LA pruebA MAYOr de LA priMAverA árAbe - especiales.prensa...

Domingo, 4 DE Marzo DE 2012
Una selección semanal ofrecida por
Copyright © 2012 The New York Times
LA prueba MAYOR de la primavera árabe
ANÁLISIS
Para Obama,
la prudencia
es doctrina
POR DAVID E. SANGER
WASHINGTON — ¡Armen a los
rebeldes sirios! Y den a los israelíes
bombas “bunker-busting” de gran alcance
y aviones de reabastecimiento
de combustible para que si atacan las
plantas nucleares de Irán, les salga
bien.
Ambas exhortaciones se han oído
en todo Washington. La exigencia de
emparejar el campo de juego contra
el gobierno sirio –que recibe armas de
Rusia e Irán– provino de los senadores
John McCain y Lindsey Graham.
El discurso de dar mayor credibilidad
a la amenaza de Israel para aplastar
las extensas instalaciones nucleares
de Irán surgió de muchos sectores,
desde los candidatos presidenciales
republicanos hasta usinas de ideas
que han acusado a la administración
Obama de no haber transformado
todavía “todas las opciones sobre el
tapete” en una amenaza creíble.
Hasta el momento, la Casa Blanca
no está respondiendo a las exigencias
de armar a los rebeldes sirios, y es deliberadamente
vaga respecto de qué
clase de tecnología ha compartido
con Israel. El cálculo estratégico en
los dos casos es muy diferente. Una
intervención humanitaria en Siria
pasaría a ser casi seguro sinónimo de
una movida para fraguar un cambio
de régimen, tal como ocurrió con la
acción militar en Libia. El argumento
relativo a ayudar a Israel se reduce a
manejar la disputa entre Washington
y Jerusalén acerca de cuál es la forma
eficaz de frenar las ambiciones nucleares
de Irán.
En un mundo después de Irak,
después de Afganistán y después de
Libia, la reacción de la Casa Blanca
a ambas exhortaciones deja en claro
las condiciones en que el 44 presidente
está dispuesto a usar la fuerza, o
verla usar por otros. También arroja
luz sobre el concepto que la administración
se niega a llamar la Doctrina
Obama.
En las mentes de muchos en el
equipo del presidente Obama, nada
reduciría más rápido la capacidad de
Irán de causar problemas en la región
que el hecho de que los mullahs perdieran
a Bashar al-Assad, el brutal
presidente de Siria, como único aliado
en el mundo árabe. El argumento
que se oye en la Casa Blanca en estos
Bulent Kilic/Agence France-Presse — Getty Images
Funcionarios de EE. UU. dicen que la oposición siria es desordenada y que no controla un territorio al que pueden llegar armas.
POR STEVEN ERLANGER
Pa r í s
Mientras los muertos
se acumulan en Siria y la
diplomacia no logra detener
la violencia, se hace evidente la diferencia
entre este conflicto y otros de la
Primavera Árabe.
“Siria es casi el único país donde la
llamada primavera árabe podría cambiar
el concepto geoestratégico de la
región”, dijo Olivier Roy, un historiador
francés de la Edad Media. Contrapuso
los ejemplos de Egipto y Túnez, donde
los nuevos gobernantes parecen tener
posiciones geopolíticas y alianzas similares.
“Pero en Siria”, dijo Roy, “si cae
el régimen tendremos un panorama
por completo nuevo”.
Aumenta riesgo de mayores conflictos en Siria
En los meses que han pasado desde
que los sirios se rebelaron, el país se ha
convertido en escenario de un enfrentamiento
que representa a fuerzas
mayores de la región y más allá, lo que
ubica a rusos y estadounidenses, y sus
respectivos aliados, en lados opuestos,
intensifica las tensiones entre shiítas y
sunitas y profundiza la división entre
Irán y Arabia Saudita y los países del
Golfo Pérsico.
Eso hace que Israel abrigue esperanzas
respecto de la caída de un enemigo,
al tiempo que le preocupa quién pueda
tomar el control de su arsenal.
“Siria no podría estar más estratégicamente
ubicada, y la perspectiva de
permitir que estalle una guerra civil
abierta es en extremo peligrosa”, dijo
Anne-Marie Slaughter, profesora de
Princeton en Nueva Jersey y exdirectora
de planificación de políticas del
Departamento de Estado.
Para Rusia, la caída del presidente
sirio Bashar al-Assad, aliado y cliente
de armas, reduciría más su influencia
en la región.
Desde el punto de vista de EE. UU.,
el conflicto es un manojo de riesgos
y contradicciones que ha llevado a
Washington a adoptar una actitud más
cautelosa que en Libia, frustrando a
quienes se inclinan por una intervención
más enérgica.
La secretaria de Estado Hillary
Rodham Clinton ha dicho que toda
Sigue en la página 4 Sigue en la página 5
el mundo
2
7
Violencia en Honduras
Rusia le saca partido
la marcó para siempre.
FASHION
dinero y negocios
Blahnik, escultor
del calzado.
a crisis petrolera iraní.
9
InteligencIA: Cuando el silencio de los artistas alimenta el aislamiento, página 2

2 Domingo, 4 DE Marzo DE 2012
EL MUNDO
inteligencIA/Elif shafak
Puente de esperanza
Est a m b u l
Los narradores siempre han
tenido una habilidad especial para
fastidiar a los políticos; las múltiples
verdades de la literatura son
difíciles de reconciliar con la única
verdad de la política.
Recientemente, Paul Auster, el
autor nacido en Brooklyn, declaró
a un diario turco que se negaba a
visitar Turquía debido a sus duras
medidas contra la libertad de expresión.
Con más de 100 periodistas
presos, la voluntad de Turquía
de restringir la libertad de prensa
era un motivo de preocupación,
dijo.
La posición de Auster irritó al
primer ministro Recep Tayyip Erdogan
de Turquía, que se apresuró
a llamar “ignorante” al autor de
una obra tan inolvidable como La
trilogía de Nueva York.
“¿A quién le importa si usted
viene o no?” preguntó Erdogan.
“¿Turquía perdería algo de su
grandeza?” Luego criticó a Auster
por participar en una feria del
libro en Israel en 2010, en tanto
miles de inocentes morían en la
Franja de Gaza.
Auster fue igualmente rápido
para responder en un comunicado:
“Más allá de lo que pueda pensar
el primer ministro sobre el Estado
de Israel, el hecho es que allí
Elif Shafak es autora de ocho
novelas, entre éstas El bastardo
de Estambul. Su próximo libro
Honor saldrá publicado el mes
próximo. Envíe sus comentarios a
intelligence@nytimes.com.
existe libertad de prensa y no hay
escritores ni periodistas presos”.
Los medios turcos siguieron de
cerca el debate, pero el grupo que
más afectado se ve por la pelea es
la comunidad literaria turca.
¿Los escritores, artistas e intelectuales
deben rechazar invitaciones
de lugares del mundo donde
la democracia dista de ser ideal?
¿Negarse a ir es una protesta
efectiva o es mejor presentarse, y
criticar allí? ¿Qué enfoque es más
beneficioso para la democracia:
protestar contra los gobiernos o
conectarse con la gente?
Estuve entre las miles de personas
que asistieron al concierto
de U2 cuando vino a Estambul,
por primera vez, en septiembre de
2010 como parte de su gira mundial.
Cuando la banda irlandesa
comenzó a cantar Sunday Bloody
Sunday, el estadio estalló, palpitando
con energía y un sentimiento
de solidaridad. Fue un momento
histórico, dado que U2 se había
negado a venir a Turquía debido
a las anteriores violaciones de
los derechos humanos en el país.
(En su álbum Pop de 1997, habían
mencionado el nombre de Fehmi
Tosun, un activista kurdo desaparecido
estando bajo custodia en
Turquía, y pedían a los oyentes
que lo recordaran.)
Ahora había 50 mil personas
cantando juntas, recordando juntas.
Miré alrededor, observando
los rostros en la semipenumbra:
turcos, kurdos, alevíes, sunitas,
armenios, judíos, jóvenes y de
edad madura, mujeres y hombres
lynsey addario PARA The New York Times
Los escritores turcos siguen luchando contra las restricciones
que impone el gobierno. En la foto, biblioteca Pública Bayyazit.
y habitantes de Estambul tradicionales
y cosmopolitas.
La sociedad civil de Turquía
encarna a una vasta gama de voces,
y todas se benefician cuando
escuchan a artistas de orígenes
diversos. Donde la política fracasa
y los políticos recurren al lenguaje
del “nosotros contra ellos”, el arte
y la literatura pueden trascender
fronteras. Los silencios alimentan
el aislamiento. El aislamiento
alimenta el miedo a lo otro. La literatura
y el arte continúan siendo
nuestras mejores herramientas
para construir puentes. Una sociedad
–sobre todo una sociedad
con una población joven como
Turquía– globalmente conectada
está más abierta al cambio y a perfeccionarse.
Una serie de artistas, como
Elvis Costello y la banda de rock
alternativo los Pixies, decidieron
no tocar en Israel en junio de 2010
después de su redada contra un
barco de activistas turcos que se
dirigían a Gaza. Benny Dudkevitch,
un veterano editor de Radio
Israel, resumió la decepción de
los admiradores de los Pixies,
calificando su cancelación de “una
bofetada en la cara”, dijo a The Times.
“Los esperamos por mucho
tiempo, duele”. Duele.
Pero, ¿le duele a la gente o les
duele a los políticos? Los boicots
atraen la atención de los medios
pero no son parte de la solución.
Quienes son indiferentes a los
boicots no se sienten afectados y
los que sí nos sentimos afectados
perdemos la posibilidad de conectarnos
con el mundo.
Donde la política
fracasa, arte y
literatura pueden
trascender fronteras.
Turquía tiene un historial que
empeora en materia de libertad
de expresión y de prensa. Todavía
existe una ley para asegurar que
ningún ciudadano insulte la identidad
turca, aunque nadie sabe
exactamente qué significa. Un
importante editor independiente,
Ragip Zarakolu, continúa en prisión.
Los medios turcos informaron
que recientemente, varios
miembros suecos del parlamento
presentaron una propuesta para
que se le otorgue el Premio Nobel
de la Paz.
El gran poeta turco Nazim
Hikmet, que fue encarcelado por
ser comunista, escribió desde su
exilio en Moscú: “Estoy lleno de
amor y admiración por mi país,
por mi pueblo y también lleno de
exasperación”.
Para los escritores turcos suele
ser difícil explicar sus sentimientos
ambiguos. Comparto el amor
de Hikmet y su pena, su afecto por
Turquía y su decepción frente al
ritmo lento de su democratización
y ante las deficiencias de nuestro
país en su apoyo a la libertad de
expresión. Y sin embargo, también
creo en el poder de las conexiones.
Hay una parte dentro de
mí que quiere decir: “No permitan
que nos desconectemos”.
Es una lucha constante. De
hecho, como el propio Paul Auster
escribió: “La historia no está en
las palabras; está en la lucha”.
