Bonanza en los directorios - especiales.prensa... - Prensa Libre

DOMINGO, 15 DE ABRIL DE 2012
Una selección semanal ofrecida por
Copyright © 2012 The New York Times
Los rusos
compran
en EE. UU.
POR ALEXEI BARRIONUEVO
El mercado inmobiliario en Estados
Unidos podrá seguir cayendo,
pero su alta gama goza de una
tendencia ascendente, impulsada
por el dinero que llega de todos los
rincones del mundo, entre otros,
países en desarrollo como Brasil,
China e India. Sin embargo, ningún
grupo libra cheques más abultados
que el de los rusos.
El mes pasado, en un seminario
para agentes inmobiliarios y abogados
en Nueva York, un panel formado
por abogados y un banquero
analizó algunas de las ventas más
grandes hechas a rusos. Entre éstas,
figuraban los US$188 millones
gastados en propiedades en Florida
y Nueva York por fideicomisos
vinculados a Dmitry Rybolovlev,
que ganó miles de millones con
fertilizantes de potasa; los US$48
millones que un compositor, Igor
Krutoy, pagó por un departamento
en el Plaza Hotel; y los US$37 millones
gastados por el exministro de
finanzas Andrei Vavilov en un pen-
Bonanza en
los directorios
El pago promedio anual de un
CEO es US$14.4 millones; el de un
trabajador de EE.UU., US$ 45,230.
Ocultan miles de
millones de los
impuestos de Putin.
thouse en el Time Warner Center.
En los últimos cuatro años, los
rusos y otros ciudadanos de la ex
Unión Soviética firmaron contratos
para comprar propiedades inmobiliarias
en Estados Unidos por
valor de más de US$1 mil millones,
según las estimaciones de abogados
y agentes.
Es probable que la ola de gasto recién
esté comenzando a levantarse,
dado que el año pasado US$84 mil
millones abandonaron Rusia, en
tanto el gobierno ruso estima que
hasta un 5% de esa fuga de capitales
está siendo invertida en propiedades
estadounidenses.
El número de multimillonarios
en Rusia y Ucrania creció más de
tres veces desde 2009, alcanzando
104, según la revista Forbes. “El
hecho de que todos reconozcan que
ese comprador es obviamente el
que controla la alta gama del mercado
aumenta esa actividad”, dijo
Edward A. Mermelstein, abogado
de Rheem Bell & Mermelstein, que
colaboró en la organización del seminario.
Los compradores multimillo-
POR NATASHA SINGER
¿HAY ALGÚN CEO
que valga un millón
de dólares por día?
Es significa, aproximadamente,
US$42 mil por hora, US$700 por
minuto o US$12 por segundo.
Hay que pensarlo de esta forma:
en el tiempo que les llevó leer estas
palabras, podrían haber ganado
US$100. En terminar el artículo…
bueno, saquen la cuenta.
En Apple, la respuesta a esa pregunta
es un rotundo sí.
Desde Steve Jobs, ningún CEO de
Apple, ni de ninguna otra empresa
estadounidense, ha sido tan bien
recompensado en acciones como
Timothy D. Cook, que sucedió a
Jobs como CEO en agosto, unos
meses antes de la muerte de éste.
A Cook se le pagó un sueldo de
alrededor de US$900 mil en 2011,
pero luego recibió una bonificación
extraordinaria en acciones
de Apple. En un primer momento
valía la asombrosa suma de
US$376.2 millon. A fines de marzo,
su valor rondaba los US$634 millones,
lo que reflejaba el aumento de
las acciones de Apple.
Muchos atribuyen a Cook –y a
Jobs– el reciente éxito de Apple.
La empresa señala que el paquete
comprende diez años, y una abrumadora
mayoría de los accionistas
de Apple votó a favor.
Un egresado universitario estadounidense
suele ganar US$2.3
millones en su vida, según reciente
estudio de la Universidad de Georgetown
en Washington, D.C.
A los altos ejecutivos por lo general
les va mucho, pero mucho mejor
que al resto de nosotros, ya sea en
buenos tiempos como en momentos
malos. Luego de los recientes
años de auge y caída, el pago que
recibieron los cien CEO mejor
pagados de las grandes empresas
estadounidenses se mantuvo estable
en 2011, según Equilar, la firma
de datos de pago a ejecutivos que
tiene sede en Redwood, California,
que analizó lo que cobraban los
CEO. Las siguientes son algunas
cifras que vale la pena conocer:
Lo que percibieron en total los
cien CEO el año pasado aumentó
solo un 2% respecto de 2010.
El promedio de los CEO se llevó
a su casa US$14.4 millones, en
comparación con el promedio salarial
anual de los estadounidenses
de US$45 mil 230. El total pagado
a los ejecutivos sumó US$2 mil 100
millones, lo que equivale a la producción
económica anual estimada
de Sierra Leona. El panorama no
será claro hasta junio, cuando las
declaraciones impositivas de las
empresas detallen el pago a los
ejecutivos.
Sigue en la página 4
DAN COSGROVE
Sigue en la página 4
EL MUNDO
Holanda se replantea
la venta de drogas.
2
DEALBOOK
Wall Street no es tan
atrayente como antes.
7
ARTE Y ESTILO
Nicki Minaj, imitada
pero jamás superada.
11
INTELIGENCIA: La Irlanda rural se prende a la tecnología, página 2

2 Domingo, 15 DE Abril DE 2012
EL MUNDO
We x f or d, Irlanda
A pesar de los indicios alentadores
de un retorno lento pero firme
a una economía más saludable, la
recesión sigue acosando a Irlanda.
Recorre con pavor yeatsiano nuestros
estados fantasmales como
una emisión tóxica que hubiera
dejado el llamado Tigre Celta. La
marca de la época de auge –préstamo
de una expresión de moda
asiática- no fue nunca un símbolo
exacto ni perdurable de Irlanda.
Tal vez sería más apropiado hablar
del Salmón del Conocimiento,
o breadán feasa. En las antiguas
sagas celtas, Fionn MacCumhaill
se convertía en un gran guerrero
al adquirir el conocimiento puro
del salmón, que la daba la habilidad
y la sabiduría para derrotar a
sus enemigos.
En la actualidad, Irlanda enfrenta
el desafío de emerger de su
caída en una economía global inestable
que es más competitiva que
nunca. ¿Cómo puede un salmón
competir con un tigre?
Los irlandeses jóvenes y emprendedores
abordan con rapidez
las nuevas oportunidades online.
Las herramientas efectivas en términos
de costos que ofrece la computación
de nube, el marketing
que impulsan los medios sociales
Helena Mulkerns, escritora y editora,
vive en Irlanda y se especializa
en publicación personalizada y
de libros electrónicos. Comentarios
a intelligence@nytimes.com.
inteligencIA/HELENA MULKERNS
El salmón celta
vuelve a moverse
y el análisis preciso son cosas que
pueden contribuir al crecimiento
de las pequeñas empresas.
Así fue que Innovate Wexford y
FUSE, dos organizaciones locales
de una comunicad empresarial
relativamente chica, crearon Techovate,
una conferencia que se
realizó el mes pasado en la Ópera
de Wexford, en el sudeste de Irlanda.
Para contar con estrellas, Techovate
sumó a altos ejecutivos de
la diáspora irlandesa que ahora
trabajan en Microsoft, Google,
IBM, Facebook, Cisco y Linkedln
para que ofrecieran consejo a los
emprendedores locales.
“La Conferencia Techovate no
pasa tanto por la tecnología en sí”,
dijo Brendan Ennis, su principal
organizador, “sino por la forma en
que las pequeñas y medianas empresas
de Irlanda usan esa tecnología
para impulsar el crecimiento
y expandir las perspectivas en el
exterior”.Ennis destacó que no tienen
otra opción. “Admitámoslo”,
agregó. “Si no lo hacen, las van a
dejar atrás”.
Un objetivo es trascender el ambiente
embriagador de las salas de
conferencias y llegar a cuestiones
más familiares y tradicionales
de Irlanda, cuya población suele
sorprenderse al encontrarse en un
mundo que la tecnología ha transformado.
La tienda general de Wallace,
en Wexford, que está ubicada en
un recodo de un río rural en la
HELENA MULKERNS
Para combatir el aislamiento del trabajo rural, Seán Kiely usa
Facebook y Twitter en su iPhone, montado en el tractor.
intersección de tres ciudades, está
en actividad desde hace más de
setenta años. Sus departamentos
de ferretería, alimentos y tapicería
creció hasta ahora en base a los
compradores locales y una política
de marketing que apostó a la radio
regional y los medios gráficos.
“En estos días, nuestro rival ya
no es el negocio de la ciudad vecina”,
señala Chrissie Wallace, una
integrante de la familia que dirige
el comercio, “sino el sitio web de
otro continente”. La familia invirtió
en una consultora a los efectos
de que ésta desarrolle una amplia
estrategia online para el negocio,
lo que comprenderá un sitio web
más concentrado en medios sociales,
campañas en distintas plataformas,
un sector de concentración
en la comunidad y presencia
en Facebook y Twitter.
Lorna Sixsmith ha abrazado
los nuevos medios con IrishFarmerette.com,
su popular blog que
insufla vida online a la actividad
agrícola irlandesa.
“Todos los empresarios deberían
estar bloggeando, no importa
cuál sea su rubro. Tenemos que
demostrar a posibles compradores
extranjeros que nuestros
animales se alimentan sobre
todo de hierba y que están sueltos
durante buena parte del año”, dijo
Sixsmith. “La venta de alimentos
irlandeses en el exterior se vería
muy beneficiada si los lectores
pudieran ver imágenes y compenetrarse
de la historia real de los
alimentos que compran”.
Seán Kiely, un productor rural,
usa los medios sociales para combatir
el aislamiento de su trabajo.
“Instalé mi iPhone en el tractor
para poder estar en contacto
con Facebook o Twitter todo el
día”, dijo. En otros sectores de su
establecimiento, la tecnología de
nube lo ayuda a llevar el registro
de los nacimientos, muertes y movimientos
de animales, mientras
que una pequeña estación meteorológica
virtual le brinda datos vitales
sobre el suelo y el tiempo, de
modo que sabe cuándo fertilizar o
sembrar.
En el campo tecnológico propiamente
dicho, una de las historias
de éxito es la de una pequeña
compañía de Wexford, Carnsore-
Broadband.com, que nació de la
necesidad de cobertura de banda
ancha en una zona rural muerta.
Con poco dinero, la compañía creó
una moderna red de datos y voz en
apenas seis años. Hace poco se la
seleccionó entre las finalistas para
los premios Emprendedores Irlandeses
2012.
Si bien la tecnología puede
contribuir a que los irlandeses
superen la crisis, no la resolverá.
A menos que el enorme potencial
de su población joven e idónea
en el plano tecnológico reciba los
fondos iniciales y de desarrollo
necesarios para aprovechar sus
ideas, es probable que ésta opte
por otra tradicional decisión irlandesa:
abordar el siguiente avión al
exterior.
Las enseñanzas que los emprendimientos,
los comerciantes y los
productores rurales irlandeses
incorporan en lo relativo a navegar
y aprovechar el mundo de la
tecnología pueden ser útiles para
sus pares en problemas de Grecia,
España, Portugal, Italia y otros
lugares.
Si las consecuencias del boom han
sumido a países de toda Europa en
la turbulencia económica, el antiguo
salmón de la sabiduría de Irlanda
puede proporcionar inspiración.
El salmón, un símbolo de sabiduría,
habilidad y decisión, rara
vez fracasa en su viaje contra la corriente.
Holanda se replantea su permisiva política de drogas
POR DAVID JOLLY
AMSTERDAM — En una tarde
reciente, la escena en 420 Cafe era
típica de lo que muchos viajeros han
llegado a asociar con Amsterdam.
