Revista D - especiales.prensa... - Prensa Libre

ALTRUISTA CALIFORNIANOJuan Fernando Forster y su amor por Guatemala. Pág. 8SITIO BOHEMIORestaurante y bar El Portalcumple 80 años en el CentroHistórico. Pág. 16EL ELEGIDOEl escritor guatemaltecoRafael Romero presentasu nueva obra. Pág. 222 DE DICIEMBRE DE 2012 NO. 436La cóleraciega y aveces generapalabras quehieren operjudican.IRA BAJO CONTROLIlustración Prensa Libre: NELSON XUYÁLAS RIBERAS DE JUTIAPALas playas de la aldea Barra del Jiote, Moyuta, invitan al descanso. Pág. 30

DÍNDICE11Al rescate de La GloriaEl puente amatitlaneco recupera sus bríos de antaño.12 Ferias: loas a lavidaLas fotografías del artistaautodidacta René Girón celebran laexistencia.26 La última funciónde MilikiEl cómico español fue piezafundamental del arte circense en elmundo.28 “Soy unmelómano”Tony Delgado habla de su carreraartística y planes profesionales.32 Patín: legado mayaLa gastronomía tzutujil fusiona el picante con una salsa de tomate y pescado.33LECCIONESDE VIDA34LO ÚLTIMODIRECTORIODIRECTOR EDITORIAL:Miguel Ángel Méndez ZetinaEDITORA:Viviana RuizCOEDITOR:Francisco Mauricio MartínezREDACTORES:Roberto Villalobos Viato,José Luis Escobar y Ana Lucía GonzálezIMÁGENES:Sección de Fotografía de Prensa LibreDISEÑO GRÁFICO:Boris Campos13 calle 9-31, zona 1, Guatemala CATel: 2412-5600 Fax: 2230-1379Correo electrónico: revistaD@prensalibre.com.gt2de diciembre de 2012 : D-3

DCuéntenosEL LECTORsu anécdota. Envíela a revistaD@prensalibre.com.gt,por correo a 13 calle 9-31, zona 1, 4o. piso o al fax 2230-1379El primo HelmerRegresa a su comunidadpara reunir a toda la familiadispersa en el país.Con el propósito de cimentar la unión, fraternidad ycariño que todas las familias debemos mantenerdurante estas fiestas, desde 1989 se lleva acabo el“convivio navideño de los Villatoro”originarios de laaldea Chivacabé, Huehuetenango.La peculiaridad de esta actividad es que cada dos años elprimo Helmer Javier Villatoro Delgado, quien reside en EE.UU., viaja al país con el objetivoexclusivo de reunir a toda la familia,por eso un par de mesesprevios al festejo se dedica alocalizara los que aún no se hanunido a este evento y que residenen distintos puntos del país.Este acontecimiento se iniciacon una misa de agradecimientopor tener la oportunidad de reunirnosnuevamente, así como pararecordar a quienes ya no están connosotros.Posteriormente, llevamos a cabouna mañana deportiva yluegodegustamos de un delicioso almuerzo.Por la tarde como buenoshuehuetecos que somos, refaccionamos un sabroso café conpan. Todo amenizado por los sonidos de una marimba pura.Cada vez que se lleva a cabo esta gran fiesta, ha sido demucha satisfacción debido a que asisten parientes que noconocíamos, lo cual es muy gratificante, sobre todo porque elgrupo cada vez esmayor, con lo cual se afianzan los lazosfamiliares que son la razón de la reunión.Este año esperamos que todos asistan como siempre y que seunan otros que todavía no lo han hecho, a quienes esperamoscon los brazos abiertos.Agradecemos al primo Helmer por llevar acabo esta conmemoracióncada dos años con lo cual nos ha demostrado que enla unión y confraternidad está la bendición de todas las familias.Dios te dé salud ybienestar para que esta tradición no sepierda. Bienvenido seas a tu tierra y deseamos que tu estanciasea placentera.Familia López VillatoroFoto Prensa Libre: FAMILIA LÓPEZ VILLATOROPata rencaMis felicitaciones por la ediciónde la revista del 18de noviembre. Aprendí demanera divertida con Los viajesde pata renca. Excelente el reportajecentral: A 50 años del boom.Es muy interesante conocer másde Literatura y los magníficos escritoreslatinoamericanos. Siganadelante.Pedro Rolando Echeverríarolanliii@hotmail.comLiberacionistaEnla página 8 de Revista D del25 de noviembre se mencionaque José Luis Balcárcelpor “ser opositor al gobierno liberalle significó en los años 1950 persecucióny exilio...”. Los gobiernosliberales terminaron con la caída delrégimen ubiquista. Se debió decir“gobierno liberacionista”, que fue elque se instauró en Guatemala en1954.RacismoSoyCARTASGustavo Adolfo Chacónguachafi46@hotmail.comun asiduo lector y coleccionistade Revista D y leo consumo interés sus temas, sinembargo, me pareció preocupantelas afirmaciones del señor RamiroOrdóñez Jonama sobre el racismo,que es inducido por intereses determinadosy que él nunca ha oídode discriminación. Esto hace pensarque no conoce la Historia del país.Matías Jiménez Camposecomjimenez106@yahoo.esNos interesa su opinión.Envíela al correo electrónicorevistaD@prensalibre.com.gto al fax 2230-1379D-4 :2de diciembre de 2012

DTODOFoto Prensa Libre: EFE/ DAVID CROSLINGEL ANTICUARIORecuerdo de losaños de la guerraPese a que el envase está vacío, aúnse siente el olor de su fina loción, queestuvo de moda en Estados Unidos durantelos años de la Segunda GuerraMundial. En la aparte de atrás del recipientese lee: Alfred D. McKelly Companyde Nueva York, NY. Se puede adquiriren antigüedades El arte antiguo,ubicado en la 4a. calle 3-53, zona 10.MIRADORLas crónicasde NarniaNiños de la escuela primaria Auburn South,Melburne, Australia, observan varias estatuasdurante una exhibición de Las crónicas deNarnia en un pabellón de exposición. Laexhibición presenta elementos clave de lapelícula de Walt Disney y estará abierta hastafebrero del 2013.Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOHECHOSLa CinematecaUniversitariaEnrique Torres,de la Usac, fuefundada enmarzo de 1970.Bytox comercializaun parche antirresaca.Tambiénrecalca en elconsumo responsablede alcohol.Miguel AlfredoÁlvarez Arévaloes cronistade la Ciudadde Guatemaladesde 1992.Los delfinesduermen con lamitad del cerebrodespierto. Estose llama sueñounihemisférico.Esta casa (9a.Av. y 13 calle,zona 1) es de estilomudéjar ydata de finalesdel siglo XIX.El tuit más retuiteadohasta ahorafue uno de@BarackObama.Tuvo 498 milRT. (7/11/2012).D-6 :2de diciembre de 2012

DMEMORIAALTA VERAPAZSan CristóbalVerapazLa sencillezdel huipil blanco,confeccionadoen tela de manta,contrasta con ellargo corte plegado,en azul, tejidoen telar de pie.La principalcaracterística deltraje de la mujerpoqomchi’ es ellargo t’upuy rojoque enrolla supelo y adornacon largos pompones.Complementansu vestuariochachales,perraje, un morralde maguey y jícaras.Fuente: Fundación G&T ContinentalFoto Prensa Libre: ARCHIVOAYER Y HOYAvenida de La Reformaa principios del siglo XXEn la fotografía se aprecia cómo lucía la Avenida de LaReforma en 1905, y uno de los primeros vehículosimportados —el primero lo trajo el señor Juan Irigoyen yera marca Ford—. La postal fue tomada donde hoy seubica la 14 calle, y al fondo, lo que en la actualidad es ElObelisco.Fuente: Miguel Álvarez, Cronista de la Ciudad.Foto Prensa Libre: ARQUEOLOGÍA-MAYA.ORGCÓDIGO MAYADe TeotihuacánLos hallazgos arqueológicos indicanque Teotihuacán (México) ejerció unafuerte presencia en Guatemala durante elClásico Temprano (250 a 600 d. C.). Lasformas cerámicas que ilustran esta influenciason cilindros con tres soportes eincensarios con tapaderas recubiertos deelementos simbólicos, muchas veces centradosalrededor de un rostro humano.Fuente: Museo Popol VuhFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO2de diciembre de 2012 : D-7