Ejemplo solitario de la sed de justicia en Honduras
POR JAVIER C. HERNÁNDEZ
TEGUCIGALPA, Honduras —
No hace mucho tiempo, Julieta Castellanos
podía ir y venir caminando
del mercado de la esquina sin que
alguien se le quedara viendo o le
hiciera un comentario.
Ahora, Castellanos,
quien ha
dirigido la universidad
más grande
de Honduras
desde el 2009, se
encuentra bajo la constante vigilancia
de guardaespaldas, y con
más frecuencia algún extraño que
la vea tendrá algo que decirle.
“Usted es la esperanza del pueblo”,
le dijo un chofer de taxi recientemente.
“Estamos con usted en su lucha”,
expresó un mesero.
Desde el asesinato de su hijo menor,
Rafael Alejandro Vargas, de 22
años, y su amigo, Carlos Pineda, 24,
a manos de la Policía nacional hondureña,
en octubre, Castellanos, de
57 años, ha emergido como una heroína
insólita: una civil dispuesta
a librar una batalla pública contra
los carteles de la droga y el dominio
de éstos sobre las instituciones del
país.
Sus mordaces críticas se han convertido
en el pan de cada día de los
periódicos. Ha calificado de monstruo
a la fuerza policíaca y dijo que
si fuera asesinada sería culpa del
jefe de la Policía.
Se espera que el presidente hondureño
Porfirio Lobo apruebe
pronto una revisión exhaustiva de
la Policía, con base en un modelo
propuesto por Castellanos.
Recientes acciones contra el narcotráfico
en México y Colombia han
empujado a los criminales hacia
Honduras, un país de 8 millones de
habitantes que se ha convertido en
una de las áreas más violentas del
mundo, con 85.9 homicidios por cada
100 mil residentes (EE. UU., en
cambio, tiene un promedio de 5 homicidios
por cada 100 mil habitantes,
Brasil tiene 25 y México, 18).
En fechas recientes, han intervenido
aliados de Honduras, con
la esperanza de que un creciente
sentido de indignidad pública obligará
a poner fin al statu quo. Chile
y Colombia han ayudado a hacer
evaluaciones de confianza a oficiales
de Policía.
Los líderes estadounidenses,
preocupados por que Honduras pudiera
desestabilizar a Centroamérica,
han tomado la inusual medida
de enviar a un exembajador en
Nicaragua, Oliver P. Garza, para
que trabaje como asesor de tiempo
completo en el palacio presidencial
hondureño.
Castellanos creció en los cañaverales
de azúcar de la zona rural
de Honduras, pero prometió a sus
padres que no se olvidaría de los
problemas de la vida cotidiana.
“Conozco los derechos de la gente,
y sé lo que el Gobierno debería y
no debería hacer”, dijo.
Durante 13 años, Castellanos ha
escrito una columna en un periódico
y, en el 2004, fundó un centro
para estadísticas criminales en la
Universidad Nacional Autónoma
de Honduras.
Presionó implacablemente para
la creación de una comisión internacional
que supervisara una
depuración de la Policía, y el Congreso
nacional finalmente aprobó
la idea.
Muchas fuerzas de seguridad de
la región han sido infiltradas por
organizaciones de drogas. Los analistas
creen que el problema es particularmente
severo en Honduras
debido a su pobreza, proximidad
con México y el golpe de Estado del
2009.
En octubre, Castellanos estaba
fastidiando a su hijo, una noche,
respecto del auto familiar. Necesitaba
que estuviera de regreso para
las 8 de la mañana.
“Sí, mamá”, contestó en su estilo
obediente, pero desafiante.
Pero cuando no apareció el automóvil
en la mañana, y su hijo no
contestaba su teléfono celular, Castellanos
temió que algo malo hubiera
pasado.
En los días siguientes, se enteró
de muchas cosas que no quería saber:
Vargas había muerto primero;
le dispararon por la espalda.
Se creía que ocho policías estaban
involucrados.
Varios de ellos desaparecieron
después del tiroteo, y algunos aún
están en la nómina del Gobierno.
Una noche, cientos de estudiantes
se reunieron en la universidad,
carlos perez para The New York Times
“Conozco los derechos de la
gente, y sé lo que el Gobierno
debería y no debería hacer”.
JULIETA CASTELLANOS
Rectora de la Universidad Autónoma
de Honduras
velas en mano, para recordar a sus
compañeros. Mientras Castellanos
veía el mar de flamas, dijo que esperaba
que esa generación pudiera
vivir libremente, sin temor.
“Nada de esto quita el sufrimiento”,
señaló, “pero el sufrimiento nos
da fuerza”.
Editor Guatemala: Isaac Ramírez
Contenido, diseño,
fotografía e ilustración:
The New York Times
The New York times se publica semanalmente en los siguientes diarios: sÜddeutsche zeitung, alemania ● Clarín, Argentina ● Aruba Today y
Bon Dia Aruba, Aruba ● DER STANDARD, Austria ● The tribune, bahamas ● la razón, bolivia ● folha, brasil ● The hamilton spectatory y toronto Star, Canadá
la segunda, chile ● China Daily, China ● EL ESPECTADOR, COLOMBIA ● Poslovni, Croacia ● delo, eslovenia ● El país, españa ● the korea times, estados unidos
manila bulletin, filipinas ● le figaro, francia ● prensa libre, Guatemala ● THE asian age, India ● la repubblica, Italia ● Asahi Shimbun, japón
cabo san lucas, Diario de Yucatán, eL norte, mural Y reforma, méxico ● El Nuevo Diario, Nicaragua ● la prensa, panamá ● The observer, reino unido
listin diario, república dominicana ● Today, Singapur ● Tages-Anzeiger, Suiza ● united daily news, taiwán ● sabah,Turquía ● el observador, uruguay

Domingo, 4 DE Marzo DE 2012 3
Europa investiga
pasado comunista
el MuNDO
POR NICHOLAS KULISH
VARSOVIA — Pese a todo lo que
ha logrado Polonia desde la caída
de la Cortina de Hierro, desde hace
mucho tiempo se ha resistido a
aceptar completamente su pasado
comunista: la opresión, el espionaje,
incluso las masacres. La sociedad
prefería olvidarlo y seguir
adelante.
Sin embargo, ahora Polonia y
muchos de sus vecinos en Europa
central y oriental decidieron que ha
llegado el momento para abordar
los asuntos pendientes. De repente
se da una oleada de exploración
de cuentas en la forma de acciones
gubernamentales y exploraciones
culturales, algunas en busca de
cerrar un círculo, mientras otras
Países del exbloque
oriental anhelan
cerrar página oscura.
Joanna Berendt contribuyó
con información para este artículo.
CZAREK SOKOLOWSKI/ASSOCIATED PRESS
En un juicio contra exfuncionarios comunistas en Varsovia, Polonia, en enero último, polacos
muestran fotos de familiares y amigos asesinados bajo la ley marcial en 1981.
buscan retribución.
En enero, un tribunal en Polonia
encontró que los líderes comunistas
detrás de la imposición de la ley
marcial, en diciembre de 1981, eran
parte de un “grupo criminal”. El
presidente de Bulgaria actualmente
intenta hacer una depuración
de los embajadores que sirvieron
como agentes de seguridad. El Gobierno
macedonio se afana en cazar
a los colaboradores, y la nueva
Constitución de Hungría permite
que se tome acción legal contra excomunistas.
El 19 de febrero, la Canciller alemana
Angela Merkel nominó como
el próximo presidente a un expastor
y activista de Alemania Oriental,
Joachim Gauck, quien convirtió
los archivos del Ministerio para la
Seguridad del Estado, mejor conocido
como el Stasi, en un archivo
permanente.
“Para defendernos en el futuro
contra otros regímenes totalitarios,
tenemos que comprender cómo
funcionaban en el pasado, como
una vacuna”, expresó Lukasz
Kaminski, presidente del Instituto
de Remembranza Nacional de Polonia.
Reconciliarse con el pasado es
un tema que se ha cernido sobre
la Europa poscomunista durante
décadas. Pero hoy en día, esa experiencia
tiene una resonancia global
más amplia y sirve como un tema
de debate en todo el mundo árabe
donde revueltas han derrocado a
dictadores veteranos y planteado
preguntas similarmente incómodas
sobre la complicidad individual
en los regímenes autocráticos.
En Polonia, casi 1 millón de personas
han visto Jueves Negro, de
Antoni Krauze, filme que explora
un episodio en 1970 cuando tropas
gubernamentales abatieron a balazos
a docenas de manifestantes
en Gdynia y otras ciudades en la
Costa Báltica de Polonia. Krauze
tardó cuatro décadas en hacer la
película. La cinta fue un éxito el año
pasado precisamente debido a su
inquietante tema: manifestantes
desarmados y testigos inocentes
son alcanzados por las balas en las
calles o golpeados de forma sádica
en estaciones de policía.
“A principios de los 90, la gente
pensaba que no era apropiado volver
a esa época”, expresó Krauze,
de 72 años.
Polonia actualmente enfrenta su
pasado en frentes múltiples. Después
de años de acción legal, el tribunal
que falló sobre los líderes comunistas
de 1981, cuando se impuso
la ley marcial, dictó una sentencia
suspendida de solo dos años al ministro
del Interior en ese entonces,
el General Czeslaw Kiszczak. Se
encontró que el General Wojciech
Jaruzelski, exlíder comunista del
país quien declaró la ley marcial,
no estaba en condiciones de salud
para enfrentar un juicio.
En Alemania, agentes de inteligencia
nacional han tenido bajo observación
a docenas de miembros
del Parlamento pertenecientes al
Partido de la Izquierda, que incluye
a elementos del Partido Socialista
Unificado, que gobernó la ex Alemania
Oriental.
“El hecho de que todavía hacen
esto con toda seriedad en el año
2012 realmente me impactó”, dijo
Gregor Gysi, quien encabeza el
grupo parlamentario del Partido
de la Izquierda y es uno de los políticos
bajo observación.
En la mayor parte de los casos,
estas revoluciones no fueron derrocamientos
completos. Las autoridades
comunistas se hicieron
a un lado, pero con condiciones. En
Polonia, el regreso de los poscomunistas
se dio con aun más rapidez
que en Hungría, y la Alianza de la
Izquierda Democrática ganó las
elecciones en 1993, lo cual reforzó
divisiones en la sociedad polaca
entre los que estaban listos para
dejar atrás el pasado y los que no
pudieron hacerlo.
El Instituto de Remembranza
Nacional ha sido la sede de convenciones
y simposios y trabajado con
profesores para planes de lecciones,
además de publicar más de 800
títulos acerca de la ocupación nazi
y el período comunista. El instituto
también ayudó a apoyar la película
de Krauze.