Detrás de la barra, Janne Svensson,
de 34 años, pesaba pequeñas
cantidades de marihuana y hachís
para sus clientes, muchos de ellos
de países extranjeros. Fumaban
y tomaban café tranquilamente
sentados, mientras las conocidas
tonadas de Jimi Hendrix emanaban
tenuemente del estéreo y mantarrayas
gigantescas retozaban en
un video sobre la naturaleza transmitido
en una enorme pantalla de
televisión.
Aunque hay muchas atracciones
en Holanda, casi una cuarta parte
de los más de 4 millones de turistas
extranjeros anuales de esta ciudad
visitan sus cafés, donde se tolera la
venta de pequeñas cantidades de
cannabis.
Sin embargo, los días de Amsterdam
como destino para vacaciones
entre nubes de humo de marihuana
podrían estar contados. El gobierno
de coalición de derecha del
Michel Groot para the International Herald Tribune
Casi una cuarta parte de los 4
millones de turistas visitan los
cafés que venden mariguana en
Amsterdam, como 420 Cafe.
Primer Ministro Mark Rutte hoy
ejerce presión para restringir las
operaciones de los cafés y para prohibir
la venta de las drogas a personas
no residentes. La primera fase
de su plan iniciaría el 1 de mayo.
“Pienso que para fines de 2013, no
habrá turismo de drogas en Holanda”,
dijo Ard van der Steur, miembro
del Parlamento y vocero del
Partido Popular por la Libertad y
la Democracia de Rutte. En
un sentido estricto, la venta
de marihuana y hachís
no es legal. Mas una larga
política de tolerancia significa
que los operadores
autorizados de cafés no son
procesados penalmente
siempre y cuando vendan
cantidades limitadas y se
abstengan de vender drogas
duras y a menores. Los
holandeses también tienen
permitido cultivar hasta
cinco plantas de marihuana
por persona, para uso
personal.
En algunos aspectos, la
tolerancia parece haber
sido exitosa: a pesar de la fácil
disponibilidad, los holandeses son
mucho menos dados a consumir
marihuana que los estadounidenses
o muchos otros europeos.
El ímpetu para cambiar la política
tuvo sus orígenes, curiosamente,
en una escasez de estacionamiento.
En la ciudad de Maastricth, al sur,
cientos de turistas de droga llegan
todos los días en automóvil desde
otros lugares de Europa para comprar
marihuana, lo que crea una
exasperante molestia vial.
Los traficantes clandestinos, al
detectar un área de oportunidad,
han comenzado a ofrecerles a los
automovilistas extranjeros la opción
de comprar su cannabis sin
tener que bajar de su auto. A los
residentes locales les desagrada
que las drogas nuevamente están
en las calles.
Ivo Opstelten, ministro de Justicia
de Rutter, ha dicho que, a partir
del 1 de mayo, los cafés en tres provincias
del sur de Holanda se convertirán
en clubes solo para miembros,
limitados a 2 mil clientes holandeses
cada uno. Deberán llevar
registro y pedir identificación. El
resto de los cafés del país seguirá
su ejemplo el 1 de enero del 2013.
Van der Steur dijo que el problema
principal con la política actual
era que la producción de marihuana
había llevado a la creación de un
mercado negro en expansión. Se
cree que las exportaciones de cannabis
holandés superan a las exportaciones
de flores del país, que
suman 6.6 mil millones de dólares
anuales.
Michael Veling, de 56 años, dueño
de 420 Cafe y vocero de la Asociación
de Minoristas de Cannabis,
expresó su escepticismo de que el
gobierno se salga con la suya. Lo
más probable, dijo, es que el cambio
de política quede anulada en los
tribunales, o que el asunto se deje a
decisión de los cabildos.
Sin embargo, si la ley cambia, “no
voy a crear un registro”, dijo. “No
voy a discriminar con base en la
nacionalidad. Solo he discriminado
con base en conducta. Volveré a
vender alcohol” –ilegal en los cafés
desde 1969– “y volveré a vender
marihuana clandestinamente”,
como lo hacía antes de que se adoptara
la política de tolerancia.
Sus clientes también se mostraron
escépticos. Kenny y Sean, estudiantes
estadounidenses de aspecto
adinerado que viajaban por
Europa, admitieron que la disponibilidad
de la marihuana fue uno de
los motivos de su visita.
“Si fumas marihuana, tienes que
ir a Amsterdam antes de morir”,
dijo Kenny. “Este lugar moriría si
cambian las leyes de marihuana.
Nosotros lo sabemos. Somos estudiantes
de negocios”.
Editor Guatemala: Isaac Ramírez
Contenido, diseño,
fotografía e ilustración:
The New York Times
The New York times se publica semanalmente en los siguientes diarios: sÜddeutsche zeitung, alemania ● Clarín, Argentina ● Aruba Today y
Bon Dia Aruba, Aruba ● DER STANDARD, Austria ● The tribune, bahamas ● la razón, bolivia ● folha, brasil ● The hamilton spectatory y toronto Star, Canadá
la segunda, chile ● China Daily, China ● EL ESPECTADOR, COLOMBIA ● Poslovni, Croacia ● delo, eslovenia ● El país, españa ● the korea times, estados unidos
manila bulletin, filipinas ● le figaro, francia ● prensa libre, Guatemala ● THE asian age, India ● la repubblica, Italia ● Asahi Shimbun, japón
cabo san lucas, Diario de Yucatán, eL norte, mural Y reforma, méxico ● El Nuevo Diario, Nicaragua ● la prensa, panamá ● The observer, reino unido
listin diario, república dominicana ● Today, Singapur ● Tages-Anzeiger, Suiza ● united daily news, taiwán ● sabah,Turquía ● el observador, uruguay

Domingo, 15 DE Abril DE 2012 3
EL MUNDO
Aumenta prostitución
en frontera de España
POR SUZANNE DALEY
LA JONQUERA, España — Ella
se había imaginado un empleo en
un hotel. Pero cuando Valentina llegó
hace dos meses a La Jonquera,
España, procedente de Rumania,
el hombre que le ayudó a llegar ahí,
al que ella consideraba su novio, le
dejó muy claro que el empleo era
sobre la banqueta.
El hombre amenazó con golpearla
y matar a sus hijos si no cumplía.
De modo que allí estaba Valentina
recientemente, cerca de una rotonda,
con el cabello recogido en una
cola de caballo, cobrando el equivalente
a US$40 por el coito y US$27
por sexo oral.
“Para mí, la vida se ha acabado”,
dijo Valentina, con el rostro bañado
en lágrimas. “Nunca olvidaré que
he hecho esto”.
La Jonquera solía ser un tranquilo
poblado fronterizo donde descansaban
traileros y a donde iban
los franceses en busca de cerámica
pintada a mano y productos de
cuero a buenos precios. Pero en estos
días, la prostitución es un gran
Rachel Chaundler y Stefania
Rousselle contribuyeron
reportes.
negocio en esa ciudad, como lo es
en otras partes en España, donde
esencialmente es legal.
El resto de la economía española
podría estar en problemas, pero
los expertos dicen que la prostitución,
que en su mayoría involucra
el implacable tráfico de mujeres
extranjeras, está en auge y ahora
arremete a la vista del público en
poblados pequeños y grandes ciudades.
Recientemente, la policía
rescató a una mujer rumana de 19
años de manos de traficantes que
le habían tatuado en una de sus
muñecas un código de barras y la
cantidad que aún les debía: más de
US$2 mil 500.
En el pasado, la mayoría de los
clientes eran hombres de la mediana
edad. Sin embargo, el auge en La
Jonquera, dicen expertos, es impulsado
en gran medida por los deseos
de hombres jóvenes, muchos de
ellos viajando en grupos los fines
de semana.
“Los jóvenes solían ir a las discos”,
dijo Francina Vila i Valls, regidora
de Barcelona para mujeres
y derechos civiles. “Pero ahora van
a burdeles. Para ellos es solo otra
forma de entretenimiento más”.
Existen pocas cifras confiables
Marta Ramoneda para The New York Times
“Los jóvenes iban a discos”, dijo una defensora de la mujer. “Ahora
van a burdeles”. En la foto, prostituta, en La Jonquera, España.
sobre el tema. El reporte sobre el
tráfico de mujeres del 2010 del Departamento
de Estado de EE. UU.
señala que entre 200 mil y 400 mil
mujeres trabajaban en la prostitución
en España. El reporte indica
que el 90 por ciento fue traficado.
Sin embargo, los oficiales de policía
y defensores de derechos dicen
que cualquiera que sea el número
de víctimas, éste está al alza. Miles
de mujeres son obligadas a trabajar
en todas partes, desde clubes
lujosos y departamentos privados
hasta complejos industriales y solitarios
caminos rurales.
Europa despertó al problema
del tráfico de mujeres en los años
1990, cuando empezaron a llegar
mujeres de la ex Unión Soviética en
grandes cantidades, y ha dedicado
gran parte de la última década
a desarrollar marcos legales para
abordar el problema. Sin embargo,
dicen algunos defensores de derechos,
esta década pondrá a prueba
el compromiso de Europa para imponer
sus nuevas leyes.
Varios factores impulsan el auge
en la industria del sexo en España,
dicen expertos, entre ellos fronteras
porosas y leyes poco estrictas.
En La Jonquera se encuentra el
recién inaugurado Club Paradise,
uno de los burdeles más grandes en
Europa. Atiende en gran medida a
jóvenes de Francia, donde muchos
aspectos de la prostitución son ilegales
y la compra de sexo es más
costosa.
Los defensores de derechos dicen
que la mayoría de las mujeres
es controlada por redes ilegales;
son esclavas de la era moderna.
Algunas redes son operaciones
pequeñas con sede en Europa del
Este, como la que controla a Valentina.
Otras tienen mucho mayor
alcance, como las organizaciones
nigerianas que empezaron a aparecer
en España durante la década
pasada. El subinspector Xavier
Cortés Camacho, director de la
unidad regional antitráfico en Barcelona,
dijo que los grupos nigerianos
movían a mujeres por el norte
de África hasta España, y luego las
controlaban amenazándolas con
violar o matar a los miembros de
sus familias en casa.
Sin embargo, Cortés dijo que personas
de quizá una docena de nacionalidades
estaban involucradas
en el tráfico. Hasta hace poco, por
ejemplo, la policía en Barcelona ni
siquiera se había dado cuenta de
que mafias chinas dirigían redes
de prostitución en la ciudad. La policía
encontró una red de alrededor
de 30 burdeles. De las mil 605 mujeres
identificadas en el 2010 como
víctimas de traficantes, el mayor
número, alrededor del 30 por ciento,
llegaron de los Balcanes.
Muchas cuentan una historia
parecida a la de Valentina, quien
esperaba ganar dinero suficiente
en España para construir una casa
y vivir en paz con sus hijos.

4 Domingo, 15 DE Abril DE 2012
el mundo
Para muchos CEO, es tiempo de bonanza en los directorios
Viene de la página 1
Los datos disponibles al 30 de
marzo, sin embargo, sugieren que
en Estados Unidos está emergiendo
una nueva elite: los CEO que ganan
más de US$10 millones por año.
Se trata de CEOs de compañías
que cotizan en bolsa y que cualquiera
puede comprar en el mercado
bursátil.
Los gerentes más altos de los hedge
funds ganaron en total US$ 14 mil
400 millones el año pasado.
Pero son los detalles.
Cook es el único CEO de la lista de
Equilar que gana una cifra de nueve
dígitos. Su total eclipsó el de los
siguientes nueve CEOs sumados,
entre los cuales se cuentan Lawrence
J. Elllison, de Oracle, con US$77.6
millones, y Philippe P. Dauman, de
Viacom, con US$43.1 millones.
Aaron Boyd, el director de análisis
de Equilar, dijo en relación con lo
que cobra Cook: “La suma fue tan
histórica que altera las cifras”.
