Diseño para ayudar a los pobres - especiales.prensa... - Prensa Libre

Domingo, 30 DE Octubre DE 2011
Una selección semanal ofrecida por
Copyright © 2011 The New York Times
Es una vida
de perros..
y de verdad
es buena
Ya sea revolviendo la basura, revolcándose
en algas en descomposición
u olfateándose mutuamente
los traseros, los perros saben cómo
apreciar los placeres simples
VENTANA
de la vida. A
la manera de
maestros zen
cuadrúpedos,
comprenden
la importancia
de vivir el
momento y,
además de ser
fieles y protectores,
pueden
enseñarles mucho a los seres humanos.
O podrían hacerlo si sus dueños
dejaran de fijarles una agenda tan
antropomórfica y se limitaran a
permitirles ser perros. No es que
los canes se quejen. En muchos
sentidos, la vida de un perro nunca
ha abundado tanto en mimos,
jamás se la ha elevado tanto en
el plano emocional ni ha sido tan
espléndida.
Tan sólo en Estados Unidos, el
¿Los nuevos alfa de
la especie humana?
Los que ladran.
sector que apunta a las mascotas
ganó US$5 mil millones el año
pasado a pesar de una economía
vacilante que ha derivado en un
aumento del abandono de animales.
En el caso de los perros
afortunados que aún tienen un
hogar, informó el New York Times,
las prebendas comprenden impermeables
y suéteres adecuados para
una pasarela, comidas gurmé
de faisán y pato a la cacerola, festines
orgánicos de calabaza y leche
de yak, antidepresivos, psicólogos
y medicina prepaga.
Los perros que padecen flatulencia
podrían aprovechar las velas
de aromaterapia Fart & Away
de US$28. Los machos castrados
pueden aspirar a un par de testículos
ortopédicos Neuticals de
US$1 mil, los cuales le permitirán
a su mascota conservar el aspecto
natural y la autoestima luego del
“trauma relacionado con la alteración”.
Por otros US$1 mil o más,
Sigue en la página 4
HAAS&hahn; abajo, fotografías de PROYECTOS ARQUI 5 C.A.
Diseñadores ayudan en algunas de las zonas más pobres del mundo a encontrar soluciones a problemas de techo, escolaridad y
acceso. En la foto, Favela Santa Marta, Río de Janeiro. Abajo, antes y el después de una mejora de sendas en Caracas, Venezuela.
Diseño para ayudar a los pobres
Desde abajo, la vida en las villas de emergencia se rehace
POR MICHAEL KIMMELMAN
Para la mayor parte de
la gente, el diseño implica
las cosas bellas que la
sociedad próspera crea para sí,
como los iPads, la joyería cara o
los automóviles clásicos.
El diseño con el otro 90%: Las
ciudades, una exposición de título
poco feliz pero muy inspirada que
organizó el Museo Nacional de
Diseño Cooper-Hewitt en Nueva
York y que ahora puede verse en
el hall de visitantes de las Naciones
Unidas, no es ese tipo de
diseño. Aquí los elementos tienden
a presentar un aspecto tosco
y son, en ocasiones, de una desconcertante
sencillez. Su belleza
reside en otro ingrediente: en el
aporte de soluciones económicas
e inteligentes a los problemas
de millones de las personas más
pobres del mundo.
Se trata de diseños relacionados
con lo que durante mucho tiempo
se consideró crisis inabordables,
pandemias globales como la proliferación
de asentamientos pobres
y la extensión de enfermedades
infecciosas.
En otras palabras, es una exposición
de diseño que tiene que ver
con reorganizar el mundo. Eso es
emocionante, ya suceda en Cupertino,
California, o en Uganda,
donde el VIH infecta a centenares
de personas por día y la última
novedad en teléfonos celulares es
el diseño y la distribución de un
sistema de mensajes de texto que
difunde información sobre salud.
Text to Change, como se llama
el proyecto, es una colaboración
entre un par de especialistas
holandeses en comunicación y
tecnología con organizaciones de
salud y proveedores de telefonía
locales. En Kibera, una zona de
Nairobi, Kenia, que es una de las
barriadas pobres de mayor densidad
de población de África, el
desafío era diferente. Las tradicionales
fogatas de madera y carbón
provocan enfermedades respiratorias
en la zona. Las calles están
sembradas de desechos. Un arquitecto
de Nairobi diseñó una cocina
comunitaria que se alimenta de
desechos que los habitantes recogen
a cambio del tiempo de uso de
la cocina.
Sigue en la página 4
negocios verdes
El reciclaje reniega de
ciencia: Gadgets
arte y estilo
8
Cuando los empleados
10
Tom Waits, surrealista y
12
la tecnología verde. eligen su computadora.
auténtico, como siempre.
InteligencIA: El poder de la calle, página 2

2 Domingo, 30 DE Octubre DE 2011
El Mundo
inteligencIA/roger cohen
El poder de la calle, no de la pantalla
Lo n d r e s
Primero fue la República de
Tahrir, un miniestado en el centro
de El Cairo nacido en un par de
semanas cuando los egipcios se
levantaron para derrocar la dictadura
de Hosni Mubarak. Pude
observar cómo, gracias a la civilidad
y la providencia, se organizó
la multitud en la Plaza Tahrir: una
enfermería por aquí, un comedor
por allá, un servicio de recolección
de basura, unidades de defensa,
lugares de oración. Centenares de
miles de personas que iban desde
la Hermandad Musulmana hasta
mujeres egipcias occidentalizadas
recién llegadas de Ginebra,
improvisaron su resistencia –y
ganaron–.
Vinieron luego otras microrepúblicas
en tanto el movimiento
Occupy, inspirándose en la Primavera
Árabe, montó campamentos
desde Wall Street hasta St. Paul,
en Londres. Por primera vez en
muchos años, protestas masivas
sacuden a ciudades de todo el
mundo occidental. Por supuesto,
estos manifestantes –quienes han
sabido resumir mejor su ánimo
son los españoles con “los indignados”–
no luchan contra Estados
policiales brutales como el de
Mubarak, pero tienen muchas preocupaciones
en común.
Ya sea en El Cairo o en Milán,
se han alzado voces contra la impunidad
de los poderosos, contra
la concentración cada vez mayor
de la riqueza, contra los empleos
que desaparecen, contra la corrupción
y la humillación. “Para
los jóvenes no hay mañana”, dijo a
The Guardian Jasmine Rapti, una
manifestante griega. Los árabes
Envíe sus comentarios a
intelligence@nytimes.com
TIMOTHY A. CLARY/AGENCE FRANCE-PRESSe — getty images
A medio mundo de distancia, se elevan voces contra la impunidad e indiferencia de los poderosos.
han exigido representación, sentir
que sus acciones por primera vez
cambian algo. Los jóvenes occidentales
también viven con un
sentimiento creciente de impotencia.
Salen a las calles para afirmar
su existencia.
Igual que en la Plaza Tahrir, la
organización improvisada resultó
eficaz. En Londres, hay un equipo
de fútbol Occupy FC. Hay una universidad
que ofrece regularmente
conferencias. Hay un comedor,
cantidades de alimentos, refugio y
una carpa tecnológica. Uno de los
problemas que tienen la sociedad
e internet es la despersonalización
de la existencia, la fragmentación
de personas en universos solipsistas
dominados por pantallas. El
movimiento Occupy también es
una reacción a eso: un despertar a
la posibilidad de unirse para generar
el cambio.
Ese despertar transformó al
mundo árabe. Hay, empero, una
diferencia básica entre los movimientos
de Medio Oriente y de Occidente.
Los árabes luchan con un
objetivo claro: forjar sociedades
más abiertas, más libres y más representativas
que rindan cuentas
y sean transparentes y dejar de
estar sometidos al capricho de un
tirano. Se han volcado a la actividad
de creación.
Los manifestantes de Nueva
York y Madrid saben contra qué
están –banqueros, capitalismo, tercerización,
la pérdida de empleos–
pero tienen mucho menos claro a
favor de qué están. Echar abajo al
capitalismo suena muy siglo XX
o incluso siglo XIX. Reformar el
capitalismo, compensar sus aspectos
más duros, también es historia
antigua. Ya se intentó con el Estado
benefactor –y estos sistemas cada
vez se ven más presionados conforme
la gente vive más tiempo–.
El verdadero foco parece ser
reformar o cambiar la globalización,
sobre todo la forma en que la
globalización favorece a los ricos,
pero naturalmente no hay un gobierno
global que lo lleve a cabo.
Algunas ideas, como establecer
impuestos sobre las transacciones
financieras globales, circulan desde
hace años pero son inviables.
A veces la historia se acelera.
Es lo que ha ocurrido este año en
África del Norte y en Occidente.
La República de Tahrir dio lugar
a algo más confuso. El idealismo
del momento no podía sostenerse.
Los negadores, los que creen que
hay algo antidemocrático en el
genoma árabe, se sienten justificados.
¿Acaso no acaba de triunfar
el partido islamista en la elección
parlamentaria de Túnez?
Sí, y eso es bueno porque el
cambio en el mundo árabe no se
producirá a través de la renuncia
a la fe sino a través de la alianza
entre la fe y la modernidad. Los
musulmanes jóvenes quieren sociedades
abiertas y democráticas
donde el Islam desempeñe un papel
importante pero no dominante:
sospecho que en Túnez, Libia
y Egipto dichas sociedades irán
cobrando forma gradualmente.
