gua lenguaje

Uso de la expresión “Fuerza hombre”
No se recomienda:
Para realizar el operativo contamos
con una fuerza hombre de
cien policías, setenta masculinos y
treinta femeninos.
Se recomienda:
Para realizar el operativo contamos
con una fuerza efectiva de
cien policías, treinta mujeres y setenta
hombres.
Expresiones del tipo “fuerza hombre” refuerzan la idea de que la Policía sólo
está conformada por varones y suman al estereotipo masculino de “sexo fuerte”
al expresar que la “fuerza” es “hombre”. Más allá de que se realicen aclaraciones
del tipo “setenta masculinos y treinta femeninos”, la imagen que se genera
desde el inicio es masculinista. Recordemos además que como se explica en el
apartado anterior, no recomendamos el uso de “femeninos” y “masculinos” como
sustituto de “hombres” y “mujeres”.
Comunicaciones sobre violencia doméstica y de género
No se recomienda:
“El día jueves pasado, en horas de la
tarde, denunció una joven de 26 años,
que desde días atrás, era molestada
por un hombre, con el cual había
mantenido una relación amorosa.
En mérito a ello, fue averiguado el
denunciado, de 22 años, y enterada de
todo lo actuado la Justicia competente,
que dispuso luego de las instancias
correspondientes, el procesamiento
sin prisión de M. F. M., poseedor de
antecedentes penales, imputado de
“Un delito de violencia privada (Art.
288 del C.P.)”, imponiéndole medidas
sustitutivas.”
Se recomienda:
El día jueves pasado, en horas de
la tarde, una mujer de 26 años
denuncia que desde días atrás
era amenazada por un hombre,
con el cual había mantenido una
relación amorosa. En mérito a
ello, fue averiguado el denunciado,
de 22 años, y enterada de todo lo
actuado la Justicia competente,
que dispuso luego de las instancias
correspondientes, el procesamiento
sin prisión de M. F. M., poseedor
de antecedentes penales, imputado
de “Un delito de violencia privada
(Art. 288 del C.P.)”, imponiéndole
medidas sustitutivas.
36