Ronald B. Johnson, el nuevo ejecutivo
de J. C. Penney, ocupó el tercer
puesto con US$53.3 millones.
¿Por qué? El año pasado, Johnson
abandonó su puesto de vicepresidente
de Apple, junto con acciones
de la compañía que tenían un valor
de US$101 millones en momentos
en que aún habían adquirido derechos.
Es por eso que, como parte de su
paquete salarial, J. C. Penney le hizo
una entrega extraordinaria de
acciones por valor de US$52.6 millones.
Otros de los que perciben sumas
elevadas son Stephyen I. Chazen
(US$31.7 millones), de Occidental
Petroleum; Gregory Q. Brown
(US$29.3 millones), de Motorola
Solutions, y Howard D. Schultz
(US$16.1 millones), de Starbucks.
Cuando la economía entró en crisis,
el pago a los ejecutivos sufrió
una abrupta reducción en muchas
empresas. Con la recuperación de
2010 el pago tuvo un gran crecimiento.
Ahora se estabiliza, lo que sugiere
que los directorios consideran
que tienen por delante momentos
económicos más predecibles.
Los directorios también parecen
acusar recibo de las críticas a lo
que cobran los ejecutivos. Algunas
compañías han reducido las bonificaciones
y han establecido una
Paul Sakuma/Associated Press
Timothy
Cook, CEO
de Apple,
ha ganado
cientos de
millones de
dólares.
vinculación más estrecha entre el
pago a los ejecutivos y mediciones
del desempeño como las ganancias
y el precio de las acciones.
El año pasado, las empresas también
comenzaron a instrumentar
votaciones de accionistas respecto
del paquete salarial de los ejecutivos.
Ahora eso es algo que exige la
ley Dodd-Frank de reforma de Wall
Street, que el congreso de EE. UU.
aprobó tras la crisis financiera.
Algunas empresas hasta han
eliminado las opciones de acciones
–la posibilidad de que los ejecutivos
puedan comprar acciones a un precio
fijo– y se inclinan por las acciones
de valor pleno que solo adquieren
derechos si los ejecutivos cumplen
con objetivos específicos, dijo
Carol Bowie, jefa de análisis para
las Américas de Institutional Shareholder
Services, una consultora
para inversores institucionales.
“Sin duda nos encontramos ante
la tendencia de un pago más basado
en el desempeño”, dijo Bowie. “Hay
que ver si el desempeño mejora”.
Durante la recuperación de 2010,
el 1 por ciento más rico –hogares que
tienen un ingreso de US$380 mil o
más– tuvo el 93 por ciento de los aumentos
de ingresos, mientras que el
ingreso del 99 por ciento permaneció
sin cambios, según un estudio de
Emmanuel Saez, un economista de
la Universidad de California, Berkeley.
En 2011, el promedio de ingresos
semanales de los trabajadores de
jornada completa de EE. UU. solo
tuvo un incremento del 1 por ciento,
de US$747 en 2010 a US$756, según la
Oficina de Estadísticas Laborales,
(BLS, en inglés). En dólares constantes,
los sueldos cayeron más del
2%.
Nunca hubo una brecha tan grande
entre ejecutivos y empleados,
dijo Brandon Rees, vicedirector de
la oficina de Inversión de la A.F.L.-
C.I.O., la federación de sindicatos
estadounidenses. “Los trabajadores
tienen que arreglarse con menos”,
señaló, “mientras que los CEOs
nunca estuvieron mejor”.
Equilar analizó los salarios básicos
de los ejecutivos, así como sus
bonificaciones en efectivo, prebendas,
paquetes de acciones y opciones
en compañías que cotizan en
bolsa que tuvieron ganancias de
más de US$ 5 mil millones y presentaron
declaraciones informativas
de impuestos Al 30 de marzo.
Uno de los que se destacó fue
Vikram S. Pandit, el CEO de Citigroup.
Luego de que los contribuyentes
rescataran la compañía en
2009, Pandit se comprometió a trabajar
por un dólar anual hasta que el
banco volviera a ser rentable.
Citigroup reembolsó el dinero del
rescate, y el directorio ha restablecido
el sueldo de Pandit. El año pasado
sumó US$14.9 millone, lo que
ubica a Pandit en el lugar 45º de la
lista de Equilar. Los accionistas de
Citigroup siguen esperando cobrar:
mientras que el ingreso neto de la
compañía creció 3 por ciento el año
pasado, señaló Equilar, sus acciones
cayeron 44 por ciento.
En la lista de quienes más ganan
se encuentra Rupert Murdoch, de
News Corporation, que ocupa el
décimo puesto y cobra US$29.4 millones.
El año en que la compañía se
vio inmersa en un escándalo relacionado
con pinchaduras telefónicas,
Murdoch cobró una bonificación de
US$12.5 millones.
Quienes critican la situación instan
a la Comisión de Valores y Bolsa
a instrumentar una cláusula de la
ley Dodd-Frank que exige que las
compañías revelen la relación entre
lo que cobra su CEO y el promedio
salarial de los empleados. “Eso pone
en contexto lo que se paga a los
CEOs”, dio Rees, de la federación
laboral. “Tiene gran importancia
para los inversores”.
Magnates rusos compran
propiedades en EE. UU.
Olga Slobodchikova contribuyó
con información desde Moscú.
Viene de la página 1
narios están repletos de efectivo
proveniente de la privatización de
industrias estatales rusas y de los
altos precios del petróleo y otros
productos básicos, y están ansiosos
por estacionar gran parte de
sus fortunas fuera del alcance del
gobierno de Vladimir V. Putin.
Putin manifestó su frustración
en febrero, cuando dijo que Rusia
“debe poner fin a este período”, refiriéndose
a lo que definió como las
privatizaciones “injustas” de los
años 1990.
Aun antes de que Putin fuera
electo el mes pasado para otro
mandato como presidente, muchos
rusos ricos ya habían tomado medidas
para trasladar a sus familias
a Nueva York, en algunos casos
utilizando Visas EB-5, a cambio de
hacer inversiones con aprobación
gubernamental.
“Creo que Putin los aterra”, dijo
Victoria Shtainer, una agente
inmobiliaria nacida en Rusia que
trabaja en una empresa de Nueva
York. “No puede haber tanta gente
aquí comprando a semejante ritmo
si las cosas estuvieran bien”.
Muchos de los rusos parecen
decididos a hacerse famosos como
consumidores conspicuos. Después
de comprar casas y apartamentos
selectos, suelen volcar decenas de
millones de dólares más en proyectos
de remodelación realizados
por diseñadores interiores de
renombre como Jacques Grange.
También coleccionan obras de arte
excepcionales y encargan yates
únicos en su tipo.
Rybolovlev, cuyo patrimonio se
estima en US$9 mil millones, estuvo
involucrado en dos de las ventas
más grandes.
En 2008, un fideicomiso vinculado
a él compró una casa de 6
mil400 metros cuadrados a Donald
Trump por unos US$100 millones
–un récord en ese momento en los
Estados Unidos. En febrero, un fideicomiso
vinculado a su hija mayor,
Ekaterina Rybolovleva, de 22
años, compró un penthouse de cuatro
dormitorios en 15 Central Park
West al expresidente de Citigroup,
Stanford I. Weill, por US$88 millones
–la suma más alta pagada en la
historia por un apartamento en la
ciudad de Nueva York. Esa venta
agitó la imaginación de los agentes
de Manhattan y alentó a los promotores
inmobiliarios a subir los precios
de otras residencias de lujo.
En los últimos cuatro meses, Extell
Development Company aumentó
sus precios entre 5% y 15% en 157
West 57th Street, que será el edificio
residencial más alto de Nueva
York. Por el penthouse de dos pisos
piden ahora US$115 millones, cuando
el precio original era de US$98
millones.
El presidente de Extell, Gary
Barnett, explicó que los rusos firmaron
contrato para comprar dos
Dmitry Rybolovlev
pagó US$88
millones por un
apartamento en
Nueva York para su
hija Ekaterina.
apartamentos en el nuevo edificio,
cada uno dentro del rango de los
US$25-US$30 millones.
Algunos otros compradores rusos
se echaron atrás al no poder
negociar “grandes rebajas de precios”,
dijo.
Los compradores rusos en general
saben lo que quieren –vistas a
Central Park en edificios modernos
con servicio completo y un servicio
de conserje de guardia – pero normalmente
terminan gastando el
doble de su presupuesto original,
dijo Jacky Teplitzky, una agente de
Prudential Douglas Elliman.
Algunos de los rusos ricos se
mueven por la ciudad en Rolls Royce
personalizados con puertas que
se abren en el gozne contrario para
permitir que las mujeres bajen con
más facilidad cuando llevan tacones,
agregó Teplitzky, entre cuyos
clientes rusos figura Vladislav Doronin,
un magnate de la construcción
que sale con la modelo británica
Naomi Campbell.
Doronin ha gastado más de
US$20 millones reparando una casa
en Star Island en Miami Beach
que compró en 2009 al ex ugador
de baloncesto Shaquille O’Neal
por US$16 millones, según los vecinos.
“Cuando estoy con ellos, me
siento como en una película”, dijo
Teplitzky. “Es otro mundo”.
Cuando los rusos compran bienes
raíces, tienden a no dudar, dijeron
los agentes inmobiliarios, y
da la sensación de que gastan sus
fortunas tan fácilmente como las
hicieron.
Hay otros activos de Rybolovlev
diseminados por el mundo, como
RICHARD DREW/ASSOCIATED PRESS; izq., LIONEL CIRONNEAU/ASSOCIATED PRESS
por ejemplo, bancos de Londres
y Singapur, según un documento
judicial en su causa pendiente de
divorcio. Su colección de arte valuada
entre US$500 y US$1 mil millones,
incluye pinturas de Monet,
van Gogh y Picasso, todo guardado
fuera de Rusia.
En su colección de propiedades
figuran una casa en París que le
compró al diseñador de moda Pierre
Cardin, así como también residencias
en Dubái y Ginebra y una
casa en construcción en Gstaad,
Suiza. Con su hija, comparten un
apartamento grande en Mónaco,
su principal residencia.
Sirviéndose del fideicomiso que
estableció su padre para beneficiarlos
a ella y a sus hijos, Rybolovleva
se compró el condominio en
Nueva York, en efectivo.

Domingo, 15 DE Abril DE 2012 5
el mundo
Sobre el vínculo biónico entre hombre y máquina
Tal vez sintamos un apego emocional
por nuestro teléfono inteligente,
que nos genere sentimientos
de amor, adicción o ansiedad.
¿Pero si también sintiéramos un
LENTE
vínculo físico?
¿Si nosotros y
nuestro iPhone
fuéramos tan
inseparables
que nos convirtiéramos
en...
uno?
La idea de
la fusión entre
humanos y máquinas puede no
estar tan lejos en un mundo cada
vez más pequeño e inteligente.
Cuando la tecnología se vuelva
nano, el propio cuerpo humano se
convertirá en la plataforma.
“Cuando el producto se vuelve
Envíe sus comentarios a
nytweekly@nytimes.com
biónico, termina por no haber producto”,
declaró al New York Times
el diseñador Philippe Starck. La
era digital ha creado un proceso
de “desmaterialización”, dijo, y se
terminará por implantar microchips
en los seres humanos, que se
convertirán en el producto.
Si bien el cuerpo aún no ha llegado
a ese punto, el mundo del diseño
trata de acercarse lo más posible.
La iCon Bed de Hollandia tiene
una cabecera equipada con parlantes,
un amplificador y puertos
para dos iPads. La D’E-light de
Flos –que diseñó Starck– es una
elegante lámpara de mesa que
tiene un puerto para aparatos de
Apple. Andrew Shabica, un gerente
de producto de la compañía,
señaló que tenía sentido tomar
un objeto cotidiano como una
lámpara y combinarlo con el iPad
o el iPhone, “que se ha convertido
en un elemento básico de la vida”,
declaró al New York Times.
