India: la mayor base de datos del mundo - especiales.prensa...

Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011
Una selección semanal ofrecida por
Copyright © 2011 The New York Times
El nuevo
estándar:
volatilidad
Incertidumbre económica
crea mercado errático
fotografías de Ruth Fremson/The New York Times
Gobierno indio se propone identificar a 1 mil 200 millones de pobladores, para beneficios de seguridad social.
India: la mayor base de datos del mundo
POR LYDIA POLGREEN
KALDARI, India — En todo ese país
extenso y caótico, un grupo de trabajadores
está creando lo que será la base
de datos de identidad biométrica más
grande del mundo, una compleja colección
alucinante de 1 mil 200 millones de
individuos. Más radical que su tamaño
es, sin embargo, la magnitud de su
ambición: reducir la desigualdad que
corroe el avance económico de India
conectando digitalmente a cada uno de
los habitantes del país con la fuerza de
crecimiento del país.
El programa permitirá a los ciudadanos
acceder a los beneficios de la seguridad
social, abrir una cuenta bancaria o
conseguir un celular en aldeas remotas,
algo que para muchos en India sigue
siendo todavía imposible.
Durante décadas, la burocracia ineficiente
y dispersa de India gastó miles de
millones de dólares en tratar de sacar a
los pobres de la pobreza. Pero gran parte
del dinero se despilfarra. Ahora, utilizando
la misma tecnología poderosa que
transformó la economía privada del país,
el gobierno indio ha creado una pequeña
empresa emergente para contribuir a
transformar —o eludir— la burocracia
debilitante que es una herencia de su pasado
socialista.
“Lo que estamos creando es tan importante
como una ruta”, dijo Nandan
M. Nilekani, el magnate multimillonario
del software convocado por el gobierno
para crear la base de datos. “Es
un camino que en cierto modo conecta
a cada individuo con el Estado”.
El programa, en el cual se asigna a los
ciudadanos un número de identificación
de 12 dígitos después de escanearles digitalmente
el iris y las huellas dactilares,
es una solución ingeniosa para un problema
que es un flagelo. La mayoría de los
ciudadanos más pobres de India, como
los que viven aquí en Kaldari, están atrapados
en un sistema de identidad local
que dificulta mucho la migración, elemento
esencial para cualquier economía
en crecimiento.
El nuevo sistema, conocido como Aadhaar,
es decir ‘fundación’, se utilizará
Escanean 2.4 billones
de ojos, en un esfuerzo
por evitar la corrupción.
para verificar la identidad de un indio de
cualquier parte del país en ocho segundos,
utilizando dispositivos portátiles
de bajo costo conectados con la red de
telefonía móvil.
También ayudaría a crear una verdadera
ciudadanía en una sociedad
donde la identidad siempre está mediada
a través de un grupo —casta,
parentesco y religión—. Aadhaar por
primera vez identificaría a cada indio
como individuo.
Pese a ser la segunda economía de
mayor crecimiento en el mundo, India
tiene más de 400 millones de habitantes
viviendo en la pobreza. Casi la mitad de
los niños menores de 5 años está por debajo
de su peso.
Los costosos sistemas públicos de
seguridad social son tan ineficientes
que los depósitos desbordan de granos
echándose a perder a pesar de las tasas
de desnutrición que compiten con las de
Sigue en la página 5
POR LOUISE STORY y GRAHAM BOWLEY
Día tras día las acciones experimentan
bruscas oscilaciones de centenares
de puntos y los especialistas se preguntan
si hay nuevas fuerzas que hacen más erráticas
las negociaciones.
Se ha vuelto más probable que los precios de
las acciones tengan grandes cambios –del orden
del 3 o 4 por ciento–, más que en ningún otro
momento de la historia reciente del mercado
bursátil, según un análisis del New York Times
del índice Standard & Poor’s de 500 acciones
desde 1962.
Algunos expertos consideran que la volatilidad
es un problema porque puede alarmar a los
inversores y alejarlos de los mercados, hacer que
las empresas se muestren renuentes a empezar
a cotizar en bolsa y afectar la confianza en la economía
a través de mayores caídas de las acciones.
Otro punto de vista, sin embargo, es que las
acciones son tan volátiles ahora porque hay una
gran incertidumbre respecto del rumbo de la economía.
“No es bueno ni malo”, señaló Michael
Schmanske, jefe de negociación de volatilidad de
índices para EE. UU. de Barclays Capital. “Es un
indicador de grandes oportunidades, pero también
de peligros”.
“¿Qué es, entonces, lo que lleva a un aumento
de los altibajos?
Los análisis de mercado apuntan a nuevos tipos
de negociación digital y al extraordinario torbellino
económico global, que abarca desde las protestas
por un segundo rescate de Grecia hasta la
degradación de la deuda de EE. UU.
También es posible que las acciones
Sigue en la página 4
el mundo
Los clanes se disputan
India, un rival que
8
a la frágil Somalia. no pesa en China.
3
dinero y negocios
arte y estilo
El ballet seduce a
Paul McCartney.
10
InteligencIA: Un nuevo aliado en el mundo árabe, página 2

2 Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011
el mundo
inteligencia/roger cohen
Surge otro héroe árabe
GEORGE CALIN para The New York Times
Decenas de guardias fronterizos búlgaros y rumanos han sido acusados de aceptar sobornos a
cambio de dejar pasar a cientos de inmigrantes. En la foto, una patrulla con cámaras térmicas.
Europa refuerza seguridad en fronteras
POR SUZANNE DALEY
y STEPHEN CASTLE
SVILENGRAD, Bulgaria —
Con exhaustivas operaciones de
seguridad fronteriza cuyo costo
superó los mil millones de euros,
Bulgaria y Rumania esperaban
incorporarse a la zona de viaje libre
de visado de la Unión Europea
este mes, y hacerse cargo de la vigilancia
en algunos de los rincones
más apartados de la unión. Hace
unos cuantos años, tales medidas
probablemente habrían sido rutinarias,
indican algunos expertos,
un simple paso más en la continua
Bulgaria y Rumania
se quejan de nueva
actitud conservadora.
y entusiasta expansión de la Unión
Europea.
Sin embargo, hoy existe un nuevo
conservadurismo al interior del
bloque. Al tiempo que Europa enfrenta
una crisis económica, temores
a la inmigración procedente de
África y un creciente fervor nacionalista
entre los países miembros,
está prestando mayor atención a
problemáticas como judicaturas
ineficaces, el crimen organizado y
la corrupción que en gran medida
fueron ignoradas cuando Bulgaria
y Rumania fueron admitidas a la
Unión Europea, en el 2007.
Es probable que Holanda vete la
entrada de Bulgaria y Rumania a
la zona de libre circulación, conocida
como la zona Schengen. Entre
otros probables opositores se cuentan
Finlandia, Alemania y Francia,
donde la campaña de reelección del
presidente Nicolas Sarkozy ha cortejado
a electores conservadores.
Las señales de corrupción salpican
las zonas rurales de Bulgaria
y Rumania a lo largo de las fronteras,
en la forma de lujosas casas de
campo pertenecientes a guardias
fronterizos y funcionarios aduanales.
Docenas de dichas propiedades
pueden encontrarse en Svilengrad,
un pueblo de unos 20 mil habitantes,
en la frontera sur de Bulgaria.
Y en el curso del último año, Rumania
ha arrestado a 248 guardias
fronterizos y funcionarios aduanales,
algunos de ellos acusados
de recaudar hasta 5 mil 800 euros,
unos US$8 mil 240, en un solo turno
laboral.
No obstante, los funcionarios búlgaros
y rumanos ya no esperan incorporarse
a la zona Schengen este
otoño. La mayoría de los expertos
cree que, para mitigar el golpe, la
Unión Europea permitirá que ambos
países abran sus aeropuertos a
los viajes exentos de visado, como
un primer paso.
Algunos funcionarios búlgaros
y rumanos se quejan porque han
cumplido con los requisitos de la
Unión Europea, pero ahora se les
están imponiendo estándares más
altos.
“Sería más sencillo si dijeran,
‘¿saben qué? Lo hemos pensado
y el mundo ha cambiado’”, expresó
Simeon Djankov, viceprimer
Ministro búlgaro. “’Y por lo tanto,
creemos que debe haber otros tres
HUNGRÍA
SERBIA
MACE.
UCRANIA
RUMANIA
Sofía
GRECIA
Bucarest
Vaslui
BULGARIA
Svilengrad
160 KMS.
MOLDAVIA
Mar
Negro
TURQUÍA
the new york times
criterios, hélos aquí’”. En lugar de
ello, aseveró, su país enfrenta quejas
“vagas” sobre redes criminales
y corrupción fronteriza. Agregó
que esas mismas quejas podrían
hacerse sobre Italia y Grecia.
Sin embargo, Gabisor Tofan, alcalde
de una aldea cerca de la frontera
entre Rumania y Moldavia,
declaró que la corrupción ha sido
un secreto a voces. “Todo aldeano
que cruzaba hacia Moldavia sabía
que tenía que pagar una pequeña
suma”, reveló.
Algunos dicen que Bulgaria y Rumania
están pagando el precio por
estar demasiado cerca de Grecia,
que no ha hecho una buena labor de
controlar el flujo de inmigrantes y
bienes ilícitos. “Algunos países de
la Unión Europea dicen: ‘aprendamos
de la lección de Grecia’”,
comentó Hugo Brady, investigador
en el Centro para la Reforma Europea.
“’Seamos conservadores con
Rumania y Bulgaria’”.
Be l l a g i o, Italia
El legado del imperio tiende a
ser la rabia. Durante mucho tiempo,
el mundo árabe no fue una
excepción y miraba a Turquía
con el recelo nacido de un largo
dominio otomano. Es por eso que
resulta notable el cambio que ha
convertido al “sultán Erdogan”
en un héroe árabe celebrado desde
Túnez hasta Ramallah.
El resurgimiento de Turquía
como potencia regional durante
la gestión del primer ministro
Recep Tayyip Erdogan se basa
en tres cosas. En primer lugar,
ha demostrado que la organización
que alguna vez fue un
movimiento islámico radicalizado,
el Partido de la Justicia y el
Desarrollo, conocido como AKP,
puede abrazar la democracia.
Dado que la primavera árabe
ha sido un levantamiento de los
fieles musulmanes contra el despotismo,
su ejemplo tiene gran
importancia.
Turquía ha reemplazado a Irán
como punto de referencia para
los políticos islámicos de países
recién liberados que saben que
deben legitimarse a través de las
urnas y no del profeta, como en
Irán. Se presentan como “Erdoganes”
libios o egipcios. Algo que
da la pauta de la transformación
que ha experimentado la región
es que la idea de invocar el nombre
del ayatolá Jomeini como
guía parece absurda.
En segundo término, Erdogan
ha defendido con fuerza los
derechos palestinos, por lo que,
curiosamente tratándose de un
turco y de un descendiente de los
odiados otomanos, se convirtió
en el político de Oriente Medio al
que más se relaciona con el orgullo
árabe. Su caracterización de
Israel como “el hijo malcriado de
Occidente” –que repitió en Egipto
al comienzo de su llamada
gira de la primavera árabe–, así
como su firme condena a Israel
por el mortífero ataque en aguas
internacionales contra el barco
de bandera turca Mavi Marmara,
han tenido gran resonancia.
En tercer lugar, Turquía, un
miembro de la OTAN al que la
Unión Europea rehúye, se ha
reposicionado de tal forma que
ha generado una economía floreciente.
Ya no es el extremo de Occidente,
sino que se ha transformado
en el centro de Eurasia. A lo
largo de la frontera de 870 kilómetros
que comparte con Siria, que
estuvo cerrada y minada durante
la Guerra Fría, ahora fluye un
comercio anual de alrededor de 2
mil millones de dólares que atraviesa
una frontera sin exigencias
de visado. El comercio con otros
vecinos también prospera en
momentos en que Turquía adopta
el modelo de la UE de usar los vínculos
económicos para construir
lazos políticos.