Cuando Krauze empezó a filmar
en Gdynia, en el 2010, encontró
que la población local respaldaba
profundamente el proyecto: voluntarios
participaron de forma
espontánea al palear nieve, los
funcionarios del Gobierno local le
allanaron el camino con los permisos
y las compañías no le cobraron
por filmar en locaciones.
“Era claro que la gente quería
que se contara esta historia”, dijo
Krauze.
DIARIO DE NAHA
Okinawa añora época dorada de posguerra y jazz
POR MARTIN FACKLER
NAHA, Japón — En una calle
oscura, detrás de las tiendas de
camisetas y las multitudes en la
zona turística Kokusai Dori, en un
diminuto centro nocturno repleto
de clientes de cabello canoso, Sumiko
Yoseyama alzó su micrófono
para evocar una época pasada de
cantantes y grandes bandas.
Con voz ronca, entonó Fly Me
to the Moon, You’re getting to be
a habit with me y otras canciones
que interpretaba de adolescente
en los clubes para militares en las
bases estadounidenses, cuando
Okinawa aún era gobernada por
el Ejército de Estados Unidos.
Hoy, Yoseyama tiene 72 años, pero
las fotografías en tono sepia que
cuelgan en las paredes de su club
aún la muestran como una joven
sonriente, con artistas procedentes
de EE. UU. como Les Brown y
Bob Hope.
“Era una época muy diferente,
un momento divino para la música
en EE. UU., y Okinawa era parte
KOSUKE OKAHARA para THE NEW YORK TIMES
Sumiko Yoseyama canta clásicas
desde la Segunda Guerra Mundial.
de ello”, aseveró Yoseyama.
Eso llegó a su fin en 1972, cuando
esa isla sureña volvió a quedar
bajo control japonés. Hoy en día,
Okinawa es el destino de jóvenes
turistas amantes del sol provenientes
del Japón continental y
sede de furiosas protestas contra
la reducida, pero aún considerable,
presencia militar estadounidense,
con su ruido,
contaminación e inseguridad.
Sin embargo, también
hay un número menguante
de personas que se aferran
a una era pasada, cuando
Okinawa aún estaba bajo el
régimen estadounidense y
el mismo EE. UU. era una
potencia joven y segura
de sí misma en una época
dorada tras la Segunda
Guerra Mundial.
La nostalgia por ese EE.
UU. más viejo es uno de los
atractivos para los turistas
que llegan del Japón continental
y para el número
más pequeño de visitantes de
Taiwán y Hong Kong. Los vínculos
de la isla con esa época quizás son
más visibles en los omnipresentes
restaurantes A&W de servicio al
auto, donde los clientes ordenan
aros de cebolla y refresco con helado.
A&W abrió su primer establecimiento
en Okinawa en 1963.
A la vuelta de burdeles conocidos
como “soaplands”, se encuentra
Steakhouse 88, donde los comensales
se dan un festín de lomo
de res y otros grandes filetes estilo
estadounidense que son poco comunes
en otros lugares de Japón.
El propietario, Yasuji Kinjo, 58,
señaló que Okinawa compartía
una opinión ambivalente sobre su
periodo bajo el régimen estadounidense,
que inició luego de que
las fuerzas invasoras de EE. UU.
arrebataron la isla a los japoneses
durante una cruenta batalla, en
1945. Dijo que los estadounidenses
habían pisoteado los derechos de
Okinawa, pero que también eran
apreciados por construir carreteras
y escuelas y por generalmente
tratar a los residentes mejor de lo
que lo hacían sus amos imperiales
japoneses antes de la guerra.
A una cuadra del restaurante de
cortes de carne yace el sitio de The
Teahouse of the August Moon, un
burdel convertido en restaurante
con entretenimiento en vivo que
alguna vez fue el centro de la vida
social.
El negocio cerró hace cinco
años, luego de que su clientela japonesa
migró a restaurantes más
nuevos y a las salas de conciertos
en Kokusai Dori.
Yoseyama dijo que la llegada del
rock fue tan perjudicial como el
retorno de los japoneses. Explicó
que ella y otros músicos habían
perdido trabajo una vez que los
soldados de EU descubrieron la
guitarra eléctrica, y la rebelde
contracultura impulsada por la
Guerra de Vietnam.
Después de que Okinawa regresó
al control japonés, ella abrió su
propio centro nocturno, llamado
Interlude, y, con el tiempo, grabó
cuatro álbumes. Pero en años recientes,
dijo, la mayoría de los músicos
de la “era estadounidense”,
como ella la llama, ha muerto.
“Fue una época opulenta, pero
ni siquiera EE. UU. tiene más
cantantes como Ella Fitzgerald”,
aseveró.

4 Domingo, 4 DE Marzo DE 2012
el mundo
¿Quién controla los sentimientos en las redes?
“La verdad es que no me gustan
mis amigos”, se queja Veronica
Sawyer (Winona Ryder) en la película
Heathers, de 1989, un clásico
de culto sobre grupitos, suicidio y
LENTE
deportistas en
la secundaria.
Jason Dean
(Christian Slater)
contesta:
“La verdad
es que a mí
tampoco me
gustan tus
amigos”.
Esas líneas resonaron mucho
antes de que existieran Facebook
o Foursquare. Imaginen cómo nos
sentimos ahora cuando recibimos
un bombardeo de pensamientos,
sentimientos, deseos y destinos
de nuestros amigos a través de un
constante flujo de actualizaciones
de estado, links, tweets y fotos.
Con toda facilidad pueden surgir
celos, enojos y resentimiento.
“Dejé de seguir a algunos amigos
porque los veía tweetear sobre
todas las fiestas a las que yo no
estaba invitada”, declaró al New
York Times Laurie David, escritora
y productora de Hollywood.
Un estudio de enero que publicó
Cyperpsychology, Behavior and
Social Networking determinó que
cuanto más tiempo pasa la gente
en Facebook, más felices considera
que son sus amigos y más triste
se siente en consecuencia.
¿Qué pasa cuando alguien está
en su casa y los alertas de redes
sociales le informan que sus
amigos se encuentran en un bar?
Surgen sentimientos de ansiedad,
pena e incomodidad, una combinación
que Jenna Wortham, del New
York Times, llama FOMO, sigla
en inglés de “temor de quedar
afuera”.
Las millones de actualizaciones
brindan pantallazos divertidos,
o a menudo irritantes, sobre las
actividades de amigos, enemigos,
colegas y exparejas. Videos de
Benjamin Norman para The New York Times
Cuando alguien está en casa, puede incomodarse si sus amigos mandan alertas desde una fiesta.
bebés, fotos de vacaciones y declaraciones
políticas con las que no
se coincide pueden resultar abrumadores.
Es entonces cuando los
amigos se separan. Lo hacemos en
la vida real. Los psicólogos lo consideran
una etapa inevitable de la
vida en que la gente alcanza suficiente
madurez y conciencia de sí
para saber quién es y qué quiere,
así como qué amigos merecen su
atención y cuáles no, informó el
New York Times. El proceso hasta
tiene un nombre clínico: teoría de
la selectividad socioemocional.
Online, sin embargo, a muchos
les resulta difícil resistirse a
examinar la vida de otros. “Solía
mirar las fotos de viajes de otras
personas y después preguntarme:
‘¿Por qué no he caminado por la
Gran Muralla China?’ También
sentía culpa: ‘Debería llevar a mi
hijo a España.’ ¡Y ni siquiera me
gusta viajar!” declaró al New York
Times la novelista Laura Zigman.
Pero los usuarios no se limitan
Cuanto más visita
Facebook la gente,
menos feliz es.
a enojarse entre ellos. Los sentimientos
negativos se extienden
a los creadores del software.
Algunos se sintieron desairados
cuando Facebook presentó la documentación
para una de las más
lucrativas ofertas públicas iniciales
de la historia y preguntaron
dónde estaba su parte. “Sin mí y
las otras 844.999.999 personas que
llaman la atención, indican que
algo les gusta y comparten información
en el sitio, Facebook sería
árido, desolado y triste”, escribió
Nick Bilton en el Times.
En la página de Mark Zuckerberg,
alguien escribió luego de la
OPI: “¿Por qué abrir las acciones
de Facebook solo para la elite? ¡Dé
la oportunidad a todos los que lo
ayudaron a hacer de Facebook lo
que es hoy!”
Jaron Lanier, un “innovador residente”
de la Universidad del Sur
de California, teme que compañías
como Facebook y Twitter no les
paguen a sus usuarios mientras
sus empleados se enriquecen con
el contenido gratuito que generan
los usuarios.
Declaró al New York Times que
ese proceso dividirá y distorsionará
la sociedad.
Si es que no lo está ya. ¿Estamos
cerca de la saturación de
actualizaciones de estado? Kevin
Systrom, CEO de Instagram, una
aplicación para compartir fotos,
señaló al New York Times: “Somos
seres humanos, y nuestra capacidad
de procesar información
tiene un límite”.
Lo mismo sucede con nuestra
cantidad de amigos.
ANITA PATIL
Doctrina de prudencia para Siria e Irán
Viene de la página 1
días es que si el gobierno de Assad
se quiebra, la capacidad de Irán
de canalizar armas a Hezbollah
y Hamas se verá lesionada –y su
influencia disminuirá –. Asimismo,
si el esfuerzo de Irán por tener
un sistema de armas nucleares
puede frenarse con unas pocas
bombas de gran alcance GBU-31
bien colocadas, las esperanzas del
país de desafiar a Israel y Arabia
Saudita con el fin de ser la potencia
más grande de la región se verían
postergadas. O al menos eso es lo
que dice la teoría.
En Libia, Obama no aceptó armar
a los combatientes rebeldes,
optando en cambio por unirse a
una campaña aérea de la OTAN.
(Al final, los Emiratos Árabes
Unidos aportaron una gran cantidad
de armas pequeñas para
contribuir a destituir a Muammar
al Gadafi.)
En Siria, donde el número de
Envíe sus comentarios a nytweekly@nytimes.com
muertes ya supera los 6 mil según
la mayoría de las estimaciones, no
existe un equivalente de una operación
de la OTAN; hasta ahora,
se sigue discutiendo todavía una
intervención limitada para provocar
un golpe o crear una “zona
protegida” para los civiles sirios
cerca de la frontera turca. O sea
que proveer armas parece ser la
mejor alternativa.
Sin embargo, la preocupación
es que lo que comenzó como un
movimiento de protesta se ha
transformado en lo que Steven Heydemann,
experto en Siria del Instituto
de la Paz de Estados Unidos,
describió como “un conjunto peligroso
y sin coordinación de combatientes
opositores armados”.
Si bien existe una entidad llamada
el Ejército Sirio Libre, es menos
un ejército que bandas de milicias
informales. No hay una verdadera
estructura de mando.
La lección de conflictos anteriores
es que si bien aportar armamentos
puede ayudar a derrocar
un gobierno odioso, las armas suelen
ser utilizadas posteriormente
El año electoral
complica las opciones
sobre Oriente Medio.
para ajustes de cuentas. Las armas
provistas a los mujahidines
en Afganistán ayudaron a sacar
a los soviéticos y sirvieron para el
gran cine en “La guerra de Charlie
Wilson”.