Así como la tecnología se incorpora
a los lugares donde estamos
y dormimos, también se suma a lo
que nos ponemos. Lo que evita que
nos convirtamos en una unidad
con el teléfono es que los demás
pueden darse cuenta de cuándo lo
usamos.
Ojalá pudiéramos enviar mensajes
de texto de manera furtiva.
Los investigadores de Microsoft
han creado un prototipo de pantalla
táctil que puede utilizarse para
mandar mensajes mientras está
oculta en un saco o en el bolsillo de
un pantalón, informó el New York
Times.
La tecnología “ponible”, llamada
PocketTouch, puede interpretar
señales a través de la tela. Se
puede manejar un llamado mediante
un mensaje sobre el bolsillo
del tipo de “Llego tarde. En reunión”,
todo mientras se mantiene
el contacto visual.
¿Suena inquietante? Tal vez.
Pero no lo es más que un par de
anteojos que pueden proyectar
información sobre a quién o qué
estamos mirando sin que nadie
más lo sepa. Más avanzado el año,
se estima que Google empezará
a vender anteojos de realidad
aumentada en los cuales los lentes
operan como un tipo de monitor de
computadora transparente.
Por medio de una cámara incorporada
a los anteojos, Google
puede transmitir imágenes a sus
computadoras y devolver la información
al usuario, ya se trate
sobre algo que éste mira o –una
vez que mejore el software de reconocimiento
facial– acerca de la
identidad de una persona.
Mientras tanto, tendremos
que arreglárnoslas con nuestras
pantallas, y nos estamos sumergiendo
en ellas más que nunca. A
los efectos de manejar un torrente
de datos, mucha gente agrega
una segunda y hasta una tercera
pantalla de computadora en el
trabajo. Matt Alfrey, un operador
de Portland, Oregón, dijo que
puede examinar seis monitores
que combinan mensajes, títulos y
acciones. Aunque se sienta junto
a otros operadores, se siente aislado.
“Uno está sentado detrás de
una pared”, declaró. Del otro lado,
con su propia pared de pantallas,
hay un colega que vive en su mismo
barrio. “Decimos en broma
que es más probable que nos veamos
en el barrio”. Para quienes
desarrollan múltiples tareas en
multiplicidad de pantallas, un
solo monitor es demasiado lento.
James A. Anderson, profesor de
Comunicaciones de la Universidad
de Utah, usa tres.
“No hay que andar yendo y
viniendo”, declaró al New York
Times. “Se tiene todo ante la vista
al mismo tiempo”. Así podría ser
la vida muy pronto.
ANITA PATIL
Dan razones risibles
para pedir el divorcio
POR SARAH LYALL
LONDRES — En sus más de 30 años como abogada en
divorcios, Vanessa Lloyd Platt lo ha escuchado todo. La mujer
que entabló una demanda de divorcio porque su marido
insistía en que ella se vistiera y hablara en el idioma de un
personaje Klingon de Viaje a las Estrellas. El hombre que
declaró que su esposa le preparaba muy seguido con premeditación
alevosía y ventaja el platillo que menos le gustaba:
guisado de atún.
“Es una locura”, dijo Lloyd Platt. “Estas cosas no deberían
tener nada que ver en el procedimiento”.
Sin embargo, surgen constantemente en Gran Bretaña,
país que no tiene una ley de divorcio voluntario. En un caso
reciente en el Tribunal de Apelaciones de Londres, el juez
criticó a la ley británica de divorcios por permitir que asuntos
de tan poca importancia se volvieran un problema.
Si el gobierno hubiera promulgado propuestas de ley pasadas
para permitir el divorcio por mutuo acuerdo, explicó
el juez Matthew Thorpe al tribunal, “no habría habido
necesidad de estas dolorosas investigaciones, que parecen
representar los valores sociales de antaño”.
De acuerdo con la ley británica vigente, los divorcios se
conceden solo bajo una de cinco categorías, entre ellas adulterio
y abandono. Aproximadamente la mitad de casos cae
en una categoría llamada comportamiento irrazonable, en
el que una de las partes tiene que acusar a la otra de actuar
de tal manera que vivir juntos se ha vuelto intolerable.
Muchos jueces y abogados de divorcios tienen tiempo de
objetar al requerimiento y algunos, como Lloyd Platt, hacen
campaña para cambiar la ley para permitir el divorcio voluntario.
Inspirada por las declaraciones del Juez Thorpe,
Lloyd Platt reunió en el periódico The Times, de Londres,
una lista de algunas causales más extrañas con las que ella
y otros abogados se han topado en peticiones de divorcio.
Además del caso Klingon, estuvo el de un hombre cuya
esposa “sin justificación alguna coqueteaba con cualquier
albañil o técnico, al tocarlos inapropiadamente y declarar
que no podía evitarlo”. Hubo quejas acerca de maridos con
un olor corporal atroz y otros que le cambiaban muy rápido
a los canales de televisión.
Una petición decía: “El demandado insistía en que su
mascota, la tarántula Timmy, durmiera en una caja de vidrio
junto a la cama matrimonial”. En Gran Bretaña, pocos
casos de divorcio van a juicio, así que las partes tienen que
resolver quién es el culpable y por qué.
“La gente ha tenido que empezar a manipular esto, con la
complicidad de la corte”, indicó Patrick Chamberlayne, abogado
de divorcios en Londres. “Juntos dicen: ‘sin duda se
nos ocurrirá algo en lo que el tribunal estará de acuerdo’”.
Sin embargo, la petición de divorcio en algunos casos es
usada como “instrumento de castigo”, dijo Chamberlayne.
“Entre más enojada esté la persona y más odie a la otra, es
más probable que uno encuentre ejemplos extremos de comportamiento:
indecencia, comportamiento sexual extremo,
drogas, prostitución y homosexualidad. Entre más herido
esté uno, más cosas de este tipo salen a relucir”, señaló.

6 Domingo, 15 DE Abril DE 2012
el mundo
Dinero proveniente de China cambia el paisaje caribeño
POR RANDAL C. ARCHIBOLD
NASSAU, Bahamas — Un flamante
estadio de US$35 millones
acaba de ser inaugurado en esta
ciudad hace unas semanas, regalo
del gobierno chino.
El pequeño país insular de Dominica
recibió un instituto de enseñanza,
y la renovación de un
hospital y un estadio deportivo,
también cortesía de los chinos.
Antigua y Barbuda recibieron una
central de electricidad y un estadio
de cricket, y hay una nueva escuela
en marcha. El primer ministro de
Trinidad y Tobago puede agradecer
a los contratistas chinos por el
trabajo en su residencia oficial.
El poderío económico chino
avanzó hasta la puerta de Estados
Unidos en el Caribe, con una
profusión de préstamos de bancos
estatales, inversiones de empresas
o, directamente, regalos. Plantar
una bandera tan cerca de Estados
Unidos ha generado un análisis
intenso –y algunas expresiones de
preocupación– entre diplomáticos,
economistas e inversores.
“Cuando aparece de golpe un
nuevo jugador en el hemisferio, es
obviamente algo de lo que se habla
en el nivel más alto de gobierno”, dijo
Kevin P. Gallagher, profesor de
la Universidad de Boston autor de
un informe reciente sobre el financiamiento
chino, The new banks in
town.
La mayoría de los analistas no lo
ve como una amenaza a la seguridad,
señalando que los chinos no
están construyendo bases ni forjando
vínculos militares que podrían
despertar temores de otra crisis de
los misiles de Cuba. China anunció
a finales del año pasado que prestaría
US$6 mil 300 millones a los
gobiernos caribeños, aumentando
considerablemente los cientos de
Colaboró en la información Karla
Zabludovsky desde México D.F.;
Camilo Thame desde Kingston,
Jamaica; y Prior Beharry desde
Puerto España, Trinidad y Tobago.
JASON HENRY para THE NEW YORK TIMES
China está haciendo incursiones financieras a gran escala en Nassau y otros puntos del Caribe.
millones de dólares en préstamos,
subsidios y otras formas de asistencia
económica que ya canalizó en la
década pasada.
A diferencia de África, Sudamérica
y otras partes del mundo donde
las incursiones de China son guiadas
por la búsqueda de productos
básicos, su presencia en el Caribe
tiene que ver principalmente con
emprendimientos económicos a
largo plazo, como el turismo y los
préstamos, y la búsqueda de nuevos
aliados potenciales que resulte
poco costoso conquistar, dicen los
analistas.
En cables diplomáticos estadounidenses
conocidos a través de
WikiLeaks y publicados en el diario
británico The Guardian se citaba a
diplomáticos que estaban vez más
preocupados por la presencia china
aquí “a menos de 190 millas –unos
300 kilómetros– de Estados Unidos”.
Una teoría, según un cable de
2003, sugería que China estaba alineando
aliados como “una medida
estratégica” para el eventual fin de
la era Castro en Cuba, país con el
que mantiene fuertes relaciones.
Los chinos han prestado una
atención particular a las Bahamas.
Además del nuevo estadio,
trabajadores chinos están ayudando
a construir el Baha Mar, con un
costo de US$3 mil 500 millones, uno
de los megacentros turísticos de la
región.
Por otra parte, un banco chino
estatal acordó en estas últimas semanas
disponer de US$41 millones
para un nuevo puerto y puente, y
una gran Embajada China se está
construyendo en el centro de la ciudad.
El nuevo estadio local, según
dijeron funcionarios de Bahamas,
forma parte de una serie de complejos
deportivos que China ha
esparcido por países del Caribe y
América Central por gratitud debido
a su reconocimiento de “una
China” –en otras palabras, por su
negativa a reconocer a Taiwán, que
China construye sin
parar en el patio
trasero de EE. UU.
los funcionarios chinos consideran
parte de su país.
Decidido a no quedar desplazado,
Taiwán intenta reafirmar sus
relaciones con Belice, St. Kitts y
Nevis, y Santa Lucía –que en 2007
rompió relaciones con China a favor
de Taiwán– con una andanada
de proyectos, muchos de éstos agrícolas,
como un acuerdo firmado con
Belize para desarrollar la industria
de granjas pesqueras.
Tan Jian, el consejero económico
de la Embajada China en Bahamas,
dijo que para él “esto es solo
el comienzo” de la presencia china
en todo el Caribe, hecho que define
como un país en desarrollo que utiliza
su creciente poder económico
para ayudar a otros países en desarrollo.
Bahamas permitió que 8 mil trabajadores
extranjeros, en su mayoría
chinos, trabajen en el proyecto
Baha Mar en etapas, pero también
exigió empleo para 4 mil bahameños,
aplacando así la preocupación
porque los trabajadores chinos
tomaban los empleos. También
habrá empresas estadounidenses
participando en la construcción y
la dirección.
Jian minimizó cualquier competencia
económica con los Estados
Unidos, cuyos turistas, afirmó, saldrán
beneficiados. Los trabajadores
chinos viven aquí en barracas
detrás de los cercos que rodean el
proyecto, en gran medida ocultos
al público. “Apenas nos damos
cuenta de que están aquí”, dijo James
Duffy, mirando una práctica
en una pista cercana al estadio una
tarde reciente, y agregó, con una
sonrisa: “Salvo por las cosas grandes
que construyen”.
POR WILLIAM NEUMAN
CARACAS, Venezuela — A ojos
de muchos caraqueños, el mausoleo
de mosaicos blancos y 17
pisos de altura que se construye
para albergar los restos del héroe
nacional Simón
Bolívar parece la
rampa para patinetas
más grande
del mundo. A
otros, evoca a un
estacionamiento,
un centro comercial,
un velo de novia, un barco de
vela o una pantalla de autocinema.
Algunos simplemente lo califican
de una atrocidad.