Sus comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.
El mayor desafío al nuevo papel
regional de Turquía procede
de la brutal represión del presidente
Bashar al-Assad en Siria.
En nombre del creciente comercio
y la estabilidad, Erdogan
podría haber guardado silencio.
Pero él y su sagaz ministro de
Relaciones Exteriores, Ahmet
Davutoglu, saben que la imagen
actual de Turquía en un mundo
árabe que impulsa la juventud
está vinculada al antiautoritarismo,
la dignidad y los derechos
individuales. Aplaudo a Erdogan
por su audacia al decir que Turquía
está junto al pueblo sirio y
afirmar que en el mundo no hay
lugar para sistemas unipartidistas
cerrados. Fue una prueba
importante, y la pasó.
Otra prueba consiste en el
caso de Israel. Erdogan no debe
ceder a tentaciones populistas
que convertirían la crítica legítima
en diatribas destructivas.
Las relaciones diplomáticas
entre Turquía e Israel, que ahora
se han enfriado, siguen constituyendo
un puente entre el mundo
musulmán y el estado judío.
Turquía es un punto
de referencia para
los países árabes
recién liberados.
Erdogan hace bien en exigir una
disculpa por la gratuita matanza
israelí de ocho de sus ciudadanos,
y también en presionar al
primer ministro Benjamín Netanyahu
para que deje de mentir
en relación con Palestina. Pero
también debería condenar al
grupo egipcio que invadió la
Embajada de Israel en El Cairo
y quemó la bandera israelí. Eso
sería un acto de estadista que reforzaría
su legítima exigencia de
una disculpa y sus credenciales
de fuerza que impulsa un Medio
Oriente abierto y estable.
Erdogan también debe resistir
las tentaciones autoritarias en
el plano interno y demostrar que
su apoyo a los derechos individuales
se extiende a los kurdos
y que su política de buen vecino
comprende a Armenia.
Turquía es una fuerza central
en las luchas del siglo XXI. Europa
debería poner fin a las dudas
en relación con Turquía y completar
las negociaciones para
el ingreso del país a la UE para
2015. Eso respaldaría los éxitos
políticos y económicos de Erdogan
y vincularía a Europa con un
país en rápido crecimiento que
ha hecho más que cualquier otro
por combatir las presunciones
sobre la incompatibilidad del
Islam con el gobierno representativo.
Editor Guatemala: Isaac Ramírez
Contenido, diseño,
fotografía e ilustración:
The New York Times
The New York times se publica semanalmente en los siguientes diarios: sÜddeutsche zeitung, alemania ● Clarín, Argentina ● Aruba Today y Bon Dia Aruba, Aruba
DER STANDARD, Austria ● The tribune, bahamas ● la razón, bolivia ● folha, brasil ● Toronto Star, Canadá ● la segunda, chile ● China Daily, China ● EL ESPECTADOR, COLOMBIA
Poslovni, Croacia ● delo, eslovenia ● El país, españa ● the korea times, estados unidos ● manila bulletin, filipinas ● le figaro, francia ● eleftherotypia, grecia
prensa libre, Guatemala ● THE asian age, India ● la repubblica, Italia ● Asahi Shimbun, japón ● cabo san lucas, Diario de Yucatán, eL norte, mural Y reforma, méxico
El Nuevo Diario, Nicaragua ● la prensa, panamá ● The observer, reino unido ● listin diario, república dominicana ● rumania libera, rumania ● Today, Singapur
Tages-Anzeiger, Suiza ● united daily news, taiwán ● Trinidad Express, Trinidad y tobago ● sabah,Turquía ● el observador, uruguay

Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011 3
el mundo
Somalia: el reciente botín del frágil continente africano
POR JEFFREY GETTLEMAN
DHOBLEY, Somalia — El grupo
islamista Shabab, que durante mucho
tiempo ha atormentado a los somalíes,
emprende la retirada, pero
ahora surge una complicada y violenta
rebatiña entre clanes sobre
quién tomará el control de este país
tras dos décadas de guerra.
“Lo que se tiene ahora es una
rebatinga anárquica en la que los
clanes se dividen al país de forma
unilateral en enclaves de clanes y
cantones poco viables”, expresó
Rashid Abdi, analista del International
Crisis Group, que estudia
conflictos. “Como van las cosas, el
riesgo de futuras guerras interregionales
e inestabilidad es real, incluso
después de que Al Shabab sea
derrotado”.
Esto es precisamente lo que EE.
UU. y otros donadores habían esperado
evitar al invertir millones de
dólares en el Gobierno Federal de
Transición, al considerarlo el mejor
antídoto contra la crónica inestabilidad
de Somalia y un baluarte contra
el extremismo islámico.
Sin embargo, el Gobierno es demasiado
débil, corrupto, dividido
y desorganizado como para imponerse
más allá de Mogadiscio,
la capital, lo que deja a los líderes
militares de los clanes, las milicias
islamistas y las fuerzas compuestas
de terceros y armadas por Gobiernos
extranjeros a disputarse el
control.
Ya han estallado enfrentamientos
entre las fuerzas anti Shabab
que se pelean el botín, y han reaparecido
en las calles de Mogadiscio
los retenes operados por las milicias
de los clanes. Muchos analistas
afirman que tanto el Shabab
como el Gobierno está en vías de
fracturarse y predicen que los combates
sólo se incrementarán, lo que
complicará la respuesta a la hambruna
cada vez más generalizada
de Somalia.
“Lo que unía a todo mundo ya
desapareció”, lamentó un funcionario
de la Unión Africana. “Todas
Gobernantes débiles
no pueden detener la
creciente hambruna.
estas personas que se juntaron para
combatir al Shabab ahora empiezan
a enfrentarse unos a otros.
No estábamos preparados para
esto. Está sucediendo demasiado
rápido”.
Más de 20 miniestados nuevos
han brotado en Somalia, algunos
poco más que sitios en internet o los
así llamados Gobiernos de maletín
SVEN TORFINN para THE NEW YORK TIMES
y otros fuertemente armados, pero
todos ansiosos del reconocimiento
internacional y el dinero que podría
acompañarlo.
Los funcionarios estadounidenses
afirman haber perdido la fe en
los líderes del Gobierno de transición
y ahora están abiertos a la idea
de financiar a algunas fuerzas de
seguridad locales.
“No sería lo peor del mundo
tener a un líder local con algo de
carisma y el apoyo de la gente común”,
dijo un funcionario estadounidense.
Quizá ninguna área ilustra el
creciente caudillismo mejor que
Dhobley, un pueblito desolado
cerca de la frontera keniana disputado
por dos milicias nuevas,
una dirigida por un intelectual de
aspecto impecable y educado en
Francia, la otra por un jeque islamista
anteriormente aliado con el
Shabab.
Aquí, las personas mueren de
hambre, víctimas de la hambruna
de Somalia: adultos de 30 kilos y
minúsculos bebés con piel agrietada
como pintura vieja. Pero hay
pocas organizaciones humanitarias
presentes. Han sido ahuyentadas
por los cientos de milicianos
indisciplinados, quienes constantemente
disparan sus armas y se han
matado unos a otros en semanas
recientes.
Los pistoleros en uniformes de
A los analistas les preocupa
que milicias que repelieron
a islamistas mantengan
inestable a Somalia. En la foto,
combatientes cerca de Dhobley.
combate verde liso pertenecen a
Ahmed Madobe, jeque islamista
convertido en jefe militar quien hace
apenas unos años fue cazado por
las fuerzas estadounidenses, herido
por metralla durante un ataque
aéreo y luego llevado con sigilo a
una cárcel etíope.
También rondan por Dhobley
cientos de gatilleros en camuflaje
a las órdenes de otro hombre, Mohamed
Abdi Mohamed, mejor conocido
como el Profesor Gandhi,
ex catedrático universitario quien
afirma poseer dos doctorados franceses.
Ha formado su propio estado,
Azania, con todo y dos cámaras
de representantes y curules especiales
para mujeres, aunque físicamente
no se encuentra en Dhobley
y parece pasar mucho tiempo en
Kenia.
Las fuerzas del Profesor Gandhi
y del Jeque Madobe, que trabajan
de forma simultánea aunque no
exactamente juntas, sacaron hace
poco al Shabab de algunos pueblos
a lo largo de la frontera keniana.
Las fuerzas militares kenianas las
han respaldado, y según cables diplomáticos
estadounidenses, el Gobierno
chino le dio a Kenia armas
y uniformes para los milicianos somalíes,
posiblemente porque hay
petróleo en el sur de Somalia que
los chinos codician.
Madobe asegura estar dispuesto
a trabajar con los líderes de transición;
el Profesor Gandhi los desestimó
como una causa perdida. Incluso
las administraciones locales
marginalmente alineadas con el
Gobierno, como la de Dolo, cerca
de la frontera etíope, ya quieren
separarse.
“La separación es nuestro sueño”,
dijo Abdirashid Hassan Abdinur,
un funcionario local.
DIARIO DE LASSAY-LES-CHATEAUX
Ayudan a corazones solitarios de la campiña francesa
POR MAÏA de la BAUME
LASSAY-LES-CHATEAUX,
Francia — Patrick Maignan, un
robusto agricultor de cabello cano,
vive solo en su granja, rodeado
únicamente por los trigales recién
arados en este solitario rincón en
el norte de Francia.
Lejos de las rutas turísticas, trabaja
siete días a la semana, ordeña
sus 40 vacas dos veces al día y a
veces rompe con la rutina al tomar
clases de los tradicionales bailes
bretones o al charlar con mujeres
en internet.
Divorciado en 1996, Maignan,
de 51 años, había renunciado a
toda esperanza de encontrar otra
pareja. “Cuando las mujeres se
enteraban de que era granjero”,
dijo, “huían”.
Pero entonces, Maignan encontró
a Claire Chollet, una directora
de recursos humanos de 49 años
de edad, mediante atraverschamps.com,
o “a través de los
campos”, un sitio de citas en línea
reservado para campesinos como
él.
Maignan indicó que ahora tiene
planes de casarse con Chollet, una
parisina divorciada con dos hijos,
y comprar una casa en el pueblo
cercano.
Atraverschamps.com forma
parte de un puñado de sitios en
internet de citas dedicados a
“personas rurales” que viven en
el campo o desean encontrar ahí a
sus almas gemelas. Luc Gagnon,
quien fundó el sitio en el 2001, señaló
que éste casi duplicó su número
de suscriptores en el último año,
a 17 mil 287, mientras que otros
portales como vachement.fr, tuvo
un promedio de mil 200 visitas al
día en el mismo período.
“Ahora hay toda una economía
basada en el estatus de soltero del
granjero”, dijo Bertrand Blond,
fundador de vachement.fr.
La falta de amor en el campo
es un tema serio para un país que
considera a los pequeños agricultores
y a sus productos como sus
piedras angulares. De acuerdo
con el Ministerio de Agricultura,
aproximadamente el 30 por ciento
de los agricultores franceses de
sexo masculino no tenían pareja
en el 2009.
La soledad es particularmente
aguda entre los granjeros de 18 a
35 años, en especial los ganaderos,
quienes por lo general pasan más
tiempo trabajando que otros trabajadores
del campo. Alrededor
del 36 por ciento de los ganaderos
estaba soltero en el 2009, según
datos del Ministerio.
El problema es cada vez peor,
externó François Purseigle, profesor
de agricultura y experto en
sociología rural. “Sin duda se acrecentará
en los próximos años”,
indicó. “Es aún más extraño que
no pensemos en ello como una profesión
solitaria”.
Catalina Martin-Chico para The New York Times
Patrick
Maignan
conoció a
su futura
esposa en
un sitio para
gente rural.