Juan FeBede loD FRENTEFRENTE / RETRATO HABLADOEste californiano,veterano de la SegundaGuerra Mundial,ha permanecido la mayorparte de su vida enGuatemala, siempreinvolucradoen programasde ayuda social.Por ROBERTO VILLALOBOS VIATOFotos ÓSCAR RIVASEn su pasaporte seconsigna el nombre de John FernandoForster. Él se hace llamar Juan. Sus amigos yconocidos le dicen Juanito. Nació en Walnut, unapequeña ciudad en las afueras de Los Ángeles, California.Su hogar, sin embargo, está en Guatemala.Forster tiene 84 años. Más de la mitad de su vida la ha pasadoen este país, siempre involucrado en actividades de proyecciónsocial. “Y aún tengo fuerzas para unos 10 años más”, asegura.Juanito Forster vino por primera vez aGuatemala en 1969,cuando trabajaba para Catholic Relief Services, la agencia oficialde la comunidad católica de Estados Unidos que brinda ayudahumanitaria internacional. “Para mí, siempre ha sido una satisfacciónayudar a los que necesitan”, dice.Con ellos estuvo hasta 1974, pero aún así decidió quedarse enGuatemala. En 1985 ingresó en el Club Rotario del Sur y desdehace seis años se unió a los rotarios del Este.En todo ese tiempo, Juanito ha acompañado proyectos dediferente índole, como llevar alimentación oropa aquienes notienen, suministrar agua entubada, computadoras, medicinas yequipo médico en comunidades de todo el país, así comoproporcionar motobombas y ambulancias a los cuerpos debomberos Municipales, Voluntarios yDepartamentales, o desarrollarprogramas de construcción.En la última década, además, gestionó microcréditos amujeresde escasos recursos para que, de esa forma, pudieraningresar en el sector productivo. “Los guatemaltecos no necesitandádivas para vivir. No quieren estar rascándose la panza,como se dice popularmente. Pioportunidad, responden de manForster, junto con Karl StuckCalifornia— fundó en 1994 laAmérica, cuyo objetivo es formunitaria en Centroamérica. Enlos Clubes Rotarios de GuatemEn el 2013, del 31 de enero alplayas de Decameron, El Salvparticipantes yalrededor de 2Club Rotario Internacional.1¿Cómo nació su espíriQuizás empezó cuadaba ala gente en lo quaños ingresé a la Marina de EEfinalizara la Segunda Guerra Mu2¿Por qué decidió entrguerra?Uno de jovencito tiesubirme aunbarco eiravariosmás duro de la invasión a la Ehabía pasado. Así que me quedUnidos, recibiendo a los soldadsus documentos y dándoles la b3La Segunda Guerra Mde la codicia del ser hhacia otros grupos racD-8 :2de diciembre de 2012

PERFILJuan Fernando ForsterBenefactorde los pobresJohn FernandoForster nació el 26de mayo de 1928 enWalnut, en las afuerasde Los Ángeles,California, EE. UU.Estudió ComercioExterior en La UniversidadLoyola yen el American Institutefor ForeignTrade (antes, ThunderbirdField; hoy,Escuela de AdministraciónGlobal Thunderbird).Entre 1956 y 1974trabajó en CatholicRelief Services, unaorganización quebrinda ayuda humanitariaen varios países.Forster se desempeñóen Latinoamérica.En Guatemala haimpulsado proyectoscon los clubesRotarios del Sur ydel Este.como se dice popularmente. Piden trabajo. Cuando se les da laoportunidad, responden de manera increíble”, afirma.Forster, junto con Karl Stucki —del Club Rotario de Oakland,California— fundó en 1994 la Feria de Proyectos UniendoAmérica, cuyo objetivo es formular programas de ayuda comunitariaen Centroamérica. En 1998, esta feria fue integrada porlos Clubes Rotarios de Guatemala.En el 2013, del 31 de enero al 2 de febrero, se celebrará en lasplayas de Decameron, El Salvador, y aglutinará a unos 300participantes yalrededor de 200 proyectos de interés para elClub Rotario Internacional.1¿Cómo nació su espíritu altruista?Quizás empezó cuando era adolescente, pues ayudabaala gente en lo que podía. Cosas sencillas. Alos 17años ingresé a la Marina de EE. UU., pocos meses antes dequefinalizara la Segunda Guerra Mundial.2¿Por qué decidió entrar? ¿No le daba miedo ir a laguerra?Uno de jovencito tiene muchos sueños. El mío erasubirme aunbarco eiravarios lugares, pero eso no lo logré. Lomás duro de la invasión a la Europa ocupada por los nazis yahabía pasado. Así que me quedé en la Costa Oeste deEstadosUnidos, recibiendo a los soldados sobrevivientes, entregándolessus documentos y dándoles la bienvenida a casa.3La Segunda Guerra Mundial es un claro ejemplode la codicia del ser humano y de su intoleranciahacia otros grupos raciales. En Guatemala, de he-cho, aún existe mucho racismo.Eso es algo que se debe erradicar.Los nazis mataron a mucha gente sinrazón. Aún así, la humanidad no haaprendido de las catástrofes que hainiciado. En Guatemala,por ejemplo, he trabajadocon muchos sectores indígenas,que históricamentehan sido marginados.Pero precisamentecon ellos es con quienesmás disfruto estar, porqueson muy capaces y trabajadores.4¿A qué se dedicódespués deaquel conflictomundial?En ese tiempo, EstadosUnidos se dio cuenta de que estabaaislado del mundo y que necesitabaaprender sobre comercio y diplomaciay cultura de otros países. Así quemuchos jóvenes que habíamos participadode alguna forma en la SegundaGuerra Mundial estábamos decididosa interrelacionarnos con nuestrosvecinos. Con esa visión se fundó el“Siempre haylugaresnecesitados.Ahí quieroestar paraayudar”.2de diciembre de 2012 : D-9

DFRENTE / RETRATO HABLADOD-10 :2de diciembre de 2012Thunderbird Field, que luego pasó allamarse American Institute for ForeignTrade (Instituto Americano deComercio Exterior), y que hoy se conocecomo Escuela de AdministraciónGlobal Thunderbird. Decidí estudiar enese lugar, pues había muchas oportunidadesde salir y ayudar en nacionesmás necesitadas.5¿Cuáles fueron sus primerasactividades de proyecciónsocial?Empecé en 1956, en Catholic ReliefServices. Me destinaron a diversos proyectosen Sudamérica, como Bolivia,Argentina y Uruguay.En 1968 me enviaron a la sedecentral, en Nueva York. Para mí fue uncastigo, porque había estado muchotiempo en América Latina y el cambiofue brusco.6¿Luego qué hizo?Mi “sentencia” duró solo unaño. Así que, en 1969 me liberarony enviaron a Guatemala.7¿Cuál fue su primera impresiónde este país?Tiempo antes había tenidomuchos amigos guatemaltecos y mehablaban maravillas. ¡Y no se equivocaban!Me gustó mucho su clima,sus paisajes ysu gente. No son toscoscomo en otras partes, como en NuevaYork.8¿Cuántos proyectos de ayudaha puesto en marcha enGuatemala?Son poquitos —ríe, pues en realidadson incontables—. Cuando estaba enCatholic Relief Services llevábamos,por ejemplo, comida yropa para diferentesprogramas benéficos con niñosy adultos.A los tres años me pidieron ir denuevo a Bolivia, pero con Mary Jean,quien era mi esposa —falleció en el2001—, decidimos quedarnos acá, porqueestábamos contentos.En 1974 dejé de trabajar con esaorganización, de la cual guardo buenosrecuerdos.9¿A qué se dedicó entonces?Tenía una compañía constructoray otros trabajos con amigos y conocidos.En eso se vino el terremotodel 4 de febrero de 1976. El edificio de20 apartamentos donde vivíamoscon Mary Jean, que estaba en la zona9, no se cayó, pero faltó poco. Despuésdel “patadón”del suelo hubo bastanteque hacer. Había que reconstruir elpaís.10¿Se desligó de los programassociales?No. Siempre estuve involucradode alguna forma. En 1985ingresé al Club Rotario del Sur, ydesde hace seis años estoy en el delEste.11En los últimos 10 años hafacilitado microcréditos amujeres de escasos recursoseconómicos.Sí. Esto, de hecho, continúa. Lasmujeres reciben crédito para ponersea trabajar. Ellas saben muy bien quéhacer con sus préstamos.12¿Usted llega a conocer a lagente que ayuda?¡Por supuesto! Incluso, meda miedo ir a visitar aun grupo deseñoras indígenas —bromea—. Son deuna aldea de Chimaltenango. Lo quepasa es que siempre he sido delgado y,cuando voy con ellas, me dicen que nome van arecibir nada si no como; mequieren engordar a toda costa. Me dande almorzar tanto y no me dejanapartarme de la mesa hasta que termine.¡Son unas bromistas! ¡Son peligrosísimas!Me encanta estar con ellas,porque son bastante trabajadoras.13¿Se quedará a vivir enGuatemala?Así parece. En el 2005 mevolví acasar, esta vez con una chapina.Se llama Silvia yesmucho másjoven que yo. Es una excelente enfermera—ríe—. Vivimos un año enCalifornia y tres meses en Orlando,Florida, tratando de establecernos, perono funcionó. De hecho, acabamosde regresar aGuatemala, pues aquíestá nuestro hogar. Y aquí seguiréayudando a la gente que lo necesite.