Habrá importantes reveses pero
la dirección para la próxima década
ya está establecida.
Asimismo, es imposible deshacer
la globalización, pero es necesario
adaptarla para que sea más equitativa.
Cómo se logre será tarea no
solo de Occidente sino de las potencias
emergentes como China, India,
Brasil y Sudáfrica, países que
se han mantenido singularmente
callados y prudentes respecto de
la Primavera Árabe por un viejo
reflejo antioccidental. Pero ser
antioccidental ya no basta. Deben
aportar sus ideas –y su nueva
riqueza – para resolver los problemas
que plantea el gran debate
desde Tahrir hasta Wall Street.
DIARIO DE PARÍS
Adiós a las campanas de Notre-Dame
POR MAÏA de la BAUME
PARÍS — Desde 1856, las cuatro
campanas principales en lo alto
de las torres norte de la Catedral
de Notre-Dame han tañido cada
15 minutos, sin fallar. Repicaron
por el fin de la Primera Guerra
Mundial y por la liberación de París,
en 1944. Más recientemente,
tañeron en honor de las víctimas
del 9/11.
Incluso tienen nombres, tomados
de diversas santas francesas:
Angélique-Françoise, Antoinette-
Charlotte, Hyacinthe-Jeanne y
Denise-David.
Sin embargo, en el 2012 serán
fundidas y reemplazadas por
nueve campanas nuevas, con la
intención de recrear el sonido de
las campanas originales del siglo
XVII de Notre-Dame.
El reemplazo de las campanas,
mencionado sin fanfarria en un
letrero en el interior de la iglesia,
ha causado un pequeño, pero muy
parisino escándalo. Algunos consideran
a las campanas del siglo
XIX, llevadas a la fama por El jorobado
de Nuestra Señora de París,
de Víctor Hugo, una parte indestructible
del patrimonio francés.
Para el reverendo Patrick
Jacquin, párroco de Notre-Dame
e iniciador del proyecto, el punto
es la autenticidad. “No destruimos
las campanas”, externó. “Solo
intensificamos el sonido de Notre-
Dame”.
Las campanas, fundidas de
una aleación de bronce, pueden
desgastarse y desafinarse, lo que
algunos “campanólogos”, o expertos
en campanas, dicen es el caso
con las de Notre-Dame. “Éste es
uno de los grupos de campanas
más atroces de Francia”, dijo un
experto, Hervé Gouriou. “Están
dañadas y mal afinadas”.
Para Xavier Gilibert, de 37 años,
director de una organización no
gubernamental, las campanas no
son solo un símbolo de París.
“Tañeron en momentos fundamentales
de nuestra historia”, señaló
Gilibert. “Van a desaparecer,
y nadie se enterará de ello”.
El reemplazo de las campanas
es parte de un proyecto de US$3.5
millones como parte de los preparativos
para celebrar el aniversario
número 850 de la catedral, el
año próximo.
Pese a las preocupaciones de
personas como Gilibert, solo la
campana Bourdon Emmanuel,
de 1681, que no será reemplazada,
es considerada por los expertos
como poseedora de importancia
histórica.
Para Fernando Gabrielli, de 48
años, cantante brasileño de jazz,
Nigel Dickinson para The New York Times
Cuatro campanas de Notre-Dame serán reemplazadas, para
tristeza de los promotores de la historia francesa. Algunos
expertos dicen que suenan “atroces” actualmente.
la destrucción de las campanas es
un crimen.
“Son la música del mundo”, declaró.
Algunos expertos afirman que la
renovación de las campanas es un
acto creativo. Philippe Paccard es
propietario de la Fonderie Paccard,
la fundición de campanas más antigua
de Francia, creada en 1796. “La
tradición dicta que los fabricantes
de campanas nunca las renuevan
de una manera idéntica”, comentó.
“Las campanas son como los
seres humanos”, agregó Paccard.
“Viven y, un día, dejan de existir”.
Editor Guatemala: Isaac Ramírez
Contenido, diseño,
fotografía e ilustración:
The New York Times
The New York times se publica semanalmente en los siguientes diarios: sÜddeutsche zeitung, alemania ● Clarín, Argentina ● Aruba Today y Bon Dia Aruba, Aruba
DER STANDARD, Austria ● The tribune, bahamas ● la razón, bolivia ● folha, brasil ● Toronto Star, Canadá ● la segunda, chile ● China Daily, China ● EL ESPECTADOR, COLOMBIA
Poslovni, Croacia ● delo, eslovenia ● El país, españa ● the korea times, estados unidos ● manila bulletin, filipinas ● le figaro, francia ● eleftherotypia, grecia
prensa libre, Guatemala ● THE asian age, India ● la repubblica, Italia ● Asahi Shimbun, japón ● cabo san lucas, Diario de Yucatán, eL norte, mural Y reforma, méxico
El Nuevo Diario, Nicaragua ● la prensa, panamá ● The observer, reino unido ● listin diario, república dominicana ● rumania libera, rumania ● Today, Singapur
Tages-Anzeiger, Suiza ● united daily news, taiwán ● Trinidad Express, Trinidad y tobago ● sabah,Turquía ● el observador, uruguay

Domingo, 30 DE Octubre DE 2011 3

4 Domingo, 30 DE Octubre DE 2011
el mundo
Diseño para rescatar el mundo de los más necesitados
Viene de la página 1
En Tailandia, un programa público
llamado Mejoramiento de la
Comunidad Baan Mankong eleva
desde hace ocho años las condiciones
de vida en centenares de los 5
mil 500 barrios pobres del país.
A lo largo del Canal Bang Bua de
Bangkok, donde miles de familias
ocupan desde hace mucho tiempo
casas destartaladas sobre pilotes
comunicadas por sendas endebles,
todo lo cual se eleva sobre aguas
contaminadas, arquitectos de la
Universidad Sripatum cercana
idearon casas en hilera, viviendas
independientes y semiindependientes,
según las necesidades que
expresó la gente. Se demolieron
centenares de estructuras decrépitas
y se construyeron nuevas casas
con madera y puertas recicladas,
en terreno firme y cerca de las
anteriores viviendas sobre pilotes,
de modo que las comunidades no se
desintegraran ni se desarraigaran
las familias.
En lugar de limitarse a mejorar
las viviendas y la infraestructura,
la estrategia de Bang Bua comprendió
préstamos de bajo interés
y alquileres a 30 años renovables,
lo que convierte a los residentes en
titulares legales de las casas que
habitan.
Eso contribuyó a poner fin al ciclo
de desalojos (en los barrios míseros
de todo el mundo se utilizan
los desalojos para crear espacio
para comercios y autopistas), que
ponía a los pobres en una perpetua
situación de desamparo y desaliento.
“Las ciudades son muy complejas,
y lo que muestran los mejores
diseñadores es cómo dar forma
a ideas que a veces son muy simples”,
dijo Cynthia E. Smith, la curadora
de la exposición. “El buen
diseño no sólo comprende una
nueva mirada a los problemas sino,
ante todo, escuchar a la gente
que vive en esas comunidades.
Hablamos de mil millones de personas
que viven en la actualidad
en asentamientos informales. Se
puede pensar en mil millones de
problemas o en mil millones de soluciones”.
ABIR ABDULLAH/SHIDHULAI SWANIRVAR SANGSTHA; página opuesta, derecha, JIKO YA JAMII; extremo derecho, VIJAY GONDI
En la fotografía, una escuela flotante en Bangladesh. Página opuesta, una cocina comunitaria alimentada con basura, En Nairob.
extremo derecho, en Pune, India, un autobús sirve como aula ambulante para niños cuyos padres son trabajadores itinerantes.
Un cable carril y
parques para sanear
a Medellín.
Se estima que esos mil millones
de personas se duplicarán para
2030 y que se triplicarán para
2050, según el Programa de Asentamientos
Humanos de las Naciones
Unidas. Para entonces, se estima
que una de cada tres personas
del planeta vivirá en lugares como
las favelas de Brasil, los barrios
de Ecuador, los asentamientos
de chozas de Sudáfrica, los bidonvilles
de Túnez o los chapros de
Nepal.
Smith dedicó un par de años a
observar lo que hacían los diseñadores
para mejorar las condiciones
de vida en esos lugares y otros
similares. Como en Bang Bua, hay
algo que resulta evidente: la necesidad
de pedir a la gente que vive
en la pobreza que aporte sus propias
soluciones. Los proyectos de
renovación urbana siempre funcionan
mejor cuando se los lleva
a cabo de abajo hacia arriba, no al
revés.
“Los pobres”, escribe en el catálogo
de la muestra Somsok Boonyabancha,
director y fundador
de la Coalición Asiática por el
Derecho a la Vivienda, “son los
creadores e instrumentadores de
los sistemas más completos para
la solución de los problemas de la
pobreza, la vivienda y los servicios
básicos”.
En Diadema, una gran ciudad industrial
cerca de San Pablo, Brasil,
el 30 por ciento de la población vivía
en favelas.
El gobierno pidió consejo a la
población y la instó a contribuir
al establecimiento de prioridades
para la construcción, en la que se
Es una vida de perros, y de verdad es buena
Viene de la página 1
puede congelarse y momificarse a
un animal muerto.
Si todo eso hace pensar que
los estadounidenses están locos,
basta con poner la vista en China.
Hace veinte años, en ese país los
perros constituían un alimento
habitual, mientras que el Partido
Comunista prohibía tenerlos como
mascotas.