Michel Lebot, quien cuida 45
vacas lecheras y 72 hectáreas en
el suroeste de Francia, dijo que la
mayoría de sus colegas eran solteros.
“Si no socializas, nadie vendrá
a ti”, comentó.
En opinión de Gagnon,
las mujeres ven la autenticidad
en la vida rural.
Chollet, la prometida de Maignan,
declaró que se unió a atraverschamps.com
para conocer
gente real”. En las ciudades,
señaló, “todo el mundo está obsesionado
con la imagen y los autos
grandes”.

4 Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011
Ciudades y sueños
el mundo
En tanto la globalización
empuja a buena parte de la
población del mundo hacia los
centros urbanos, las ciudades
más pequeñas se esfuerzan por
sobrevivir y
ventana
prosperar.
El experimento
social
que representa
La
Courneuve,
una comunidad
construida
para
inmigrantes
justo al oeste de París, está conociendo
otra encarnación. Los
enormes complejos grises de
viviendas que fueron erigidos
a comienzos de los años 1960 y
que se inspiraron en la filosofía
arquitectónica de Le Corbusier
–para la cual las áreas residenciales
debían estar separadas de
las rutas y el lugar de trabajo–
están siendo demolidos.
Lo que en su momento fue
tildado de utopía pasó a ser una
pesadilla para los franceses, con
altas tasas de delito, un tráfico
de drogas galopante, malas escuelas
y un elevado desempleo.
Ahora, los edificios de 20 metros
de largo y 16 pisos están siendo
reemplazados por grupos más
pequeños de viviendas, como
parte de un proyecto del gobierno
por US$60 mil millones destinado
a actualizar los barrios
más peligrosos del país, informó
The Times.
“No están construyendo
centros comerciales, no están
creando empleos para los más
jóvenes”, dijo un residente a The
Times. “Esto no resuelve ninguno
de nuestros problemas”.
Los problemas para Filettino,
Italia, no son sus edificios medievales
ni un exceso de inmigrantes.
No tiene suficientes habitantes.
Según el último cálculo, sólo
598. De acuerdo con un plan de
austeridad que circuló en Roma,
las ciudades con menos de 1,000
habitantes se fusionarían con
sus vecinas para reducir los
costos administrativos. Luca
Sellari, el alcalde de Filettino,
propone que su pueblo sobre las
colinas que están al este de la capital
sea independiente, con su
propio rey, informó The Times.
“Es lo que se necesita para que
la ciudad siga siendo autónoma
y para proteger sus recursos
Sus comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.
Las ciudades se
esfuerzan por seguir
existiendo.
naturales”, dijo Sellari a The
Times. “Todos soñamos con ser
príncipes”. Transformar a Filettino
en un principado ha atraído
la atención de los medios de todo
el mundo, y a comienzos de este
mes emitió su propia moneda,
con la cabeza de Sellari al dorso,
para utilizar en las tiendas y
vender como souvenirs a los turistas,
que llegan en cantidades
mayores.
Huaxi, un pueblo de 2,000
habitantes situado unos centenares
de kilómetros al noreste
de Shangai, tiene un plan aún
más audaz para atraer turistas:
un rascacielos de 74 pisos que
triplicará la superficie total de la
ciudad .
Los habitantes de Huaxi, que
se define como una utopía comunista
pensada por Mao, son
dueños de una parte del rascacielos
–como lo son de la acería
de la ciudad, de su fábrica textil,
su complejo de invernaderos, su
empresa de transporte marítimo
y otros emprendimientos–. Lo
que era un pueblito rural agrícola
en los años 1980 ahora es un
ejemplo brillante de las fuerzas
de mercado y de una inversión
muy astuta.
Si bien Huaxi atribuye su
éxito a su devoción por el socialismo,
su modelo empresarial se
parece más al de una vieja corporación
capitalista, administrada
con accionistas que viven
cómodamente de sus dividendos
en tanto emplean a miles de
trabajadores que viven fuera de
los estrictos límites de la ciudad,
escribió The Times. “A eso se lo
llama explotación”, dijo a The
Times Fei-Ling Wang, profesor
de Georgia Tech que estudió el
caso de Huaxi. “Porque los trabajadores
de afuera no pueden,
por ley, ser residentes locales.
No pueden compartir los resultados
de sus obras. Y se les pagan
jornales y si pierden su empleo,
simplemente los mandan
a su casa. Si se los tratara como
miembros de la comunidad,
Huaxi no funcionaría”.
TOM BRADY
Sim Chi Yin para The New York Times
La globalización aleja a muchos habitantes de las ciudades
pequeñas. En Huaxi, China, un rascacielos atrae turistas.
yuriko nakao/reuters
Grandes y frecuentes cambios de las acciones de la bolsa preocupan a los organismos reguladores.
El nuevo estándar es la volatilidad
Viene de la página 1
experimenten cambios más rápidos
en la actualidad debido al ritmo
más acelerado de las noticias y las
negociaciones, por lo que las caídas
y los aumentos de precios que antes
se desarrollaban en cuestión de
días ahora se condensan en horas.
Algunos economistas señalan
que temen que la volatilidad se alimente
a sí misma. Los marcados
altibajos, dijo Robert Shiller, profesor
de economía de la Universidad
de Yale, pueden, a su vez, afectar
la confianza en la economía, lo que
podría derivar en políticas más estridentes.
“No se entiende bien por qué tenemos
estos golpes de volatilidad”,
dijo Shiller. “Por lo que parece, en
estos raros períodos de mal desempeño
económico y nerviosismo en
relación con la economía, hay volatilidad
en los mercados y mucha
volatilidad en el ámbito político.
Pueden pasar cosas malas, y eso
me preocupa”.
El New York Times analizó dos
series de datos históricos; los precios
de cierre del índice S&P de 500
acciones y los puntos más alto y
más bajo del índice en cada día de
operaciones. Desde 1962 hasta finales
de agosto de este año, ambas
mediciones indican que el mercado
tiene ahora ascensos y caídas de
mayor magnitud.
Desde principios de siglo, las
fluctuaciones de precios de 4 por
ciento o más en las sesiones intradía
fueron casi seis veces más frecuentes
que en las cuatro décadas
anteriores a 2000. Las oscilaciones
de precios actuales pueden parecer
aún más notables porque la década
de 1990 fue un período de relativa
calma en las operaciones. En contraste,
las fluctuaciones de precios
de 1 por ciento y más durante las
negociaciones intradía eran algo
más habituales en los años 70 y 80.
La Comisión de Bolsa y Valores,
Los mercados
reflejan la
incertidumbre.
(SEC, en inglés), analiza los cambios
en los mercados relacionados
con la volatilidad.
El mercado ya no se basa en una
sola bolsa, sino que está fragmentado
entre cuatro grandes bolsas y
varios foros más chicos. Los operadores
de alta frecuencia, que usan
computadoras poderosas para negociar
a gran velocidad, constituyen
ahora hasta el 60 por ciento de
la operación diaria. En los últimos
diez años, los fondos que cotizan en
bolsa, que vinculan su valor a índices
o grupos de acciones, se han
convertido en un factor importante
de las operaciones.
Los historiadores financieros
se preguntan si los mercados se
encuentran en una “nueva normalidad”
o en una volatilidad cada vez
mayor.
Algunos analistas restan importancia
a las grandes oscilaciones y
dicen que lo importante es el punto
al que llegan los precios a más largo
plazo, no cada día. Después de todo,
el índice S&P 500 está más o menos
en el nivel de hace un año y después
de la montaña rusa de agosto terminó
con una caída de menos del 6
por ciento.
“Lo mejor que podría haber hecho
la gente el mes pasado habría
sido limitarse a no hacer nada”, declaró
Alec Young, un estratega bursátil
de Standard & Poor’s Equity
Research. Por otra parte, la volatilidad
puede no anunciar caídas de
precios.
Algunos observadores que llevan
mucho tiempo analizando el
mercado atribuyen la volubilidad a
consecuencias de la crisis financiera
de 2008.
“Cuando en el mundo hay incertidumbre,
también la hay en el mercado”,
dijo James J. Angel, un profesor
de finanzas de la Universidad
Georgetown en Washington, D. C.
“Después de una gran conmoción,
a los mercados les lleva años estabilizarse”.

Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011 5
el mundo
India crea el mayor banco de datos biométricos del mundo
Viene de la página 1
África. Una gran parte se
desvía al mercado privado
antes de llegar a los hambrientos.
El Gobierno no
consigue castigar a profesores
bien pagos que no se
presentan a trabajar.
Estos sistemas no logran
conectar las necesidades
más básicas de los
pobladores con ayuda que
ya está disponible. Los
promotores del proyecto
identidad consideran que
la tecnología brindará a la
gente una forma de interactuar
con el Estado sin
depender de funcionarios
locales que en la actualidad
son los custodios principales
de los servicios públicos.
“No podemos mejorar
a los seres humanos”,
dijo Ram Sevak Sharma,
director general del programa
identidad. “Pero sí
se pueden mejorar los sistemas.
Y los mismos seres
humanos defectuosos con
un sistema mejor podrán
producir resultados mucho
mejores”.
En el proyecto trabajarán
sólo unos pocos cientos
de personas y los contratistas
privados incorporarán
a ciudadanos. Emitir cada
número le cuesta al programa
unos US$3, y hasta
este momento se han emitido
más de 30 millones de
documentos. El proceso es
gratuito y voluntario.
Los izquierdistas temen
que la base de datos traiga
aparejada una erosión del
rol del Estado en la ayuda
a los pobres. Sin embargo,
burócratas, políticos
y empresarios poderosos
y corruptos todavía no
han planteado objeciones
públicamente, aunque lo
harán sin duda cuando el
inconveniente que representa
para la forma en que
operan se torne evidente.
El hombre que está a
cargo del proyecto, Nilekani,
es cofundador de la
empresa emergente más
famosa de India. En 1981
reunió un capital de 10 mil
rupias, o sea entre US$1
mil 100 y US$1 mil 200, con
seis colegas para crear Infosys,
gigante de la tercerización.
Infosys es ahora
una empresa valuada en
US$30 mil millones con
más de 130 mil empleados
en el mundo entero. Nilekani
dejó su cargo de presidente
de Infosys para
supervisar esta iniciativa.
“Soy un empresario dentro
del sistema”, explicó.
La idea de un empresario
en la administración
pública era impensable
hasta no hace mucho
tiempo. Nilekani, de 56
años, creció en una época
en la cual casi todo el sector
privado en India estaba
asfixiado bajo Licence
Raj, el viejo sistema que
Hari Kumar contribuyó
con información.
regía la economía cerrada
de India. Esto significaba
que la actividad empresarial
era prácticamente
imposible.
Con el tiempo, la elite
tecnológica de India ha
transformado no sólo a
India sino al mundo. India
es la oficina administrativa
mundial, no sólo
manejando llamadas de
atención al cliente y reclamos
por seguros, sino
también elaborando informes
legales y llevando
a cabo complejos análisis
cuantitativos para bancos
de inversión.
Cuando el gobierno decidió
crear un sistema único
de identidad, Nilekani
aprovechó la oportunidad
para dirigirlo. “Los que
no saben de tecnología, no
entienden lo grande que es
esto”, dijo un funcionario.
Los activistas en materia
de privacidad temen
que el gobierno utilice el
programa para perseguir
ciudadanos. India no tiene
leyes fuertes para proteger
la privacidad. Por
eso la base de datos fue
diseñada para contener
la menor cantidad de información
posible –sólo el
nombre, la fecha de nacimiento,
el sexo y el domicilio–.
Si alguien trata de
confirmar la identidad de
una persona utilizando el
número, la base de datos
sólo ofrece una respuesta
sí-no.
Muchos críticos influyentes
sostienen que es
costoso –US$326 millones
presupuestados para el
próximo año fiscal, y completar
el proyecto llevará
una década– e innecesario
porque hay formas
más fáciles de controlar la
corrupción. El estado de
Chhattisgarh, en el centro
de India, redujo drásticamente
el despilfarro y el
fraude en su entrega de
granos subsidiados usando
tarjetas inteligentes.