Sin embargo, para sus creadores,
es un tributo elocuente para el
padre de la nación, la inspiración
casi mítica de la revolución socialista
del presidente Hugo Chávez.
DIARIO DE CARACAS
La tumba de Bolívar
María Eugenia Díaz contribuyó
con reportes a este artículo.
“Es una obra muy sencilla, austera,
y simple”, expresó Francisco
Sesto, secretario de Estado para la
transformación revolucionaria del
área conurbada de Caracas, que
está a cargo del proyecto del mausoleo,
a punto de quedar terminado
después de muchos meses de
demora. Dijo que esperaba terminar
la obra a un costo cercano a los
más o menos US$78 millones que
han sido aprobados hasta ahora.
Sesto, quien es arquitecto,
añadió que la “idea esencial” del
diseño se derivó de una frase de
Bolívar: “Moriré como nací, desnudo”.
El mausoleo, con más de 50
metros de altura, eclipsa todo a
su alrededor, como el Panteón
Nacional, sitio donde actualmente
descansa Bolívar, que fue creado a
partir de una iglesia del siglo XIX.
El mausoleo es blanco brillante
y está cubierto de mosaicos en
cerámica importados de España,
Meridith Kohut para The New York Times
Unos ven la tumba de Simón Bolívar como una monstruosidad, y
otros como digno tributo al héroe sudamericano de la libertad.
una audaz cuña modernista en
crudo contraste con la tradicional
iglesia situada directamente frente
a él.
“Es una monstruosidad”, expresó
Napoleón Pisani, artista
que trabaja en el Museo de la
Fundación John Boulton, junto al
sitio del mausoleo. No solo es un
desperdicio de dinero, expresó, sino
también está “fuera de armonía
con todo”.
Pocos vecinos vacilan en brindar
una opinión.
“Es como una rampa para patinetas”,
externó Carlos Sauza, de
18 años, quien anda en patineta
con amigos en una plaza frente a
la obra en construcción. Cuando
terminen la obra, bromeó, “vamos
a bajar por ella en la patineta”.
Sin embargo, Jorge Herrera, de
57 años, guardia de seguridad en
un complejo de apartamentos, dijo
que el mausoleo sí le hizo justicia a
la imagen de Bolívar.
“La idea es que sea grande, monumental,
enorme”, añadió Herrera.
“El Libertador siempre tiene
que ser grande y colosal. Él es un
gigante de la historia mundial”.
Al entrar al mausoleo a través
de un vestíbulo desde el Panteón,
los visitantes levantan la cabeza
para admirar la extensión del
techo, que parece desaparecer a
medida que se alza.
El vasto espacio evoca a una
catedral. Los muros y el techo son
blancos, y la luz del sol se filtra por
las ventanas en las alturas.
Un nuevo sarcófago, hecho de
cedro y decorado con oro y perlas,
descansará al fondo de la cámara,
ante una estatua del libertador
Simón Bolívar.
“¿Cómo es posible que hayan
intervenido en nuestro patrimonio
histórico de esta manera?”, preguntó
Guillermo Barrios, director
de la Facultad de Arquitectura de
la Universidad Central de Venezuela.
“Es un diseño extremadamente
arrogante”.

Domingo, 15 DE Abril DE 2012 7
Wall Street pierde brillo de seducción en universitarios
POR KEVIN ROOSE
Wall Street, en una época un
imán para los mejores y más brillantes
de Estados Unidos, enfrenta
un problema de reclutamiento.
El cachet de la industria, que
resultó empañada durante el desastre
financiero, ha sido aún más
mancillado por la prolongada desaceleración
económica y una serie
de escándalos de la industria altamente
divulgados que han atraído
la atención de los críticos a los grandes
bancos.
Cory Finley, recién egresado
de la Universidad de Yale, solicitó
empleo en Bridgewater Associates,
fondo de cobertura con sede
en Connecticut. Finley, de 23 años,
dijo que definitivamente hay algo
tentador respecto del prestigio de
un empleo financiero altamente remunerado.
Sin embargo, decidió en
lugar de ello perseguir su sueño de
convertirse en dramaturgo.
“Es algo que me satisface profundamente”,
comentó Finley, quien
escribió una obra titulada The Private
Sector (El Sector Privado),
ambientada en el retiro corporativo
de un fondo de cobertura.
La tormenta publirrelacionista
más reciente se derivó de una carta
de renuncia, en marzo, aparecida
en la página editorial de The New
York Times y escrita por Greg Smith,
exdirector ejecutivo de Goldman
Sachs. Smith, quien reprendió
al banco por lo que describió como
una cultura “tóxica y destructiva”
en la firma, dijo que su momento de
máxima conciencia había ocurrido
mientras elogiaba los beneficios de
una trayectoria en Goldman ante
estudiantes universitarios.
“Supe que era hora de irme cuando
me di cuenta de que ya no podía
ver a los estudiantes a los ojos y decirles
lo fabuloso que era este lugar
para trabajar”, escribió.
La controversia ha despertado
temores —quizá dentro de la misma
Goldman— de que clientes nerviosos
y empleados desmoralizados
podrían emprender una pronta
salida.
Sin embargo, a las firmas financieras
también les debería preocupar
que el incidente podría ahuyentar
a los estudiantes universitarios
y de administración de empresas,
algunos de los cuales ven con recelo
a los otrora prestigiosos empleos
christopher capozziello para The New York Times
Grupo afiliado a Occupy Wall Street protestó sobre reclutamiento de Morgan Stanley en New Haven, Connecticut, el otoño pasado.
Estudiantes brillantes
eligen cada vez más
otras industrias.
en el campo de las finanzas.
“Este es un problema importante
para Goldman”, señaló Adam Zoia,
director ejecutivo de la agencia de
empleos Glocap Search. “Su posición
privilegiada de ser el banco de
inversión más codiciado está definitivamente
en peligro”.
Los estudiantes universitarios
cada vez más eligen otras industrias.
Cheques de sueldo menos
cuantiosos y las olas de despidos
solo hacen más fácil la decisión para
algunos que ya no consideran a
Wall Street como una vía rápida a
los sueldos anuales superiores a
US$1 millón.
Y los estudiantes ahora enfrentan
críticas en el campus. Varios
grupos de manifestantes en las
Universidades de Yale y Harvard
permanecieron afuera de las sesiones
de reclutamiento bancarias, el
otoño pasado, mientras gritaban y
sostenían pancartas con mensajes
como “Prueba suerte, no entres a
las finanzas”.
En la Universidad de Princeton,
en Nueva Jersey, un grupo afiliado
al movimiento Occupy Wall Street
interrumpió sesiones realizadas
por JPMorgan Chase y Goldman
Sachs, para exhortar a sus compañeros
estudiantes a rebelarse
contra lo que dijo era “la cultura
del campus que disfraza los deshonestos
tratos de Wall Street y la
presenta como una prestigiosa trayectoria
profesional”.
El declive en el atractivo de la industria
financiera ha sido acelerado
por la explosión en la industria
tecnológica.
Un sondeo hecho por la empresa
de consultoría Universum de 6 mil
700 jóvenes profesionistas, en el
2011, clasificó a Google, Apple and
Facebook como los lugares de trabajo
más codiciados; JPMorgan
Chase, el banco mejor situado en la
encuesta, ocupó el sitio 41.
Hasta en las mejores escuelas,
el enfoque está cambiando. En el
2008, el último año de reclutamiento
antes de la crisis financiera, el
28 por ciento de los alumnos que se
graduaron ese año de Harvard y
consiguieron empleo entró a las finanzas.
El año pasado, ese número
cayó al 17 por ciento.
Ben Pruden, estudiante de segundo
año en la Facultad de Administración
de Empresas McCombs
en la Universidad de Texas, en
Austin, dijo que planeaba entrar a
la tecnología, no a Wall Street, después
de recibir su licenciatura en
negocios.
Tiene un empleo a la espera en
salesforce.com cuando se gradúe y
añadió que aunque conocía a personas
que trabajan en las finanzas,
como su hermana, Wall Street tenía
poco atractivo para él.
“Quiero construir algo”, externó.
“No quiero estar trabajando en una
industria que, de hecho, explota a
otras industrias. No es lo suficientemente
creativo para mí”.
Capital de riesgo busca inversiones no convencionales
POR VINOD SREEHARSHA
MARILIA, Brasil — Para su inversión
prima en Brasil, Atomico
se dirigió en una nueva dirección,
y no solamente en términos de geografía.
El año pasado,
Haroldo Korte,
socio en la empresa
de capital de
riesgo, condujo
480 kilómetros
por carretera
desde Sao Paulo
hasta lo más recóndito
de la provincia sureña para
reunirse con Paulo Biancalana, un
emprendedor por esfuerzo propio
que había convertido una distribuidora
de accesorios para autos local
en un negocio en Internet de rápido
crecimiento.
Desde un edificio deteriorado se
había vuelto el principal vendedor
del país en un importante sitio de
comercio electrónico, MercadoLibre,
y arrancó Connectparts, que
juntos le redituaban ventas anuales
de US$10 millones.
Al principio, Biancalana desconfiaba
de los inversores externos.
Después de media docena de juntas,
Atomico invirtió US$7.5 millones
en la compañía de arranque,
hoy buscada por otras empresas
de riesgo.
Al tiempo que se intensifica la
competencia para las compañías
en Internet, Atomico –fundada en
2006 por Niklas Zennstrom, uno de
Por el potencial
de las pequeñas
empresas brasileñas.
los cofundadores de Skype– busca
inversiones atípicas. La firma,
con sede en Londres, enfatiza su
pasado como emprendedores que
triunfaron más allá del bastión del
capital de riesgo de Silicon Valley,
en California.
Tres cuartas partes de las compañías
de Atomico están ubicadas
fuera de Estados Unidos, entre
ellas 6Wunderkinder, un desarrollador
de aplicaciones, en Berlín,
y Rovio, una compañía finlandesa
de videojuegos, creadora de Angry
Birds. Ha invertido en Argentina y
Uruguay.
En 2010, Atomico abrió una oficina
en Sao Paulo y contrató a Korte
y a Carlos Pires, quien anteriormente
tuvo a su cargo Skype Brasil.
Geoffrey Prentice, el primer
empleado de Skype y socio de Atomico,
también se reubicó allí.
Atomico se mide contra baluartes
de Silicon Valley con mucho
más dinero y récords de inversión
más extensos. Recaudó solamente
US$165 millones para su segundo
fondo global, muy por debajo de su
objetivo de US$266 millones.
En diciembre último, la firma invirtió
US$3 millones en BebeStore,
una compañía de productos para
bebé en Sao Paulo, al apostar a la
fuerte demanda en línea por tales
productos.
“No quería inversionistas ni remotamente”,
dijo Leonardo Simao,
quien inició BebeStore en 2009 con
su esposa.
“Quería tener el control” para
mantener una tasa de crecimiento
cómodo. Recientemente, Atomico
ha exhortado a Simao a expandirse
agresivamente debido a la
creciente competencia, entre ella
de Baby.com. A Simao “le habían
dicho muchas veces que fuera conservador
y que no perdiera dinero”,
dijo Prentice.
“Nadie le ha dado la confianza de
que podía”, correr el riesgo, señaló
Prentice. “Eso es algo importante
que ponemos sobre la mesa”.

8 Domingo, 15 DE Abril DE 2012
Poder, riqueza e influencia en el Gobierno
Si quiere ganar miles de millones
de dólares con acuerdos de negocios,
no se dirija a Wall Street.
Hoy los gobiernos ofrecen la
forma más rápida de enriquecerse,
si acaso es un
STEVEN M.
DAVIDOFF
ENSAYO
negociador con
estrechos vínculos
con quienes están
encumbrados
en los mercados
emergentes.
El grado de rentabilidad de las
relaciones quedó ilustrado hace
poco en una batalla legal londinense
que opuso a dos multimillonarios
rusos: Roman Abramovich y
Boris Berezovsky.