En la actualidad se los trata
como a emperadores. Como informó
el New York Times, en Pekín
hay negocios de golosinas para
perros, redes sociales caninas y
piscinas para perros.
Un valioso mastín tibetano se
vendió a unos US$600 mil antes
de escoltarlo a su nuevo hogar en
Sus comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.
Xi’an en una caravana de treinta
Mercedes Benz.
En medio de tanta indulgencia,
¿el perro, que alguna vez fue tan
humilde, podría correr el riesgo de
desarrollar un gusto felino por el
privilegio? Jill Abramson, la directora
ejecutiva del New York Times,
cuenta en The puppy diaries cómo
la humilló un golden retriever
llamado Scout que se comió los
anteojos de su esposo, arremetió
contra una mesa al aire libre de un
elegante café de Manhattan y puso
de cabeza su pacífico hogar.
El caos canino parece ser
omnipresente. Un programa de
televisión, The dog whisperer, se
concentra en la reforma de mascotas
escandalosas. Otro, Bad dog!,
presenta los desastres cómicos de
perros.
Todo eso puede relacionarse con
el hecho de que las mascotas han
dejado de ser mascotas apreciadas
pero útiles para convertirse
en “tiranos emocionales”, como
escribió Benedict Carey en el New
York Times.
Froma Walsh, una psicóloga de
la Universidad de Chicago, le dijo
a Carey que se trata a muchos perros
como si fueran niños.
“Así como en el seno de la familia
se ubica a los niños en el papel
de pacificadores, intermediarios o
motivo de peleas, lo mismo sucede
con las mascotas”, señaló.
Ya sea que los veamos como mascotas,
protectores o sustitutos de
hijos, cuesta no querer a los perros.
Pero tal vez haríamos bien en
seguir el consejo de la actriz estadounidense
Martha Scott: “No
hay que e tratar a los perros como
personas, porque ellos nos van a
trata r como si fuéra mos perros.”
KEVIN DELANEY
JOE RAEDLE/GETTY IMAGes
Nunca se ha mimado tanto a los perros. En la foto, Theo Brody
es atendido en Chateau Poochie, en Pompano Beach, Florida.

Domingo, 30 DE Octubre DE 2011 5
el mundo
dio empleo a trabajadores
que vivían en las comunidades.
Un programa de tenencia
de tierras otorgó a los
habitantes el derecho de
permanecer en su propiedad
durante 90 años y los
alentó a mantener las viviendas
y a invertir en los
barrios. Los residentes
contribuyeron a ampliar
y pavimentar las calles,
así como a instalar agua
corriente y sistemas de
cloacas. En la actualidad,
según Smith, el 3 por ciento
de los habitantes de Diadema
vive en favelas, y la
tasa anual de homicidios
se ha reducido a 14,3 por
cada cien mil, mientras
que en la década de 1990
era de 140.
Medellín, Colombia,
fue alguna vez la capital
mundial de los carteles de
la droga. Líderes políticos
progresistas comenzaron
hace unos 10 años a hacer
una gran inversión en las
zonas más deterioradas,
para lo cual crearon un
sistema de cable carril para
comunicar el centro de
la ciudad con los lugares
aislados y de alto nivel de
delincuencia que cubrían
las colinas circundantes.
Se construyeron bibliotecas,
parques, escuelas
públicas y sendas para
peatones alrededor de las
columnas del sistema de
transporte, de modo tal
que la arquitectura pública
más bella y ambiciosa
de la ciudad se volcara a
los barrios más pobres.
Medellín se transformó.
En Dakar, Senegal, los
diseñadores que trabajaban
con organizadores comunitarios
desarrollaron
un sistema de irrigación
para el reciclaje de aguas
residuales en el barrio pobre
de Yoff.
En La Vega, uno de los
asentamientos de las empinadas
laderas montañosas
que rodean Caracas,
Venezuela, un grupo de
arquitectos e ingenieros
trabajó con un geólogo y,
con propuestas de los residentes,
ideó una serie de
nuevas escaleras y plazas
para posibilitar el ascenso
y comunicar los barrios
entre sí.
En Pune, una de las muchas
ciudades en vertiginoso
desarrollo de India,
los trabajadores y sus familias
se trasladan de un
asentamiento informal
a otro siguiendo los proyectos
de construcción.
Con frecuencia sus hijos
no asisten a la escuela. La
respuesta fue llevar las
escuelas a los niños por
medio de omnibús equipados
como aulas para
veinticinco alumnos que
pasan a buscar a los chicos
por el lugar en el que
viven.
En Bangladesh, Mohammed
Rezwan, un arquitecto
local, diseñó “embarcaciones
salvavidas
comunitarias” que sirven
como clínicas, bibliotecas
y escuelas flotantes. Debido
al aumento del nivel
del mar, se estima que casi
el 20 por ciento de la tierra
quedará bajo el agua
para 2050. La zona baja de
la cuenca Ganges-Brahmaputra,
la de mayor
densidad de población del
mundo, se inundará.
Rezwan trabajó con
constructores de barcos
locales y adaptó la tradicional
embarcación de
bambú de fondo plano.
Equipó las embarcaciones
con techos a prueba
de agua y paneles solares
e instaló computadoras,
internet de alta velocidad
y lámparas solares portátiles
hechas con lámparas
de kerosén recicladas.
La combinación de materiales
tradicionales,
técnicas de construcción
locales y fuentes de energía
renovable produjo un
modelo de diseño contextual.
En la actualidad hay
54 embarcaciones de
Rezwan en Bangladesh,
donde prestan servicio a
90 mil familias.

6 Domingo, 30 DE Octubre DE 2011
El Mundo
ANÁLISIS NOTICIOSO
¿Qué sucedió con el
calentamiento global?
POR ELISABETH ROSENTHAL
En el 2008, tanto Barack
Obama como John McCain,
los candidatos demócrata y
republicano a la Presidencia de
Estados Unidos, advirtieron
sobre el calentamiento global
provocado por los humanos y
apoyaron legislaciones para la
reducción de emisiones. Tras
resultar electo, el presidente
Obama prometió “un nuevo capítulo
en el liderazgo de Estados
Unidos sobre cambio climático”
y llegó cual Caballería a la
Conferencia de la ONU Sobre
Cambio Climático del 2009, en
Copenhague, para negociar un
pacto internacional.
Sin embargo, dos años después,
al tiempo que casi todas
las demás naciones aceptan
que el cambio climático es un
problema apremiante, EE. UU.
se ha vuelto agnóstico respecto
del tema.
Mientras tanto, la Cámara de
Representantes de Australia
aprobó un impuesto al carbono
a principios de octubre.
En Europa, el sistema de
intercambio de emisiones de
carbono continúa su expansión
anual.
En el 2010, India aprobó un
Cambio climático
es relegado en la
agenda de EE. UU.
impuesto al carbono sobre el
carbón.
Incluso el plan quinquenal
más reciente de China contiene
un sistema piloto para el límite
y comercio de emisiones, bajo el
cual quienes contaminen pagan
por un excedente de contaminación.
John Ashton, representante
especial de Gran Bretaña para
el cambio climático, dijo que
“en Reino Unido y Europa, en la
mayoría de los lugares a los que
viajo” —pero no en EE. UU.—
“el punto de partida para la conversación
es que esto es real,
que hay peligros evidentes, así
que hay que darnos prisa y responder”.
Sin embargo, en EE. UU,
después de ver a los candidatos
republicanos expresar su escepticismo
sobre el calentamiento
global a principios de septiembre,
el expresidente Bill Clinton
dijo con franqueza: “Es decir,
eso nos hace —ahora somos— un
hazmerreír, ¿cierto?”.
Sin embargo, no son sólo los
republicanos. El presidente
Obama ahora habla de “empleos
ecológicos” principalmente
como estrategia para mejorar
la economía, no al planeta.
No mencionó al clima en su
informe presidencial más reciente.
Mientras tanto, su Administración
lucha porque las
aerolíneas estadounidenses
queden exentas del nuevo plan
de Europa de cobrarles por sus
emisiones de dióxido de carbono.
También se prepara para
aprobar un oleoducto de casi 3
mil 200 kilómetros de longitud
que transportará un tipo particular
de petróleo, cuya extracción
pondrá elevados niveles de
emisiones en la atmósfera.
Los estadounidenses —quienes
producen el doble de
emisiones per cápita que los
europeos— están, en muchas
formas, programados para resistirse.
Prefieren los automóviles
y las casas más grandes.
Y suelen desconfiar del tipo de
intervención gubernamental
de gran alcance que se necesita
para hacerle frente a las
crecientes emisiones de gases
invernadero.
El número de estadounidenses
que creen que el planeta
está en proceso de calentarse
descendió al 59 por ciento el año
pasado, del 79 por ciento en el
2006, de acuerdo con un sondeo
del Centro de Investigación
Pew.
En otros lugares del mundo,
los conservadores, en lugar de
plantear obstáculos, dirigen
políticas climáticas agresivas.
Antes de convertirse en la Comisaria
de Acción para el Clima
en la Comisión Europea, Connie
Hedegaard era una política conservadora
famosa en su nativa
Dinamarca; en Gran Bretaña,
un gobierno conservador de
coalición aboga por un “Trato
Verde”.
En EE. UU., el ala derecha del
Partido Republicano ha hecho
que el escepticismo sobre el calentamiento
global sea un requisito
para sus candidatos, para
formar una tríada improbable
con las creencias antiaborto y a
favor de los derechos para portar
armas de fuego.