Sin embargo, el proyecto
cuenta con un grado excepcional
de apoyo de los
más altos funcionarios de
India.
Bajo un puente peatonal
a la sombra de Nueva
Delhi, los sin techo hacían
cola para que los contaran.
Mohammed Jalil, conductor
de “rickshaw”, no tiene
cuenta corriente, circunstancia
que le dificulta ahorrar
dinero. Los pobres
como él tienen derecho a
subsidios por alimentos,
vivienda y salud, pero no
acceden a éstos.
Jalil espera que Aadhaar
le permita abrir una
cuenta bancaria. Podría
conseguir una licencia de
conductor y un teléfono
celular.
“Eso me dará una identidad”,
dijo. “Demostrará
que soy un ser humano, que
estoy vivo y vivo en este
planeta. Demostrará que
soy indio”.
Ruth Fremson/The New York Times
Parte de la entrega de millones de documentos de identidad temporales a pobres de la India, que se inscribieron
en el programa de identificación nacional en Nueva Delhi, en un esfuerzo considerado único en el planeta.

6 Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011
Delincuencia aumenta
en ciudades brasileñas
el mundo
POR ALEXEI BARRIONUEVO
SALVADOR, Brasil — El auge
económico brasileño hoy provoca
que la violencia relacionada con las
drogas emigre de Río de Janeiro,
Sao Paulo y muchos de los estereotipos
de balaceras
y secuestros más
perdurables del
país, al noreste, la
región más pobre
que se benefició
de la mayoría de
los programas de
transferencia de riqueza del ex presidente
Luiz Inácio Lula da Silva.
"Si el mercado de consumo está
en auge, el narcotraficante también
vendrá", dijo Jaques Wagner,
Gobernador del estado de Bahía.
"El progreso social en Brasil es
visible. Pero al mismo tiempo, aún
Esfuerzos contra la
pobreza atraen al
tráfico de drogas.
tenemos problemas con el narcotráfico
y con la falta de respeto por
la vida humana".
Así que, al seguir el ejemplo de
un programa que inició en Río, las
autoridades de Salvador están en
proceso de establecer Unidades de
Policía Permanentes en las áreas
violentas frecuentadas por los traficantes
de drogas.
La tasa de homicidios en el noreste
casi se duplicó entre 1999 y
el 2009, para convertir a esta área
en la más violenta de la nación, de
acuerdo con un estudio de José Maria
Nóbrega, catedrático de ciencias
políticas en la Universidad
Federal de Campina Grande.
Salvador, la capital de Bahía y la
ciudad más grande del noreste, es
Myrna Domit contribuyó
con información desde Sao Paulo.
uno de los atractivos turísticos más
importantes de Brasil, la puerta a
algunas de las playas más espectaculares
del país. Y al igual que Río,
se prepara para ser anfitriona de la
Copa del Mundo 2014.
Las fuerzas de la Policía Comunitaria
que están por instalarse en
Salvador, son parecidas a las "Unidades
de Policía Pacificadora" que
el Gobierno de Río ha estado utilizando,
con gran fanfarria y controversia,
desde el 2008 para contener
la narcoviolencia en esa ciudad.
(Entre 1999 y el 2009, la tasa de homicidios
en Río y otras ciudades en
el sureste bajó en un 47 por ciento).
Las agencias de viajes dicen que
están preocupadas por el alza en
crímenes violentos en los barrios
bajos de Bahía, así como por las
agresiones menores fomentadas
por las drogas en Pelourinho, el
pintoresco centro histórico de Salvador.
"Salvador, ahorita no está listo,
ni remotamente, para la Copa del
Mundo, y se empiezan a dar cuenta
de eso", dijo Paul Irvine, director
de Dehouche, agencia de viajes, en
Río de Janeiro, que organiza recorridos
a ambas ciudades.
El gobernador Wagner minimiza
tales afirmaciones, al indicar que
Bahía organiza una celebración del
Carnaval todos los años donde más
de un millón de personas toman las
calles, con 22 mil oficiales de Policía
a cargo de brindar seguridad.
"Tenemos cuatro años sin un solo
homicidio en la ruta del desfile", señaló.
"Para mí, no será ningún problema
tener a la Policía lista para la
Copa del Mundo".
En el noreste, la gente históricamente
ha resuelto disputas por su
propia cuenta, con mortal impunidad.
Sin embargo, el narcotráfico
desmedido ha empeorado mucho la
situación. En Nova Constituinte, en
las afueras de Salvador, una serie
de asesinatos relacionados con las
drogas ha acechado el área en los
últimos cinco años.
"La violencia ha empeorado
aquí", dijo el ex policía Gildasio Oliveira
Silva, de 68 años. "Y toda está
relacionada con las drogas".
Después de convertirse en
Gobernador, en el 2007, Wagner
prometió fortalecer la Policía e intentar
detener la violencia en vertiginoso
aumento. Ha agregado a 7
mil nuevos policías en los últimos
cuatro años y autorizado otros 3
mil 500 este año.
Bahía inauguró su primera Unidad
de Policía Comunitaria, en Calabar,
un enclave pobre rodeado de
edificios altos más costosos.
Tres unidades más están programadas
para abrirse durante el
próximo año cerca de Nova Constituinte.
En su mayoría, los oficiales seleccionados
son novatos, en un intento
por reducir la corrupción y los
hábitos más agresivos de algunos
oficiales más antiguos.
Para rebatir las críticas de que su
fotografías de LALO DE ALMEIDA para THE NEW YORK TIMES
En julio hubo más de 354
asesinatos en el estado
brasileño de Bahía. Los
residentes observan (arr.) el
retiro del cuerpo de un joven
en una calle, en Salvador. Izq.,
policías registran a un hombre
durante un rondín.
Policía ha batallado para resolver
los crímenes, el Gobierno del estado
de Bahía estableció un departamento
dedicado a los homicidios a
principios de este año, con 150 oficiales
enfocados en investigaciones
de asesinatos.
Entre los retos de la nueva unidad
está erradicar "los grupos de
exterminio", milicias compuestas
por policías que han practicado la
justicia ciudadana y son sospechosos
en docenas de asesinatos, dijo
Arthur Gallas, director de la unidad
de homicidios.
Desde que el grupo de Policía
Comunitaria empezó a funcionar
en Calabar, en abril, con 120 oficiales,
no se han reportado homicidios,
señaló la capitana Maria de
Oliveira Silva, quien encabeza la
unidad.
La pobreza empuja a bucear en el peligro
POR ELISABETH MALKIN
LA CEIBA, Honduras — Desde
que la pesca de la langosta espinosa
en las costas caribeñas de Honduras
y Nicaragua se industrializó en
los 80 para satisfacer la demanda
estadounidense,
los buzos indígenas
misquitos,
que son el primer
eslabón en la cadena
de suministro,
se han adentrado
más en el
mar a medida que las existencias
se desvanecen en las aguas superficiales.
Los buzos descienden entre 30
y 37 metros, sumergiéndose y saliendo
a la superficie en repetidas
ocasiones, impulsados por la pobreza
a ignorar las reglas de seguridad.
Unos cuantos mueren cada
temporada; muchos más quedan
paralizados por el síndrome de
descompresión, comúnmente conocido
como enfermedad del buzo.
Durante un viaje de pesca de
dos semanas, realizan de 12 a 16
inmersiones diarias —a esa profundidad
no se recomiendan más
de dos— en busca de una pesca
que les genera una ganancia de
aproximadamente US$6 por kilo.
(En un viaje productivo, pescan 45
kilos de langosta, pero deben pagar
un 40 por ciento en gastos).
"Aquí, el problema es estrictamente
de dinero, donde al dinero
se le da más valor que a la vida
humana", dijo Elmer Mejía, médico
que atiende a buzos enfermos
en una cámara hiperbárica en su
clínica de esta ciudad. Les cobra
a los propietarios de barcos pesqueros
por atender a los buzos un
promedio de 300 a 350 dólares por
persona.
Aparte del narcotráfico, la mayoría
de los indígenas misquitos
hondureños tienen pocas formas
más de ganarse la vida. "La única
manera de evitar las muertes y las
lesiones es cerrar el negocio por
completo", dijo Mejía, quien llama
"genocidio económico" a lo que les
sucede a sus pacientes empobrecidos.
"Pero no se puede hacer eso a
menos que se ofrezcan otras alternativas".
Cada dos o tres años, el Gobierno
hondureño comienza a hablar de
una moratoria. Y la organización
Global Fish Alliance, promocionada
y financiada en gran parte por
Darden Restaurants, empresa
propietaria de la cadena Red Lobster
en Estados Unidos, ha patrocinado
conferencias en La Ceiba,
para planear alternativas para los
pescadores, motivándolos a usar
trampas.
EDGARD GARRIDO CARRERA,
para The New York Times
Pero dedicarse a la captura con
trampas requiere capital que pocos
misquitos tienen. Y los tramperos
emplean sólo a unos cuantos pescadores,
así que un cambio total dejaría
sin empleo a la mayoría de los 2
mil 100 buzos.
"Muchas langostas aún son sacadas
a mano, refrigeradas y llevadas
a EE. UU.", dijo Eric Douglas,
experto en seguridad de buceo que
ha trabajado con Mejía. La industria
del atún protege a delfines y
Wilmer Allen Marly, un buzo
indígena, sufrió síndrome de
descompresión.
tortugas, pero cuando se trata de
la pesca de langosta "parece que
no nos preocupamos por los seres
humanos".
El síndrome de descompresión
ocurre cuando un buzo asciende
demasiado rápido y el nitrógeno en
el torrente sanguíneo, que normalmente
es expulsado por los pulmones,
forma burbujas. Éstas pueden
alojarse en las articulaciones o en
la columna vertebral, ocasionando
parálisis. Una burbuja que llegue al
cerebro puede ser fatal.
En una cámara hiperbárica, la
presión atmosférica es elevada
a lo que el buzo experimentaría
bajo el agua y luego es reducida
en el transcurso de varias horas
mientras el buzo respira oxígeno
mediante una mascarilla, lo que
permite que el nitrógeno sea expulsado.

Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011 7
dinero y negocios
Casinos le
apuestan al
sector latino
POR JENNIFER MEDINA
PRIMM, Nevada — La firma que
opera tres casinos en Primm apuesta
a que cortejar agresivamente a
los latinos en el sur de California le
ayudará a alcanzar el éxito, luego
de que la proliferación
de casinos de
indígenas estadounidenses
y la recesión
económica
provocaron que se
declarara en quiebra,
en 2009.
Los casinos mencionados, manejados
por Primm Valley Casino Resorts,
cuentan con juegos de blackjack
con dealers bilingües y reglas
impresas en español en las mesas.
El año pasado, iniciaron una serie
de conciertos de populares músicos
hispanos que prácticamente garantizan
localidades agotadas.
“La gente siempre ha dicho cosas
como: ‘ese grupo demográfico no
apuesta’”, declaró Jay Thiel, vicepresidente
de operaciones de casino,
quien hace más de 30 años trabaja
en la industria. “Pero echamos
una mirada un buen día y caímos
en la cuenta de que esa era la gente
que estaba aquí”.
MONICA ALMEIDA/THE NEW YORK TIMES
Los casinos de Nevada cuentan con vendedores hispanos. Cantantes como Espinoza Paz los llenan.
Igual que sus contrapartes en
Las Vegas, a 70 kilómetros de distancia,
los casinos tratan de cultivar
lealtad entre los jugadores
al ofrecer comidas y habitaciones
gratis y otros beneficios a quienes
gastan la mayor cantidad de dinero.