DHISTORIARecuperasu gloriade antañoNuevos bríos para estemonumento nacional quedata de la época colonial.Por JOSÉ LUIS ESCOBARLos trabajos de rescate delpuente La Gloria, en Amatilán,comenzaron en septiembreúltimo. Basura en laadyacencia de la estructura,ennegrecimiento de la superficie eimpactos de vehículos eran los dañosvisibles.Desde el 15 de noviembrerecién pasado losamatitlanecos comenzaronanotar los cambios.No solo los estéticos, comonueva pintura y eliminaciónde los tres basurerosque opacaban loslaterales del puente, sinootros más profundos, comola remoción del concretoque cubría el empedradooriginal yla re-SE RESCATÓ EL empedradooriginal debajo del concreto. construcción de un muroque había sido dañado porun autobús extraurbano.Los tres fragmentos de columnasdescubiertos durante la extracción delos desechos documentan otros incidentesde tránsito que en el pasadoalteraron la forma del puente.DescomunalEl estilo arquitectónico del puenteFotos Prensa Libre: CORTESÍA ACRUN NUEVO CICLO empezó para el puente tras su restauración.La Gloria “corresponde a los queen los siglos XVI y XVII seconstruyeron en Europa, en dondelos ríos son más turbulentos.Esto explica el contraste entresus bases yrompeaguas con elcaudal del Michatoya, sobre elcual se encuentra. Los cimientosson exagerados para el río, peroeso ayudó a que la estructuraperviviera, tomando en cuentaque Guatemala es un país sísmico”,explican la arquitecta MaribelPinto yel restaurador Miguelde Los Reyes, quienes, porsolicitud de la Municipalidad deAmatitlán, emprendieron el rescatedel monumento. En esa la-ARQUITECTÓNICOSLOS DETALLESbor intervino también la DirecciónGeneral del Patrimoniono se realzaban.Cultural y Natural del Ministerio de Cultura y Deportes.HistoriaAunque se desconoce la fecha de construcción delpuente, según los restauradores y el Cronista de la ciudad,Miguel Álvarez, ya en el siglo XVII se hace mención de LaGloria en los relatos de Francisco Antonio de Fuentes yGuzmán (1643–1700).Asimismo, Pinto y De Los Reyes señalan que los vecinosles han dicho que la estructura también se conoció antañocon los nombres de El Molino y Las Ánimas.El puente fue declarado en 1967 monumento nacional.Álvarez recalca la importancia que tuvo en la Colonia: “Lo quehoy es Boca del Monte, Villa Canales y otras áreas del surcapitalino eran campos de caña de azúcar. Era un paso vital enla ruta hacia la capital, entonces en Antigua Guatemala”.El Cronista agrega que sobre La Gloria emboscaron yasesinaron, en 1949, al militar Francisco Javier Arana.Debido a su relevancia histórica, tanto Álvarez como losrestauradores coinciden en la necesidad de devolver alosvecinos de Amatitlán el puente e instar a la Municipalidad aque prohíba el paso de vehículos por ese monumento.2de diciembre de 2012 : D-11

DIMÁGENESALEGRÍASDE LA VIDARENÉGIRÓNAbogado y notarioegresadode la Universidadde San Carlos.Durante sieteaños se ha dedicadoa la fotografíade maneraautodidacta.En noviembreúltimo participóen una exposiciónen laGalería KilómetroCero, del PalacioNacionalde la Cultura.Considera que las feriasson una oportunidadpara, a travésde la cámara, recordarque en ocasioneses bueno no tomarselas cosas tan en serio.“Los juegos, la comida,el azar, las sonrisasy el vértigo seconjugan para construiruna ilusión”,afirma.Loaa la vidaLas ferias tienen como finalidadcelebrar la vida. Dejar salir alniño que todos los adultos llevandentro, y a los niños ser niños.D-12 :2de diciembre de 2012

2de diciembre de 2012 : D-13

DIMÁGENESEncanto para todosLas ferias nos recuerdan que la juventud es relativa, y que en el fondo,cuando sonreímos, todos somos simplemente hermosos.D-14 :2de diciembre de 2012

2de diciembre de 2012 : D-15

DCIUDADCaballero deocho décadasEl restaurante y barEl Portalito cumple 80años de vida bohemia.Por ROBERTO VILLALOBOS V.Y ESWIN QUIÑÓNEZFotos ÁNGEL ELÍASEste es un bar emblemático,antiguo ynostálgico. Es lasede de escritores, políticos,artistas, arquitectos, ingenieros,huelgueros y obreros.Aquí, en realidad, eso es lo demenos. Todos son bienvenidos.El Portal está en el Pasaje Rubio—6a. avenida y 8a. calle, zona 1—, enplena médula del Centro Histórico.Fue fundado el 1 de diciembre de 1932por Esteban Jiménez. Al poco tiempose hizo una sociedad con Carlos Broloy Marco Antonio Chávez Herrera,este último originario de San PedroNecta, Huehuetenango.El Portalito, como le llaman de cariño,cumplió ayer 80 años. Es unseñorón. Un caballero.Pocas cosas han cambiado en estelugar. Se conserva el piso negro y amarillooriginal. También muchos de susmuebles de robusta madera. Es comoestar en la antañona Guatemala.En sus paredes se observan algunosenvejecidos recortes de prensa, el retratodel revolucionario Ché Guevara eimágenes de equipos de futbol. Por ahí,también está la cabeza deun toro quedata de 1966, la cual fue obsequiada enel 2001 por el torero guatemaltecoJorge Rosas Silvestre.EL PORTAL ES un restaurantey bar con influenciasespañolas.LA CERVEZA DE barril es el productolíder de este lugar.Así se vive en El Portal¡Tantas anécdotas que han pasado por acá! Miguel Ángel Asturias y AugustoMonterroso, por ejemplo, estuvieron en este lugar. Habrán bebido, comido,conversado y reído.“Una chibola, por favor”, pide un parroquiano. Esuna copa tongolele dondesirven la cerveza de barril, que puede ser clara, negra o, si el cliente lo prefiere,“mixta”, que es una mezcla de las dos. “Una persona llegó a beber 23 chibolas enuna visita, y ese es el récord”, cuenta Guillermo Chávez, nieto del fundador y unode sus actuales propietarios. “La mayoría toma cerveza; los demás, guarever”,bromea Hugo, uno de los cantineros.Empieza a escucharse la marimba, la cual ha estado ahí desde 1985. “Antes tocaba elgrupo Armonía en tinieblas, cutegrantes eran invidentes”, cuentvez. “Luego hubo un órgano”.Los marimbistas interpretanrrocarril de Los Altos. Sepone allocal. Todas las mesas están llesitio está por reventar. Hay getodos los estratos socioeconómicdiputado ysus acompañantes esun rincón. Al lado está una panovios. Al otro extremo se sientaextranjeros. Cerca, un viejecillode ruedas comparte con su fameso entran dos amigos y se sientabarra. Dicen ser escritores. Unobarba y anteojos. El otro se peinacopete. Piden un ojo rojo (micheuna cerveza negra, respectivamequedan viendo un partido de futbCopa Libertadores de América.Acto seguido, aparece El Sun músico itinerante de la zona 1la guitarra al hombro ysaludapresentes. Por ahí también evendedor de manías. El diputpide algunas, y con descaro,solicita un descuento. El jovensemillas, sin embargo, no cedechis, usted gana más que yo!”,cucha que le dice al político.“¡Gol del Sao Paulo!”, gritanbarra. Los dos jóvenes escritoredan y observan las repeticionesLa tertulia, mientras tanto, coen el bar. Hay conversaciones dtipo. Algunos dan soluciones alos males de la sociedad. Otrosconversan sobre deporte otrabajo.Unos más externan sus sentimientos.Hay un griterío.A la media hora, la marimbatoma un descanso. Es entoncescuando un trío de músicos ofrecesus melodías. Unos periodistasquieren escuchar rancheras.“Maestros, ejecutenMujeres Divinas”, indican.Así, con Vicente Fernándezcomo fondo musical, una parejade esposos recuerda con noy alegría la vez que se conoprecisamente en El Portalito. Ya39 años de casados.“Tráigame una chibolita”, pidblemente un cliente que ha lsolo. En cosa de tres minutosAmérica Polanco, mesera de eD-16 :2de diciembre de 2012

grupo Armonía en tinieblas, cuyos integranteseran invidentes”, cuenta Chávez.“Luego hubo un órgano”.Los marimbistas interpretan El Ferrocarrilde Los Altos. Sepone alegre ellocal. Todas las mesas están llenas. Elsitio está por reventar. Hay gente detodos los estratos socioeconómicos. Undiputado ysus acompañantes están enun rincón. Al lado está una pareja denovios. Al otro extremo se sientan unosextranjeros. Cerca, un viejecillo en sillade ruedas comparte con su familia. Eneso entran dos amigos y se sientan en labarra. Dicen ser escritores. Uno tienebarba y anteojos. El otro se peina con uncopete. Piden un ojo rojo (michelada) yuna cerveza negra, respectivamente. Sequedan viendo un partido de futbol de laCopa Libertadores de América.Acto seguido, aparece El Sombra,un músico itinerante de la zona 1. Llevala guitarra al hombro ysaluda a lospresentes. Por ahí también está unvendedor de manías. El diputado lepide algunas, y con descaro, hastasolicita un descuento. El joven de lassemillas, sin embargo, no cede. “¡Puchis,usted gana más que yo!”, se escuchaque le dice al político.“¡Gol del Sao Paulo!”, gritan en labarra. Los dos jóvenes escritores brindany observan las repeticiones.La tertulia, mientras tanto, continúaen el bar. Hay conversaciones de todotipo. Algunos dan soluciones alos males de la sociedad. Otrosconversan sobre deporte otrabajo.Unos más externan sus sentimientos.Hay un griterío.A la media hora, la marimbatoma un descanso. Es entoncescuando un trío de músicos ofrecesus melodías. Unos periodistasquieren escuchar rancheras.“Maestros, ejecutenMujeres Divinas”, indican.Así, con Vicente Fernándezcomo fondo musical, una parejade esposos recuerda con nostalgiay alegría la vez que se conocieron,precisamente en El Portalito. Ya llevan39 años de casados.“Tráigame una chibolita”, pide amablementeun cliente que ha llegadosolo. En cosa de tres minutos, doñaAmérica Polanco, mesera de ese bar1970A finales deesa décadase empezarona servirlas chibolas.IMAGEN DE LAS décadas de 1940 o 1950. Hoy, el ambiente es similar.EN EL INTERIOR del Pasaje Rubiohay un espacio de camaradería.ESTA MARIMBA LA ejecutan, porlo regular, por las tardes.desde hace 17 años, le sirve la bebida. Al poco tiempo, le lleva unasboquitas, también clásicas en este sitio bohemio. Puede que sirvanrevolcado, tostadas con frijol o guacamol, papas, panza o morcilla.“Este ambiente, a través de todosestos años, casi no ha cambiado”, afirmaEste clásico barha llegado a susocho décadasde existencia.Chávez. “Esa es la mística de este lugar.Es como una máquina de tiempo”.Aunque se mantiene el estilo original,algunas cosas han variado. Ahora, porejemplo, hay televisiones con pantallaplana. Las sillas son relativamente nuevas.Pero las mesas yla barra son lasmismas de la década de 1930. Se conserva,asimismo, una máquina registradora sueca de ladécada de 1970. Frente a la barra hay un enormemueble que anuncia el antiguo menú: “Palomitasal jerez; pescado a la española”, se lee sobre el espejo.Este lugar, sin duda, es de los que hay que visitar. Es clásico. Es nostálgico. Esalegre. “¡Otra chibola, por favor!”, grita un señor canoso.“¡Salud, por los primeros 80 años de El Portalito”.2de diciembre de 2012 : D-17