Berezovsky alega que Abramovich
lo obligó a vender a precio de
ganga sus participaciones en Sibneft,
hoy perteneciente a la compañía
petrolera rusa Gazprom.
Abramovich detalló tratos en los
que Berezovsky recibió millones
de dólares como “padrino político”
por facilitar tanto el acceso al
gobierno como la protección de
Steven M. Davidoff es comentarista
de fusiones y adquisiciones
para DealBook.
éste. Abramovich
aparentemente
convirtió ese acceso
en una relación
estrecha con el
presidente ruso,
Vladimir Putin, y
a final de cuentas,
en una fortuna
estimada en US$12
mil 100 millones
de dólares por la
revista Forbes.
Vínculos como
éstos a menudo
son el común denominador
de una
opulencia extraordinaria
en Brasil, Rusia, India,
China y otras naciones con mercados
emergentes. Si bien algunas
cuentan con robustos mercados de
capital y una organización económica
parecidos a los de Europa y
Norteamérica, pueden carecer de
las mismas instituciones y tradiciones
políticas y legales. Los negociadores
y emprendedores pueden
apalancar estas brechas para
edificar con el gobierno relaciones
que les reditúan desde mejores
tratos de negocios hasta el control
Harry Campbell
En muchos países,
los lazos políticos
abren el camino al
dinero.
absoluto de mercados enteros.
En China, estas preferencias
incluso quedan formalizadas
cuando el gobierno escoge a ganadores
y perdedores en una forma
de capitalismo patrocinado por el
Estado.
Y los hijos de funcionarios del
Partido Comunista rápidamente
han adquirido puestos importantes
en la industria. Cuando Wen
Yunsong, hijo del primer ministro
Wen Jiabao, fue nombrado presidente
de la Compañía de Comunicación
por Satélite de China, las
acciones de la empresa se dispararon
casi un 50 por ciento.
Los vínculos van más allá de los
parientes de los funcionarios hasta
extenderse a los funcionarios
mismos.
Bloomberg recientemente reportó
que los 70 delegados más
acaudalados de la Asamblea
Popular Nacional china tenían un
valor conjunto de US$89 mil 800
millones. En África, Uhuru Kenyatta
es uno de los 40 residentes
más ricos de África. Fue viceprimer
ministro de Kenya y es hijo de
Jomo Kenyatta, el primer mandatario
del país. En Oriente Medio,
la familia Bin Laden estableció
su riqueza gracias a contratos
de construcción para el gobierno
saudita derivados de una estrecha
relación con la familia real de ese
país.
Se trata de un nuevo mundo para
los negociadores de Wall Street.
Muchos se graduaron de escuelas
de negocios estadounidenses
entre los primeros de su generación,
con la convicción de que el
éxito requiere inteligencia y arduo
trabajo.
Sin embargo, en el extranjero,
a menudo solo son exitosos en la
medida en que tienen relaciones
personales con funcionarios
gubernamentales. Y dichas naciones
recurren a una mezcla de
requerimientos para obstaculizar
la inversión extranjera. En India,
el gobierno anunció hace poco
que aplazaría los planes para autorizar
a minoristas extranjeros
a operar y ser propietarios al 100
por ciento de tiendas al menudeo
en el país.
Para los negociadores de Wall
Street, la conclusión es que si
quieren tener éxito fuera de Europa
y Estados Unidos, una boda
oportuna, un familiar cercano o un
amigo en el gobierno representa
una ventaja.
Los bancos
europeos
no quieren
dar créditos
POR MARK SCOTT
LONDRES — Los gobiernos europeos
no son los únicos con problemas
de deuda; algunas de las
compañías de la región también se
ven aquejadas.
Al tiempo que retroceden las ganancias
y las ventas, algunos negocios
europeos ven dificultades para
pagar sus cuentas. Debido a que
los bancos están reacios a otorgar
préstamos, existe el temor de que
las compañías no podrán tramitar
el préstamo del efectivo que necesitan
y se verán obligadas a tomar
medidas, lo que agobiará aún más a
la economía.
“Hay una falta de confianza empresarial
a nivel Europa”, dijo Jonathan
Loynes, principal economista
europeo en Londres en la organización
de investigaciones Capital
Economics. “Los préstamos al sector
privado se deterioran y hay un
estrés enorme sobre la economía
europea”.
Se anticipa que la insolvencia
–cuando las deudas de una compañía
superan a sus activos y flujo de
efectivo– crecerá un 12 por ciento
este año en la zona del euro, y que
países como Grecia, España e Italia
registren los aumentos anuales
más altos.
En EE. UU., el número de insolvencias
está a la baja.
En enero, Petroplus Holdings, de
Suiza, el refinador independiente
de petróleo más grande de Europa,
dijo que presentaría una declaración
de insolvencia, el equivalente
STEFAN WERMUTH/REUTERS
Petroplus, dueña suiza de esta refinería, es una de varias compañías europeas insolventes.
suizo a declararse en bancarrota,
después de que sus prestamistas
exigieron el pago de US$1.75 mil
millones en deudas pendientes.
Actualmente, otras compañías
que incluyen a multinacionales de
energía y firmas de capital privado,
tratan de recuperar algo de entre
sus restos.
Es un mal augurio. Aproximadamente
dos terceras partes de las
compañías europeas que se declaran
insolventes caen con el tiempo
en la bancarrota, dijo Ludovic
Subran, economista principal de
Euler Hermes, una compañía de
seguros crediticia en París.
El Fondo Monetario Internacional
dijo el 24 de enero que el PBI de
la eurozona caería alrededor de un
0.5 por ciento en 2012. Se anticipa
que la caída sea más severa en el
sur de Europa, donde los pronósticos
señalan que la economía de Italia
se contraerá en un 2,2 por ciento
y la de España en un 1.7 por ciento.
Al tiempo que Europa lidia con la
recesión, el desempleo aumenta, la
confianza de los consumidores se
desploma y los pedidos de manufactura
se reducen.
“Los bancos se muestran más
conservadores respecto a quién le
otorgan préstamos, y los problemas
económicos de Europa pesan
sobre las perspectivas futuras de
las empresas”, dijo Brian Lochead,
socio de servicios de recuperación
empresarial en Pricewaterhouse-
Coopers, en Londres. “Un problema
impulsa al otro”.
Sin el salvavidas financiero que
pueden ofrecer los bancos, los
negocios endeudados recurren a
vender activos y reducir sus inversiones.
Las compañías europeas con calificaciones
crediticias por debajo
Las bajas ganancias
y falta de préstamos
complican la
situación.
del grado de inversión tienen una
deuda combinada de US$72 mil millones
que vence este año, de acuerdo
con Standard & Poor’s.
Se espera que las moratorias entre
este grupo se incrementen en
hasta un 8.4 por ciento en el 2012,
calcula la agencia de clasificación
crediticia.
Los esfuerzos de los reguladores
para incentivar los préstamos aún
no han redituado. En diciembre,
el Banco Central Europeo tomó la
iniciativa de otorgar 489 mil millones
de euros en préstamos a bajo
interés al sector financiero. Las
autoridades habían esperado que
el dinero aliviara la presión crediticia
sobre los bancos europeos de
manera que pudieran empezar a
otorgar préstamos nuevamente.
Sin embargo, en lugar de eso, las
instituciones han preferido depositar
el efectivo en el Banco Central
para su resguardo. Al inicio del
año, los funcionarios dijeron que los
bancos europeos habían ingresado
alrededor de US$700 mil millones
en depósitos de un día para otro con
el Banco Central, el nivel más alto
desde que se estableció el euro en
1999. Los problemas podrían abrir
la puerta a potenciales adquisiciones.
“Muchas compañías tienen buenos
activos, pero malas estructuras
de capital”, dijo Mark Sterling,
socio administrativo de la división
de reestructuración e insolvencia
del bufete legal Allen & Overy, en
Londres.
“Así que si son buenos negocios
subyacentes y no tienen fuentes de
refinanciamiento, eso crea oportunidades”.

Domingo, 15 DE Abril DE 2012 9
ciencia y tecnología
Crecen temores por los que pueden crear virus mortales
POR CARL ZIMMER
¿Qué tan fácil es hacer un virus
mortal?
El interrogante surgió hace poco,
gracias a dos controvertidos experimentos
que transformaron el
virus de la gripe aviar, el H5N1, en
formas mutantes que se propagan
en mamíferos.
Después de meses de intenso debate
mundial, los científicos reunidos
en febrero por la Organización
Mundial de la Salud recomendaron
publicar los resultados. Y el mes pasado,
asesores de bioseguridad del
gobierno de EE. UU. dijeron apoyar
la publicación de los estudios —ya
sometidos a revisión— porque no
revelan detalles que podrían ser
usados por bioterroristas.
Las revistas Nature y Science dicen
que planean publicarlos lo más
pronto posible.
Aunque los terroristas y cultos
han sido una preocupación durante
mucho tiempo, algunos científicos
también temen que la publicación
podría permitir a amateurs curiosos
recrear el virus mutado —lo
que incrementa el riesgo de una
liberación accidental.
En el curso de la década pasada,
más biólogos aficionados han
comenzado a hacer experimentos
genéticos propios. Hoy, el sitio de
nternet DIYbio.org tiene más de 2
mil miembros.
“Me preocupa el científico de
garaje, el científico tipo hágalo usted
mismo, la persona que simplemente
quiere probar suerte y ver
si puede lograrlo”, expresó hace
La creación de cepas
mutantes eleva riesgo
de liberación.
poco Michael T. Osterholm, de la
Universidad de Minnesota, en una
junta de expertos de bioseguridad,
en Washington, D.C.
Arturo Casadevall, del Colegio
de Medicina Albert Einstein, en
NY, quien con Osterholm es miembro
del consejo que inicialmente
recomendó que no se hiciera la publicación,
coincidió, al decir: “Los
humanos son muy ingeniosos”.
Los biólogos tipo “hágalo usted
mismo” afirman que dichos temores
son exagerados.
“Realmente estoy harta de las
personas que agitan esta bandera
roja en particular”, externó Ellen
D. Jorgensen, bióloga molecular
que es presidenta de Genspace, un
“laboratorio de biotecnología comunitario”,
en Nueva York.
En la reunión de bioseguridad,
Ron Fouchier, quien encabezó al
equipo holandés que creó el virus
mutado conocido como mutH5N1,
describió parte del experimento,
que utilizó métodos bien establecidos:
Los científicos introdujeron
mutaciones en los genes de la gripe
H5N1 que creyeron podrían ayudar
a la gripe aviar a infectar a mamíferos.
Les dieron los virus a hurones,
esperaron a que se enfermaran y
posteriormente transfirieron los
virus a otros hurones, para terminar
con una cepa que podía diseminarse
de un hurón a otro en el aire.
Hay varias maneras en que los
virólogos capacitados podrían hacer
el mutH5N1. Podrían tomar la
secuencia del genoma públicamente
disponible del H5N1 y reescribirla
para incluir nuevas mutaciones,
y después simplemente copiar la
nueva secuencia en un correo electrónico.
Una compañía de síntesis de
ADN más tarde devolvería segmentos
inofensivos de los genes de
la gripe, pegados en el ADN de las
bacterias.
Los científicos podrían recortar
los segmentos virales, pegarlos
juntos e inyectar los genes del virus
reconstruido en células. Las
células comenzarían a hacer virus
mutH5N1.
Virólogos capacitados, conociendo
las mutaciones adquiridas por
mutH5N1, podrían simplemente
alterar los virus H5N1 normales en
los mismos sitios en sus genes para
igualarlo.
Los virólogos podrían hasta deducir
cómo hacer mutH5N1 a partir
de los pocos detalles que han surgido.