Mientras tanto, en el mundo
en desarrollo, economías
emergentes como India y China
crean políticas climáticas agresivas.
Sacudidos por dos años de
condiciones climáticas adversas
a las que tienen menos
capacidad de manejar que las
naciones más ricas —desde
inundaciones en India hasta
escasez de agua en China— los
países en desarrollo se sienten
vulnerables.
Los asesores científicos de
Obama afirman que él y su
Administración aún están comprometidos
con hacerle frente
al cambio climático y al calentamiento
global. Sin embargo,
Robert E. O’Connor, director de
programa para ciencias de decisión,
riesgo y administración en
la Fundación Nacional de Ciencias
de EE. UU., en Washington,
dijo que un líder más audaz enfatizaría
los riesgos reales que,
aparentemente, ahora le parecen
lejanos a muchos estadounidenses.
“Si es una cuestión tan
importante, ¿por qué no habla al
respecto?”.
LEOVIGILDO GONZáLEZ/REUTERS
Desde 2006, 40 mil han muerto en la guerra de México antidrogas. Escena de un tiroteo, este año.
Presidente mexicano quiere
asegurar táctica antidrogas
Este artículo fue escrito por Randal
C. Archibold, Damien Cave
y Elisabeth Malkin.
CIUDAD DE MÉXICO — En el
ocaso de su mandato, el presidente
de México, Felipe Calderón, se
esfuerza por asegurar el enfoque
militarizado hacia los cárteles de
las drogas que
ha definido a su
cargo, haciendo
caso omiso de las
dudas públicas
y presionando a
los legisladores
para que adopten
las estrategias presidenciales.
Recientemente intensificó los exhortos
al Congreso mexicano para
que apruebe iniciativas estancadas
para reestructurar las fuerzas
policíacas municipales y estatales,
ampliar los poderes del Ejército y
codificar su papel en la lucha contra
el crimen, endurecer el código
penal federal y hacer más severas
las leyes para detener el lavado de
dinero.
Con el aumento de la violencia y
los precandidatos tratando de posicionarse
antes de las elecciones
presidenciales de julio, Calderón
tiene tiempo limitado para argumentar
que su estrategia ha funcionado.
Insiste en que el país será más
seguro, aunque aproximadamente
40 mil personas han muerto desde
que le declaró la guerra al crimen
organizado, poco después de asumir
el cargo, en el 2006. Pero no
pudo afirmar que su enfoque había
vuelto más seguro a México.
“Lo que puedo decir es que
México será mucho más seguro”,
dijo, “y que de no haber actuado,
se hubiera deteriorado muchísimo
más”.
Sin embargo, a medida que su
partido, el derechista Partido Acción
Nacional, enfrenta la perspectiva
de perder la Presidencia, surge
la interrogante de si el enfoque de
Calderón continuará después de
que concluya su mandato de seis
años.
Los asesinatos en México han
llegado a tal grado, dicen los analistas,
que no importa quién gane
la elección, habrá presión para que
un nuevo rumbo, de alguna manera,
mitigue la violencia sin ceder a
los cárteles.
Incluso quienes lo admiran en el
Congreso de Estados Unidos han
comenzado a cuestionar si la estrategia
de Calderón (apoyada por los
US$1.4 mil millones en ayuda anticrimen
que brinda EE. UU.) reporta
avances.
“Lo admiro por hacerles frente,
lo que es algo muy peligroso”, señaló
Michael McCaul, republicano
de Texas en el Comité de Seguridad
Nacional de la Cámara de Representantes.
¿Pero que si ha sido 100
por ciento exitoso? Para nada. Parece
que sigue empeorando”.
La Administración Obama, aunque
consistentemente elogia a Calderón
por hacerle frente a los cárteles,
también sigue preocupada
por la violencia, la propagación de
las bandas mexicanas del crimen
organizado a Centroamérica, y la
lentitud en el fortalecimiento de la
imposición de la ley y las instituciones
judiciales.
Calderón ha sido elogiado por
emprender la lucha y guiar a la
economía mexicana a través de la
crisis financiera global.
“México tiene una de las mejores
administraciones económicas del
mundo”, dijo Susan Segal, presidenta
de la organización Americas
Society, en Nueva York, “y ésta es
la primera vez que México se ha enfrentado
a gente realmente mala”.
SUSANA GONZáLEZ para The New York Times
“Lo que puedo decir es
que México será mucho
más seguro y que de no
haber actuado, se hubiera
deteriorado mucho más”.
Felipe Calderón
Calderón enfatizó lo que él considera
sus triunfos, entre ellos la
creación de empleos, la ampliación
de la cobertura médica, el arresto
o asesinato de más de dos docenas
de líderes de cárteles y el empuje
de esfuerzos para construir instituciones
policíacas y judiciales
confiables.
No obstante, el mandatario dijo
que debió haber apuntalado las
fuerzas de policía estatales y municipales
que están debilitadas por la
incompetencia y la corrupción.
“Lo hubiéramos hecho de una
manera mucho más agresiva y
mucho más determinante desde el
principio”.
Pero Calderón no tuvo reparos.
“No veo qué dicen las encuestas”,
dijo. “Aquí hay que limpiar a México
y me tocó hacerlo a mí”.

Domingo, 30 DE Octubre DE 2011 7

8 Domingo, 30 DE Octubre DE 2011
Renuncian a lo sustentable,
porque implica más gastos
NEGOCIOS y ECOLOGÍA
POR STEVEN KURUTZ
En agosto, Lloyd Alter se enfrentó
a los límites de sus convicciones
ambientales cuando tuvo que reemplazar
un techo que goteaba en
su casa, en Toronto.
“Durante años, dije que instalaría
un techo de metal reflectivo”,
porque ayuda a reducir el calor y
reduce los costos en el consumo de
energía durante el verano, explicó
Alter, arquitecto de 58 años que
escribe sobre diseño para Treehugger,
un sitio en la Red sobre sustentabilidad.
Sin embargo, al final,
“compré asfalto”.
Las tejas de asfalto no son tan
buenas para reflejar los rayos del
sol y, peor aún, son fabricadas con
material derivado del petróleo. Sin
embargo, eran mucho más baratas:
el costo total del techo nuevo
fue de unos US$12 mil, señaló Alter,
mientras que “el techo metálico
probablemente habría costado el
doble”.
Es el tipo de golpe de realidad
que enfrentan muchos consumidores
con conciencia ecológica hoy en
día. Y al igual que Alter, la mayoría
CHRIS KEANE para THE NEW YORK TIMES
Erin Peters dice que lo ecológico se ha
convertido en lujo que no puede pagar.
no ha tenido más remedio que reducir
sus gastos en una variedad de
artículos, particularmente productos
ecológicos, que por lo general
cuestan más que sus contrapartes
no ecológicas.
Al mismo tiempo, actividades
como cultivar y enlatar comida,
criar pollos y hacerse su propia ropa
y otros productos domésticos se
considera ahora una forma de economizar
al mismo tiempo que la
gente se mantiene fiel a los valores
ecológicos.
Tras años de comprar limpiadores
y jabones en paquete de compañías
de productos ecológicos, como
Method y Seventh Generation,
David Quilty, un blogger en Santa
Fe, Nuevo México, dijo que ya no se
puede dar el lujo de pagarlos. Así
que ha comenzado a limpiar su casa
con una solución que él prepara
con vinagre.
“Tengo que priorizar mi gasto,
como mucha gente hace en este
momento”, dijo Quilty, de 39 años,
quien se gana la vida operando su
Muchos usuarios
reducen el consumo
ecológico costoso.
blog, cuyos ingresos por publicidad
han disminuido en un tercio en los
últimos seis meses.
El mismo cambio de enfoque es
evidente en otros blogs ambientalistas.
Alter dijo que lo nota todos
los días en Treehugger. “Si hubieras
entrado al sitio hace cuatro
años, antes de la recesión, habrías
visto un artículo diario sobre una
nueva camiseta de bambú o sandalias
de bambú”, dijo. “Ya casi no
publicamos esas cosas, porque la
gente no tiene el dinero para comprarlas”.
Jill Fehrenbacher, de 34 años,
fundadora y directora editorial de
Inhabitat, un blog sobre diseño ecológico,
dijo que también ha reducido
los artículos sobre productos,
un cambio prácticamente exigido
por sus lectores. “En
los últimos años”, contó,
“hemos visto una
verdadera resistencia
anti-consumo”.
Para Erin Peters,
ama de casa y madre
de tres hijos, el enfoque
de “hágalo usted mismo”
fue una respuesta
a lo que pensó que eran
dificultades financieras
temporales. Cuando
la compañía de su
esposo lo transfirió
de Washington, D.C.
a Raleigh, Carolina
del Norte, en el 2008,
se vieron agobiados
con la hipoteca de una
casa y la renta de otra,
hasta que finalmente
vendieron la casa un
año después.
Durante ese tiempo,
sus viajes para realizar
compras adquirieron
el aspecto de
una obra de moralidad
liberal. “No podíamos
endeudarnos más”,
dijo Peters, de 32 años. “Pero me
sentía culpable si no compraba los
productos ecológicos que habíamos
estado usando”.
Hace poco, sufrieron otro revés:
las primas de sus seguros médicos
aumentaron, lo que significó que
“perdimos unos cuantos cientos de
dólares del presupuesto mensual”,
explicó Peters.