Algunas de esas armas, sin embargo,
fueron apuntadas contra
los soldados estadounidenses después
de la invasión de 2011 encabezada
por Estados Unidos.
Los temores que genera proveer
armas de alta tecnología a los
israelíes son totalmente distintos.
No existe un aliado más próximo a
los Estados Unidos, y sus fuerzas
armadas son consideradas entre
las más disciplinadas del planeta.
No obstante, el presidente Obama
enfrenta ahora la misma decisión
que enfrentó George W. Bush en
2008, cuando los israelíes solicitaron
las bombas destructivas y
el sistema de reabastecimiento
de combustible que necesitarían
para un ataque amplio y sostenido
contra las plantas nucleares de
Irán.
El vicepresidente Dick Cheney,
que defendió el ataque estadounidense
contra un reactor nuclear
en Siria (los israelíes actuaron
cuando Bush se echó atrás), exhortó
a dar a los israelíes todo lo
que necesitaban. El equipo de
seguridad nacional de Bush llegó
sin embargo a la conclusión de que
si se daba a Israel esa tecnología,
se aumentaban las probabilidades
de que las usaran –y el riesgo de
una guerra en Oriente Medio. El
equipo de Obama llegó a la misma
conclusión.
“La cuestión es guiar a los israelíes
a una opción que tenga más
probabilidades de postergar el
proyecto iraní sin provocar el efecto
contraproducente de un ataque
aéreo”, dijo un miembro del equipo
de Obama.
La administración sostiene que
una mezcla de sanciones y acción
encubierta será más efectiva.
Lo cual nos lleva a la doctrina
Obama. Cuando se trata de usar
la fuerza, parecería reducirse a lo
siguiente: Obama está dispuesto
a utilizar la fuerza unilateral
cuando los intereses nacionales
directos de Estados Unidos se ven
amenazados –la redada contra bin
Laden es el ejemplo más vívido.
Por el contrario, cuando la amenaza
es más difusa, más una cuestión
de preservar el orden global, su
historial muestra que insiste en las
resoluciones de Naciones Unidas
y la participación de numerosos
aliados.
Esto explica por qué los israelíes
se esfuerzan tanto por argumentar
que en unos años Irán podría
tener un sistema de misiles capaz
de llegar hasta los Estados Unidos
–quieren que Irán encaje en esa
primera categoría. Y explica la
vacilación de Obama ante la perspectiva
de entrar en una guerra
civil en Siria, donde los intereses
estadounidenses son, en el mejor
de los casos, indirectos.

Domingo, 4 DE Marzo DE 2012 5
el mundo
Revuelta siria sube riesgo de conflictos en la región
Viene de la página 1
comparación de Siria con Libia es una “falsa analogía”.
En el sentido más amplio, podría considerarse a Libia un
espectáculo secundario estratégico de la primavera árabe,
mientras que Siria ocupa el centro de la escena. La represión
de Assad, que ha dejado un saldo de por lo menos 6 mil
muertos, presenta un dilema moral en relación con la intervención.
Si proteger a los civiles es un nuevo componente
legítimo del derecho internacional, ¿por qué se aplicaría a
Libia y no a Siria?
Para Washington, Europa y los sunitas de Arabia Saudita
y el Golfo, el impacto en Irán tiene tanta importancia como
el destino de su estrecho aliado Assad. Irán proporciona dinero,
armas y asesoramiento al gobierno de Assad, dicen
funcionarios de inteligencia de dos países occidentales.
Un nuevo gobierno sirio podría constituir un golpe mayor
para la influencia iraní que cualquier sanción. También
podría reanimar las protestas democráticas en Irán. Pero
el gobierno descarta una intervención militar. El presidente
Obama no quiere nuevas aventuras en un año electoral.
Tampoco lo quiere el Pentágono, sobre todo dado el sistema
de defensa aérea de Siria, que le proveyó Rusia.
Los funcionarios de EE. UU. destacan la incoherencia de
la oposición armada a Assad y destacan que el Ejército Sirio,
integrado por oficiales del ejército exiliados, desertores y
milicias, no controla un territorio al que puedan hacerse llegar
armas. Por ahora, el gobierno estadounidense no tiene
intenciones de armar a grupos opositores sirios.
El enfrentamiento entre sunitas y shiítas es uno de los
elementos más combustibles de la crisis siria. El gobierno
de Assad está dominado por la minoría alawita, un desprendimiento
del islam shiíta. Los iraníes son shiítas, al igual
que los gobernantes de Irak. Los sauditas y la mayor parte
de los estados del golfo son sunitas. También lo son muchos
grupos extremistas, como al-Qaeda, que ven el conflicto a
la luz de sus propias agendas.
El tema central es cómo acelerar lo que muchos consideran
el inevitable derrumbe de Assad sin sumir a la sociedad
en una guerra civil, dijo Volker Perthes, que dirige el Instituto
Alemán de Asuntos Internacionales y de Seguridad.
“Armar a los rebeldes y desencadenar una guerra civil
prolongará la vida del régimen”, dijo. “Una verdadera guerra
es lo que quiere Assad, ya que eso le permitiría superar
la renuencia a combatir de la gran mayoría de las fuerzas
armadas”.
A medida que Siria se hunde más en el caos, aún no hay
una alternativa a Assad. El Consejo Nacional Sirio sigue
tratando de ampliar su representación, establecer su credibilidad
en el país y mejorar los vínculos con el Ejército Sirio
Libre independiente.
Bassma Kodmani, un miembro de la junta ejecutiva del
Consejo Nacional Sirio, dijo que ante al aumento de la cantidad
de muertos en Idlib y Homs, incluidos dos periodistas
occidentales y un blogger sirio, la actitud del consejo se estaba
desplazando hacia alentar una intervención extranjera
por más doloroso que eso pudiera ser. “Estamos muy cerca
de concluir que una intervención militar bien podría ser la
única solución”, dijo. “Hay dos males, la intervención militar
o una guerra civil prolongada”.
Rusia, sin embargo, ha dicho que vetaría toda resolución
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que dispusiera
el uso de la fuerza.
En Túnez, países que se autodenominan “Amigos de Siria”
–menos Rusia y China- se reunieron en febrero con el
Consejo Nacional Sirio para analizar lo que los funcionarios
estadounidenses llaman “nuevas medidas” y “opciones adicionales”
contra Assad, lo que comprende llamamientos a
un inmediato cese del fuego, la provisión de asistencia humanitaria
y una fuerza de paz de las Naciones Unidas.
El gobierno sirio no tiene intenciones de rendirse.
Si bien hay indicios de desintegración del control central
y solo una minoría de las fuerzas armadas está dispuesta a
disparar contra ciudadanos desarmados, en su mayor parte
las fuerzas militares y de seguridad no se han desintegrado.
Las sanciones afectan mucho a la clase empresarial que
apoya al gobierno. Un alto funcionario de seguridad sirio
trasladó hace poco a su familia fuera del país, mientras que
un miembro de la vasta familia Assad transfirió fondos al
exterior, dijo un alto funcionario del gobierno de Obama.
Sin embargo, cuando más se aferre Assad al poder, más
gente morirá. Eso hará cruenta toda transición política y
aumentará el riesgo de asesinatos por venganza y ataques
contra las minorías que han apoyado al gobierno, entre ellas
cristianos y musulmanes alawitas. “La ventana para la
transición pacífica se cierra”, dijo el funcionario del gobierno.
“La pregunta es qué pasará cuando caiga. ¿Será con la
rapidez suficiente para que no prosperen los rencores?
Con la colaboración de los corresponsales del New York
Times en Bagdad, Jerusalén, Pekín, Moscú, Washington,
Dakar, Senegal, Londres, Berlín y París.
RODRIGO ABD/ASSOCIATED PRESS
Lo estratégico y
moral afecta la
intervención en
Oriente Medio.
Desertores del
ejército sirio
y milicias del
Ejército Sirio
Libre. Puesto
de control en el
norte de Siria.

6 Domingo, 4 DE Marzo DE 2012
Thatcher: entre el olvido
y los galardones del cine
el MuNDO
Casi nadie recuerda
a la hija del tendero
que se hizo famosa.
POR JOHN F. BURNS
GRANTHAM, Inglaterra —
Aquí en el pueblo natal de Margaret
Thatcher, un lugar imperturbable
y muy trabajador a 190
kilómetros al norte de Londres,
no se hace mucho alboroto, ni se
expresa mucho sentimiento, respecto
de la mujer quien ocuparía
la oficina del Primer Ministro de
Gran Bretaña durante más tiempo
en el siglo XX.
Solo en las tardes en que el cine
ofrece a los jubilados entradas a
mitad de precio ha acudido mucho
público a ver La Dama de
Hierro, la controvertida película
sobre Thatcher, quien ahora tiene
86 años. De ambos lados del
Atlántico ha ganado críticas muy
favorables para Meryl Streep,
quien obtuvo un Óscar el 26 de febrero
por su actuación en el papel
protagónico. Esto ha sido contrarrestado
por la crítica del enfoque
de la cinta sobre la batalla de
Thatcher contra la demencia en
años recientes.
Más allá de esa controversia, la
cinta ha desatado una nueva temporada
de apasionado debate, en
Gran Bretaña, sobre el legado político
de la época de Thatcher, medida
por una oleada de comentarios
que ha mostrado lo poco que
han amainado los polos opuestos
de opinión —la admiración y la
vituperación— desde 1990.
Ese fue el año cuando una revuelta
entre sus propios ministros
del gabinete y el famoso grito
en la Cámara de los Comunes de
Thatcher de: “¡No! ¡No! ¡No!”,
sobre cualquier mayor integración
con Europa puso fin a su cargo
de Primera Ministra después
de 11 años.
En Grantham, por cada residente
que habló admirablemente
de la manera que la “Sra. T”
manejó los asuntos importantes
(las batallas con los sindicatos,
la reducción del estado de bienestar
de la posguerra, la guerra
de las Malvinas, la confrontación
de guerra fría con la Unión Soviética)
hubo dos o tres más que la
desestimaron por ser demasiado
mandona, y también poco compasiva
con los desposeídos de la
sociedad.
Incluso en la tienda de la esquina
de ladrillo rojo donde creció
como hija del tendero, el estado de
ánimo era de molestia. Solo una
modesta placa marca el edificio
como “el lugar de nacimiento de
Margaret Thatcher, la primera
mujer en ocupar el puesto de Primera
Ministra de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte”.
Lauren Hall, terapeuta de 24
años de edad, tenía su propia
perspectiva. “La gente que viene
a Grantham está más interesada
en Isaac Newton”, quien asistió a
la escuela de la ciudad de 1655 a
1661.
En la Escuela Kesteven y Grantham
Exclusiva para Niñas, en el
cuadro de honor con letras doradas
dice que Margaret Roberts
fue representante estudiantil
en 1943, el año en que obtuvo un
lugar para estudiar química en
Oxford.