Varios reportes dicen que los virus
holandeses contenían sólo cinco
mutaciones, y éstas muy probablemente
se encontraban en sitios
clave involucrados en introducir
virus a células huésped.
Los aparatos para reproducir
trozos de ADN se venden por
unos cuantos cientos de dólares en
eBay.
Es difícil predecir cómo la evolución
de la biotecnología afectará el
riesgo de patógenos cultivados en
casa.
Aunque podría ser retador hacer
un virus de la gripe en particular,
como el mutH5N1, no es difícil tratar
de producir nuevos virus de la
gripe.
“Si eres un granjero en alguna
parte de China, podrías hacerlo”,
señaló Steffen Mueller, virólogo
en la Universidad Stony Brook, en
Nueva York, al poner algunas gallinas
enfermas en contacto con
hurones.
Algunos expertos dicen que independientemente
de cómo podría
surgir un virus letal, lo importante
es ser capaz de derrotarlo, para
evitar una catástrofe global como
la pandemia de gripe de 1918, que
mató a 50 millones de personas.
“Necesitamos un programa urgente
para una vacuna contra la influenza
generalizada”, expresó Ron
Atlas, microbiólogo en la Universidad
de Louisville. “Quitaríamos de
la mesa otro suceso tipo 1918”.
Ella protege a especie temida por la mayoría
POR CLAUDIA DREIFUS
CIUDAD DE BELICE, Belice
— Como directora del Programa
de Tiburones y Rayas del Golfo y
el Caribe de la Sociedad de Conservación
de la Fauna Silvestre,
Rachel Graham
debe rebasar
temores y prejuicios
profundamente
arraigados
en sus esfuerzos
por prohibir la
pesca de diversas
especies de tiburones, entre ellas
el tiburón ballena, ahora protegido
en las aguas frente a las costas de
Belice y México. En mayo pasado,
Graham recibió el Premio de Oro
2011 y unos US$100 mil de la Fundación
Whitley para la Naturaleza
por su labor en nombre de la organización
británica.
A continuación, unos extractos
de nuestra conversación.
P. ¿Qué le atrae en los tiburones?
R. Son hermosos y elegantes.
Ecológicamente, desempeñan un
papel importante porque mantienen
controladas las especies que
tienen por presas. Te das cuenta
de que tienen mucha inteligencia.
No hubieran podido existir durante
casi 400 millones de años sin
haberse vuelto tremendamente
listos.
P. ¿Cuál es, en resumen, la situación
mundial de los tiburones?
R. Aproximadamente el 17 por
ciento de las 1 mil 200 especies de
tiburones y rayas está amenazado
de extinción. Para las especies que
nadan en mar abierto, las cifras
son aún más dramáticas. La mayoría
de su disminución aparentemente
se debe a su sobrepesca motivada
por la preparación de sopa
de aleta de tiburón, considerada
un manjar en partes de Asia.
P. ¿Le costó trabajo lograr la prohibición
a la pesca del tiburón
ballena en Belice?
R. La gente adora los tiburones
ballena. Son enormes y hermosos.
Resulta mucho más difícil proteger
otras especies porque son un
componente importante de las
pesqueras.
P. ¿Qué le recomendaría a un turista
al que le ofrecen sopa de aleta de
tiburón en China?
R. Que lo piense detenidamente...
¿Por qué querría comer especies
amenazadas de extinción y malas
para la salud?
Tienen un nivel de mercurio
muy elevado.
P. ¿Qué le provocan los titulares de
ataques de tiburón contra nadadores?
R. Me perturban. Ese tipo de
cobertura es desproporcionado
y vulnera a muchas especies. La
gente debería darse cuenta de que
si se aventura en la naturaleza, corre
el riesgo de volverse parte de la
cadena alimenticia.
P. ¿Entonces, “Tiburón” es la cinta
que menos le gusta?
R. De hecho, para nada. Tiene
frases buenísimas que los investigadores
en tiburón empleamos
a cada rato. Como aquella de
“¡vamos a necesitar un barco más
grande!” ¡Nos encanta esa frase!
P. ¿Alguna vez le preocupa ser
atacada?
R. Siempre soy sensible a los estados
de ánimo de los tiburones.
Las amenazas más serias que he
enfrentado han venido de humanos.
Aquí hay una pesquera de
tiburones ilegal operada por equipos
de guatemaltecos que trabajan
en islas aisladas. Los animales
JULIE LARSEN MAHER
Rachel Graham, en
Madagascar, donde estudia
tiburones ballena.
son matados de noche y luego
embarcados a sitios de Guatemala
adonde la carne y las aletas son exportadas.
En 2007, hice un reporte
para el gobierno beliceño en el que
estimaba el número de tiburones
atrapados y sacados del país. Después,
un pescador guatemalteco
con el que había colaborado me
dijo: “No es buena idea que vayas a
Guatemala ahora”.

10 Domingo, 15 DE Abril DE 2012
¿Adónde fueron a parar
todos los neuróticos?
salud y bienestar
BENEDICT
CAREY
ENSAYO
Para una generación, ser neurótico
significaba algo más que ser
simplemente ansioso y algo diferente
de demostrar la histeria u
otros problemas anímicos paralizantes
para los cuales
Freud utilizaba
el término. Significaba
ser interesante
(aunque a veces
exasperante) en un
momento en el cual
el psicoanálisis reinaba en los círculos
intelectuales y Woo-dy Allen
reinaba en los cines.
En los últimos años, los psiquiatras
desarrollaron un vocabulario
más especializado para describir
la ansiedad, componente básico de
la neurosis, y la gente ha llegado a
apreciar más profundamente sus
dimensiones. En el proceso, hemos
perdido, no obstante, todo el
romanticismo de la neurosis.
En la era actual el neurótico
sería un invitado bienvenido, una
compañía nerviosa para días nerviosos,
siempre listo para aportar
una dosis de la vacuna más potente
contra la melancolía: una melancolía
urbana, burlona.
“Todavía utilizo el término en
mi consultorio cada tanto pero en
realidad no dice mucho”, dijo la
doctora Barbara L. Milrod,
profesora de Psiquiatría en
el Weill Cornell Medical College
de Nueva York. “Ahora
tenemos formas mucho más
útiles y específicas de describir
el comportamiento
inadaptado.”
En 1994, el Manual de
Diagnóstico y Estadística,
la enciclopedia de trastornos
mentales de la psiquiatría,
eliminó oficialmente
del libro a la neurosis.
“Teniendo en cuenta lo que
sabemos en la actualidad, el
término resulta anticuado
y peculiar”, dijo el doctor
Michael First, ex editor
del manual. Sin embargo, en la
actualidad, personas de todas las
edades, y más específicamente los
jóvenes, están sumergidos en la
auto-confesión, no solo en la cultura
pop de los reality shows sino
también en la disponibilidad cada
vez mayor para el público de casi
todo pensamiento diurno, a través
de Facebook, Twi-tter y otros medios
sociales.
“Creo que algunas de las características
que antes atribuíamos
a los neuróticos sencillamente
se normalizaron”, dijo Peter N.
Stearns, autor del libro de próxima
aparición Satisfaction not guaranteed:
Dilemmas of progress in
modern society” “No tengo pruebas
sólidas, pero basta mirar alrededor
y observar cómo vivimos.
Nos hemos acostumbrado tanto a
las personas con preocupaciones
y miedos constantes que la categoría
ya resulta obsoleta”. El neurótico
clásico sigue estando entre
nosotros, de acuerdo –pero mucho
más acompañado. “Digámoslo de
otra forma”, dijo Milrod. “Esta es
una época ridícula y si para usted
todo es lógico, probablemente algo
no ande bien.”
Razón de más para preservar
una palabra que amplía la definición
de normal siguiendo la mejor
tradición y restituye a la ansiedad
su alma. En primer lugar, preserva
la privacidad cuando podría ser
muy importante hacerlo. Decir “es
neurótica”, implica una personalidad
difícil, cohibida sin por eso
ponerle un rótulo médico preciso.
Se acerca más a “estresada” que a
“trastornada” e implica una condición
que va y viene como parte de
la vida cotidiana.
“A veces, la vaguedad tiene
sus virtudes, y ‘neurótico’ suena
a perturbado corriente más que
realmente perturbado”, dijo First.
“Transmitir eso, tiene su valor,
una conveniencia, y neurótico es
más descriptivo de una personalidad
que de síntomas”.
El término neurosis de hecho
precede un siglo a Freud. Originalmente
se refería a un problema
de los nervios, no de la mente, en
oposición a la “psicosis” que implica
un quiebre en el pensamiento
lógico del tipo característico de la
esquizofrenia.
“Hemos perdido esa visión de
enfermedad nerviosa como una
enfermedad de todo el cuerpo, y
ahora la llamamos trastorno del
ánimo”, dijo Edward Shorter, historiador.
“Y es triste, pero decir a
las personas que tienen un trastorno
del ánimo las desorienta. Creen
HAN HOOGERBRUGGE
que todo está en su cabeza, cuando
en realidad lo sienten en su cuerpo;
están cansadas, tienen dolores
y afecciones somáticas, el agujero
en el estómago, es algo que se experimenta
en todo el cuerpo”.
En la formulación original de
fines del siglo XVIII, la neurosis
también estaba libre de toda
conexión genética. “Saber que
alguien estaba ‘enfermo de los
nervios’ no era necesariamente
una garantía de condena para las
generaciones subsiguientes como
lo era la noticia de que un miembro
de la familia estaba ‘mentalmente
enfermo’”, escribió el doctor Shorter
en From paralysis to fatigue”,
una historia de la enfermedad psicosomática.
“Las hijas de padres enfermos
mentales podían no hacer buenos
matrimonios, pues la futura familia
política temía la perspectiva de
una locura heredada; las hijas de
padres enfermos nerviosos veían
menos deterioradas sus perspectivas”.
Ahora, ¿quién no aprovecharía
la posibilidad de ver menos deterioradas
sus perspectivas? Equivale
a un voto más a favor de la
“neurosis” como un estado mental
al que podemos retirarnos confiadamente
en tiempos extraños.
JENNIFER S. ALTMAN para The New York Times
Sin importar los riesgos, más personas dicen que el calor mejora el resultado de sus rutinas de
ejercicios. En la fotografía, participantes sudando en Pure Yoga, en Manhattan.
Entre más calor, mejor ejercitación
POR COURTNEY RUBIN
La temperatura era de 41 grados
centígrados —tan caliente
como un típico cuarto de vapor—
en Pure Yoga, en Manhattan, un
sábado reciente, pero para las 16
mujeres que ya sudaban durante
una serie de sentadillas en una rutina
de barra basada en el ballet,
no era lo suficientemente abrasadora.
“Vamos a subirle”, anunció la
instructora Kate Albarelli, de 31
años, en el tono alegre que usualmente
indicaría que descansarían
un momento. Las mujeres se
veían tan encantadas como si les
hubieran dicho eso.
Para ejercitadoras como éstas,
ubicadas principalmente en
Nueva York y Los Ángeles, sólo
las temperaturas sofocantes producen
ejercicios adecuados y sudores
“desintoxicantes”. Así que
los gimnasios y estudios tratan de
atraerlas con clases de yoga cada
vez más calientes y más difíciles,
además de versiones “asadas” de
Pilates, pesas rusas (kettlebells),
spinning y más.
“Uno no desperdicia tres canciones
en el calentamiento, uno
puede empezar fuerte desde el
principio”, dijo Mimi Benz, de
31 años, propietaria de Sweat
Shoppe, un estudio de spinning
caliente, en North Hollywood,
California. “No voy a mentir, es
intenso”.
Alexandra Cohen, de 42 años,
supervisora de producción de un
popular talk show de la televisión
diurna estadounidense, dijo, “no
tengo tiempo para pasarme horas
en el gimnasio haciendo cardio y
pesas, y luego sentarme en el baño
de vapor para desintoxicarme”.