EL QUE SE EPIERDD¿No tiene el control de sus emofrecuencia? ¿No acepta sus errores yes así, podría necesitar terapPor ROBERTOVILLALOBOS VIATOIlustración NELSON XUYÁAlgunas personas no lograncontrolar la ira. Se enojanpor cosas insignificantes.Tienden a criticar de formanegativa. Se mantienende mal humor. Discuten airadamenteamenudo. Creen que tienen larazón en todo y no aceptan los erroreso puntos de vista de los demás.“El enojo es una reacción de defensaante las amenazas. Es una emoción naturaly, por lo regular, saludable. Noobstante, cuando se pierde el control sevuelve destructiva, pues ocasiona problemasfamiliares y laborales, así comoen las relaciones interpersonales y en lacalidad de vida en general”, expresa elpsicólogo Carlos Carrera.“La ira tiene una fuerte carga energética.Quienes no logran dominarlareaccionan con acciones violentas comogritar, insultar oincluso golpear”,comenta la psiquiatra María ReneéGándara.Esta situación se ha vuelto común.Tanto que muchos tienen a unDe acuerdo con el grupo Neexplosiva y la congelada.Mary, quien hace seis meseexplosiva: “Caminaba por la calcualquier situación, insultaba”, dejemplo, si el piloto de un buscorrerme hacia atrás, de inmrespondía con voz elevada quequién para mandarme y que taguantarse”.Ella cuenta que siempre tuvramento fuerte. “Inconscientemgustaba que los demás me obedeccrecí. Quizás algo que me afectóniña tuve que tomar responsabilidno me correspondían, como cuidhermanos por el alcoholismo dedres. Esa carga fue muy grande. Len algo negativo y, luego, la trasfamilia”, afirma.Entretanto, Rosario A., quienun grupo de NA, dice que los “isus emociones. “Son los peoresLas reacciones¿Qué pasa cuando nos enojaDiversos estudios científicostensión arterial, la producciónD-18 : 2 de diciembre de 2012D-18 :2de diciembre de 2012

¿Es usted neurótico?g ESTA PRUEBA FUE diseñada por NeuróticosAnónimos. Respóndala confidencialmente y consinceridad.g ¿ES HIPERSENSIBLE?E SE ENOJA,RDEg ¿SE HACE LA víctima con frecuencia?g ¿TRATA DE JUSTIFICARSE o defenderse?g ¿PADECE DE ANSIEDAD?g ¿CREE QUE TODOS lo observan?g ¿PADECE DE CELOS O desconfianza?g ¿LE GUSTA CRITICAR?g ¿EXAGERA PEQUEÑOS PROBLEMAS?g ¿TIENDE A EXAGERAR sus estados de ánimo?g ¿TIENE PROBLEMAS SEXUALES?ntrol de sus emociones? ¿Se enoja conpta sus errores y culpa a los demás? Siía necesitar terapia para controlar la ira.Tanto que muchos tienen a un iracundo cerca de su entorno diario.De acuerdo con el grupo Neuróticos Anónimos (NA), hay dos tipos de ira: laexplosiva y la congelada.Mary, quien hace seis meses ingresó en NA por ese problema, confiesa serexplosiva: “Caminaba por la calle y, antecualquier situación, insultaba”, dice. “Porejemplo, si el piloto de un bus me pedíacorrerme hacia atrás, de inmediato lerespondía con voz elevada que él no eraquién para mandarme y que tenía queaguantarse”.Ella cuenta que siempre tuvo temperamentofuerte. “Inconscientemente, megustaba que los demás me obedecieran. Asícrecí. Quizás algo que me afectó es que deniña tuve que tomar responsabilidades queno me correspondían, como cuidar de mishermanos por el alcoholismo de mis padres.Esa carga fue muy grande. La convertíen algo negativo y, luego, la trasladé a mifamilia”, afirma.Entretanto, Rosario A., quien coordina“La ira nocontroladaperjudica lasalud físicay emocional”.CARLOS CARRERA,psicólogo.un grupo de NA, dice que los “iracundos congelados” son aquellos que reprimensus emociones. “Son los peores, pues llegan a somatizar el enojo”, asegura.Las reacciones¿Qué pasa cuando nos enojamos?Diversos estudios científicos refieren que aumenta la frecuencia cardíaca, latensión arterial, la producción de testosterona y la ventaja del oído derecho, log ¿VIVE A DISGUSTO con todos?g ¿HA PERDIDO SUS deseos de superación?g ¿PIERDE OPORTUNIDADES?g ¿TIENE COMPULSIÓN POR el orden?g ¿ES DESORDENADO EN exceso?g ¿ES SUPERSTICIOSO?g ¿HACE COSAS QUE considera tontas?g ¿PADECE COMPULSIONES, COMO ver variasveces si está puesto el cerrojo o lavarse lasmanos con frecuencia?g ¿TIENE FOBIAS?g ¿SE ENOJA CON facilidad?g ¿LE CUESTA CONCENTRARSE?g ¿PADECE DE INSOMNIO?g ¿SUFRE FRECUENTES DOLORES de cabeza?g ¿SE DUERME CUANDO no debe?g ¿PADECE ENFERMEDADES QUE el médico esincapaz de diagnosticar?g SI CONTESTÓ AFIRMATIVAMENTE a cinco omás preguntas, es probable que tenga una neurosis.En ese caso, se recomienda buscar ayudaespecializada.2 de diciembre de 2012 :2de diciembre de 2012 D-19D-19

D REPORTAJEREPORTAJE CENTRALcual indica una mayor activación delhemisferio izquierdo del cerebro.Por otra parte, desciende el cortisol—hormona relacionada con elbienestar—,así como los niveles de serotonina,lo cual hace que la comunicación entre elsistema límbico emocional —una estructuradenominada amígdala— y loslóbulos frontales sean más débiles.“También se muestra una tendencianatural a acercarnos a aquello quegenera ira, para tratar deeliminarlo”,refiere Gándara.“Aunque el enojo es un estado emocionalinherente al ser humano”, insisteCarrera, “existen numerosos casosen que no sigue los parámetrosnormales y supone un factor de riesgopara las enfermedades cardiovasculares”.“Esto no quieredecir que no hay que expresarel enfado, porque eso tambiénpuede ser perjudicial. Lo quese debe hacer es canalizarlo”,advierte.Por ello se recomienda reevaluarel problema en formapositiva y, para descargar laenergía, distraerse con actividadeslúdicas y hacer ejerciciofísico. Cuando hay tensión, tomarseunos segundos y respirarprofundamente.Otra sugerencia es tomarselas cosas con mucho sentidodel humor. Eso sí,hay que diferenciar el16sesiones deuna hora semanalsonnecesariaspara aprendera controlarla ira.Técnicas para controlar la irag RESPIRAR Y CONTAR. Inhalar y retenerel aire mientras, lentamente, secuenta de uno hasta 10. A veces es buenohacer esto por cinco minutos.g VISUALIZACIÓN CREATIVA. Consisteen cerrar los ojos y visualizar que sedescarga de ira a través de imágenesagradables.g EVITAR SITUACIONES TENSAS. Siuna persona reconoce que su nivel detolerancia es bajo, es recomendable queevite situaciones demasiado opuestas asu forma de pensar.g DESCUBRIR EL DETONANTE. Pensaren las situaciones que ocasionan el enojopara luego desarrollar soluciones.g SABER EXPRESARSE. Controlar la irano significa dejar de expresarse. Simplementese debe aprender a manejar lafrustración o las opiniones adversas.g CANALIZAR ENERGÍA. Se recomiendapracticar ejercicio o efectuar actividadesenfocadas a la expresión artística.humor cruel y sarcástico del saludable, pues los dos primeros se consideranuna forma de agresión, que lo único que hacen es permitirle al iracundoexpresar su enojo de manera más hiriente a quienes lo rodean.La alimentación también influye en la manera como nos comportamos.según investigaciones, entre ellas, de la Asociación Británica para elControl de la Ira y la Universidad de Lausana, Suiza.Se ha observado, por ejemplo, que comer pescado, que tiene altocontenido de omega-3, aumenta la producción de serotonina, por lo que,con el tiempo, se consigue paz interior. Su ingesta también reduce laproducción de hormonas relacionadas con el estrés, sobre todo de cortisoly adrenalina.El Hospital Infantil de Boston, Massachusetts, también ha puesto aprueba un nuevo videojuego para controlar la ira. Se llama Rage Control(Control de la Ira). Consiste en colocar un aparato en el dedo de un niñopara supervisar su frecuencia cardíaca, de modo que cuando detecte aceleración,pierda la habilidad de disparar a las naves espaciales del enemigo.La idea es que el jugador aprenda amantener la calma, si quiere continuar. Loscientíficos aseguran que esto ha disminuido los niveles de ira entre los jóvenes queparticiparon en el estudio. Se espera, asimismo, que quienes usen el videojuegopuedan aplicar las mismas técnicas de relajación en otras áreas de la vida.DetonantesUno delos más grandes problemas para tratar laira es que quien laLOS GRUPOS DE Neuróticos Aexperimentan desórdenes empadece no se da cuenta. El psicjustifican al decir que “así sotemperamento, bien, y si no, quOtros, aunque pueden llegarira, no lo reconocen. “Ese paso eA. “Una vez hecho, se le puedeOtra de las cosas importancuáles son las situaciones queAsociación Americana de Psicprovienen de hogares disfuncipsicológica. También existen c“Puede que un infante nunca hindica Carrera.Esto es evidente, por ejemploobtener lo que quiere. Ese es elDesde hace ocho años asiste a lacosas. Lloraba. De adulto seguí cllegué agolpear amiparejarespetaba a nadie”, prosigue.Por motivos como el anterCarrera. “La ira, en algunos casouna hora a la semana”, asegura.Neuróticos Anónimos, enQUIENES TIENEN UNAneurosis intensa, muchasveces, necesitan“tocar” fondo para darsecuenta de su problema.Cuando buscanayuda, pueden saliradelante.D-20 :2de2 diciembre de 2012