Eso significa no comprar frutas
y verduras orgánicas, al menos por
ahora. También rentan una casa
más pequeña, a poca distancia a pie
de la oficina de su esposo y de la escuela
de los niños. Peters también
ha comenzado a cultivar y enlatar
verduras así como a comprar ropa
en tiendas de segunda mano.
A pesar de renunciar a cosas
como productos de limpieza ecológicos
y comida orgánica, Peters
siente que ahora lleva una vida
más sustentable que antes. “Pienso
que la economía ha forzado a la
gente a ser más ecológica”, afirmó.
“Incluso si no tenían la intención de
serlo”.
Umicore
La firma Umicore, en Hoboken, Bélgica, recobra casi todos los elementos en las baterías de litio.
Reciclaje de baterías de automóviles
eléctricos será el gran reto ecológico
POR JAMES KANTER
HOBOKEN, Bélgica — Aun
cuando los fabricantes automotrices
pregonan los beneficios de
los autos eléctricos para el medio
ambiente, se muestran divididos
respecto de cómo mejor tirar, reciclar
o readaptar las costosas baterías
nuevas que los impulsan, una
vez que se agotan.
Varias compañías involucradas
en la “minería urbana” —la
extracción de metales valiosos de
aparatos electrónicos desechados—
han comenzado a construir
una infraestructura para manejar
el torrente de baterías parcialmente
agotadas. La empresa
de consultoría Frost & Sullivan
calcula el número en aproximadamente
500 mil anuales para
principios de la segunda década
del siglo XXI.
“No hay auto ecológico sin reciclaje
ecológico”, expresó Ghislain
Van Damme, gerente en Hoboken
de Umicore, una de las recicladoras
más grandes de metales procedentes
de desechos electrónicos.
Las compañías que no logren
planear para el reciclaje enfrentan
“daño de marca”, apuntó, así como
multas potenciales y acción legal
si las baterías terminan siendo
incineradas o desechadas ilegalmente.
En muchos casos, los fabricantes
automotrices serán responsables
de la disposición final de las
baterías —aún si ellos no las fabricaron—
debido a leyes de reciclaje
más estrictas, particularmente en
Europa.
Sin embargo, la urgencia ha sido
atenuada por el factor del costo.
Las baterías más recientes y más
potentes basadas en litio también
son menos valiosas para reciclar
que las más antiguas.
El litio abunda, aun cuando las
principales fuentes del metal, en
países como Chile y Bolivia, están
a gran distancia de los centros de
producción automotriz.
“Puedes contar con una sed
constante y creciente por los metales,
incluyendo el litio”, externó
P. Aswin Kumar, analista con
Frost & Sullivan. “Sin embargo,
todavía cuesta unas cinco veces
más reciclar el litio que extraerlo,
así que las leyes ecológicas determinarán
el reciclaje”.
Las baterías para autos híbridos
y eléctricos son mucho más
potentes y mucho más grandes
que las baterías de plomo, y algunas
pesan hasta 250 kilos. También
pueden ser el componente
más caro de un automóvil, principalmente
debido a la complejidad
de su fabricación.
La energía permanece almacenada
aun en baterías parcialmente
descargadas. Si se les maneja
de manera inadecuada, podrían
brindar descargas dañinas y
Se preguntan cómo
reciclar la siguiente
generación de autos.
plantear un grave riesgo de incendio.
Toyota Motor estableció asociaciones
en Europa y Estados
Unidos para reciclar baterías.
Embarca algunas de los modelos
Prius vendidos en Estados Unidos
a Japón para aprovechar un proceso
de reciclaje más eficiente en
ese país.
Honda Motor recicló casi 500
baterías, en 2009, de híbridos
eléctricos más antiguos, pero aún
explora métodos de disposición
al tiempo que lanza el Insight y el
CR-Z.
General Motors y Nissan Motor,
cuyos modelos Chevrolet Volt
y Nissan Leaf son más nuevos, tienen
acuerdos con compañías eléctricas
para desarrollar maneras
de reutilizar las baterías viejas,
quizá para almacenar energía eólica
o solar para su uso posterior.
Algunos gobiernos han comenzado
a involucrarse, impulsados
por problemáticas de abastecimiento
o de seguridad.
Estados Unidos otorgó US$9.5
millones a Toxco para construir
una planta recicladora de baterías
en Ohio.
El gobierno alemán entregó a
Chemetall, parte de un consorcio
que incluye a la Volkswagen y a su
unidad de Audi, US$8.2 millones,
aproximadamente una tercera
parte del costo para construir una
planta piloto en Baja Sajonia.
El gobierno británico otorgó,
este año, US$813 mil para un proyecto
similar a un grupo de compañías,
entre ellas Axeon, que
fabrica baterías automotrices
basadas en litio.
La nueva planta de Umicore,
en Hoboken, cerca de Amberes,
puede recuperar casi todos los
elementos de las baterías, como
cobalto, níquel, litio y hasta metales
de tierras raras.
El calor intenso elimina los revestimientos
de plástico y crea un
plasma, o gas de temperatura ultra
alta, para separar los metales
y otros materiales.
El proceso produce trozos, del
tamaño del tronco de un árbol y de
hasta más de 2 mil kilos de peso, de
aleación de metal.
Umicore refina esos trozos con
el objetivo de crear metales para
revenderlos a fabricantes de
baterías automotrices, turbinas
eólicas y otros productos de alta
tecnología.
Van Damme dijo que el diseño
de la planta de Umicore podría,
con el tiempo, manejar más de 1
millón de baterías de auto cada
año, comparado con la capacidad
actual de 150 mil.
Hasta ahora, la única compañía
automotriz que ha anunciado un
trato con Umicore es Tesla Motors,
en California, cuyos Roadsters
eléctricos tienen un precio
inicial superior a US$100 mil.

Domingo, 30 DE Octubre DE 2011 9
Quema de gas natural
contamina en EE. UU.
POR CLIFFORD KRAUSS
Por toda la región oeste de Dakota
del Norte, cientos de llamaradas
se elevan sobre los trigales, los
campos de girasoles y las pacas de
paja. Durante la noche, iluminan el
cielo sobre las praderas como luciérnagas
gigantes.
No se trata de incendios, sino de
la quema deliberada de gas natural
por compañías petroleras que se
apresuran a extraer petróleo del
campo de esquisto Bakken para sacarle
ventaja al alto precio del crudo.
El gas emana junto al petróleo
mucho más valioso y, con menos incentivos
económicos para atraparlo,
los perforadores lo tratan como
desecho y simplemente lo queman.
A diario, más de 2.8 millones
de metros cúbicos de gas natural
son encendidos de esta forma —la
energía suficiente para proporcionar
calefacción a medio millón de
hogares durante un día—. El gas
también arroja por lo menos 1.8
millones de toneladas de dióxido
de carbono a la atmósfera todos los
años, lo que equivale a las emisiones
de hasta 384 mil autos o de una
planta mediana de energía alimentada
por carbón.
El 30 por ciento del gas natural
producido en Dakota del Norte es
quemado como desecho. Ningún
otro campo petrolero importante
de EE. UU. se aproxima a quemar
tal cantidad, aunque la práctica es
común en países como Rusia, Nigeria
e Irán.
Las petroleras explican que la
realidad económica está detrás de
la quema de gas natural en Bakken,
el campo petrolero más grande que
se haya descubierto en EE. UU. en
cuatro décadas. Argumentan que
no pueden costear el gasto de oleoductos
y plantas procesadoras para
captar y vender el gas hasta que perforen
los pozos petroleros y calculen
cuánto gas emanará del crudo.
Los precios del gas natural se han
desplomado desde 2008, en tanto
que extensos campos de esquisto
repletos de gas son explotados a
través de la fractura hidráulica, o
“fracking”, y la perforación horizontal.
Aunque captar el gas es la mejor
opción, los científicos apuntan que
la quema es mejor para el medioambiente
que liberar el gas a la atmósfera.
El gas natural puro es en su
mayoría metano, que tiene muchas
más cualidades de retención de calor
que el dióxido de carbono.
Hasta la fecha, los funcionarios
de salud de Dakota del Norte indican
que la quema no ha producido
NEGOCIOS y ECOLOGÍA
una grave contaminación del aire.
Sin embargo, la práctica se podría
convertir en otro dolor de cabeza
ambiental para una industria que
ya está bajo ataque a raíz de inquietudes
respecto de que la fractura
hidráulica podría poner en peligro
la calidad del agua.
Los ecologistas también expresan
alarma. “Es momento de que
los reguladores consideren detenidamente
todos los impactos de
la quema y se aseguren de que se
requieren soluciones disponibles al
problema de la quema antes de que
la práctica se generalice aún más”,
declaró Amy Mall, analista titular
de políticas en el Consejo para la
Defensa de Recursos Naturales.
Algunas de las compañías en
Dakota del Norte, entre ellas Whiting
Petroleum, están en proceso
de invertir US$3 mil millones en
los siguientes tres años en oleoductos
y varias plantas procesadoras
grandes para llevar el gas a los
mercados en lugar de quemarlo.
Whiting, compañía de Colorado,
está en proceso de expandir
la perforación petrolera en tanto
que construye y amplía dos
plantas para procesar su propio
JIM WILSON/THE NEW YORK TIMES
Se quema
el 30 por
ciento del
gas natural
extraído en
el campo
petrolero
más grande
descubierto
en EE. UU.
en 40 años,
en Dakota
del Norte.
gas, así como el producido por
otros.