Encontró que el Bikram yoga
(una secuencia estática practicada
a temperaturas de 41 grados)
era demasiado lento, y que el yoga
AMY DICKERSON para The New York Times
Partidarios dicen que la
temperatura más alta
produce un mejor ejercicio.
En el Sweat Shoppe, en
North Hollywood.
caliente de poder (clases de flujo
rápido) era demasiado fácil. Así
que, dos veces por semana, va con
el maestro de yoga Carlos Rodriguez
en Nueva York para una agotadora
mezcla del arte marcial
brasileño capoeira, explosivas
vinyasas, calistenia y pesas. Para
esa rutina de una hora, realizada
descalza en un cuarto más caliente
que el cuerpo humano, Cohen
acomoda cuatro tapetes de ejercicio
para no perder tiempo cuando
uno de ellos se vuelve demasiado
resbaladizo por el sudor como para
usarlo.
“Un buen día es cuando literalmente
tengo que exprimir mi ropa”,
dijo.
Los ejercicios no prometen quemar
grasa y ni siquiera bajar de
peso; más bien, el énfasis es en
hacer que las rutinas parezcan
Sesiones sofocantes
para los bien
acondicionados.
más extremas.
Loren Bassett, de 41 años, una
exigente maestra de yoga en
Manhattan, dice con cariño que
algunas de sus seguidoras están
“locas”. Es en parte por ellas que
ella y su entrenador, Cole McDonough,
del David Barton Gym,
desarrollaron el Campamento
Bassett de Entrenamiento para
Pureza.
La clase dura 75 minutos en
los que se alterna cardio de alta
intensidad, posturas kakasana y
trabajo en el tronco.
Los expertos coinciden en los
beneficios, pero sólo hasta cierto
grado.
Douglas Casa, profesor de
quinesiología en la Universidad
de Connecticut, dijo que aunque
no hay duda de que los ejercicios
calientes son más difíciles, cualquier
beneficio se alcanza a los 37
grados aproximadamente. “Arriba
de eso, sólo se está poniendo en
riesgo la seguridad”, dijo Casa.
Tracy Anderson, entrenadora
cuyos clientes han incluido
a Gwyneth Paltrow y, en cierto
momento, a Madonna, dijo que su
investigación estima la temperatura
óptima en 30 grados y la humedad
en un 65 por ciento.
Casa consideró que eso era, más
o menos, correcto, “al menos para
el efecto del sudor”.
Las rutinas vigorosas y calurosas,
señaló, son sólo para las
personas con una excelente condición
física (y que están bien hidratadas),
e incluso ellas tienen
límites.

Domingo, 15 DE Abril DE 2012 11
arte y estilo
Nicki, una estrella singular con imitadoras
ERIK LESSER/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
Nicki Minaj (arriba) que
evoluciona rápido, influencia
a otras raperas como
Kreayshawn (abajo) y Azealia
Banks (extremo superior).
POR JON CARAMANICA
Nicki Minaj evoluciona con rapidez.
Este mes, cuando lanzó su segundo
disco, Pink Friday: Roman
Reloaded, lo hizo ya en su condición
de rapera más influyente de todos
los tiempos. Hace unos años, antes
de su ascenso, prácticamente no
había raperas conocidas.
Gracias a Nicki Minaj, y a que
la masculinidad del hip-hop se ha
equilibrado, ahora es un momento
más emocionante para el surgimiento
de raperas. Ella hizo lo obvio
y más. Se convirtió en una rapera
evocadora y ágil. Se transformó
en una letrista compleja.
Luego pasó a ser cantante reflexiva
e intérprete arriesgada.
Se creó un personaje. Desafió toda
expectativas, más que cualquier
otro rapero, y ganó, convirtiéndose
en la estrella de música negra más
ecléctica desde Grace Jones.
Por otra parte, sin duda tuvo el
ascenso más rápido hacia la elite
del estilo con un aspecto estridente,
caricaturesco y de vanguardia.
Es posible tomar solo una parte
de lo que ha hecho, y resulta igualmente
innovador. Eso es lo que ha
logrado una nueva ola de raperas.
Consideremos a la artista de Harlem
subida de tono Azealia Banks,
con infinidad de admiradores online.
Al igual que Nicki Minaj, rapea
y canta, y juega con distintos acentos.
La rapera de Miami Brianna
Perry articula las sílabas de manera
característica y deliberada, y
adapta su interpretación al ritmo.
Lo que le falta a Perry, sin embargo,
es algo de la naturalidad de Nicki
Minaj. A menudo da la impresión
de estar enojada, hasta cuando el
tema exige algo más suave.
Al igual que Iggy Azalea, una
ERIN BAIANO para THE NEW YORK TIMES
ANTWAN DUNCAN
australiana blanca, abraza un
solo estilo. Suena como si hubiera
aprendido a rapear para un papel
de televisión: es afectada y torpe;
una imitadora hábil, pero nada
más. Algunos de sus movimientos
de rap proceden de Nicki, sobre
todo las formas en que trata de dar
distintos matices a la voz.
Por aparte, ha incorporado la estética
Barbie de Nicki Minaj.
Las nuevas mujeres blancas son
las que más parecen aprovechar lo
visual. Eso comprende a Kreayshawn,
que es débil como rapera
pero que como muñeca chola punk
fue uno de los arribos más interesantes
de 2011. El aspecto de Iggy
Azalea es un recordatorio de que, a
pesar de los logros de Nicki Minaj,
aún ha hecho poco por poner fin al
peso tradicional de la masculinidad
en el hip-hop.
Los roles masculinos persisten.
Las mujeres siguen siendo, en su
mayor parte, objetos sexuales, y los
hombres las piensan en términos
de mercancía. La música de Nicki
está llena de rechazo por esa idea,
pero su imagen sigue funcionando
en ese viejo marco.
Como tiene talento polivalente
maleable, ha permitido el surgimiento
de toda una serie de nuevos
estilos, hasta un estilo anti Nicki,
como el de Nitty Scott, MC, de Brooklyn,
que suena como una naturalista
de mediados de los años 90
y elimina todo lo que Nicki Minaj
trabajó para imponer: lo llamativo,
la artificiosidad, etc.
La ascendencia de Nicki Minaj da
a Nitty Scott algo contra qué luchar.
Es irónica, melódica y enunciativa,
además de ser la más clásica del
grupo, pese a lo cual pasaría desapercibida
si no planteara un firme
contraste con Nicki Minaj.
Pasado un tiempo, vuelve a ser
de rigor para los raperos hombres
tener una mujer en su equipo.
Es el caso de Lola Monroe en
Taylor Gang, de Wiz Khalifa, o de
Cartier Kitten en 1017 Brick Squad,
de Waka Flocka Flame.
El éxito de Nicki Minaj se ha dado
de forma paralela con un par
de otros minimovimientos de rap
femenino, entre los que se cuentan
cantantes que han hecho del rap
parte de su show, como Kesha, Fergie
o la británica en ascenso Cher
Lloyd, salida de reality shows, así
como figuras de hip-hop independientes
del tipo de las de Shabazz
Palaces y THEESatisfaction, que
reviven la bohemia de los años
1990.
Sin embargo, tal vez el área en
que la influencia de Nicki Minaj
tenga más influencia sea en las artistas
que no se dedican habitualmente
al rap pero que ven en Nicki
un modelo.
Amy Heideman, del dúo Karmin,
tiene algo de la desenvoltura de
Nicki. La actriz Michelle Trachtenberg
era toda una estrella cuando
subió un video en el que rapeaba un
tema de Nicki.
El año pasado, Taylor Swift rapeó
Super Bass, de Nicki Minaj, y
lo proclamó uno de sus temas favoritos.
También está la reciente
versión de Katy Perry de Paris,
el título lavado del éxito de Jay-Z y
Kanye West.
A esta altura, Nicki Minaj es responsable
de muchos hijos, y algunos
de ellos se van a descarriar.
Ejemplo de renovación urbana
PARÍS — Revestida con paneles de
aluminio corrugado y nuevos balcones de
vidrio, La Tour Bois-le-Prêtre se yergue en
medio de deteriorados bloques de viviendas
de cemento y ladrillo.
La remodelación, a
MICHAEL
KIMMELMAN
RESEÑA DE
ARQUITECTURA
cargo de un equipo de
arquitectos locales, es un
caso de inteligencia arquitectónica.
En lugar de
reemplazar la torre, los
diseñadores determinaron
qué valía la pena conservarla.
Se le llama reacondicionamiento.
La práctica no es habitual cuando se trata
de grandes proyectos públicos de vivienda.
Sin embargo, ha habido algunos éxitos,
y este es uno de ellos.
Los barrios pobres de París están dominados
por proyectos frustrados de los años
1960 y 70. En Sevran, el desempleo ronda el
40% entre los jóvenes.
La policía francesa se inclina por la demolición
de los proyectos de viviendas de
Sevran. Varios han sido reemplazados por
jardines comunitarios. El presidente Nicolas
Sarkozy propone una extensión del subterráneo
de París para comunicar el centro
de la ciudad con suburbios apartados como
Sevran. El empleo y el crecimiento dependen
de un mejor acceso al transporte público.
Stéphane Gatignon, alcalde de Sevran,
declaró: “La renovación urbana no basta
para resolver los problemas de desempleo
y drogas, pero por lo menos nos da la oportunidad
de vivir de manera más digna”.
La torre, que se inauguró en 1961, era
candidata a la demolición, pero los inquilinos
no querían perder su casa. Fue por eso
que Paris Habitat, la Oficina de Viviendas
Públicas de París, organizó un concurso
en 2005. El desafío era reparar la infraestructura,
mejorar los espacios comunes y
el exterior, e incorporar luz y espacio a los
departamentos chicos y oscuros.
Además, había que gastar menos dinero
que el costo de demoler el edificio y luego
reconstruir. Frédéric Druot, Anne Lacaton
y Jean-Philippe Vassal ganaron con una
propuesta nueva. Encapsularían el edificio
de 16 pisosde a modo de extender la
superficie de los apartamentos mediante
la incorporación de jardines de invierno y
balcones, lo que permitiría una gran luminosidad
y aumento de los 96 apartamentos.
La propuesta comprendía un nuevo hall
de entrada, así como nuevos ascensores,
cocinas y baños. Los inquilinos no tendrían
que mudarse durante meses o años. Eso
era crucial, ya que la gente que se va de su
casa durante un período prolongado luego
no quiere volver. Todo el reacondicionamiento
llevaría menos de dos años.
Los jardines y balcones se agregarían
mediante módulos prefabricados colocados
alrededor del exterior. Atravesar la
vieja fachada para conectar los módulos a
los apartamentos solo llevaría un día por
apartamento y daría a los habitantes una
vivienda nueva mucho más amplia, con
ventanales que se abrirían a jardines de
invierno vidriados, los cuales, a su vez, darían
a balcones con vista.
Además, sería apenas más de la mitad
del costo de demoler y reconstruir: US$15
millones contra US$26 millones. El edificio
parece elegante y espacioso. Ann-Marie
Mevellec se quejó de las pequeñas dimensiones
de su cocina: extrañaba su vieja
casa, donde cultivaba verduras. Admitió,
sin embargo, que en líneas generales el edificio
había mejorado. Se habían reducido un
60 por ciento los costos de energía.
Las ventanas corrugadas tienen un aspecto
elegante y proporcionan privacidad,
pero también oscurecen la vista. Los paneles
de aluminio que cubren partes de la
fachada cambian de color con el paso de las
horas, pero es difícil mantenerlos limpios.
“Podríamos haber hecho algo gracioso y
moderno en el exterior si hubiéramos puesto
algunos balcones por aquí y por allá,
pero nuestra prioridad era mejorar las condiciones
de vida para todos”, dijo Lacaton.

12 Domingo, 15 DE Abril DE 2012