En Primm, quien gasta US$1 mil
en un fin de semana es visto como
un gran apostador. En Las Vegas,
ese desembolso ni siquiera llamaría
la atención de un supervisor de
mesas.
Muchos líderes latinos dicen
estar encantados con la atención
que se les da a los consumidores latinos
y no han expresado temores
respecto de sobreexponerlos a las
apuestas.
Sin embargo, Mary Cuadrado,
profesora adjunta de Justicia Penal
en la Universidad de Texas, en El
Paso, quien ha estudiado la búsqueda
de tratamiento por parte de latinos
aficionados al juego, apuntó:
“la cuestión no es que la gente vaya
a desarrollar una adicción de repente,
pero existe evidencia de que
es menos probable que los latinos
busquen tratamiento si realmente
tienen un problema”.
Cuando Espinoza Paz, cantante
de pop mexicano, se presentó ante
un lleno casi total, en agosto, las 2
mil 600 habitaciones del hotel fueron
reservadas.
Algunos rótulos en español en los
casinos rezan, “Juegue blackjack
en su idioma”. Otro les desea a los
comensales “buen provecho”. Las
meseras van de aquí para allá ofreciendo
tragos de tequila de calidad.
Los gerentes tratan de encontrar
a más repartidores de cartas que
hablen español, para que puedan
enseñarles a los clientes que se
sienten más a gusto en las máquinas
tragamonedas a apostar en la
mesa de cartas.
“Nos sentimos a gusto aquí,
como que somos bienvenidos y
pertenecemos”, expresó Pascual
Campos, de 45 años, quien viajó
desde Palmdale, California, con
su familia.
Al tiempo que concluía un espectáculo
reciente con el cantante
ranchero mexicano Ramón Ayala,
docenas de seguidores permanecieron
en la sala para tomarse fotos
con el artista.
Sin embargo, la mayoría ya estaba
en el casino. Los visitantes,
ahora entusiasmados con unos
tragos más de tequila, alimentaban
ansiosamente a las máquinas
tragamonedas.

8 Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011
La economía india pasa
inadvertida para chinos
dinero y negocios
La democracia más
grande del mundo
ansía método chino.
POR VIKAS BAJAJ
MUMBAI, India — Parece ser
una obsesión nacional: medir el
desarrollo económico de India con
la vara de China.
Este vecino, con el que India ha
tenido una relación espinosa durante
mucho tiempo, también es
una de las pocas economías que ha
registrado un crecimiento anual
del 8 por ciento o mayor en años
recientes.
Sin embargo, la rivalidad parece
ser principalmente unilateral.
“Los indios están obsesionados
con China, pero los chinos le ponen
muy poca atención a India”, dijo
Minxin Pei, un economista nacido
en China y que escribe una columna
para The Indian Express, un
periódico nacional. (No se sabe de
ningún indio que tenga una columna
regular en una publicación de
China continental.)
Los chinos, en su mayoría, no
están interesados en India porque
prefieren comparar a su país con
Estados Unidos y Europa, indicó
Pei, profesor en el Claremont Mc-
Kenna College, cerca de Los Ángeles.
Liu Yi, propietario de una tienda
de ropa en Pekín, reflejó los sentimientos
de una docena de chinos
al desestimar la noción de que los
países podían ser comparados.
Sí, dijo que India era un “líder
mundial” en tecnología de la información,
pero que tenía muchos
Xu Yan contribuyó con información
desde Shanghai, y Joshua
Frank desde Pekín.
“lugares atrasados y no desarrollados”.
“La economía de China es especial”,
dijo Liu. “Si acaso el desarrollo
de China tiene un modelo, se
podría decir que es el de EE. UU. o
Inglaterra”.
Podría ser natural que los chinos
vieran hacia EE. UU., ahora que es
la única nación con una economía
más grande (India se ubica en el
noveno lugar). Y aunque China es
el socio comercial más grande de
India, la mayor parte de las exportaciones
chinas va a EE. UU.
Al igual que India, China tiene
más de mil millones de habitantes.
Pero tiene lecciones que ofrecer
porque inició la transición a una
economía más abierta y competitiva
más de 10 años antes que India.
Los indios comparan prácticamente
todos los aspectos de su nación
con su vecino. Infraestructura
(se reconoce que China está más
adelantada), fuerzas armadas (las
chinas son más poderosas), universidades
(China ha invertido más en
sus instituciones), industria de software
(India lleva una gran ventaja)
y aptitud en el idioma inglés (India
tiene la ventaja, pero China la está
alcanzando).
Las ciudades indias están llenas
de restaurantes de comida china,
pero hay pocos restaurantes de
comida india en Pekín o Shanghai,
y aún menos en ciudades más pequeñas.
En 2009, más de 160 mil indios
visitaron China continental, de
acuerdo con el Gobierno chino.
Apenas 100 mil turistas chinos viajaron
en sentido contrario, reporta
el Gobierno de India.
Prakash Jagtap, propietario de
una firma de ingeniería en la ciudad
india de Pune, ha viajado cinco
veces a China. Alaba la diligencia
en ese país, al decir: “tenemos que
cambiar nuestra cultura de trabajo”.
La declaración de Jagtap refleja
una opinión ampliamente sostenida
entre los indios de que China
ha tenido un mejor desempeño en
gran parte porque su sistema unipartidista
es más “disciplinado”
que la vibrante, pero desordenada,
democracia india.
Pero la fascinación de India con
China también es simplista, en
opinión de Pei. Aunque el gobierno
unipartidista puede haber ayudado
al país a construir infraestructura
y fábricas, también fue responsable
del Gran Salto Adelante
y de la Revolución Cultural, cuando
millones de personas murieron
de hambre o fueron asesinadas o
perseguidas.
Los puntos de vista de India también
han sido moldeados por una
guerra de 1962 que concluyó con
China apoderándose de una parte
del estado norteño indio de Cachemira.
Raghav Bahl, ejecutivo de medios
en India, dijo que sus compatriotas
“han alimentado un severo
sentimiento de humillación” desde
la guerra, que se acrecentó con el
ascenso económico de China.
“Hay una sensación de que ésta
es una competencia en la que nos
podía haber ido mucho mejor”, dijo
Bahl, quien escribió Superpower?
The amazing race between China’s
hare and India’s tortoise (¿Superpotencia?
La asombrosa carrera
entre la liebre de China y la tortuga
de India).
Sin embargo, añadió que los indios
habían recuperado la confianza
recientemente gracias a la fuerte
economía de este país.
Muchos han sugerido que India
pronto podría crecer a un ritmo
fotografías de Kainaz Amaria para The New York Times
Los indios
comparan
sin cesar su
desarrollo
económico
con el de
China. Un
tren con
empleados
y un aula
universitaria,
en Bombay.
más rápido que China, cuya economía,
de US$5.9 billones, es casi
tres veces mayor que la india, pero
la población china es mucho más
vieja.
Al menos varias personas entrevistadas
en China reconocieron
una competencia inherente entre
ambos países. “Es bueno”, expresó
Hu Jun, maestro en Shanghai.
“Si competimos en las áreas de
alta tecnología y ahorro de energía,
creo que será benéfico para
todos”.
Clase marginada de alemanes vive en situación precaria
Ayuda estatal cuesta
11 mil millones de
euros al año.
POR JUDY DEMPSEY
BERLÍN — Su bajo nivel de desempleo
y crecimiento continuo a
pesar de la recesión mundial han
convertido a Alemania en la envidia
de sus socios europeos menos
fuertes.
Sin embargo, detrás del así llamado
milagro económico alemán
se oculta una clase marginada de
empleados mal remunerados, cuyos
ingresos se han beneficiado
poco con la estabilidad del país y
de hecho se han reducido en términos
reales durante la última
década.
Y debido a las políticas gubernamentales
que buscan mantener
los salarios bajos para desalentar
el outsourcing y fomentar la capacitación
de la mano de obra, es
poco probable que los ingresos de
estos trabajadores aumenten muy
pronto.
Eso, a su vez, significa que probablemente
continuarán dependiendo
de programas de ayuda del
Gobierno para poder subsistir, lo
que les cuesta a los contribuyentes
11 mil millones de euros al año.
En parte, esto se deriva del hecho
de que Alemania no tiene un salario
mínimo federal. Pero también tiene
sus raíces en la política alemana
reciente, que ha favorecido medidas
para mantener bajo el nivel de
desempleo y ganar el apoyo de los
patronos.
Aunque el ingreso neto superior
para los alemanes con salario medio
a alto, generalmente definidos
como los que ganan 3 mil 400 euros
al mes, o US$4 mil 879, aumentó ligeramente
en términos reales entre
2000 y 2010, el ingreso neto para
los trabajadores de bajos salarios,
o los que ganan 960 euros o menos
al mes, ha caído un 10 por ciento, de
acuerdo con un nuevo estudio de
Markus Grabka, economista en el
Instituto Alemán de Investigación
Económica (DIW, en alemán).
Y a pesar de los esfuerzos renovados
de Alemania para combatir
la inflación, más alemanes de bajos
ingresos reportan que no les
alcanza su sueldo a pesar de tener
empleo, y que deben depender de la
ayuda del Estado.
De acuerdo con el Instituto de
Investigación del Empleo, 1.37 millones
de personas que trabajan de
tiempo completo, medio tiempo o
trabajan por su cuenta dependen
de la ayuda del Estado para complementar
sus ingresos.
El historial de sindicatos fuertes
en Alemania ha permitido que el
Estado se mantenga fuera de las
Benjamin Kilb para The New York Times
Hay empleados del sector de
servicios alemán que ganan
apenas 640 euros mensuales.
negociaciones salariales.
El sistema aún funciona para
sectores como la industria de la
construcción, donde incluso un
trabajador no calificado gana 11
euros por hora. Sin embargo, en
el sector servicios, los empleados
ganan apenas 640 euros al mes. El
salario mensual promedio en Alemania
fue de 2 mil 366 euros en el
año 2010.
La Confederación de Asociaciones
Patronales Alemanas afirma
que introducir un salario mínimo
elevaría los costos de la mano de
obra y resultaría en un mayor desempleo.
Los trabajos se trasladarían
a otros países.
Sin embargo, los economistas dicen
que si los salarios para la mano
de obra no calificada se mantienen
tan bajos, entonces el Estado tendrá
que continuar subsidiando a
estos empleados.
“Estaría encantado con la idea
de un salario mínimo”, dijo Thorsten
Schulz, un mecánico de 60 años,
mientras le ponía candado a su vieja
bicicleta afuera de la Oficina del
Trabajo.
Tiene un empleo temporal donde
gana alrededor de 7 euros por hora.
“Si tuviera un trabajo con un salario
decente”, dijo, “hasta podría tomar
el autobús”.

Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011 9
Control wireless de la
salud se hace realidad
POR RANDALL STROSS
Postrados en camas de hospital,
los pacientes sólo pueden fantasear
con arrancarse todos los cables que
los conectan a monitores.
Suponga, sin embargo, que todos
los parches de electrodos de un convaleciente
estuvieran consolidados
en una sola versión casi invisible y
sin peso, tan delgada como la calcomanía
de un tatuaje temporal.
Y suponga que un diminuto radiotransmisor
de cable eliminara la
necesidad de cables.
La “electrónica epidérmica”
—término acuñado por investigadores
que han producido prototipos
en la Universidad de Illinois, en Urbana-Champaign—
podría permitir
el monitoreo médico constante
en cualquier parte.
Los dispositivos son parte de un
creciente campo, llamado mHealth
(salud móvil), que utiliza tecnologías
móviles. Formas más simples
incluyen apps de teléfonos para
educación de pacientes o el manejo
de enfermedades. Los más complejos
incluyen sensores inalámbricos
para monitorear signos vitales.
“La mHealth administra las condiciones
continuamente, para que
no lleguen a una crisis”, dice Donald
M. Casey, director ejecutivo
John A. Rogers/Universidad de Illinois
Monitores médicos electrónicos y
ultradelgados se pegan a la piel del paciente
y transmiten datos de forma inalámbrica.