Whiting quemaba el 80 por ciento
del gas en su primer campo Bakken
importante, en 2007, pero indica
que hoy ha reducido la quema a un
20 por ciento en todos los campos
petroleros, cifra que se reducirá
aún más cuando arranque su segunda
planta de gas.
“Nuestra meta son cero emisiones”,
aseveró James T. Brown, presidente
y director de operaciones
de Whiting.
“Desperdiciar toda esta energía
es un despilfarro”.
Usan madera
para fabricar
combustible
renmatix
Renmatix ha desarrollado una nueva
estrategia para producir combustible
vehicular con virutas de madera y
desechos de cereales.
POR MATTHEW L. WALD
Una firma de Kennesaw, Georgia, afirma
haber superado un obstáculo en la conversión
de desechos agrícolas en combustible
vehicular y otros químicos, al experimentar
con tecnología que trata los residuos con
agua comprimida calentada a temperaturas
muy elevadas. La compañía, Renmatix,
abrió un centro de investigación a finales
de septiembre en King of Prussia, Pennsilvania,
a unos 30 kilómetros al oeste de
Filadelfia, cerca del corazón de la industria
química y de refinación estadounidense,
para finalizar el desarrollo del proceso. Su
meta es lograr algo que le ha resultado imposible
a una docena de compañías en años
recientes, pese a fuertes incentivos gubernamentales:
comercializar una tecnología
que emplee biomasa celulósica, o virutas
de madera, pasto forrajero y las partes no
comestibles de cosechas de cereal.
Si funciona, la tecnología podría reducir
la dependencia de EE. UU. de las importaciones
de crudo. Ya que el Congreso ha fijado
cuotas de consumo de combustible celulósico
y, a la fecha, la producción de éste
es casi nula, una compañía con tecnología
viable tendría mercado garantizado.
La celulosa está compuesta principalmente
de azúcares con los que se pueden
alimentar microorganismos para producir
etanol o que pueden ser convertidas químicamente
en otros combustibles o en materia
prima química. Sin embargo, esos azúcares
están encerrados de una forma que
los vuelve casi inexplotables, salvo para las
vacas que pastan y las termitas.
El proceso consiste en colocar maderas
duras en una cámara presurizada. Un tipo
de azúcar, provisto de cinco átomos de carbono,
es fragmentada y recogida. El material
restante es bombeado a un segundo
recipiente presurizado durante un tiempo
más largo para liberar azúcares restantes.
De ello queda un componente de biomasa
leñosa llamado lignina, que es quemado
para proporcionar energía al proceso.
En ambas fases, el material celulósico
es tratado con agua a una presión y temperatura
tan altas que no toma la forma de
vapor ni la de un líquido común, sino una
conocida como supercrítica. Sus competidores
emplean combinaciones de vapor,
ácido y enzimas para convertir el residuo
leñoso en combustible. Las enzimas son
más costosas que el agua y el residuo ácido
debe ser retirado del producto resultante.
Renmatix inició su proceso experimental
a finales de 2008. Un año después, empezó
a operar en Kennesaw una planta piloto
que procesa casi tres toneladas diarias de
virutas de madera de diferentes tipos.
“No es inconcebible que funcione”, opinó
Thomas L. Richard, profesor de ingeniería
agrícola y biológica de la Universidad de
Pennsilvania, en State College. Sin embargo,
dijo, “no dudo de que enfrenten retos al
pasar de un éxito de laboratorio a la refinación
de decenas de millones de litros”.

10 Domingo, 30 DE Octubre DE 2011
Los empleados deciden
qué tecnología comprar
ciencia y tecnología: electrÓ nicos
POR VERNE G. KOPYTOFF
SAN FRANCISCO — Los departamentos
corporativos de tecnología
de la información (TI) durante
mucho tiempo han mantenido una
mano firme sobre qué equipo y
software usan los empleados en el
puesto de trabajo.
Ahora han empezado a dar marcha
atrás. Los empleados están
llevando al trabajo la tecnología
que usan en casa y exigen al departamento
de TI que les den cabida,
y muchos departamentos actualmente
lo hacen.
En Kraft Foods, la participación
del departamento de TI en la
elección de la tecnología para los
empleados se limita a entregar un
estipendio. Los empleados usan el
dinero para comprar la laptop que
quieran.
“Escuchábamos que la gente decía:
‘¿cómo es que tengo un mejor
equipo en casa?’”, dijo Mike Cunningham,
director de Tecnología
en Kraft Foods. “Dijimos: bueno,
podemos solucionar eso.”
Al ser más flexibles, las compañías
esperan que los trabajadores
estén más cómodos con sus equipos
y por lo tanto sean más productivos.
La política de “traiga su propio
equipo”, como la llaman, también
está cambiando el balance de poder
entre los fabricantes de productos
electrónicos. Los fabricantes que
son buenos en ventas a los consumidores
sacan cada vez más ventaja,
mientras que los que se enfocan
en las grandes ventas corporativas
han decaído.
THOR SWIFT para THE NEW YORK TIMES
En Citrix Systems, Berkley Reynolds (izq.) usa laptop Alienware, y Alan Meridian, una MacBook Pro.
Dell, Hewlett-Packard y Research
in Motion, fabricante del
BlackBerry, han dominado desde
hace tiempo los centros de trabajo;
sin embargo, Apple y sus exitosos
productos amigables con el consumidor
(iPhone, iPad y MacBook)
han logrado incursiones significativas.
“La gota que derramó el vaso
fue la iPad, porque los ejecutivos
la llevaron a la compañía y dijeron:
‘ey, tienen que apoyar esto’”, dijo
Ted Schadler, analista en Forrester
Research y quien coescribió el
libro Empowered, sobre la tecnología
del consumidor en el centro de
trabajo.
Un sondeo entre más de mil 700
trabajadores de la información a
principios de este año, hecho por
Forrester, firma de investigación
de tecnología, mostró en qué grado
la decisión de compra de equipo recae
en los empleados. Casi la mitad
de los encuestados dijo que compró
su smartphone del trabajo, mientras
que el 41 por ciento dijo que su
patrón lo pagó; el 9 por ciento dijo
que el costo fue compartido entre
ambos.
La política de “traiga su propio
equipo” de Netflix toma en cuenta
el desvanecimiento de la línea
divisoria entre trabajo y tiempo
personal. “Mientras sean productivos,
innovadores y se sientan comprometidos,
estamos contentos”,
indicó Steve Swasey, vocero de la
compañía.
La política de “traiga su propia
laptop” de Kraft Foods empezó
hace un año y medio, y ahora alrededor
de 800 empleados reciben
una suma para comprar su computadora.
Sin embargo, el programa de
Kraft no abarca a toda la compañía.
Los ejecutivos que manejan información
confidencial, personas que
usan laptops para operar equipo
de producción y la mayoría de los
obreros no son elegibles. “Es una
parte relativamente pequeña de la
compañía”, explicó Cunningham.
“Pero abarca la mayor parte de los
rumores y las quejas”.
Permitir que los empleados lleven
sus iPhones y iPads al trabajo
también puede ahorrarle dinero a
las compañías. En algunos casos,
los empleados mismos pagan los
equipos y buscan ayuda tecnológica
de los dependientes de las tiendas
en vez del departamento de TI
de su compañía. “Básicamente uno
puede subcontratarle el departamento
de TI a Apple”, dijo Ben Reitzes,
analista en Barclays Capital.
Un programa similar en Citrix
Systems, fabricante de software,
le ahorra a la compañía aproximadamente
un 20 por ciento en cada
laptop durante tres años. De los
aproximadamente mil empleados
en el programa de Citrix, el 46 por
ciento ha comprado computadoras
Mac.
Wells Fargo, gigante de la banca
estadounidense, no permite que
sus empleados se conecten a las redes
corporativas con sus dispositivos
electrónicos personales. Proteger
a los clientes del banco es más
importante que cualquier beneficio
obtenido al permitir que los empleados
usen sus aparatos, señaló
Jim Spicer, director de información
de la compañía. Sin embargo, Wells
Fargo ha expandido la opción de las
computadoras propiedad de compañía
para incluir más productos
orientados al consumidor.
“El mayor reto que tenemos hoy
es asegurarnos de no ir detrás de
todas las computadoras que salgan
a la venta”, dijo Spicer.
Lo que vuelve tan maravillosas
a las fotos de una cámara réflex de
lente sencillo (SLR) es su enorme
sensor, que por lo general requiere
de un lente y un cuerpo enormes.
El diseño de una
SLR compacta
DAVID
POGUE
ENSAYO
implica entonces
lidiar con algunas
leyes de la física.
Ahora, Nikon y
Pentax ofrecen dos
nuevas cámaras
Vuelve la generación de cámaras pequeñas
La Nikon 1 y la Pentax Q tienen sensores notablemente pequeños y otras fallas notorias de diseño.
ridículamente pequeñas.
La Pentax Q es la cámara de lente
intercambiable más diminuta
del mundo. El cuerpo sólo mide 10
por 5.8 por 3 centímetros.
No obstante, y de manera increíble,
esta cámara es perfectamente
utilizable y tiene mucho que ofrecer.
Video con intervalos. Modos
de escenas. Controles manuales
completos. Exposición múltiple.
Video en alta definición. Edición y
recorte integrados. Formato RAW.
Salida HDMI hacia un televisor de
alta definición.
Tiene incluso un flash admirable.
Al oprimir un botón, surge el
brazo de extensión del flash a una
altura que evita que su objetivo
arroje sombra, eliminando la posibilidad
de ojos rojos.