Foto Prensa Libre: ARCHIVOLOS GRUPOS DE Neuróticos Anónimos ofrecen ayuda a personas queexperimentan desórdenes emocionales, como no controlar la ira.AyudaAquienespadezcan trastornosemocionales se les recomiendabuscar ayuda con psicólogos,psiquiatras o grupos de apoyo.Entre estos últimos está la organizaciónNeuróticos Anónimos, que tienesedes en la capital, Villa Nueva, Mixco,Palencia. También en Antigua Guatemala,Sacatepéquez; San Juan Comalapa,Chimaltenango; Santa Rosa,Quetzaltenango y Santa Cruz del Quiché.Se informa por los teléfonos5806-5318 y 5968-0692. Correo electrónico:rocxydiaz@hotmail.compadece no se da cuenta. El psicólogo Carrera dice que estas personas sejustifican al decir que “así son” oque “si alos demás les parece sutemperamento, bien, y si no, que se aguanten”.Otros, aunque pueden llegar a ser conscientes de perder el control de laira, no lo reconocen. “Ese paso es uno de los más difíciles”, expresa RosarioA. “Una vez hecho, se le puede ayudar”, enfatiza.Otra de las cosas importantes para controlar el enojo es descubrircuáles son las situaciones que lo desencadenan. Así lo recomienda laAsociación Americana de Psicología. Muchos iracundos, por ejemplo,provienen de hogares disfuncionales, donde existe la violencia física ypsicológica. También existen ciertos factores genéticos o conductuales.“Puede que un infante nunca haya aprendido a manejar sus emociones”,indica Carrera.Esto es evidente, por ejemplo, cuando un niño hace berrinche con tal deobtener lo que quiere. Ese es el caso de Daniel, hoy un hombre fornido y canoso.Desde hace ocho años asiste a las sesiones de NA. “De niño no aprendí a pedir lascosas. Lloraba. De adulto seguí con el mismo patrón”, cuenta. “Desgraciadamentellegué agolpear amipareja cuando hacía algo que creía incorrecto. Yo norespetaba a nadie”, prosigue.Por motivos como el anterior, “el proceso terapéutico es valioso”, afirmaCarrera. “La ira, en algunos casos, se llega a controlar en 16 sesiones deuna hora a la semana”, asegura.Neuróticos Anónimos, en tanto, afirma que hay casos tanIVEs el sigloen que seincluyó laira comouno de lospecados.capitales.graves que se necesita ayudade por vida. “Aquí hay genteque a diario eleva una plegariaaDios para no explotaren ira”, comenta Rosario A.“Tal como los AlcohólicosAnónimos, todos los días pedimos24 horas de paz”.En cualquier caso la metaque se desea alcanzar es controlarel enojo, pues no soloafecta la salud propia, sino a losdemás. Como dice Nora,neurótica anónima:“Tengo la esperanzade encontrar la saludemocional. El que seenoja, pierde”.2de2 diciembre de 2012 : D-21

Foto Prensa LibrDLETRAS Y MÁSEL LENGUAJE DEBARTOLOLa realidad deBartolo, elprotagonista de lanovela El elegido“no es cómoda nide ver y menosde vivir”, indica suautor, elguatemaltecoRafael Romero. Laobra serápresentada el 10de diciembre.Por JOSÉ LUIS ESCOBARRafael Romero creció con la figura de un padrelector. Recuerda que la librera de su hogar estaballena de ejemplares de Pedagogía, Filosofía, Psicología,Sociología y Teología, entre otros. “Literatura,propiamente dicha, había poca. Pero elsimple hecho de que existiera ese espacio en mi casa ydeque mi papá se esmerara en que mis hermanos y yoaprovecháramos esos recursos bibliográficos fue vital paraque me interesara por los libros”, dice el escritor (Jocotenango,Sacatepéquez, 1978) radicado desde el 2005 enMadrid, España.Su novela más reciente es El elegido, que el 10 dediciembre será presentada, a las 18.30 horas, en el MuseoIxchel del Traje Indígena —6ª. calle final, zona 10—.Diferentes editoriales independientes del país le han publicadoa Romero, creador y editor de la revista digital Teprometo anarquía, en la cual recoge propuestas literarias yartísticas emergentes de Guatemala. Surgió en el 2007 ycuenta con más de 170 publicaciones.También creó el blog Mula que es uno, con la intención deconservar el nexo con sus raíces guatemaltecas. En él, unaespecie de “alter ego mío”, Rex Mamey, trata de describir eilustrar los muchos detalles y matices de la idiosincrasia delguatemalteco. “Lo hace con un toque jocoso, a veces vulgar y,por lo mismo, con un registro lingüístico coloquial y popular”,explica Romero. Este matiz es fundamental en El elegido.Lector antes que nadaOtro incidente que llevó aRafael a las letras ocurriócuando cursó 5o. Magisterio y entregó una tarea en el cursode Didáctica del Idioma Español. Su profesor vio “algo”ylomotivó a escribir. Fue una anécdota mínima, pero significativa.Dos años después, en 1997, conoció en la Facultadde Química y Farmacia a André Chocó. “Sus lecturas y suEL ESCRITORRADICA enEspaña desdeel 2005.D-22 :2de diciembre de 2012

agaje literario ymusical me empujaron, finalmente, alaescritura. A partir de entonces no he parado de escribir, quees lo que más me gusta y me entretiene”, refiere.Romero viajó en el 2005 a España. Fue por motivospersonales, mas encontró la manera para estudiar narrativaen la Escuela de Letras de Madrid. Esa experiencia lo marcóprofundamente, “sobre todo en cuanto a la perspectiva quetenía de lo que era escribir e intentar hacer Literatura”.Los profesores que tuvo y los escritores que conoció erancontemporáneos suyos. El ambiente fue propicio para dejaratrás “esa idea romántica e íntima de escribir para mí mismo,de escribir sin pensar en el lector y creyendo que todo lo queescribía era publicable”, dice Romero. Admite también quedepuró sus influencias y adquirió disciplina. “Me convertíen lector, antes que nada”, indica.BartoloEste borracho participarátambién en Chichicaste y Zánganos,secuelas de El elegido yque completarán la trilogía enla cual trabaja Romero.“Creo que Bartolo, al menosdentro de lo narrado en El elegido,puede representar esa parteoscura que los demás no saben,ignoran ono quieren saber queexiste en cada uno de los sereshumanos”, explica el escritor.Advierte que al avanzar en lecturael personaje evolucionará, loque aportará detalles significativospara valorar su humanidad y suverdadero rol en la novela. “Esosucede en la vida real: creemosconocer a alguien y conforme lotratamos nos damos cuenta de quees otra persona, a veces para bien y aveces para mal”.Romero desconoce si el lector se reflejará en Bartolo.Tiene la impresión de que es más la realidad que se retrataen la obra la que puede “servir de reflejo”, porque se trata de“una realidad dura, vulgar e infravalorada. Incluso, que casisiempre choca, que no es cómoda ni de ver y menos de vivir.Ahí está el reto de la novela: cernir los cimientos de unasociedad impermeabilizada ehipócrita, que voltea la vista,por salud mental o por indiferencia”.El lenguaje de El elegido es el recurso estilístico másimportante de la novela. Bartolo no es un mero narrador. Aldar su testimonio es como si se lo estuviera contando a unasegunda o tercera persona, con esa riqueza de matices, esajocosidad y con esa gama de frases y dichos autóctonos.La intención del autor fue hacer una copia lo más fielposible alarealidad del habla cotidiana ycoloquial delguatemalteco que pudiera ser digerida y disfrutada por todapersona de cualquier edad y sustrato social que haya nacidoen Guatemala.2de diciembre de 2012 : D-23Foto Prensa Libre: CRISTINA RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