Sensores reducirían
posibilidad de un
infarto fatal.
del West Wireless Health Institute,
una organización de investigación
en San Diego, California.
La tecnología avanza rápidamente.
El año pasado, por ejemplo,
Corventis, una compañía de aparatos
médicos con sede en San José,
California, recibió la aprobación de
la Dirección de Alimentos y Medicamentos
de Estados Unidos para
comercializar su Sistema de Telemetría
Cardiaca Nuvant Mobile,
utilizado para detectar arritmias.
Un dispositivo electrónico de 5 por
15 centímetros en el pecho de un
paciente envía un electrocardiograma
a un transmisor cercano,
que lo retransmite a una central de
monitoreo.
“Sensores colocados en todo
mundo, incluso en un hombre de 60
años que esté viendo un partido de
futbol americano y que no sepa que
está en riesgo de un infarto, reduciría
grandemente las posibilidades
de un ataque fatal”, dice Leslie A.
Saxon, cardióloga en la Universidad
del Sur de California.
No toda la tecnología de monitoreo
móvil puede transmitir datos
de manera inalámbrica. Los parches
que Saxon utiliza en un estudio
almacenan sus datos internamente;
la información es cargada
al final del estudio. En otros casos,
la tecnología ha sido aprobada sólo
para ambientes hospitalarios donde
está presente un médico.
La investigación sobre electrónica
epidérmica de la Universidad
de Illinois, encabezada por John
A. Rogers, profesor de ingeniería,
fue publicada el mes pasado en la
revista Science. Mientras que el
parche de monitor fabricado por
Corventis pesa 51 gramos, el ultradelgado
creado en Illinois pesa sólo
85 miligramos.
Rogers es cofundador de MC10,
una compañía de electrónica en
Massachusetts cuyo objetivo es
convertir el prototipo de monitor
epidérmico en un producto comercial
en el 2013. David A. Icke, director
ejecutivo de MC10, dijo que su
dispositivo parecido a la piel consiste
de pequeños
componentes que
están conectados
con hilitos que llama
“serpentinas”,
que se doblan y absorben
la tensión sin
romperse. La tecnología,
en teoría, puede
ser utilizada tanto
dentro del cuerpo
como sobre la piel.
El monitoreo electrónico
de pacientes
en casa podría reducir
significativamente
los costos
médicos.
En un estudio del
Departamento de
Asuntos de Veteranos
de Estados Unidos,
publicado en el
2008, los investigadores llevaron un
seguimiento de pacientes con condiciones
serias, incluyendo insuficiencia
cardíaca, del 2003 al 2007.
Los pacientes que se inscribieron
en un programa de “telesalud casera”
recibieron dispositivos biométricos
para monitorear sus signos
vitales. Estos pacientes mostraron
una caída del 25 por ciento en el número
de días en cama, y del 19 por
ciento en las admisiones a hospitales,
en comparación con el tiempo
en que no estaban en el programa.
El costo promedio anual de US$1
mil 600 por paciente fue mucho menor
a los US$13 mil 121 gastados por
el Departamento de Veteranos para
proporcionar cuidado primario
en casa sin el componente de “tele”.
Sin embargo, relativamente pocos
pacientes son monitoreados con la
tecnología existente.
Un obstáculo, dice Chuck Parker,
director ejecutivo de Continua
Health Alliance, un grupo de la industria
de mHealth, es la falta de incentivos
financieros. Indicó que los
hospitales tienen “cierto de miedo
por las implicaciones financieras”
para sus propias operaciones.
ciencia y tecnología
BECK DIEFENBACH/REUTERS
Poco después de su lanzamiento, Hewlett-Packard tuvo que abandonar su respuesta a la iPad, la
TouchPad, debido a la falta de aplicaciones, y debió reembolsar el dinero a los compradores.
Lanzamiento de muchos dispostivos
tiene mucho de bulla hollywoodense
POR JENNA WORTHAM
y VERNE G. KOPYTOFF
Siete semanas después de
su lanzamiento al mercado,
Hewlett-Packard retiró su tableta
TouchPad, destinada a competir
con la iPad de Apple.
El año pasado, Microsoft abandonó
sus teléfonos celulares Kin
apenas 48 días después de que salieran
a la venta.
En los últimos años, las compañías
tecnológicas han estado
cortando por lo sano con cada
vez mayor rapidez. En mayo de
2010, Google orgullosamente dio
a conocer Wave, su plataforma de
herramientas de trabajo colaborativo.
Lo canceló 77 días después.
Palm anunció su primera tableta,
la Foleo, el 30 de mayo de 2007. Para
el 4 de septiembre, la compañía
paró su desarrollo y el producto
nunca salió a la venta.
Hoy en día, las grandes compañías
tecnológicas empiezan a
parecerse a los estudios de cine
hollywoodenses. Cada lanzamiento
necesita ser taquillero y la
única medición de popularidad es
lo recaudado el fin de semana de
estreno. Hay muy poco lugar para
aquel éxito inesperado que suscita
comentarios de boca en boca y
con el paso del tiempo registra un
excelente desempeño.
Cuando Microsoft sacó el Xbox
360, en 2005, hubo problemas generalizados
de confiabilidad y la
consola enfrentaba una fuerte
competencia del Nintendo Wii;
pero la compañía mantuvo el rumbo
y el Xbox es ahora una de las
consolas de juego más vendidas
de la historia. Ese tipo de tenacidad
parece cada vez más escaso.
Algunos analistas atribuyen
el inicio de esta mentalidad de
superéxito o extinción a Apple.
Cada estreno de las populares
iPads y demás iPods de la compañía
se transforma en un evento
de medios multitudinario. Al
Hilwa, analista de la compañía
de investigación IDC, calificó de
“darwiniano” el ciclo de vida acelerado
del equipo tecnológico de
alto nivel.
“Existe un nivel de desesperación
de cualquiera que no se llame
Apple”, explicó Hilwa.
La gran cantidad de los blogueros
tecnológicos y demás compradores
tempranos y usuarios
de Twitter quienes dan a conocer
cada información, buena o mala,
respecto de los nuevos teléfonos
y tabletas, incrementa los riesgos
relativos al desempeño de nuevos
productos en el mercado.
“Te enteras bastante rápido, y
Los blogueros
“hacen o deshacen”
dispositivos nuevos.
muy públicamente, si un producto
tiene éxito o no”, prosiguió Hilwa.
Las reseñas negativas tempranas
en internet pueden resultar
desastrosas para los fabricantes
de nuevas tabletas o teléfonos.
Neal LoCurto, propietario de la
consultora en tecnología de información
TeamLogic IT, con sede
en Syosset, Nueva York, relató
que compró su tableta TouchPad
la mañana en que salió a la venta.
Cada vez más decepcionado por
la falta de apps para la TouchPad,
LoCurto obtuvo un reembolso,
pero agrega que ha perdido confianza
en HP. “Siento que nos
mintieron”, explicó. “No le dieron
oportunidad”.
Las compañías “desaparecen”
nuevos productos más rápidamente
ahora debido al mayor
costo que supone permanecer
competitivo, opinó Jim McGregor,
director de investigación de
la compañía de investigación de
mercados In-Stat.
En el caso de la TouchPad, los
analistas coinciden en que su fracaso
se debió a su sistema operativo,
el webOS, que contaba con pocas
de las apps que convirtieron
a la iPad de Apple en un enorme
éxito, afirma McGregor. El Kin de
Microsoft enfrentó un problema
similar.
Incluso la poderosa Apple no
siempre fue tan talentosa. La compañía
sufrió una racha de mala
suerte con nuevos productos hace
más de una década y cortó por
lo sano. En 2001, Apple “mató” la
computadora de escritorio Power
Mac G4 Cube tras sólo 11 meses
en el mercado, porque los consumidores
consideraban su precio
excesivamente alto.
A los dos días de anunciar que
descontinuaría la TouchPad, HP
empezó a liquidar sus existencias
mediante agresivas rebajas. Los
fuertes descuentos, 80 por ciento
respecto del precio original, consiguieron
desatar el frenesí de
compra esperado por los ejecutivos
del HP cuando lanzaron el
dispositivo.
Junto con otros minoristas, la
tienda en línea de HP se quedó rápidamente
sin TouchPads tras rematarlas
por US$100 para la versión
de 16 gigabytes, US$150 por
la versión de 32 gigabytes. A su
lanzamiento, en julio, sus precios
de lista eran de US$500 y US$600,
respectivamente.
“Toda esta agitación en torno a
la TouchPad es un poco agridulce”,
indicó vía Twitter el departamento
de servicios al cliente de
HP.

10 Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011
arte y estilo
Paul McCartney incursiona en composición para ballet
POR JON PARELES
El compositor llegó a finales del
mes pasado al ensayo del New York
City Ballet para ver por primera
vez lo que el coreógrafo Peter Martins
había hecho con su partitura,
Ocean’s Kingdom (El reino del
océano).
Al finalizar el ensayo, el compositor
se levantó y exclamó: “¡Guau!”
El compositor es el ex Beatle Paul
McCartney. Este es su primer
ballet. Ha participado en todo: la
historia, la escenografía, el vestuario,
y hasta elementos de la propia
danza.
“Lo que me resultó genial fue que
nunca antes había trabajado así”,
dijo después McCartney. “Uno de
los motivos por los que lo hago es
para tener nuevas experiencias en
la vida”.
El City Ballet con frecuencia
ha encargado nuevas partituras
–la pieza de McCartney se suma
a otras de Wynton Marsalis, Esa-
Pekka Salonen, Charles Wuorinen
y John Adams-, pero el papel del
compositor suele ser más limitado.
Sara Mearns, que interpreta el
papel protagónico de la princesa
Honorata, dijo que McCartney es
una parte muy significativa del
proceso del ballet y le da gran importancia.
Sin duda esto es algo
nuevo para todos. Me refiero a que
haya tanta energía en torno de un
ballet”.
Ocean’s Kingdom es la pieza central
de la temporada del City Ballet.
Su estreno, que se realizará el
22 de septiembre, es la gala anual
de la compañía. Es probable que el
nombre y la música de McCartney
atraigan a muchos que no suelen
ser espectadores de ballet.
La producción tiene un presupuesto
de US$800 mil, dijo Katherine
E. Brown, la directiva ejecutiva
del City Ballet, “lo cual no es desproporcionado
si se tienen en cuenta
su magnitud y su alcance”. Mc-
Cartney “donó sus servicios”, dijo
Brown, y su hija, Stella McCartney,
que diseñó el vestuario, “proporcionó
sus recursos con una tarifa
muy reducida”.
Para el City Ballet, señaló
Brown, “se trata de una inversión
en multiplicación de repertorio
y público.” La gala anual, en la
que antes se recaudaba algo más
de US$2 millones, ya ha atraído
más de US$3.7 millones este año.
La venta de entradas para la producción
es muy buena, informó
Brown, y ya se han conseguido
nuevos donantes.
En muchos sentidos, Ocean’s
Kingdom es un ballet con historia
a la antigua. Se trata de un trabajo
orquestal melódico y tonal
que tiene cuatro movimientos y
acompaña una historia de amor.
Ilustra las aventuras de la hija del
Rey Océano, Honorata, y de la realeza
terrestre que la desea: el rey
Terra y su hermano, el príncipe
Piedra. La música de McCartney
se remonta a Tchaikovsky, Elgar
y Vaughan Williams, con un toque
de Gershwin.
McCartney podría haber terminado
la música y permitido que
Martins y su compañía se ocuparan
del resto. No lo hizo. “Estoy
acostumbrado a hacer y a participar
en muchos elementos de las
MJ KIM/MPL Communications
Paul
McCartney,
a la izq.,
escribió una
partitura
completa
para el
coreógrafo
Peter
Martins, a la
der., y el New
York City
Ballet.
cosas que hago”, declaró.