La pantalla de la Q mide 7.5 centímetros.
Pero ofrece auténticos
controles físicos, entre ellos un botón
de control programable para
cambiar las proporciones de fotos,
aplicar un efecto especial, y más.
La cámara tiene un lente plano
sin zoom que produce un precioso
efecto de fondo borroso. Con este
lente instalado, la cámara no es
más grande que una compacta de
US$200. Sin embargo, tiene cuatro
inconvenientes.
Primero, su precio: US$800 por
la cámara con lente plano, US$300
más por el zoom. Eso es extravagantemente
caro. Segundo, la
batería sólo permite 250 tomas por
carga. Una auténtica SLR dura
tres o cuatro veces más. Tercero,
no hay botón dedicado al video y
no se puede cambiar de enfoque
una vez que filma.
Pero el verdadero chasco proviene
del sensor interno. Con un
diámetro de 1 centímetro, tiene
un tamaño comparable al de una
cámara de bolsillo barata.
No obstante, las fotos son admirables
para tan diminuto sensor.
La Nikon 1 es más grande que la
Pentax Q, pero sale mejor librada
de la ecuación precio/ tamaño/características/tamaño
de sensor.
Viene en dos modelos: la J1,
destinada al usuario en general
(US$650 con un zoom 3X); y la
V1, para los amateurs conocedores
(US$900 con lente 3X). La V1
agrega un visor electrónico y unas
cuantas características más.
Aquí, la palabra clave es velocidad.
Estas cámaras pueden
tomar 10 fotos por segundo, con
constante reenfoque, ó 60 tomas
sin reenfocar.
Puede incluso tomar una foto a
máxima resolución mientras graba
video sin dejar un vacío en el filme.
Nikon cree que se trata de algo
inédito; es increíblemente útil.
El diseño del sensor es nuevo.
Con sus 1.5 centímetros, es mucho
más grande que el de una cámara
de bolsillo.
Las fotos suelen ser muy buenas.
Pero hay un par de auténticas
idioteces de diseño. Primero, el
disco de selección de modo sólo
tiene cuatro posiciones.
El modo Selección de Foto
Inteligente toma 20 fotos por segundo
y conserva sólo las cinco
que considera mejores. El modo
Instantánea en Movimiento capta
un segundo de video en cámara
lenta y le agrega música de mala
calidad.
Pero dedicar dos de las cuatro
valiosas posiciones del selector a
estos ardides poco utilizados es
un desperdicio criminal. Mientras
tanto, si quiere ajustar la velocidad
de obturación o apertura, tiene
que adentrarse en el laberinto
de los menús en pantalla.
Hay tres lentes disponibles para
la Nikon 1: uno plano de f/2.8 sin
zoom, el zoom 3X y un telefoto.
También hay un enorme zoom 10X
para video.
Los videos en 1080 pixeles de
la Nikon 1 son espectaculares,
pero con el lente 10X y el práctico
botón “power zoom”, su Nikon 1 se
convierte en una auténtica videocámara.
La Pentax Q y la Nikon 1 demuestran
que la industria fotográfica
ha abandonado su insensata
contienda por hacer caber más
megapixeles en un sensor y se
dedica a cosas más valiosas, como
mejores fotos y cámaras más pequeñas.
Desafortunadamente, aún no
alcanzan la perfección.

Domingo, 30 DE Octubre DE 2011 11
POR GINA KOLATA
Los ciclistas entrenados
pensaban que habían
avanzado lo más rápido
que podían. Pero Kevin
Thompson, jefe de deportes
y ciencias del ejercicio
de la Universidad Northumbrian
de Inglaterra,
se preguntaba si podrían
pedalear más rápido.
Por eso los engañó con
un experimento inusual.
En su laboratorio,
Thompson y su asistente,
Mark Stone, hicieron que
los ciclistas pedalearan
lo más rápido posible en
una bicicleta fija durante
el equivalente a 4 mil metros.
Después de hacerlo
en varias ocasiones, los
ciclistas pensaban que
sabían cuáles eran sus límites.
Luego Thompson les
pidió a los ciclistas que corrieran
contra un avatar,
una figura de un ciclista en
una pantalla de computara
que tenían ante ellos. A
cada ciclista se le mostraron
dos avatares. Uno eran
ellos mismos, avanzando
por una pista virtual a la
velocidad que pedaleaban
en la bicicleta fija. La otra
figura avanzaba al ritmo
del máximo esfuerzo del
ciclista, o eso se les dijo. En
realidad, se programó al
segundo avatar para que
tuviera mayor velocidad
que la máxima del ciclista
con un 2 por ciento más de
potencia, lo que se traduce
en un aumento de la velocidad
de 1 por ciento.
Al instarlos a competir
contra lo que consideraban
su mejor tiempo,
terminaron por igualar a
sus avatares en la carrera
virtual.
Si bien un 2 por ciento de
aumento de la potencia parece
poco, basta para constituir
una gran diferencia
en una competencia. En el
nivel deportivo de elite, un
aumento de velocidad de 1
por ciento puede determinar
si un atleta se destaca
en una carrera o si queda
más atrás.
¿Qué es lo que limita la
velocidad a la que una persona
puede correr, nadar,
pedalear o remar? ¿Es
sólo una cuestión física?
¿Llega un momento en que
los músculos fatigados ceden?
¿O hay un límite que
establece un misterioso
“gobernador central” del
cerebro, como lo llama Timothy
Noakes, profesor
de ejercicio y ciencias del
deporte de la Universidad
de Ciudad del Cabo, Sudáfrica,
que determina el
ritmo, el esfuerzo y el desempeño?
Hasta hace poco, los
fisiólogos del ejercicio se
concentraban en los músculos,
el corazón y los pulmones
de los atletas y se
preguntaban si la fatiga
derivaba de que el organismo
había llegado a su
límite.
Pero los propios atletas
insisten desde hace
mucho tiempo en que los
factores mentales tienen
gran importancia. Roger
Bannister, el primer corredor
que superó la milla
(1,6 kilómetros) en cuatro
minutos, dijo una vez: “El
órgano más importante
es el cerebro, no el corazón
ni los pulmones. Es el
cerebro”.
Ahora investigadores
como Thompson realizan
estudios para aprender
más sobre la influencia del
cerebro en el rendimiento
atlético.
Jo Corbett, un profesor
de fisiología del ejercicio
de la Universidad de Portsmouth,
Inglaterra, dijo que
en una carrera el cerebro
parece permitir a los atletas
aprovechar mejor las
reservas de energía que en
situaciones habituales.
“La competencia nos
motiva más”, dijo Corbett.
De todos modos, debe
haber un límite a la velocidad
que puede desarrollar
un atleta, hasta en la competencia
más intensa o en
el caso de un engaño. En
un nuevo estudio, Thompson
trató de descubrir ese
límite utilizando el mismo
método: ciclistas en bicicletas
fijas compitieron con
un avatar que avanzaba algo
más rápido que el mejor
tiempo del propio ciclista.
En un grupo, la única variable
fue la competencia.
Se les dijo a los ciclistas
que el avatar avanzaría 2 ó
5 por ciento más rápido de
lo que jamás había pedaleado
el ciclista.
Pero se engañó al otro
grupo. Se le pidió a cada
ciclista que compitiera
contra un avatar que avanzaría
con la velocidad del
mejor tiempo del atleta. En
realidad, el avatar estaba
programado para avanzar
entre 2 y 5 por ciento más
rápido. (Un aumento de
potencia de 5 por ciento se
traduce en una velocidad
2 por ciento más alta, dijo
Corbett.)
Los ciclistas del primer
grupo renunciaron desde
el principio cuando supieron
que el avatar avanzaría
con una velocidad
mayor que el mejor tiempo
suyo. Lo que hicieron los
atletas fue igualar su propio
mejor tiempo.
Los atletas del segundo
grupo, a los que se engañó,
igualaron la velocidad de
sus avatares, que estaban
programados para un desempeño
2 por ciento superior
que el mejor tiempo de
cada atleta. El 5 por ciento,
sin embargo, fue demasiado:
los atletas mantuvieron
el ritmo durante
alrededor de la mitad de
la carrera y luego renunciaron.
Finalmente, su ritmo no
fue superior al de su mejor
esfuerzo sin el avatar. Algunos
hasta parecieron
salud y bienestar
Científicos miden la capacidad real del cerebro al competir
tener un rendimiento peor
que su mejor tiempo.
“Todo se reduce al sistema
de convicciones del
atleta”, dijo Thompson.
Dentro de ciertos límites,
si un atleta considera que
determinado ritmo es posible,
apelará a una reserva
de energía que el cerebro
por lo general tiene en suspenso.
Una lección, señaló el
Dr. Thompson, es que los
entrenadores pueden hacer
que los atletas tengan
un mejor rendimiento por
medio de pequeños engaños.
Sin embargo, es una
metodología arriesgada,
agregó: hasta los pequeños
engaños pueden afectar la
relación de confianza entre
atleta y entrenador.
TOM BOLAND/THE CANADIAN PRESS, VIA ASSOCIATED PRESS
Investigadores dicen que se puede engañar a los atletas para que superen tiempo récord.

12 Domingo, 30 DE Octubre DE 2011
arte Y estilo
Tom Waits evoca raíces inquietas y las vuelve canción
Michael Loccisano/Getty Images
Bad as me, nuevo CD de Waits, izq., mezcla oldtime y surrealismo. Con Neil Young en Nueva York.