“Sé que mucha gente tiene malos
sentimientos hacia ella, porque
hizo lo suyo y a mucha gente
no le gustó eso”, dijo Emily Cheesman,
de 17 años. “Y creo que pudo
haber lastimado las posibilidades
de otras mujeres de llegar a ser
Primeras Ministras”.
“Ella me caía muy bien”, dijo
Michael Calladine, de 42 años, diseñador
de jardines. “Sacó al país
de una recesión, y cuando miras a
los idiotas que han acabado con el
país desde que se marchó, bueno,
¿qué se puede decir?”
andrew testa para The New York Times
Foto de Margaret Thatcher, en Grantham, su pueblo natal.
Rina Castelnuovo para The New York Times
Yad Vashem produce materiales en más de 20 idiomas, está activo en 55 países y ofrece 70
seminarios anuales a grupos de educadores. Es una institución peculiar y con mucha información.
Para saber más del Holocausto
POR ETHAN BRONNER
JERUSALÉN — A los estudiantes
no se les libró de nada. Hubo
sesiones sobre las discusiones nazis
respecto de cómo matar a los
judíos; sobre el arte de propaganda
en el Tercer Reich; encuentros con
sobrevivientes; una historia del antisemitismo;
y los dilemas que enfrentaron
los líderes de los consejos
de guetos judíos.
Era exactamente lo que podría
esperarse de un seminario de 10
días en Yad Vashem, el memorial
y museo israelí del Holocausto. La
sorpresa era los estudiantes: 35
profesores de Taiwán, ninguno de
ellos especialista en el tema, que en
su mayoría nunca habían conocido
a un judío. Sin embargo, las lecciones
que algunos se llevaron consigo
resultaron más asombrosas aún.
“Antes de llegar, me sentía peor
respecto al Holocausto”, dijo Jen
Hsiu-mei, psicóloga y educadora de
preescolar. “Esta semana, aprendí
que la gente se ayudaba entre sí
en los campos de la muerte. Le da
un nuevo sentido a los valores humanos.
No era algo que esperara
aprender aquí: esperanza”.
Siete décadas tras el Holocausto,
el exterminio más sistemático
en la historia humana ocupa un
papel creciente y a menudo inesperado
en la educación global. Yad
Vashem, que abrió su rama de enseñanza
internacional en los años
1990, produce material en más de 20
idiomas, está activo en 55 países y
organiza 70 seminarios al año para
grupos de educadores visitantes.
Y si bien muchos consideran que,
para tener relevancia universal, es
importante impartir el Holocausto
en el contexto de otros genocidios
—en Ruanda, Armenia y Camboya—
en Yad Vashem priva la tendencia
opuesta: enfocarse más en
los detalles humanos de la matanza
de 6 millones de judíos.
En los últimos años, Yad Vashem
se ha convertido en un bullicioso
campus de investigación, documentación,
docencia y recuerdo
dotado de un presupuesto anual
de US$45 millones. En su centro
educativo internacional, enlaces
de alta tecnología le permiten ofrecer
conferencias a públicos en el
extranjero.
Pero tal vez lo más sorprendente
de todo sea la forma en que el Holocausto
es enseñado y cómo las personas
del mundo lo interpretan.
“El régimen nazi quería borrar
toda huella del pueblo judío”, explicó
Dorit Novak, directora de la
Escuela Internacional de Estudios
del Holocausto de Yad Vashem. “Si
no comprendes eso, no puedes entender
el suceso. Sin embargo, paradójicamente,
entre más ahondas
en los hechos y detalles, menos específicamente
judío y más universal
se vuelve”.
Identificar las etapas del Holocausto
—inició con el boicot de los
negocios judíos, seguido por leyes
contra la “sobrepoblación” en las
escuelas alemanas— puede ayudar
a contener futuras tendencias
a la discriminación y el genocidio.
“El Holocausto nos enseña no
solo qué tan bajo puede caer la humanidad,
sino también la grandeza
que puede alcanzar”, agregó. “Alguien
en un campo que comparte
su último mendrugo de pan con un
amigo ilustra de una nueva manera
la palabra amistad”.
Novak recordó haberle preguntado
a un grupo de bereberes marroquíes
por qué motivo asistían a
uno de los seminarios.
“Indicaron que, en su país, reconstruían
la historia bereber que
había sido ignorada o perdida, y
habían acudido a Yad Vashem para
aprender a recordar”, relató. Nicolás
Paz Alcalde, español radicado
en la aldea de Jerte, dijo que entendía
el sentir. Dirige con su esposa
un centro de enseñanza del español
para extranjeros y descubrieron
que la vieja casa de piedra que alberga
su escuela había sido una sinagoga
hasta que España expulsó
a los judíos en el siglo XV.
“Esto creó un vínculo muy directo
y emotivo con la historia judía local”,
expresó. “La gente se ha vuelto
insensible a la historia y sentíamos
una obligación moral de darle
vida al Holocausto para ella”.

Domingo, 4 DE Marzo DE 2012 7
dinero y negocios
Rusia le saca ventajas a la crisis petrolera iraní
POR ANDREW E. KRAMER
MOSCÚ — Durante meses, el
gobierno ruso se ha opuesto a las
sanciones petroleras occidentales
contra Irán. Sin embargo, nuevas
amenazas al flujo de crudo iraní
podrían al menos beneficiar a un
país: Rusia misma.
La industria petrolera rusa ya
cosechaba los frutos del aumento
de los precios petroleros globales
provocados por las tensiones iraníes,
aun antes de que el 15
de febrero Teherán amenazara
con dejar de abastecer
de crudo a seis países europeos.
Ahora, los oleoductos rusos
están listos para atender
a clientes dispuestos a pagar
un precio exorbitante.
“Le va bastante bien a
Rusia en este momento”,
dijo Jesse Mercer, analista
petrolero de alto nivel de
Houston.
Rusia es ahora el primer
productor mundial de crudo,
al extraer aproximadamente
10 millones de barriles
diarios.
De éstos, exporta 7 millones
diarios, principalmente
a Europa y Asia.
Para compañías petroleras
rusas como Rosneft
y Lukoil, así como la rusobritánica
TNK-BP, las
tensiones internacionales
iniciadas el otoño pasado
debido al programa iraní
de desarrollo nuclear han
redundado en ganancias inesperadas.
Analistas estiman que el
nerviosismo en torno a Irán
ha encarecido entre US$5
y US$15 por barril el precio
global del crudo, lo que agrega
entre US$35 y US$105 millones
diarios a las arcas de
la industria rusa.
Los precios al alza son
una bendición para todos
los productores petroleros.
Pero Rusia tiene una ventaja
particular: la capacidad
para embarcar volúmenes
variables de su crudo hacia
el este o el oeste, a Europa
y Asia. Además, la calidad
de la Mezcla Ural, principal
crudo de exportación ruso,
es similar a la del iraní y ya
ha suscitado mayor demanda de
las refinerías europeas como alternativa.
Las dos calidades actualmente
se comercian en unos US$119.50 el
barril, dicen los analistas en energía.
Las seis naciones amenazadas
por Irán –Italia, España, Francia,
Holanda, Grecia y Portugal– ya
planean dejar de comprar crudo
iraní en julio, como parte de un embargo
de la Unión Europea. En su
reciente punto máximo, Europa le
compraba hasta 660 mil barriles
diarios a Irán, de acuerdo con la
compañía de análisis PFC Energy.
El 19 de febrero, Irán anunció que
había dejado de abastecer a Gran
Bretaña y Francia.
De implementarse las sanciones
en julio, los precios del petróleo podrían
aumentar más.
Y, aunque bajaran posteriormente,
el monopolio
ruso de gas natural
Gazprom aún se beneficiaría
durante
algún tiempo.
Los precios del
gas ruso en Europa,
principal comprador extranjero de
Gazprom, se vinculan a los del crudo
en contratos a largo plazo.
En diciembre, el Congreso estadounidense
aprobó sanciones que,
Rusos son ahora primeros
productores mundiales.
entre otras medidas, impondrían
castigos a bancos extranjeros que
hagan pagos para crudo iraní.
Pero la Casa Blanca advirtió que
las restricciones bancarias podrían
interferir con los tratos de
negocios de aliados estadounidenses.
Se espera que China esquive
las sanciones iraníes
con la aprobación tácita de
Estados Unidos. Además,
India negocia el canje de
trigo por crudo, o pagarle
a Irán en rupias.
Existen otras limitantes
a la habilidad rusa de sacar
un óptimo provecho de
la agitación petrolera. La
industria rusa ya produce
crudo a su máxima capacidad,
puesto que gran parte
de éste procede de pozos
en regiones del extremo
norte y ártico de su territorio
que deben operar
continuamente para no
congelarse.
Así que Rusia no puede
aumentar repentinamente
su capacidad exportadora.
No obstante, se prevé
que un oleoducto transiberiano,
cuya construcción
debe concluir este otoño,
le permita a Rusia exportar
crudo de forma menos
costosa que sus actuales
embarques ferroviarios
a un puerto del Pacífico,
de donde es llevado en buques
a Japón y Corea del
Sur.
Esto permitirá a los exportadores
rusos explotar
fácilmente las probables
diferencias de precio entre
China –si ésta, como se
espera, sigue comprando
crudo iraní– y Japón y Corea
del Sur, que probablemente
ya no lo harán.
Rusia “podría fungir como
árbitro entre los dos”,
indicó Mercer, “y podría
redundar a su favor”.
Buscan usos comerciales para los aviones no tripulados
POR NICK WINGFIELD
y SOMINI SENGUPTA
WOODLAND HILLS, California
— Hace poco, la trayectoria de Daniel
Gárate se vino a pique estrepitosamente.
Eso sucedió cuando el
Departamento de Policía de Los Ángeles
advirtió a agentes inmobiliarios
que no contrataran a fotógrafos
como Gárate, quien ayudaba a vender
propiedades de lujo al utilizar
un avión no tripulado para filmar
películas aéreas. Volar estos vehículos
para propósitos comerciales,
informó la Policía, violaba los reglamentos
federales de aviación.
La carrera de Gárate pronto volverá
a encarrilarse. Una nueva ley
federal, firmada por el presidente
Barack Obama el 16 de febrero,
obliga a la Administración Federal
de Aviación en Estados Unidos a
permitir que los aviones no tripulados
sean utilizados para propósitos
comerciales: desde vender bienes
raíces y fumigar cultivos, hasta
monitorear derrames petroleros y
fauna silvestre, incluso filmar películas
de Hollywood. La Policía y los
servicios de emergencia de la localidad
también tendrán más libertad
para volar sus propios vehículos no
tripulados.
Sin embargo, mientras los negocios
y fabricantes de estos aviones
operados a control remoto celebran
la apertura de los cielos para estos
vehículos, la ley plantea nuevas preocupaciones
sobre cuántos detalles
captarán las aeronaves sobre las vidas
allá abajo –y qué se hará con esa
información–. Las preocupaciones
de seguridad como colisiones en el
aire también son un problema.