Escribió toda la historia e hizo
pinturas para sugerir la escenografía
para cada acto. Sugirió que
el diseño de vestuario comprendiera
tatuajes para los malos.
Martins recordó que le había dicho
a McCartney: “Lo único que no
ha hecho es la coreografía”.
En realidad, reveló Martins, un
día en que él y McCartney escuchaban
la música del ballet, “Usted se
paró e hizo así” –asumió una actitud
dramática- “y yo pensé que era
una excelente imagen, por lo que la
incorporé al ballet”.
La colaboración comenzó cuando
McCartney conoció a Martins en
marzo de 2010 en un evento de recaudación
de fondos para la School
of American Ballet. Poco después,
Martins le preguntó a McCartney,
que desde 1991 ha lanzado cuatro
discos clásicos, si le interesaría
componer música de ballet. (La
partitura de Ocean’s Kingdom saldrá
a la venta como CD el 4 de octubre.)
McCartney ya había compuesto
unos minutos de ondulante música
oceánica para el cineasta francés
Jacques Perrin, pero no se habían
utilizado. Ahora tenían un destino,
pero le faltaban pautas. “Pensé:
¿qué sé de ballet? Lo que conoce el
común de la gente: ‘El lago de los
cisnes’, ‘El cascanueces’. Concluí
que no tenía sentido que lo hiciera
ni que tratara de hacerlo, dado que
ya Tchaikovsky lo había hecho mejor
de lo que yo jamás podría hacerlo”,
señaló. “Luego pensé en qué me
gustaría ver”. Mc Cartney, que no
lee ni escribe música, usa un programa
digital que simula instrumentos
de orquesta. “Me resulta
muy adictivo”, dijo.
Luego de componer la música,
analizó la pieza con un ingeniero
para detectar los puntos que podrían
sugerir personajes y una
trama. “No va a servir para nada
o podría empezar a tener visos de
historia”, dijo.
Se trata de un cuento de hadas
simple con un toque de ambientalismo.
Está el tema ecológico de la
pureza de los océanos, la destrucción
y la contaminación de la gente
de la tierra y la cuestión de quién
ganará”, declaró.
A través de la colaboración con
Martins, dijo McCartney, “él vio
que yo tenía muchas ideas”. Sonrió.
“En cierto, sentido esperaba
que me dijera: ‘No, no, está bien, de
acuerdo, ya es suficiente, muchas
gracias’”.
Perú: cantante está al frente de Cultura
POR JAMES C. McKINLEY Jr.
El éxito tardó mucho en llegarle
a Susana Baca, la cantante folklórica
afroperuana a la que hace poco
se designó ministra de Cultura del
nuevo gobierno populista del presidente
de Perú,
Ollanta Humala.
Es la primera integrante
negra del
gabi ete peruano y
la primera música
que llega a ese
cargo.
Baca tenía 51 años y trabajaba en
una relativa oscuridad cuando David
Byrne la descubrió a mediados
de los años 90 e incorporó su conmovedora
versión de “María Landó”
en su recopilación El alma del
Perú negro.
Susana Baca ha grabado seis
discos en el sello de Byrne, Luaka
Bop, y su fama de embajadora de la
música afroperuana ante el resto
del mundo ha crecido.
Obtuvo un Grammy Latino en
2002 en la categoría de mejor disco
folklórico por Lamento negro.
Los críticos han elogiado la melancolía
de su voz y la forma en que
canta estilos folklóricos, combina
ritmos de diferentes géneros y
adapta letras tradicionales.
Su nuevo disco, Afrodiáspora, es
un recorrido por la música de influencia
africana en el continente
americano. Baca, que en la actualidad
tiene 67 años, nunca ha sido
miembro de la elite política o social
de Perú, donde existen profundas
divisiones raciales y de clase. La
propuesta del presidente Humala
de hacerse cargo del Ministerio de
Cultura le llegó de forma inesperada
mientras se preparaba para una
gira por el exterior.
-Cuéntenos cómo fue que se le
nombró ministra de Cultura. ¿Sabía
antes de las elecciones que
existía esa posibilidad?
Fue toda una sorpresa. Los ministros
de Cultura siempre han sido
arqueólogos, antropólogos o sociólogos,
pero nunca artistas. Pensé
en mi madre y en cómo me habría
gustado que estuviera viva y viera
a su hija, de extracción humilde y
que ha luchado mucho en la vida,
llegar a un cargo tan importante
en el país.
-Usted nunca se ha movido en los
círculos del poder gubernamental
de su país. ¿En su infancia era posible
que una mujer negra soñara
con convertirse en ministra?
No sólo en mi infancia. Hace
muy poco que logramos que se nos
respetara y tener una posición. La
gente común tiene una mentalidad
que hemos visto en las redes sociales
durante la segunda vuelta electoral
del presidente Humala. En las
redes se decían cosas racistas, de
un fuerte racismo contra los indios.
Es lamentable y triste ver que en
el país sigue existiendo gente que
desprecia a los negros, los indios y
las personas oriundas de la Amazonia.
-Háblenos de su nuevo disco.
Parece un recorrido por la música
de la población africana del continente
americano. ¿Por qué eligió
esos temas?
Quería mostrar la africanidad
de América. Nuestra africanidad.
Celebrar esa africanidad. En eso
consiste el disco.
Al elegir los temas, es maravilloso
ver que cuando interpretamos
música de Puerto Rico o un baile
bomba parecen muy nuestros. Eso
se debe a que, si bien el ritmo no es
el mismo, es muy similar. Algo que
me encanta, por ejemplo, es que se
puede terminar un festejo peruano
con un tema funk sin perder autenticidad.
MARTIN MEJIA/ASSOCIATED PRESS
-¿Hay algún tema en especial del
disco que le resulte especial?
El de Nueva Orleáns. Hacer ese
trabajo fue importante porque viví
en Nueva Orleáns y conocí a sus
músicos, pero no pude empezar nada
debido al Katrina. Cuando canto
ese tema recuerdo todo lo que viví y
lo siento como un homenaje a la música
de ese bello lugar que es Nueva
Orleáns.
-Se vio obligada a irse por el huracán
Katrina. ¿Cuánto tiempo
La ministra de Cultura de
Perú, la cantante Susana Baca,
junto a músicos tradicionales.
pasó ahí?
Estuve alrededor de un mes.
Llegué para la celebración del
cumpleaños de Louis Armstrong.
Había mucha música, mucha comida.
Me parecía estar en el paraíso.
De pronto llegó el huracán y todo
cambió.
-En el disco hay dos versiones
de temas de la cantante mexicana
Amparo Ochoa y la cubana Celia
Cruz. ¿En qué sentido ejercieron
influencia en usted y en su música?
Conozco a Celia Cruz desde que
nací. Mi madre la adoraba. La vi
cantar en televisión con La Sonora
Matancera, en la época en que cantaba
con ellos. Cantaba canciones
yoruba. Me fascinaba.
-¿Cómo logrará combinar sus
tareas como ministra y su carrera
musical?
Va a ser muy difícil. Si bien tengo
un equipo de trabajo de primera
línea, pienso que el cargo me va a
quitar tiempo para trabajar con la
música. Pero no voy a abandonar
la música.

Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011 11
arte y estilo
Búnker de Sarajevo es
reabierto como galería
Registrando una instalación de Norma Jeane, y Hippy
Dialectics, arr., de Nathaniel Mellors; visitantes de la Bienal.
fotografías de ruth fremson/The New York Times
Fotógrafos captados por otra cámara
POR GINANNE BROWNELL
SARAJEVO, Bosnia y Herzegovina
— Gracias al trabajo de varios
artistas, curadores y entusiastas
del arte, un bunker nuclear de la
era de la Guerra Fría ubicado a una
hora de esa ciudad, cerca de Konjic,
tiene ahora nuevo propósito. Desde
mayo está abierto para la muestra
de arte contemporáneo Sin red:
Bienal de la máquina del tiempo,
un proyecto en el que exponen cuarenta
y cuatro artistas de diecisiete
países hasta el 27 de septiembre.
Edo Hozi, el director de la exposición,
dijo que esperaba que D-O
ARK Underground, el nombre del
complejo del bunker, se convirtiera
en un museo permanente.
“Pienso que es el museo más
caro que se haya construido en la
historia de la humanidad”, dijo,
haciendo referencia al búnker de
US$4.6 millones. “Las opciones
eran cerrar el búnker o hacer como
los egipcios con las pirámides o los
chinos con la Gran Muralla, preservar
el búnker de alguna manera.
Al instalar obras de arte en su
interior, podemos crear un espacio
aun más interesante”.
La idea de la exposición nació
de una visita a Konjic que realizaron
hace tres años Hozic, que ha
administrado museos y trabajado
en proyectos culturales bosnios, y
Jusuf Hadzifejzovic, un artista de
Sarajevo.
“Fuimos a Konjic para trabajar
en una pequeña muestra de arte.
Fue entonces cuando nos hablaron
del búnker”, declaró Hozic. Agregó
que pensaron que podía ser un vehículo
para establecer relaciones
más fuertes entre los países que
constituían la ex Yugoslavia, así
como con otros países de Europa
central y oriental.
A los efectos de dar a la bienal un
fuerte tono regional, se eligieron
curadores de Serbia y Montenegro.
La atmósfera de creatividad
que desarrollaron los curadores
se concentró en más que el espacio
físico del búnker.
Los curadores querían apelar a
lo que el lugar había significado en
términos históricos y simbólicos,
así como a su importancia en el
marco de las construcciones de la
Guerra Fría.
Muestran el conflicto
desde un refugio de
la Guerra Fría.
“La verdadera perversión es que
durante décadas se construyeron
cosas muy caras, que protegían y
que tenían estabilidad suficiente
para sobrevivir a una guerra atómica”,
señaló Marko Lulic, un artista
vienés de ascendencia serbia
y croata, “pero luego se desató una
guerra civil, que era algo para lo
cual un refugio caro no brindaba
protección”.
Lulic dijo que su trabajo, Estambul/Istanbul,
una pieza en forma
de placa que está expuesta fuera
del búnker y cartografía varias estructuras
ocultas diseminadas por
Yugoslavia durante la Guerra Fría,
es un intento de excavación simbólica
de esos lugares secretos.
Una instalación del artista estonio
Villu Jaanizoo, La niebla es
una nube relacionada con la tierra,
formada por centenares de luces de
trabajo largas que cuelgan del cielo
raso de una de las salas de mantenimiento,
aprovecha no sólo el plano
físico sino también los aspectos
olfativos del espacio, que está lleno
de tanques industriales que apestan
a combustible y a moho.
Una instalación que tiene gran
fuerza es la de Radenko Milak, otro
artista bosnio, que pintó una serie
de reproducciones de una fotografía
de 1992 del cronista gráfico estadounidense
Ron Haviv en la que se
ve a un soldado serbio a punto de
patear a una mujer herida en Bijeljina
al comienzo de la guerra.
Lulic señaló que era asombroso
que la muestra se hubiera concretado.
“Creo que no hay que olvidar
que sigue siendo un complejo militar”,
dijo. “Esa es la ventaja y la desventaja
de un país en transición. Es
caótico, pero también es más fácil
que en un país más regulado hacer
una muestra como esta. Nunca se
podría organizar una bienal en
Fort Knox”.
Los científicos aún no han determinado
qué porcentaje de la
observación del arte se hace en
la actualidad a través del visor de
una cámara o un teléfono celular,
pero es evidente que la cifra va en
aumento.
Es por eso que Ruth Fremson, la
fotógrafa del New York Times que
cubrió la Bienal de Venecia este verano,
volvió con tantas imágenes de
gente que hacía más o menos lo mismo
que ella: sacar fotos de obras de
arte o de personas que miraban
obras de arte. Más o menos.