POR JON PARELES
PETALUMA, California — Adrenalina
e inquietud atraviesan Bad
as me, el más reciente álbum de
Tom Waits y primer conjunto de
canciones nuevas desde Real Gone,
de 2004.
A los 61 años, Waits es aclamado
como una maravilla estadounidense:
un compositor que puede ser
inteligente y esencial, estridente y
meticuloso, etéreo y terrenal, sombrío
y cómico. Ha cantado sobre
borrachos, prostitutas y asesinos,
inventando cuentos chinos e hilando
asociaciones libres que de alguna
manera tienen lógica; también
ha mostrado un costado vulnerable
en canciones tiernas de amor sin
ironía.
Graba desde hace ya 4 décadas
en las que forjó un sonido que se
ajusta a su voz y sus letras: es una
mezcla de extraño representante
del viejo EE. UU., en parte escultura
que utiliza materiales de
desecho, en parte experimento
de científico loco, dibujo animado
o sermón del fuego eterno del infierno.
Pese a haber alcanzado un solo
disco de oro en EE. UU. —la colección
de material nuevo y viejo de
2006, Orphans: Brawlers, Bawlers
& Bastards”— Waits, que este año
fue admitido en el Salón de la Fama
del Rock and Roll, es muy querido
por los músicos de su generación,
que lo consideran un hábil compositor
y un marginal inflexible. “Me
identifico con esos tipos que dibujan
con salsa Tabasco sobre cartón
con un clavo, tipos marginales”,
dijo. Bruce Springsteen, los Eagles,
Rod Stewart y últimamente
Robert Plant (con Alison Krauss en
el álbum Raising sand, ganador del
Grammy) son algunos de los que
han cantado canciones de Waits.
Sin embargo su público “no son
viejos como yo que escuchan a viejos
como yo”, señaló.
Cuando Waits surgió en los años
1970, había estudiado claramente a
los autores Beat, a los pioneros del
jazz y a los músicos del Delta Blues.
Ahora los músicos del rock independiente
lo estudian a él.
Los siete años transcurridos entre
los nuevos álbumes fueron activos.
Waits y Kathleen Brennan,
su mujer y compañera en la composición
y producción, reunieron
Orphans. Waits hizo una gira por
EE. UU. y Europa, lanzó un álbum
en vivo Glitter and doom live y actuó
en películas (como The Book of Eli
en 2010). Este año, un impulso compositivo
dio como resultado Bad as
me. Las letras son directas. “Eres
la cabeza de la lanza, eres el clavo
de la cruz/Eres la mosca en mi cerveza,
eres la llave que se perdió”,
canta en la canción que da título al
álbum. Es un disco de canciones de
amor, que presenta reflexiones sobre
la muerte y, en la mayoría de los
casos, canciones cuyo tema es emprender
viaje. “Quiero perderme”,
declara en Get lost.
Los arreglos evocan la mezcla de
surrealismo y nostalgia que Waits
cultiva hace tiempo con guitarras
gangosas, trompas agresivas, el
piano confuso de bar y la batería
que conjura tabernas a la orilla de
la ruta y tatuajes militares. Hay
media docena de blues con ritmo
machacado, en los que Keith Richards
se une en contrapuntos de
guitarra con David Hidalgo de Los
Lobos, y el músico de jazz ecléctico
y líder de banda Marc Ribot.
También hay tres canciones bailables
lentas.
Back in the crowd es una balada
country con un dejo de mariachi.
“Kathleen quería hacer canciones
de tres minutos, 12”, dijo Waits. “Yo
tiraba versos por todas partes, y
cortaba todo”. (El disco terminó
con 13 canciones en su lanzamiento
estándar y 16 en una edición de
lujo.)
Waits intentaba escribir “canciones
para demorarse”, una expresión
que aprendió en una colección
de temas folk de Alabama. “Igual
que en el blues, uno se instala y empieza
a quedarse en un tema particular”,
dijo. “Era simple y evocaba
muchísimo”.
Cuenta cuáles son las sugerencias
que le hacen los músicos de
Un trovador
entrecano y un
pasado con blues.
jazz que lo acompañan: “Quiero
que toques como si tuvieras 7 años
y estuvieras en un recital”. O “Tocá
como si no tuvieras los pantalones
puestos”.
Ribot, Hidalgo y Richards trabajaron
por separado y viajaron a
California por unos días varias veces
e hicieron trabajo de post-sincronización,
para poder efectuar
posteriormente la mezcla.
Mientras tanto, la voz de Waits –
ronca, canturreando ásperamente
o flotando en un falsetto desvencijado–,
generalmente se reduce
a una interpretación en una sola
grabación.
En un diálogo, Waits habla del
oficio de grabar cuando se baten
palmas y el descubrimiento fortuito
del significado que encontró
en las rimas triples. Las incorpora
a una canción nueva After
you die, una larga lista de símiles
–“like a tramp choir crying/like a
campfire dying” (como un coro de
vagabundos gimiendo/como una
fogata muriendo)- para analizar
el olvido.
“Hay verdades que brotan de
lo que parece ser simplemente un
juego de palabras”, dijo. “Eso es lo
que me resulta misterioso respecto
de los significados de las cosas: de
alguna manera se desenroscan de
las palabras prácticas”.
Un vals llamado Last leaf celebra
la imagen de una hoja solitaria
colgada de un árbol: “El otoño se
llevó al resto pero no me llevó a mí”,
canta.
Resulta tentador escucharlo como
una declaración de obstinada
persistencia. “Supongo que se podría
decir que todo es una metáfora
de todo”, dijo Waits. “Pero a veces
es simplemente lo que es. Se refiere
a lo que dice –a un árbol–”.
Dale Carnegie, 75 años después
dwight
Garner
Ensayo
Los libros de Dale Carnegie
y Emily Post definen el arte de
hacer lo correcto. Etiqueta para la
era de los aparatos electrónicos.
Actualizaciones con consejos
sobre los inconvenientes
que presentan
Twitter y Facebook.
How to win
friends and influence
people (Cómo ganar
amigos e influir
sobre las personas)
de Dale Carnegie, que este año
cumple 75 años, vendió más de 30
millones de ejemplares y sigue en
la lista de libros más vendidos. El
libro, un himno a la integridad, el
buen humor y la calidez en nombre
del capitalismo amigable, es tan
sano como una pintura de Norman
Rockwell.
Las advertencias esenciales que
contiene –aprender a escuchar,
admitir rápida y enfáticamente
los errores y sonreír más seguido,
entre otras– son eternas.
Consejos para evitar
actos fallidos en
Twitter y Facebook.
Ahora, Dale Carnegie and Associates
Inc., que ofrece clases de
liderazgo y oratoria, volvió a editar
el libro para la generación de
la laptop con el título Cómo ganar
amigos e influir sobre las personas
en la era digital.
No es el único clásico de autoayuda
que se actualiza este otoño
para los tiempos de Facebook y
Google. Hay una nueva edición
de Emily Post’s etiquette, esta vez
acompañado por el subtítulo de
anticipación Manners for a new
world.
Ambos libros ofrecen consejos
sensatos para ser educado a la hora
de enviar correos electrónicos
y navegar entre los obstáculos de
Twitter. Sin embargo, manipular
estos favoritos conlleva sus riesgos.
En particular Cómo ganar
amigos e influir en las personas en
la era digital es una reelaboración
tan radicalmente desventurada
del texto de Dale Carnegie que
casi parece un acto de suicidio de
marca.
El problema es que su ADN
verbal no sólo fue manipulado sino
alterado. La gran virtud de Carnegie,
más allá de la simplicidad de
sus ideas centrales, era su prosa
despojada. Eso aquí desaparece.
Esta nueva adaptación parece
haber sido armada utilizando
imanes de la refrigedora con
mensajes de la jerga empresarial:
“competencia transaccional”,
“continuo de oportunidades” y “la
persuasión de nuestra creencia”.
La destrucción, en lo que se refiere
al encanto original de Carnegie, es
prácticamente total.
Emily Post’s etiquette: manners
for a new world es la 18 edición
de un libro que se publicó
por primera vez en 1922;
esta es la primera revisión
desde 2004.
La edición más reciente
tenía partes dedicadas al
correo electrónico y a los
mensajes de texto, pero esta última
abarca un mundo más amplio:
aborda temas como los tatuajes
y los piercings, trabajar desde la
casa, los riesgos de Facebook y
Twitter, y cómo hablar mal cortésmente
cuando se participa en los
videojuegos.
Esta edición retoma principalmente
la información que aparece
en las versiones anteriores. Está,
quizá, sobrecargada de consejos
tan obvios que uno se pregunta si
los autores ponen en duda la capacidad
que tienen sus lectores para
salir a la calle a salvo. De la página
25: “Sea prudente al dar vuelta la
esquina de los edificios para no
chocar con alguien que venga en la
WILLIAM P. O’DONNELL/the new york times
Los libros de Dale Carnegie y
Emily Post definen el arte de
hacer lo correcto.
dirección contraria”. Ciertamente.
No obstante, la lección fundamental
del libro es viejísima,
tanto online como fuera de línea.
“Cuando dos personas se reúnen”,
dijo en su momento Emily Post, “y
sus conductas se ven mutuamente
afectadas, hay etiqueta”. Lo único
que queda, según entonan Dale
Carnegie y ella a lo largo de las
décadas, es hacer lo correcto. Una
idea que no necesita ninguna actualización.