Los tribunales estadounidenses
por lo general han permitido la vigilancia
de propiedad privada desde el
espacio aéreo público. Sin embargo,
expertos en leyes de privacidad esperan
que la probable proliferación
de aviones no tripulados obligue a
los estadounidenses a reexaminar
con qué cantidad de vigilancia se
sienten cómodos.
Los proponentes de las aeronaves
a control remoto dicen que las
preocupaciones de privacidad son
exageradas. Randy McDaniel, subjefe
del Departamento del Alguacil
del Condado de Montgomery, en
Conroe, Texas, cuya dependencia
compró uno de estos vehículos para
utilizarlo en operaciones de procuración
de justicia, descartó las
preocupaciones respecto de la vigilancia.
“Nosotros no espiamos a la
gente”, expresó. “Nos preocupamos
por los factores criminales”.
McDaniel agregó que su equipo
SWAT podría utilizarlo para
reconocimiento, o para controlar
el tráfico vehicular después de un
accidente de gran magnitud, o para
localizar a una persona desaparecida.
Aun así, la Unión Estadounidense
de Libertades Civiles y otros
grupos activistas exigen nuevas
protecciones contra lo que la organización
ha dicho podría ser “vigilancia
aérea rutinaria de la vida
estadounidense”.
Para los fabricantes, el cambio
en la ley ocurre en un momento
particularmente bueno.
Al acercarse el final de la guerra
en Afganistán, donde los vehículos
no tripulados han sido utilizados para
recabar inteligencia y disparar
misiles, estos manufactureros han
estado a la espera de oportunidades
en Estados Unidos.
El mercado para estos aviones
está valuado en US$5.9 mil millones
y se espera que se duplique en
la próxima década, de acuerdo con
cifras de la industria.
Estas aeronaves pueden costar
millones de dólares o tan solo
US$300, como una que puede ser
controlada con un iPhone.
La nueva ley está programada
para finales de 2015.

8 Domingo, 4 DE Marzo DE 2012
ciencia y tecnología
¿Funciona la terapia por teléfono?
POR BENEDICT CAREY
En los últimos años, los investigadores
han puesto a prueba sencillos
programas parecidos a los
videojuegos, dirigidos a aliviar
problemas comunes como ansiedad
y depresión.
Los resultados recientes son lo
suficientemente alentadores como
para que los programas sean llevados
a los teléfonos inteligentes,
en la forma de apps de terapia que
pronto podrían volver accesible
la ayuda psicológica en cualquier
momento y cualquier lugar.
Algunos expertos se muestran
cautelosos. “Es nuestra naturaleza
como seres humanos encontrar
cuál es nuestro lugar en el
mundo, para crear una narrativa
en el contexto de una relación que
dé significado a nuestras vidas”,
dijo Andrew J. Gerber, psiquiatra
de la Universidad de Columbia, en
Nueva York. “Yo les tendría recelo
a los tratamientos que no permiten
eso”.
Richard McNally, psicólogo en
la Universidad de Harvard y quien
recientemente finalizó un estudio
de 338 personas que usaron un programa
en sus teléfonos inteligentes,
guardaba esperanzas, pero señaló
que hay grandes dudas sobre cómo
podría funcionar, y sobre qué tan
sólido es, en realidad, el efecto.
El estudio del teléfono inteligente
Rostros en la pantalla
podrían ayudar a
disminuir ansiedad.
es parte de un enfoque llamado modificación
del prejuicio cognitivo,
que busca romper algunos de los
malos hábitos del cerebro.
Tomemos la ansiedad social. Varios
estudios han encontrado que
muchas personas con esta condición
fijan la vista subconscientemente
en rostros hostiles en una
multitud de personas con expresiones
principalmente relajadas.
Reducir ese prejuicio puede interrumpir
la cascada de pensamientos
y sentimientos que normalmente
siguen, lo que le provocaría
un cortocircuito a la ansiedad,
sugieren algunos estudios. En un
programa, los participantes ven
dos rostros en la pantalla, uno con
una expresión neutral y uno hostil.
Los rostros están empalmados. Un
segundo después desaparecen, y
aparece una letra en la pantalla, en
la parte superior o inferior.
Los usuarios presionan un botón
para identificar la letra, aunque no
significa nada; el objetivo es alejar
la vista del rostro hostil y así condicionar
al cerebro a que lo ignore.
Un estudio de 40 niños con ansiedad,
publicado en diciembre, halló
que un programa de prejuicio de
atención produjo “reducciones significativas
en el número de síntomas
de ansiedad y en la severidad
de los síntomas”, de acuerdo con los
autores.
Varios psicólogos en Europa han
puesto a prueba un programa de
modificación de prejuicio dirigido
al beber en exceso, y hallaron que
éste mejoró la efectividad de la
psicoterapia dirigida a reducir el
hábito.
Otros se muestran escépticos.
“Disto mucho de estar convencido
de que esto es real”, señaló Willem
Van der Does, psicólogo de la Universidad
de Leiden, Holanda.
En el estudio más grande a la fecha,
los investigadores empezaron
a reclutar participantes en el 2010.
En marzo del 2011, un artículo en
la revista Economist mencionó el
proyecto, lo que atrajo más interés.
Meses después, luego de que
338 participantes con síntomas de
ansiedad completaron más de 4
mil sesiones de la aplicación de la
terapia de los dos rostros, los investigadores
obtuvieron algunos
resultados.
Los participantes mejoraron sus
Donald Robinaugh
Apps en móviles ayudarían a miles de personas con problemas
psicológicos, aunque se duda de la eficacia del tratamiento.
puntajes en un cuestionario que
medía la ansiedad, al disminuir en
promedio 22 puntos, en comparación
con un descenso de ocho puntos
entre las personas en un grupo
de “lista de espera”, que no tuvo juegos
computacionales. Sin embargo,
un grupo placebo practicó con un
programa de video con dos rostros
que no estaba dirigido a cambiar la
vista de un rostro al otro, y sus niveles
de ansiedad también bajaron
22 puntos.
Más extraño aún, las personas
que se habían enterado del estudio
por medio de Economist respondieron
muy bien, ya fuera con la
aplicación del tratamiento o con el
placebo.
“No estamos precisamente entusiasmados
por ese hallazgo”,
aseguró Phil Enock, estudiante de
posgrado de Harvard quien ayudó
a aplicar el estudio.
“No tenemos idea de lo que significa”.
Los ojos son
culpables de
malestares
Durante décadas, los científicos
han buscado explicaciones de
porqué con la edad se presenta
pérdida de memoria, tiempos de
reacción más lentos, insomnio y
hasta depresión.
LAURIE
TARKAN
ENSAYO
Investigan a sospechosos
como el
colesterol alto, la
obesidad y un estilo
de vida inactivo.
Hoy, la investigación
apunta a un culpable en gran
parte no reconocido: el ojo.
Al tiempo que los ojos envejecen,
cada vez menos luz solar pasa por
la pupila y el cristalino para llegar
a las células en la retina que regulan
el ritmo circadiano del cuerpo.
“Creemos que el efecto es enorme
y que apenas comienza a ser
reconocido como un problema”,
dijo Patricia Turner, oftalmóloga
en Leawood, Kansas, quien con su
esposo, Martin Mainster, catedrático
de oftalmología en la Facultad
de Medicina de la Universidad de
Kansas, ha escrito extensamente
sobre los efectos del ojo envejeciente
en la salud.
Los ritmos circadianos son los
procesos fisiológicos que dan fuerza
al cuerpo en la mañana para
abordar las exigencias del día y
lo desaceleran por la noche. Este
reloj interno depende de la luz.
Varios estudios han arrojado que
las personas cuyos ritmos circadianos
están fuera de sincronía,
como los trabajadores por turnos,
están en mayor riesgo de enfermedades
como insomnio, cardiopatía
y cáncer.
“La evolución ha construido
este hermoso mecanismo para
llevar el tiempo, pero el reloj no es
absolutamente perfecto y necesita
un empujoncito todos los días”,
apuntó David Berson, de la Universidad
Brown, en Providence,
Rhode Island.
Las células llamadas fotorreceptivas
en la retina absorben la
luz del sol y transmiten mensajes
a una parte del cerebro llamada
núcleo supraquiasmático (SCN),
ELLEN WEINSTEIN
que gobierna al reloj interno. El
SCN ajusta el cuerpo al iniciar la
liberación de la hormona melatonina
en la noche e hidrocortisona
en la mañana.
Se cree que la melatonina tiene
muchas funciones promotoras de
la salud.
Reloj corporal se
daña cuando penetra
poca luz por pupilas.
El equipo de Berson descubrió,
en el 2002, que las células en la retina
interna tenían fotorreceptores
que se comunicaban más directamente
con el cerebro y eran particularmente
sensibles a la parte
azul del espectro de la luz.
En un estudio publicado en
la revista The British Journal
of Ophthalmology, Mainster y
Turner calcularon que para los
45 años, los fotorreceptores del
adulto promedio reciben solo el 50
por ciento de la luz necesaria para
estimular enteramente al sistema
circadiano. Para los 55 años, se reduce
al 37 por ciento, y para los 75
años, a apenas el 17 por ciento.
Varios investigadores en Suecia
estudiaron a pacientes que fueron
sometidos a cirugía de cataratas
para implantarles lentes intraoculares
transparentes. Encontraron
que la incidencia de insomnio y
somnolencia durante el día se redujo
de manera significativa.
Mainster y Turner creen que con
la edad, las personas deben hacer
un esfuerzo para exponerse a la
luz solar brillante o a la iluminación
interior brillante cuando no
puedan salir al aire libre.
Los adultos de edad avanzada
están en particular riesgo, porque
pasan más tiempo en interiores.
“En la sociedad moderna, la mayor
parte del tiempo vivimos en
un entorno controlado bajo luces
artificiales, que son de mil a 10 mil
veces más tenues que la luz solar y
de la parte equivocada del espectro”,
señaló Turner.

Domingo, 4 DE Marzo DE 2012 9
Manolo Blahnik: 40 años
de consentir a las mujeres
MODA
Amy Sussman/Getty Images; debajo,
Tony Cenicola/the new york times
Manolo Blahnik (en 2007):
‘‘Uno camina distinto con
zapatos altos’’.
POR SUZY MENKES
En 2013, Manolo Blahnik celebrará
40 años en el diseño de
zapatos, desde que emigró de las
Islas Canarias a Inglaterra en los
años 1970 y Diane Vreeland, editora
de la revista Vogue, lo incentivó
a concentrarse no en la moda
sino en las “extremidades”.
Para inagurar la celebración,
Lane Crawford, en el IFC Mall,
en Hong Kong, abrió una tienda
temporal que incluye objetos sofisticados
como carteras, bufandas
y equipaje, hechas en colaboración
con marcas conocidas,
incluyendo Fortnum & Mason.