Sólo dos de esas personas utilizaron
una cámara tradicional
(similar a las que usó Fremson) y
la sostuvieron ante sus ojos. Los
demás contaban con un celular o
una minicámara y miraban una
pequeña pantalla, lo que tiende a
hacer mucho más casual el proceso
de enmarcado y está cambiando
el aspecto de la fotografía.
En la Bienal,
cámaras ven más
que los ojos.
La omnipresencia de cámaras
en las exposiciones puede ser
desalentadora, sobre cuando se le
toma como demostración de que
la mayor parte del arte se ha convertido
en una prueba fotográfica
más de la presencia de alguien. En
términos más generosos, la cámara
es una forma de conectarse,
participar y coleccionar experiencias
efímeras.
Para bien o para mal, ha pasado
a ser algo inherente a las respuestas
estéticas de mucha gente.
(Por la cantidad de fotos que tomó
Fremson de personas que fotografiaban
la estatua de Urs Fischer de
tamaño natural del artista Rudolf
Stingel como una vela encendida,
es una de las piezas más populares
de la Bienal, que dura hasta el
27 de noviembre.)
Por otra parte, la presencia de la
cámara en una imagen puede parecer
parte de su carácter extraño,
como en el caso de la foto de Fremson
de los hombres que fotografiaban
un mural fotográfico de Cindy
Sherman que da la impresión de
que Sherman, vestida como malabarista
de circo, está posando para
cada uno de ellos. Parece más real
que en la instalación.
Por supuesto, una foto de una
persona que fotografía la foto que
se tomó una artista en determinado
papel supone una serie especular,
tal vez del tipo que sólo se
encuentra entre quienes toman
fotos en una exposición.
ROBERTA SMITH
BIENNIAL DIRECTORATE ARCHIVE
Villu
Jaanisoo,
un artista
estonio,
colocó
centenares
de luces
de trabajo
en el cielo
raso de un
ex refugio
nuclear
yugoslavo.

12 Domingo, 18 DE Septiembre DE 2011
MODA
Cae el telón sobre década de exuberancia vertiginosa
Todos los años, cuando llegaba
el circo a la ciudad de Nueva York,
se podía ver a los elefantes caminando
pesadamente por las calles
del centro en tanto una bruma
se elevaba de sus
GUY
TREBAY
Ensayo
flancos correosos.
Estas bestias exóticas
nunca dejaron
de producir un
estremecimiento de
excitación aun en el
Thibault Camus/associated press
Una presentación de Alexander McQueen de 2009 parece
excesiva en el clima actual de recesión y recortes financieros.
observador más indiferente. Nos
hacía sentir parte del circo, el gran
circo urbano.
La Semana de la Moda en una
época también era así, un aluvión
anual de criaturas exóticas que
llegaban para representar sus
extraños rituales y llevar a cabo
números alocados para una multitud
de devotos apasionados bajo
grandes carpas. Jóvenes modelos
tímidas y de largas extremidades,
con las cabezas ladeadas tentativamente
como impalas bebés
podían detectarse en grupos en
todo Manhattan, revoloteando y
saltando por las veredas camino a
sus desfiles.
La Semana de la Moda de este
año, que recién acaba de concluir,
fue radicalmente distinta de las
alocadas encarnaciones anteriores,
más eficiente. Estuvo concentrada
en los medios (cobertura
global por televisión y diarios;
estrellas de reality-shows enviando
mensajes por Twitter a “Insta
chic”; bloggers adolescentes) y
fue lo bastante movida como para
mantener a los expertos entretenidos.
Sin embargo, a la Fashion
Week, cada vez más industrializada,
le falta actualmente cierta
excitación vertiginosa y una promesa
de genialidad.
En una entrevista para una
nueva biografía fotográfica de
la ex editora de Vogue francesa,
Carine Roitfeld, ésta afirmó que
la moda ya no es divertida. “Es
menos animada, menos espontánea”,
dijo. “La moda ahora es una
industria que cada vez ahoga más
la creación”.
Los desfiles de estos días resultan,
en algunos casos, tan
emocionantes como seminarios
de empresa. Lo que está ausente
en la moda, agregó la influyente
editora francesa, es “asombro” y
“locura”.
¿No fue acaso la locura inspirada
lo que llevó a 661 mil 509 visitantes
al Metropolitan Museum of Art
en los últimos meses, a hacer cola
durante horas para ver Alexander
McQueen: Savage Beauty, convirtiéndola
en la octava atracción con
más público en la historia del Met?
Cuando la muestra cerró en agosto,
un telón cayó silenciosamente
sobre la gran década de la moda
en cuanto a experimentación y
expansión.
La dramática pérdida que implicó
el suicidio de McQueen, sumada
al triste alejamiento de John Galliano
de Dior el año pasado, pusieron
de relieve una realidad poco
observada: durante 10 años –y en
gran medida financiado por las
mismas multinacionales que en
definitiva le robaron a la moda sus
elementos encantadores– un gran
teatro cultural llevó este mundo
aislado a grandes segmentos del
público general, transformando
la moda en una fuerza cultural
irresistible, y algunos afirmarían,
dominante.
Fueron tiempos excepcionales
y vívidos: humo y fuegos artificiales
en espacios de carpas sin salida
(Galliano); pasarelas forradas
en piel (Tom Ford en Gucci); lobos
enjaulados en la medieval Conciergerie
de París (McQueen);
elaboradas escenografías Kabuki
en los parisinos Jardins des Tuileries.
Impulsadas por economías
occidentales en auge y por un
apetito de aprovechar la riqueza
de los mercados emergentes –particularmente
Brasil, Rusia, India
y China– las grandes empresas
estaban felices de financiar los
costosos vuelos de la imaginación
de los diseñadores. Empresas
como Pinault-Printemps-Redoute
de Richemont o LVMH Moët
Hennessy Louis Vuitton (con
más de 500 marcas de productos
suntuarios) se dieron cuenta de
que necesitaban más animadores
para poder forjar identidades de
marca y lanzar nuevas marcas al
mundo. Ahora que hay una tienda
Vuitton en Ulan Bator, esa tarea
está concluida.
Sólo Marc Jacobs en Nueva
York, Karl Lagerfeld en París y
Miuccia Prada en Milán ofrecen,
quizá, alguna promesa de espectáculo
fascinante o de estética
provocativa o incluso algo de
diversión. No obstante, aun la
capacidad de Jacobs para dar que
hablar, las tímidas subversiones
de Prada, y los coups de théâtre
perfectamente financiados (por la
familia Wertheimer que controla
Chanel) de Lagerfeld sólo pueden
llegar hasta un punto para compensar
la deriva hacia una complacencia
estética.
Es elocuente en lo que se refiere
a la próxima temporada el hecho
de que entre las perspectivas más
tentadoras y enérgicas figuren
la asociación de Missoni con las
tiendas de la cadena Target y la
Se acabaron las
pasarelas forradas en
piel y los lobos vivos.
colección final de Jill Sander para
Uniglo.
“Respeto su negocio, y entiendo
los riesgos que implica
pero también quiero preservar
cierto grado de espontaneidad”,
dijo Roitfeld, expresando una
nostalgia por las épocas en que
los diseñadores sacaban a las
modelos a las pasarelas luciendo
algas o vestidas como princesas
marcianas.
La moda, como señaló Roitfeld,
“no es nada sin un aspecto desenfadado”.
En otras palabras McQueen ha
muerto. Larga vida a McQueen.
Solo varios tijeretazos para
eliminar molestas etiquetas
A Leah Missbach Day le gusta
la ropa de marca pero las
etiquetas le resultan molestas,
por eso se las quita.
POR KATE MURPHY
A Leah Missbach Day, de 52 años,
fotoreportera de Chicago, le gustan
las marcas de diseñadores como
Balenciaga, Alexander Wang y
Dries Van Noten. Pero no pegadas
a la piel. “Las corto para sacarlas
porque me raspan y me molestan”,
dijo.
Es muy probable que los diseñadores
y los fabricantes de ropa
se preocupen afanosamente por
la gráfica y la colocación de las
Para más comodidad,
muchas firmas usan
sus marcas impresas.
etiquetas con su marca, pero muchos
de sus clientes, armados con
pequeñas tijeras de coser y un
abridor de costuras, se esfuerzan
con igual avidez por sacarlas. En la
Web, varios sitios muestran cómo
hacerlo sin dejar agujeros reveladores.
Últimamente se percibe, no obstante,
cierta tendencia a la sutileza
fotografías de SALLY RYAN
para The New York Times
y la comodidad en las etiquetas de
la ropa. Las etiquetas grandes como
logos estridentes cosidos dentro
de las prendas están, para muchos,
pasadas de moda. Son más los diseñadores
que minimizan o incluso
disfrazan las etiquetas, lo cual
puede dar más caché. Las llamadas
marcas “sin etiqueta”, impresas
directamente en las prendas,
también se utilizan actualmente
de manera más generalizada, al
igual que las etiquetas de plástico
transparentes. El resultado es un
cambio en el aspecto y el uso de la
ropa.
Para algunos, las etiquetas son
incómodas, en tanto otros objetan
llevar el nombre de otra persona
o un logo de empresa en la ropa.
Otros usuarios piensan incluso que
estas etiquetas quitan atractivo a
las prendas, especialmente cuando
se ven a través de algo transparente
o resaltan tanto que son
visibles por encima de un cuello o
un cinturón.
Los que son sensibles respecto
del tamaño también retiran las etiquetas.
Rozlind Power, 27, planificadora
de eventos en Houston que
antes vendía ropa en una boutique
de alta gama, dijo que es muy común
que la gente retire las etiquetas
si el tamaño es más grande de
lo que admite su imagen personal.
“Es comprensible cuando los talles
varían tanto”, dijo Power.
Zak Graff, 34, consultor de marketing
en Los Ángeles, dijo que le
gusta el corte y el calce de la marca
española Zara, pero “las etiquetas
me vuelven loco porque miden
entre 5 y 7 centímetros de largo y
vienen superpuestas una sobre
otra”. (La ropa vendida en la Unión
Europea debe llevar las etiquetas
traducidas al idioma de cada país
miembro.) Algunas marcas, como
la marca francesa para ropa activa
Aigle, así como Elie Tahari y Josie
Natori, en estos últimos tres años
empezaron a usar etiquetas claras
hechas en plástico flexible.
“Es una gran comodidad”, dijo
Ilse Metchek, presidente de la Asociación
de la Moda de California,
Las marcas sin etiquetas, que
se han generalizado en los últimos
tres años, ahora traen texto estampado
o planchado sobre la prenda.
Marcas de ropa atlética como
Nike, Adidas, Reebok y Puma
hicieron lo mismo, y ahora se encuentran
marcas sin etiquetas en
prendas realizadas por muchas
marcas de primer nivel como Gap
y H & M.
“Las imprentas digitales son
más precisas o sea que usamos
menos tinta y queda más firme en
la prenda; de esa forma, no tiene
aspecto plástico y es más suave”,
dijo Shawn Neville, vicepresidente
de marca minorista en Avery
Dennison Corporation, que fabrica
etiquetas.
Las marcas de diseño no tradicionales
pueden ser un signo de
distinción. Pensemos, por ejemplo,
en la etiqueta blanca lisa de Martin
Margiela, la delicada cadena
de metal de Stella McCartney, el
pedacito de encaje de Peggy Jannings
y las cintas paralelas grises
y delgadas de Rick Owens, que el
propio Owens ha descrito como un
gesto artesanal.
Scott Schuman, que escribe el
blog sobre moda The Sartorialist,
está convencido de que las etiquetas
constituyen un rasgo importante
del diseño que denota calidad y
que incluso agrega valor. De hecho,
la ropa vintage con etiquetas intactas
se vende a precios más altos que
aquella que no las tiene.
“A todos nos gusta quejarnos de
las etiquetas, pero las amamos en
secreto”, dijo Schuman.