DENTRETENIMIENTOTRIVIACULTURALAlgunas ciudades del mundo se caracterizanpor fenómenos propios de la demografía.1. En la actualidad, ¿cuál es la ciudad más poblada delmundo? Shanghái, Tokio, México D.F.2. ¿Cuál es la urbe con mayor extensión territorial?New York, Los Ángeles, Chicago.Foto Prensa Libre: ARCHIVOCADA METRÓPOLI ENFRENTA su peculiar problemáticao beneficio.SOPA DE LETRAS3. Con 16.9 millones de turistas hasta la fecha, ha sidola ciudad más visitada durante el 2012.París, Londres, Roma.4. En este tiempo es la ciudad más cara para vivir.Londres, Fráncfort, Zúrich.5. De acuerdo con el número de homicidiosregistrados por habitante, es la ciudad más peligrosapara vivir.Bagdad, Ciudad Juárez, BeirutRESPUESTAS1. Tokio2. New York3. Londres4. Zúrich5. BagdadD-24 :2de diciembre de 2012

DEXPRESIONESGuillermoMonsantoTRES PUNTOSRegistrosurbanosAJuan Carlos Calderón lo conocíen el Museo del Prado, en Madrid.Él estaba parado, totalmenteextasiado, frente a un inmensoretrato ecuestre del Rey FernandoVII pintado por Goya, sin percatarse deque alguien lo observaba a él. Ese día nolo interrumpí, porque no quise sacarlo desu ensueño. Me lo topé al día siguientecaminando cerca del oso de la Plaza delSol y casi lo mato de un susto cuando loabordé y le pregunté si era chapín. Desdeese momento comencé a estudiar su pintura.Mucha de su obra del pasado aterrizadentro del concepto del registro urbano, yesos trabajos le honran como uno de losmejores en la rama. En esta colecciónpareciera mostrarnos a una realidad paralelacreada a partir de lo recorrido. Merefiero a que el espíritu está allí peroevolucionado a otra dimensión y con ellaa una visión más luminosa.Estas aguadas relucen por una especialnarrativa, cautivante, debido al corazóncon el que fueron realizadas. Calderónes uno de los artistas mejor formadosde su generación. La manera en laque resuelve su hecho creativo y su interéspor lo arquitectónico es una fusiónque surge de su primera carrera: la Arquitectura.Pero es su corazón de poeta loque le llevó a la pintura y a la especializaciónen el tema. No solo rescataimágenes para la posteridad, sino que lesotorga una esencia especial que invita aser parte de ellas.Con Calderón la Nueva Guatemala dela Asunción de Reyna Barrios y JorgeUbico se fusionan para determinar conlos edificios coloniales de Martín de Mayorga.Con las ciudades de la provinciasucede lo mismo. El sabor de lo añejo setraduce a su soporte para dejar una huellade un tiempo y momento en los quetanto el color como la composición reflejansu entendimiento de lo espacial.guillermonsanto@yahoo.comPOEMASuspiros tristes, lágrimas cansadas,que lanza el corazón, los ojos lluevenlos troncos bañan y las ramas muevende estas plantas a Alcides consagradas;mal del viento las fuerzas conjuradaslos suspiros desatan y remueven,y los troncos las lágrimas se beben,mal ellos y peor ellas derramadas.Hasta en mi tierno rostro aquel tributoque dan mis ojos, invisible manode sombra o de aire me le deja enjuto,porque aquel ángel fieramente humanono crea mi dolor, y así es mi frutollorar sin premio y suspirar en vano.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLágrimas cansadasLuis de Góngora y Argote,poeta español (1561-1627).2de diciembre de 2012 : D-25

DMUNDOUNA LUZ DEL CIRCOSE APAGÓEl cómico Miliki fue piezafundamental del linaje delmundo de las carpas.Por POR REDACCIÓNREVISTA DLamuerte de Emilio Aragón,el célebre payaso españolMiliki, aún se reciente entrevarias generaciones iberoamericanosque se divirtieroncon su espectáculo durante más de 70años. Con su último suspiro —18 denoviembre— secierra uno de los capítulosmás importantes de la historiadel circo.Miliki fue un hombre polifacético:compositor, escritor, actor, cómico,presentador, músico y guionista. Pertenecióa la saga de la familia Aragón,era hijo de Emilio Aragón Foureaux,conocido como Emig, y sobrino dePompoff y Thedy. Muy joven se unió asus hermanos Gabriel (Gaby) y Alfonso(Fofó) para formar el trío depayasos Gaby, Fofó y Miliki.Su madre fue la bailarina acróbatasobre caballo Rocío Bermúdez —nacidaen Carmona— y también tuvouna hermana menor, Rocío, bailarinade flamenco. Miliki fue pieza fundamentalde la familia Aragón, unlinaje de casi 200 años en las carpas.Desde los tres añosDesde muy niño mostró su amor alpublico, ante el que debutó a los 3 años,momento en que recibió un importanteconsejo de su tío, elpayaso Tedy, quienMILIKI FUE PIEZA fundamental de la familia Aragón, unlinaje de casi 200 años en el circo.le dijo: “No olvides que somos pocos a los que se nos da laoportunidad de ser payasos”.Después de que el programa Los payasos de la tele seconvirtiera, a partir de 1973, en el espacio más popular para losniños españoles, la muerte de su hermano Fofó, en 1976, fue unduro golpe para Miliki, que durante untiempo decidió abandonarlas carpas. Sin embargo, su vocación era tan fuerte quepocos años después regresó al espectáculo y al contacto con elpúblico al que ofreció sus memorias en Recuerdos.En esta obra, publicada en 1996, recordaba que la dedicaciónde la familia Aragón al circo había comenzado en el Gran CirqueForaux, fundado por uno de los miembros de la familia realsueca.La principal estrella del espectáculo que ofrecía aquel circoera la acróbata acaballo Virginia Foureaux, quien durante unagira por España enamoró a Gabriel Aragón, primero de ladinastía Aragón.EMILIO ARAGÓN, EN una fot1973, cuando impulsaba el proOtra fase significativa de la fdécada de 1930 por el trío Pompartístico del que fuera padre deTalycomo relataba en susMiliki inició su carrera de éxitosa Cuba, donde alcanzaron taestancia durante nueve años.En el Nuevo MundoDespués extendieron sus aLatinoamérica, a Estados Unidtierras americanas, en 1973 regprogramas de Había una vez el cde audiencias.Con su incansable actividadlos 70 no se olvidaran de La galJosé, de El coche de papá o deD-26 :2de diciembre de 2012

EMILIO ARAGÓN, EN una fotografía tomada en abril de1973, cuando impulsaba el programa Los payasos de la tele.Otra fase significativa de la familia fue la protagonizada en ladécada de 1930 por el trío Pompoff, Thedy y Emig, sobrenombreartístico del que fuera padre de Gaby, Fofó y Miliki.Talycomo relataba en sus memorias, el trío Gaby, Fofó yMiliki inició su carrera de éxitos en 1939 y en 1947 se trasladarona Cuba, donde alcanzaron tanta fama que prolongaron suestancia durante nueve años.En el Nuevo MundoDespués extendieron sus actuaciones a otros países deLatinoamérica, a Estados Unidos yCanadá. Tras 27 años entierras americanas, en 1973 regresaron aEspaña para grabar 13programas de Había una vez el circo, que alcanzó el primer lugarde audiencias.Con su incansable actividad, lograron que aquellos niños delos 70 no se olvidaran de La gallina turuleta, de don Pepito y donJosé, de El coche de papá o de Susanita ysu ratón, gracias alirrepetible álbum A mis niños de 30años, que consiguió cinco discos deplatino y un Grammy Latino, galardónque volvió a recibir en el 2000 por¿Como están ustedes? Posteriormente,yapetición popular, publicó A misniños de 40.Hombre muy familiar disfrutó de loséxitos de su hijo Emilio Aragón, en cuyaópera prima cinematográfica, Pájarosde papel, participó en el 2010, y susallegados siempre contaron con su colaboración,como su hija Rita Irasema,con la que además degrabar discos participóen programas decomo Superguay o ElGran circo de TVE.Convencido deque hay que reírsepara seguir vivos,incluso en los momentosen que menosrazones hay parahacerlo, hasta losúltimos meses de suvida quiso estar encontacto con el públicoylo hizo conla publicación deuna novela: Mientrasduermen losmurciélagos, en la que evocaba elmundo del circo y una época deesplendor que parece acabada.Poco optimista con esta disciplinaartística, que para él era un poema únicoen el mundo, lamentaba recientementeel poco apoyo que recibe el circo, unespectáculo que no está dirigido únicamentealos niños. “Si yo volviera anacer, quisiera ser payaso y tener lamisma mujer”, Rita Álvarez Fernández,comentó Miliki en una ocasión.Premio Toda una Vida de la Academiade Televisión, Miliki se adaptótambién a las nuevastecnologías yparticipóen un videojuego, ya que nunca secerró a ninguna de las disciplinas artísticasque se le fueron presentaron a lolargo de una vida, en la que fue muyimportante recibir de manos del reyJuan Carlos la Medalla de Oro de lasBellas Artes por haber paseado por todoel mundo su arte en teatro, circo, cine,música y televisión.Con información de Agencia EFEEL FAMOSO CÓMICOfalleció a los 83 años.2de diciembre de 2012 : D-27