Una mezcla de enseres personales,
piezas inspiradoras y zapatos
de la colección de archivo
se exhiben en la tienda.
Diez estilos antiguos incluso
se han vuelto a producir, lo que
demuestra tanto la originalidad
como la longevidad de las sandalias
atadas al tobillo y diseños
inpirados por artistas como Piet
Mondrian y Alexander Calder.
Desde el principio, Blahnik
tuvo una visión de zapatos y de
cómo se debían ver los pies de las
mujeres, que contradecía los zapatos
con plataformas gruesas y
Calzado que va
mucho mas allá de
Sex and the City.
pesadas de los años 1970 que recientemente
se han vuelto a poner
de moda.
“Mi visión era liviana, e iba
completamente en contra de la
moda de entonces”, dijo Blahnik.
“Todavía tengo ese tipo de visión.
Sigo haciendo el mismo tipo de
zapatos”, comentó.
Usando lápices coloridos, dibuja
su nueva idea: tacones hechos
de cuentas redondas, inspirados
por la forma de un collar.
En sus diseños hay evocaciones
de África, que estaba al otro
lado de su casa de la niñez. Blahnik
tambien absorbió música norafricana
en la radio de su padre
checo.
“Empecé a descubrir Radio Casablanca:
esta música, música de
fantasía, todas las canciones de
una cultura árabe de música, y
quedé fascinado con ella”, dijo.
¿Cómo es que sus dibujos, hechos
y coloreados con gran cuidado,
son transformados en zapatos
tridimensionales?
“Es un proceso muy doloroso.
A veces, obtener lo que uno quiere
demora meses”, dijo. “Hago un
bosquejo, lo que es fácil. A veces
sale muy bien. A veces es un fracaso,
así que tengo que cambiarlo
un millón de veces”.
¿Cuánto de su vision proviene
de su interior, de sí mismo o de su
niñez, de haber visto a su madre
y los zapatos de ella?
“Siempre trato de analizar
esto, para saber si nací geneticamente
así, si fue algo creativo
dentro de mí que resultó ser los
zapatos”, dijo Blahnik, al recordar
la elegancia de su madre y la
rigidez de su padre.
¿Por qué la fascinación con los
zapatos altos?
“Uno camina distinto en zapatos
altos y con un zapato que es
incómodo uno camina mal”, dijo.
“El zapato tiene que ser liviano,
bien centrado, con el tacón balanceado.
Perfección. Y eso es lo
que me atrae sobre alguien que
sabe cómo caminar en zapatos
altos”.
Y luego está el cine, su fascinación
con actrices italianas como
Anna Magnani. Y, por supuesto,
está Sarah Jessica Parker, cuyo
personaje en Sex and the City hizo
a Blahnik un nombre conocido
en todo Estados Unidos.
Si algún día se escribe la
historia de Manolo Blahnik,
el autor deberá mirar a la
casa del diseñador en Bath,
en Inglaterra, donde
él conserva 19 mil pares
de zapatos de su propia
creación.
PHOTOGRAfías por DANNY GHITIS, para The New York Times
El diseñador de tejido Tom Scott (izquierda) con Elizabeth Beer y Brian Janusiak, de Project No. 8.
Abajo, Janusiak, Beer y otros compradores en el desfile del diseñador belga Tim Coppens.
La cara oculta del negocio de la moda
POR STEPHEN HEYMAN
La Semana de la Moda en Nueva
York no solo consiste en mirar a las
modelos, ir a fiestas y ver a famosos.
Este evento de la industria, dos
veces al año, todavía se trata de
comprar y vender ropa, y gran parte
de ello ocurre fuera de la atención
de los medios de comunicación, en
pequeñas salas de muestra y fabricas
antiguas. Es como si existiera
una semana de la moda paralela,
que no aparece en Twitter.
Un ejemplo lo constituyen Elizabeth
Beer y Brian Janusiak, la
pareja propietaria de Project No.
8, una tienda de ropa de hombres
en el Lower East Side de Nueva
York.
El 8 de febrero, el día antes de que
la Semana de la Moda comenzó oficialmente,
tenían al menos diez obligaciones:
compromisos para comprar,
visitas a la sala de muestras y
la presentación de un diseñador.
La mañana empezó en su pequeña
tienda dentro del Hotel Ace, que
vende ropa junto con cepillos de
dientes en formas inusuales y la
obra completa de Walter Benjamin.
Janusiak, con un suéter gris
Dries Van Noten y jeans, dijo mientras
escribía en su iPhone que había
estado despierto casi toda la noche,
completando su postulación al Premio
Nacional de Diseño.
Más tarde, su esposa y su chofer
pasaron por él. Beer vestía una
capa de su propio diseño y zapatos
desgastados cafés.
Su primera parada fue la sala de
muestras de Siki Im, un provocativo
diseñador germano-coreano,
que hacía una presentación para
un grupo selecto de compradores
y reporteros antes de su desfile.
Beer y Janusiak a veces atienden a
desfiles de moda, pero solo hacen
órdenes después de haber visto y
tocado la línea. Im llegó unos minutos
después de la pareja. Parecía
cansado y llevaba una túnica hasta
las rodillas. Le dio un abrazo cálido
a Beer.
Project No. 8 ha estado comprando
(el término que prefieren
es “apoyando”) ropa de Siki desde
Dueños de tiendas
mantienen un perfil
bajo en los eventos.
su primera colección en 2010.
La pareja hurgó un su nueva ropa,
diciendo “Me encanta esto” y
“Precioso”. Beer exploró los estantes
y seleccionó media docena de
estilos: una chaqueta con un diseño
rojo en la espalda y un abrigo
grueso hecho de fieltro austríaco.
Un par de jeans que se venden entre
US$95 y US$140 al por mayor, costarán
cerca de US$225 en Project
No. 8. “Jamás regateamos”, dijo
Beer después. “Ni siquiera sabemos
si eso se puede hacer”.
Su siguiente cita, al mediodía,
fue en la sala de exhibición de
Adam Kimmel en Chelsea. La pareja
eligió una camiseta blanca con
un bolsillo (US$45 al por mayor).
Parecía indistinguible de algo que
se vende en un paquete Hanes.
“Se venden por unos US$120”, dijo
Janusiak. “Y se venden realmente
bien. Mientras más uno los lava,
mejor se sienten”.
Después de almorzar visitaron
Tovi Tovi Primo Coat, una fábrica
en Long Island City, Queens, donde
eligieron dos muestras de trajes
para dos tiendas que abrirán dentro
de Barneys, en Tokio. Hacia
las cuatro de la tarde, estaban en
su oficina pequeña en su tienda de
hombres, en la calle Orchard, Manhattan.
Esta vez, serían los diseñadores
los que vendrían a verlos. La última
cita fue con el belga Tom Scott, un
diseñador de tejidos. Estaba interesado
en colaborar con la marca de
Project No. 8, Various Projects, y
trajo una muestra de lana gris que
se veía muy cara. “Vaya”, dijo Beer.
“¿Nos puedes hacer un sweter con
eso?” Scott prometió mandar algunos
bosquejos.
Su cita final fue con Tim Coppens,
en Exit Art. Coppens mostró
chaquetas de alta tecnología y
pantalones rayados.
Janusiak y Beer estaban parados
a un lado, rodeados por los editores,
comentaristas y admiradores
que acuden a los desfiles tanto
por el ambiente como por la ropa.
Nadie les prestó mucha atención,
aunque eran unas de las pocas personas
en el lugar que en realidad
podían comprar algo.
“A veces sentimos como que estamos
de incógnitos en estas cosas”,
dijo Janusiak. Beer agregó:
“Nos encontramos en el centro de
la moda, pero no somos realmente
gente de moda”.

10 Domingo, 4 DE Marzo DE 2012
POR ERIC WILSON
Aunque lo hizo famoso, Christian
Siriano ya casi no usa la palabra
“feroz”.
Es más probable que diga que
algo está “bien”. Por ejemplo, dice:
“A veces creo que a los críticos no
les caigo bien personalmente, lo
que está bien”.
A menos que alguien está socavando
el significado de la palabra,
Siriano no tiene problemas con la
forma en que lo ha percibido la industria
de la moda desde que abrió
sus puertas cuatro años atrás, luego
de su estreno en el programa de
televisión “Project Runway”.
La percepción sobre Siriano, que
tenía sólo 20 años cuando participó
en el programa, era que simplemente
era otro producto tonto de
la televisión de realidad. Él era el
diseñador que una vez usó la palabra
“feroz” para describir un par
de pantalones y usaba su pelo en
un estilo que parecía el resultado
de terapia de electrochoque.
“Empecé a darme cuenta rápidamente
de que iba a ser difícil
convencer a los críticos en la industria”,
dijo en su sala de exhibición
en el centro de Manhattan. “A veces
los medios de comunicación,
bueno, en realidad, todo el mundo,
no se olvida de algo”.
Y él no tiene problema con eso.
A los 26 años, Siriano no es el niño
dorado del mundo de la moda neoyorquina
y probablemente nunca
lo será. Pero su colección se vende
en Neiman Marcus Junto con la de
Oscar de la Renta y él gana dinero.
Su ropa generalmente cuesta entre
US$300 y US$4 cuatro mil. Se estima
que las ventas de su colección el
año pasado llegaron a US$5 millones,
aunque Siriano, cuya compañía
es privada, no confirmó dicho
número.
Para el público más amplio, él es
una estrella, pero no para el de la
moda. El año pasado, cuando postuló
para ser miembro del Consejo
de Diseñadores de Moda de Estados
Unidos (CFDA, en inglés), lo
rechazaron.
Entonces, decidió cambiar la
percepción de la gente. Siriano
contrató a una nueva estilista,
Danielle Nachmani, cuyo enfoque
simple hacia la moda era el opuesto
a su estilo fogoso, para que lo ayudara
a decidir qué diseños poner en
sus desfiles. Nachmani, que antes
principalmente había
vestido a famosos como
Mary-Kate y Ashley
Olsen and Maggie Gyllenhaal,
estaba preocupada
sobre trabajar con
Siriano, aunque pensaba
que necesitaba dirigirse
en una dirección
que atrajera a editores
de moda. “Recuerdo
haberle dicho: ‘Creo
que deberías usar esta
camiseta con una falda
larga” y me respondió:
‘Estás loca’”, recordó
Nachmani.
MODA
Christian Siriano se aleja de sus raíces para dejar huella
ELIZABETH LIPPMAN, para THE NEW YORK TIMES; debajo, por la izquierda: ARUN NEVADER/getty images; SCOTT GRIES/getty images;
SLAVIN VLASIC/getty images; FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES; RICHARD TERMINE, para THE NEW YORK TIMES
Christian Siriano, quien fue una estrella en el programa Project Runway, no ha abandonado
sus vestidos en colores brillantes, aunque últimamente creó diseños mucho más conservadores.
Se llevaron bien. Reseñas notaron
que el diseñador estaba repentinamente
de moda, con faldas
largas transparentes y blusas en
una colección que era fundamentalmente
negra. Partes de la colección
aparecieron en los ejemplares
de septiembre de Vogue italiana
y de Marie Claire, esta última con
Sarah Jessica Parker en una de sus
faldas largas.
No ha abandonado esas faldas,
pero se ha expandido
con vestidos de coctel,
blusas ligeramente
drapeadas y abrigos y
capas simples.
No pareció feliz, no
obstante, por el hecho
absurdo de que sea un
producto de la televisión
de realidad el que tenga
que decir que lo que más
le gusta a los críticos
son cosas que “nunca se
venderían”.
“Podría ser el vestido
más básico que a todo el
mundo le encanta, pero
de todas formas, a veces no es lo
que las mujeres quieren usar”, dijo
Siriano.
¿Cree que los críticos saben de lo
que estan hablando?
“Creo que sí y creo que no”, dijo.
“Creo que algunos criticos no han
ido a Neiman Marcus o a Saks Fifth
Avenue en mucho tiempo”.
Ken Downing, director de moda
de Neiman Marcus, dijo que
Siriano asiste a reuniones de
venta y se hace tiempo para conocer
al gerente de cada tienda.
“Tiene personalidad divertida y
exuberante, que le ha servido bien
en televisión”, comentó Downing.
“No estoy seguro de que le haya
servido con los periodistas y editores,
pero le ha dado credibilidad
con los clientes”.
Siriano, que creció en Annapolis,
Maryland, estudió moda en su último
año en el Baltimore School for
the Arts, y luego continuó estudiando
diseño en American InterContinental
University, en Londres. Hizo
prácticas en Vivienne Westwood y
Alexander McQueen. Pero éstos
no fueron los detalles que destacaron
en su currículum. Una vez que
alguien es conocido como un diseñador
de Project Runway, siempre
será un diseñador de Project
Runway. Dijo que quiere postular
nuevamente al CFDA, aunque no
está seguro de que vaya a encajar
en ese mundo.
Sus diseños se pueden ver en la
alfombra roja (Heidi Klum), en la
campaña de la fragancia de Taylor
Swift y en la alta sociedad de Nueva
York. Leslie Ziff, de 29 años, quien
está en el directorio del American
Ballet Theater y Rosie’s Theater
Kids, le pidió a Siriano que diseñara
vestidos para las damas de
honor para su boda con el multimillonario
Daniel Ziff, en 2009. Ahora
ella usa exclusivamente vestidos
de Siriano para eventos de alta sociedad.
“Sé lo que me va a hacer”,
dijo. “Va a ser hermoso y creativo y
me voy a ver muy bien”.
¿Y cómo reacciona la gente cuando
les cuenta que usa Christian Siriano?
“Se sorprenden”, dijo, “pero
en forma positiva”.

Domingo, 4 DE Marzo DE 2012 11
POR SUZY MENKES
“Estaba intrigada y confundida
por este nivel de hostilidad. En la
academia, moda era una palabrota”,
dijo Valerie Steele sobre las actitudes
hacia la moda en los años en
que estudió para obtener un doctorado
en la Universidad de Yale. Los
otros alumnos criticaban, despreciaban
o ignoraban lo que estaba en
sus clósets.
Ahora como directora y curadora
en jefe del Museo del Fashion
Institute of Technology, Steele ha
llevado la inteligencia y el rigor de
su educación universitaria a los
alumnos de la universidad de moda
más prestigiosa de Nueva York y a
las exhibiciones que ha montado
durante la última década.
Ellas incluyen un estudio de los
corsés. Ese tema la llevó a una epifanía
que ha transformado su vida
laboral.
“Leí dos articulos en una revista
académica feminista que tuvo
un argumento sobre el significado
del corsé victoriano. ¿Oprimía
a las mujeres o las liberaba?” dijo
Steele.
“Justo entonces fue como si se me
hubiera prendido una ampolla. Yo
había ido a la universidad a estudiar
historia cultural, y repentinamente
me di cuenta de que la moda
es parte de la cultura y de que yo
podía hacer historia de la moda”,
dijo.
“También me intrigaba el poder
investigar una parte del vestuario
tan controvertida como el corsé”,
dijo. “Pronto me di cuenta de que la
moda en general es controversial,
en parte por su relación al cuerpo,
y especialmente a los cuerpos y las
identidades de las mujeres”.
Steele prepara un nuevo libro,
Fashion Designers, A-Z (Diseñadores
de moda, de la A a la Z), con
la editorial Taschen. Definirá y
celebrará a cien de los diseñadores
más importantes del último siglo
y presentará 500 piezas maestras
seleccionadas de 50 mil ropas y accesorios
de la colección del F.I.T. .
Steele ha sido descrita como “cerebral”.
Pero más acertadamente
se podría describirla como la
“Freud de la moda”, ya que su mente
está constantemente analizando
el significado de la ropa.
A ella se le han ocurrido algunas
ideas intrigantes para exhibiciones
importantes del museo del F.I.T.,
como El corsé: La moda del cuerpo,
en 2000, Amor y guerra: La
mujer en armas, de 2006, y Gótico:
Glamur oscuro, en 2008.
La exhibición del próximo año se
llamará Estilo homosexual, y cubrirá
un aspecto que según ella jamas
ha sido el centro de una exhibición
de museo.
“En algún nivel todos conocemos
a alguien que es homosexual, pero
nadie ha establecido la relación
entre homosexualidad y moda”,
opinó.
Otra exhibición futura es Ivy
Style, sobre el estilo de estudiantes
MODA
“La Freud de la moda” psicoanaliza el alma del vestuario
Carrera basada
en la moda como
expresión cultural
de las mejores universidades de Estados
Unidos (el Ivy League), que la
curadora dice que ha tenido un “impacto
enorme” sobre la moda.
Steele se integró a F.I.T. como
historiadora en 1985 y fue nombrada
directora en 2003. En 2005,
ella creó una galería de la historia
textil y de la moda, después de una
búsqueda exhaustiva de vestuario
de más allá de los siglos XX y XXI,
que predomina en las colecciones
del museo.
“La búsqueda es lo más entretenido”,
dijo la curadora, refiriéndose
tanto a la búsqueda de elementos
específicos de vestuario como a
las decisiones involucradas en escoger
vestimentas específicas que
comprar porque son simbólicas de
su época.
“El aporte de Valerie es un área
muy particular de interés e involucramiento:
la moda de la contra
cultura, la identidad sexual y la ropa
de fetiche”, dijo Hamish Bowles,
editor de Vogue que le ha prestado
ropas al F.I.T. “Usan vestimentas
como elementos para explicar y
discernir”.
El año pasado, Steele sorprendió
al mundo de la moda al analizar el
Tel museo en el F.I.T.; abajo, AARON COBBETT
Valerie Steele, directora y curadora del Museo de Fashion
Institute of Technology, Nueva York, montó en el 2000 una
exhibición titulada El corsé: La moda del cuerpo.
estilo de la mujer de alta sociedad
Daphne Guinness.
De esa colaboración surgió un
estudio serio de un ícono de estilo.
“Lo primero que me impresionó
sobre Valerie fue la enorme
profundidad y amplitud de su
conocimiento, no solo sobre moda
sino sobre todas las formas de
arte y literatura”, dijo Guinness.
“Ella combina y personifica al intelectual
de los años 1960: una iluminación
liberal con un sentido del
humor de alguien que es constantemente
curioso y académicamente
riguroso”.
En su próximo libro, Steele no
discute la tendencia de que las
marcas de moda monten sus propias
muestras, como si fueran un
museo. El interés de ella es sobre
temas y sujetos, en vez de gente.
Mira al alma de la moda y analiza
su significado.
POR DAVID COLMAN
Si usted es uno de esos hombres
que se burlan de la fascinación que
tienen algunas mujeres por zapatos
que cuestan más de US$1 mil, entonces
mejor no mire hacia abajo.
Durante la última década, los hombres
aficionados a la moda también
han demostrado tener gusto por los
zapatos extravagantes, una predilección
que de alguna manera ha
escapado el ridículo ya que tuvo
sus orígenes en el atractivo mundo
del hip-hop.
Pero ya sea que se trate de Jay-Z
o no, el panorama de las zapatillas
de diseñador merece causar cierto
asombro. Simplemente fíjese en
las zapatillas de la exitosa nueva
línea para hombres de Christian
Louboutin. Con finos estampados
de leopardo, puntas metálicas y/o
cristales Swarovski, y un precio de
más de US$1 mil, los Louboutins
representan el último grito de la
moda.
“Las zapatillas son la única área
de la moda en la que los hombres
Calzado que conjuga sencillez y elegancia
abandonan toda moderación”, dijo
Rick Ownes, diseñador parisino
que ha sido una de las fuerzas
tras la exaltación de las zapatillas.
“Hay perforaciones
y bordado y distintos
colores y materiales y
texturas, una encima
de la otra. Se volvieron
tan exageradas que
no había a dónde ir,
excepto hacia menos
cosas”.
Rick Sullivan, el
director de moda de
Esquire, que acababa
de volver de las presentaciones
de moda de
hombre de otoño 2012 en
Milán y París, dijo: “Muchas
de ellas tienen tantas
cosas que me dan ganas de
vomitar. Pero vimos muchas
otras colecciones de hombres muy
Jason Rodgers,
para The New York Times
Algunos diseñadores crean
modelos de zapatos menos
ostentosos.
sofisticadas, con una apariencia
limpia y bien diseñada”.
La verdad es que
ademas de todo el color,
el neón, los diseños
animales y el
charol, hay muchos
zapatos para gustos
sofisticados. Simplemente
cuesta un poco
más encontrarlos.
“Quería ser más mesurado”,
dijo Owens.
“Estoy ofreciendo una opción
que no tiene cordones,
y ninguna clase de rayas o insignia.
Son tan sencillos como
los pude hacer”.
Un plan similar de simplificación
existe en la tienda de Alejandro Ingelmo,
en Manhattan. Hay un par
de zapatillas en charol rojo que se
pueden ver desde la calle. Pero el
mismo modelo, en negro o blanco,
es un ejemplo espectacular de mesura.
“Básicamente, tomé la cima de
las zapatillas y empecé a reducir
sus elementos”, dijo Ingelmo.
“Comencé a utilizar materiales y
detalles que usaría en zapatos de
vestir, como una construccion sólida
donde no se ve ninguna costura,
y cordones de zapatos formales, en
vez de los gruesos de algodón. Uno
puede usar los pantalones sueltos
o meterlos dentro de las zapatillas.
Se ven casuales y un poco formales
a la vez, algo que se puede usar casi
con cualquier ropa”.
Más importante, lo primero que
verá la gente cuando uno entra o
sale de una habitación no serán los
zapatos, como ocurre con los rojos.
Y eso es algo que sí vale la pena destacar.

12 Domingo, 4 DE Marzo DE 2012