de TEs unapersonaensimismada,pero cambia deactitud en elescenario.D FARÁNDULALaduaDELGADO ESTUDIA ARQUITECTU-RA en la Universidad de San Carlos.Por ROBERTO VILLALOBOS VIATOFotos ÓSCAR RIVASTony Delgado es un tipo tranquilo e introvertido. Casi inexpresivo. Depocas palabras. Directo. Sincero. Pero cuando está con una guitarra, supersonalidad se transforma. Es una estrella. Es alguien que tiene laimperiosa necesidad de mostrar sus capacidades, no por egolatría, sinoporque, simplemente, disfruta sacar toda esa música que lleva en elalma. “Soy un melómano”, destaca.Tony también es vocalista y autor de las letras de sus canciones. La fusión desus habilidades da como resultado una propuesta por demás interesante. “Notengo un formato específico, pero mis melodías suelen desplazarse sobre el rockand roll”, explica.El artista nació hace 30 años en Jacaltenango, Huehuetenango, a pocoskilómetros de la frontera con México. Sus inicios musicales estuvieron en lamarimba, instrumento que Daniel Montejo, uno de sus abuelos, le enseñó ainterpretar. “Luego, a mis 9 años, más o menos, empecé aescuchar la música deThe Doors. De esa forma inició mi inclinación por el rock”, cuenta.Después vinieron Led Zeppelin, Deep Purple, The Who, Queen o Jimi Hendrix.Pero, en definitiva, el grupo The Beatles influyó en los gustos del jacalteco. “Mipapá tenía el disco Abbey Road, de ese grupo británico. A los 14 años lo escuchéy llegué a sentir lo oscuro y seductor que era John Lennon en I Want You (She’s SoHeavy)”, comenta.Su mamá le compró su primera guitarra, la cual era “especial para mariachis”,añade. “Pero de ese instrumento salían los acordes de Stairways to Heaven, deZeppelin”.De manera paulatina, Delgado aprendió a ejecutar la guitarra. “Soy un músicode oído; no soy académico pnunca la estudié”, confiesa.Tony es un diamante en bruestá en transformación. Se puletantemente. Por eso, quienesescuchado se han percatadopotencial.De cerca—¿Esos lentes que llevas pson por Lennon?, le pregunto.—No. Un amigo me los regaTony llegó puntual a la entrelas 15 horas. ¿Dónde? En la Univede San Carlos, donde estudia ArLlevaba un pantalón negro,chaqueta verde. Su aspecto seoreja derecha. “No soy religiosoNo se quita los lentes oscuminutos. No es alguien que conque hable bastante, si su potenc“Tony tiene dos caras. Lo vesángel blanco. Pero está el otro Tguitarra; ahí es un ángel negro”,su música, porque fusiona muy1960 y 1970. Se sale de lo comúnDe hecho, el huehueteco paD-28 :2de diciembre de 2012

Ladualidadde TonyEs unapersonaensimismada,pero cambia deactitud en elescenario.Sobre el artistag TONY DELGADO NACIÓ en Jacaltenango,Huehuetenango, el 30 de julio de1982.g CON LA CAVERNA, su anterior bandamusical, grabó un disco con el mismonombre (2004).g COMO SOLISTA PRODUJO el discoNo es usual, el cual promociona desdeeste año. Tiene, asimismo, un proyectocon el grupo que, hasta ahora, se llamaThe John’s Glasses.g SU MÚSICA ESTÁ en www.soundcloud.com/tony-delgadog EL VIDEO DE su canción Quiero serlibre está en YouTube.g SE LE PUEDE contactar en Facebook(www.facebook.com/tony.delgado.7334504).Correo electrónico:toniolys@hotmail.comde oído; no soy académico porquenunca la estudié”, confiesa.Tony es un diamante en bruto queestá en transformación. Se pule constantemente.Por eso, quienes lo hanescuchado se han percatado de supotencial.De cerca—¿Esos lentes que llevas puestosson por Lennon?, le pregunto.—No. Un amigo me los regaló.Tony llegó puntual a la entrevista, alas 15 horas. ¿Dónde? En la Universidadde San Carlos, donde estudia Arquitectura.“QUIERO SER LIBRE”, uno delos títulos de su nuevo disco.Llevaba un pantalón negro, camisa acuadros con rojo predominante yunachaqueta verde. Su aspecto secomplementa con barba yunarete de cruz en laoreja derecha. “No soy religioso, pero sí creo en Dios”, asegura.No se quita los lentes oscuros durante nuestra reunión, que duró solo 16minutos. No es alguien que converse mucho, pero, de todas formas, ¿de qué sirveque hable bastante, si su potencial está en el escenario?“Tony tiene dos caras. Lo ves en la calle y te topas con alguien calmado; es unángel blanco. Pero está el otro Tony, el roquero, el que saca potentes notas con suguitarra; ahí es un ángel negro”, señala el productor musical Blues Joel. “Me gustasu música, porque fusiona muy bien el blues con el rock and roll de las décadas de1960 y 1970. Se sale de lo común”, afirma.De hecho, el huehueteco participará en el disco Volumen 1, La cantina delBlues, que producirá Muse Records.“En este proyecto serán incluidos 12músicos destacados. Se dará a conocera principios del 2013”, revelaJoel.DiscografíaLas letras de las canciones de Tonyse basan en experiencias personales.“También fabrico historias en mi mentey, luego, las escribo”, refiere.Algunas de sus melodías están llenasde color. Vibrantes. Emocionantes.Otras son más pausadas. “La música esuniversal y uno puede hacer lo quequiera”, expresa.Tony ha sacado dos discos. El primeroen el 2004, con La Caverna, suantigua banda, la cual integraban suhermano Héctor (bajista) yEdvin Ordóñez(baterista). “Tocábamos al estilode Black Sabbath”, recuerda.El segundo lo empezó a promocionareste año. Se llama No es usual ytiene 16 canciones.“Mi meta es florecer en la música yen la Arquitectura. Quiero hacer arte.Quiero trascender”, añade.2de diciembre de 2012 : D-29

Parajes de ensuDVIAJESPlayas Barra del Jiote garantizandescanso para el visitante.Por ANA LUCÍA GONZÁLEZFotos OSWALDO CARDONAInfografía Prensa Libre: ITZA FRANCOLas playas de la costa del Pacífico,en especial las que sonpoco visitadas, siempre sonuna oportunidad para quienesbuscan descansar y alejarsedel mundanal ruido de la ciudad.Una de estas opciones son las que seencuentranen la aldeaBarra delJiote, en Moyuta,Jutiapa,a las cualessolo se puedeaccederpor lancha.Para llegar,el visitantedebetomar la rutaque conducehacia El Salvadory en elkilómetro120 cruzar ala derechaen aldea LosCerritos, Chiquimulilla, Santa Rosa, y asítomar la ruta hacia Ciudad Pedro deAlvarado. Eneste recorrido se puedeapreciar la Laguna de Retana.PANORÁMICA DE LA Barra del Jiote, vista desde el Canal de Chiquimulilla.Luego se avanza por la carretera que conduce a Las Lisas hasta llegar a laaldea Sarampaña, donde se debe guardar el vehículo, el cual es recomendablesea de doble tracción, ya que hay un tramo que se encuentra en malascondiciones.En esta comunidad alquilan embarcaciones que navegan por el Canal deChiquimulilla y trasladan a los turistas, primero alas playas Las Lisas —10minutos—, y después a la aldea Barra del Jiote —20 minutos más—.Durante este recorrido se puede observar el bosque de mangle que tupe amboscostados del canal. Las garzas sobrevuelan las lanchas y uno que otro pescadorlanza su red para la faena del día. El viento sopla con suavidad.Pronto sedivisa la pequeña población de Barra del Jiote con varias chozasANTONIO FLORES enseña unlas tortugas usadas para la criresguardadas bajo la sombrapalmeras.Esta comunidad cuenta cohoteles: Eco Hotel Playa Quicon siete bungalows; La GaletaSleta Gaia. También hay unosprivados.En la aldea viven unas 60 famhace aproximadamente un añotregaron un edificio escolar de doa la cual asisten entre 35 y 40 niñD-30 :2de diciembre de 2012

ensueñoANTONIO FLORES enseña una delas tortugas usadas para la crianza.EL LUGAR CUENTA con treshoteles ecológicos.LAS HIJAS DE Flores muestran lastortugas, listas para llevarlas al mar.resguardadas bajo la sombra de laspalmeras.Esta comunidad cuenta con treshoteles: Eco Hotel Playa Quilombo,con siete bungalows; La Galeta Azul ySleta Gaia. También hay unos chalésprivados.En la aldea viven unas 60 familias yhace aproximadamente un año les entregaronun edificio escolar de dos aulas,a la cual asisten entre 35 y 40 niños.Un tortugarioAntonio Flores, de 32 años, además de dedicarse alapesca, construyó untortugario, donde acostumbra liberar estos reptiles entre septiembre y diciembre. Enuna pileta mediana acoge atortugas de diferentes especies ytamaños. En otroespacio, resguarda los huevos bajo la arena. Cuando nacen, las traslada a baldesplásticos en los que permanecen parte del día, pues al caer la tardelas libera en elmar.Flores asegura que el turismo es escaso debido aque la carretera no se hareparado desde el huracán Stan. “Eso nos ha distanciado, por lo que la genteelige otras playas”. Tanto élcomo los habitantes de Las Lisas demandan laurgente reparación del tramo vial.2de diciembre de 2012 : D-31

DSABOR NACIONALINGREDIENTES(5 PORCIONES)- 3 libras de tomate- 1 libra de pescado seco,pequeño- Chile cobanero y sal algustoPREPARACIÓNSe hierve el tomateen una olla. Al estarcocido, se escurre ymachaca en una piedrade moler. Si se haceen un procesadorde alimentos, se debeprocurar que la consistenciasea sólida yno líquida.En la receta originalel chile se dorapreviamente y semuele junto al tomate.Como variante, unavez servido, se puedesazonar el plato conpicante al gusto.Los pescados se ponena tostar por aparte.Cuando están dorados,agregue el tomate.Revuelva bien ycaliente todo cinco minutosmás.Patínde pescadoEs un plato de la gastronomía tzutujil que combina uno delos principales productos de la región con la piscicultura delLago de Atitlán. Es conocido localmente como pa’at —comidatradicional—, ya que su nombre no tiene traducción; patín esun nombre hispánico. Es la comida más usual que lossololatecos llevan a sus jornadas de trabajo en el campo.Por José Luis Escobar. Foto Ángel Julajuj. Fuentes: Israel Quiq, líder comunitario de SanJuan La Laguna, y Juana Imelda Hernández, investigadora de la comunidad tzutujil.Originalmente elpreparado se envuelveen una hoja de maxány se amarra contiras de tusa.La sal se agregaúnicamente si es insuficientela del pescadoseco. En algunas regionessololatecas, elplato presenta variantes:el tamaño del pescadopuede ser mayoro se utilizan carnes rojasu otras blancas.Los complementosideales son tortillas otamalitos de masa yfresco de pinol —preparadoa base de maíztostado y molido—.D-32 :2de2 diciembre de 2012

DLECCIONES DE VIDA“Haz lo que teapasiona, lo quete gusta”Steve Jobs (1955-2011), cofundador de la marca Apple, fueuno de los empresarios más influyentes en la industriainformática y del entretenimiento. Sus ideas revolucionariasmodificaron los hábitos de millones de consumidores decomputadoras y teléfonos móviles en el mundo.1. Haz lo que te apasiona. La única forma de hacer algorealmente bien es haciendo lo que te apasiona. Si todavíano has encontrado aquello que te llene por completo, siguebuscando y no te desesperes.2. Sigue tu intuición. Siempre busca hacer cosas que tegusten, te atraigan y sobre las que tengas un buen presentimiento,aunque de momento no sepas por qué tehacen reaccionar así. No te cortes las alas, sigue tu intuición.3. Ficha a los mejores. Los grandes desafíos no se ganansolo, pues requieren de un equipo de trabajo donde cadauno de los integrantes aporte lo mejor de sí y que de estaforma se beneficie el bien común. Junta a los mejores encada área y trabaja en conjunto con ellos.4. Arriésgate por tu idea. Lo primordial es confiar en quenuestra idea tiene futuro, y de allí debemos arriesgar todopara que la idea se lleve a cabo y dé los frutos necesarios.5. Seduce a tus empleados y socios. Dirígete a ellos conrespeto y buenas maneras, pues serán puntos clave paramejorar la productividad de tu empresa.6. La calidad como religión. Comprometerse con una ideaes algo básico, y para que esta otorgue buenos resultadosdebemos aspirar a realizar un trabajo de calidad. Nuncadejes las cosas por la mitad ni te conformes con “lo quehay”, busca siempre la máxima calidad en tu trabajo.7. Aprende del fracaso. El hecho de estar constantementeinnovando llevará a que tengas muchos fracasos. La clavees no estigmatizarte por ellos, sino aceptar los errores,corregirlos y aprender de ellos en busca de la perfección.8. El momento es ahora. Siempre habrá “peros” que tedigan que hoy no es el momento para emprender un nuevotrabajo o desarrollar una idea; nunca habrá condiciones100% favorables y por ello no las esperes.HUELLASFoto Prensa Libre: ARCHIVO“Nunca dejes lascosas por la mitad,ni te conformescon lo que hay”.Músico y compositor de la época deoro de las marimbas orquesta en elpaís en las décadas de 1970 y 1980.Fue director de la marimba Checha ysu India Maya a partir del fallecimientode su padre, Bernardo Gálvez, en1968. Nació en la ciudad capital el 17de mayo de 1948, y falleció el 15 denoviembre de este año.CÉSAR GÁLVEZ,músico guatemalteco.STEVE JOBS,infomático2de diciembre de 2012 : D-33

DLO ÚLTIMO DE LO ÚLTIMOMODAAtrevimientoMOTORDe películaUna modelodesfila con undiseño creadopor David Velásquez,MairaErviti y YaneisyJiménez, durantela séptimaedición delevento Arte yModa, celebradorecientementeen LaHabana, Cuba.En esta particulary atrevidapasarela, sepresentaron27 creaciones.Fuente: EFELa compañía alemana Volkswagenpresentó el modelo Beetle 53 Edition,inspirado en Herbie, un automóvil decarreras que, desde 1968, fue protagonistade varias películas de Disney.Este incorpora en su carrocería la franjatricolor en rojo, blanco y azul, eldorsal 53 en el capó y la inscripciónBeetle (Escarabajo).Fuente: www.20minutos.esPUNTO FINALHacia un auténticodiálogoPor GUSTAVO YELA*Debemos humanizar la realidady crear una sociedad de consensos.Los guatemaltecos necesitamosaprender a dialogar, a dejarposturas preconcebidas y losintereses creados. Necesitamosreconocer en el otro un ser humanocon los mismos derechos y dignamentereconocidos.En la lógica de la alteridad no setrata de defender posiciones privilegiadas,sino de caer en la cuenta de ladébil posición del otro, pero para apoyarlo.Es una verdadera urgencia quedejemos nuestras diferencias y propiciemosun auténtico y verdadero encuentrode seres humanos.Necesitamos aprender a leer críticamentenuestra realidad porque noshemos acostumbrado a vivir como siacabáramos de experimentar un desastrenatural, pero lamentablementees un desastre provocado por las relacionesde desigualdad. Muchas vecesnos parece ver el mal en situacionesextrañas y peliculescas y no nos damoscuenta de que este se patentiza en lamarcada desigualdad social —raíz detantos otros males que padecemos— enla experiencia concreta del hambre yde la miseria del pueblo.Vivimos en estado de calamidad, nosolo material sino también moral, porquealgunos ni siquiera tienen nociónde que exista la otra Guatemala, laempobrecida y abandonada; tendríamosque detener esta marcha irresponsablede la dinámica estructuralimpuesta, porque deja a muchos tiradosen el camino, a la mayor parte.No venimos a este mundo para seroprimidos sino para disfrutar (todos)de la vida y de la libertad; cuántosniños y niñas que tendrían que estardisfrutando de su etapa infantil y encambio se les ve trabajando subempleados,debido a las muchas carenciasy necesidades familiares.Tendríamos que aprender a darnoscuenta del sentir del necesitado, aprendera escuchar el grito del pueblo quesufre, aprender a observar el rostrocontrariado de los desesperados. Observarel rostro del migrante que nosreclama cómo está saliendo afectado porlas políticas que no toman en cuenta susgrandes necesidades.Ya no se trata tanto de poderes —económico,religioso, militar, etc.— sino deservicios para atender, cuidar y apoyar atodos esos rostros que demandan ayuda.Necesitamos que llegue el día en que losdiferentes actores de la sociedad civil:campesinos, gobernantes, empresarios,sindicatos, con una actitud auténtica derespeto y con una comunicación madura,logren alcanzar los consensos necesariospara superar las profundas desigualdadesque derivan en injusticias sociales.En sociedades como la nuestra, enque unos viven en medio de tanta opulenciay en cambio a otros no les alcanzani para lo necesario, tendríamos queescandalizarnos todos, incluso indignarnos,pero con tal de que esa indignacióne incluso vergüenza por los índices tanelevados de pobreza nos motivaran arescatar criterios de solidaridad; paratambién rescatar a los que andan comocadáveres ambulantes debido a la sociedaddel materialismo devorador.Se ha tratado de invisibilizar lo evidente,la pobreza de los pueblos indígenas,pero ya no es posible seguirmanejando una política de exclusión,hace falta el reconocimiento del rostrorural. El objetivo de la acción dialógicaes de lograr una intercomunicación verdaderaen un diálogo que no se imponga,que no manipule, que no domestique.La tarea que nos corresponde es lade humanizar la realidad en que vivimosy que ya no opere la lógica de ladivisión, sino que ir en búsqueda deuna sociedad de consensos, en donde elmayor balance social puede ser el frutoclave para alcanzar la paz social y eldesarrollo humano.*Profesor de Filosofía, Usac/EfpemD-34 :2de diciembre de 2012

D PRÓXIMONÚMEROESPERANZAEJEMPLARJóvenes exponen de manera muyconvincente por qué el 13 Baktún esuna nueva oportunidad para elprogreso y la concordia.2de diciembre de 2012 : D-35