New York Times - especiales.prensa...

Una colaboración con
¿es confiable
la corrección
automatizada?
POR JOHN MARKOFF
Imagine que usted rinde un examen
universitario, y en vez de obtener la
nota unas semanas más tarde de un
profesor, hace clic en el botón “Enviar”
e instantáneamente recibe la nota, con
la calificación de la disertación puesta
por un programa de software.
Ahora, imagine que ese sistema le
permite de manera inmediata reescribir
la prueba para tratar de mejorar la
nota.
EdX, la empresa sin fines de lucro
fundada por la Universidad de Harvard
y el Massachusetts Institute
of Technology (M.I.T.) para ofrecer
cursos en Internet, ha introducido ese
sistema y lo convertirá en su software
automatizado disponible gratuitamente
en la Web para cualquier institución
que quiera usarlo. El software
utiliza inteligencia artificial para calificar
ensayos y respuestas escritas
breves.
Si bien los sistemas automatizados
de notas para los tests de selección
múltiple y verdadero-falso a esta altura
ya están generalizados, el uso de la
tecnología de inteligencia artificial para
calificar respuestas de composición
todavía no ha recibido el apoyo generalizado
de educadores y tiene muchos
detractores.
Anan Agarwal, presidente de EdX,
predijo que el software de calificación
instantánea será una herramienta pedagógica
útil, que permitirá a los estudiantes
resolver exámenes y escribir
las composiciones una y otra vez para
mejorar la calidad de sus respuestas.
“Es enorme el valor que tiene aprender
con una devolución instantánea”,
dijo Agarwal. “Los estudiantes nos dicen
que aprenden mucho mejor con la
devolución instantánea”.
Los escépticos, en cambio, dicen que
el sistema automatizado no es equipa-
Sigue en la página 7
gretChen ertL, Para the neW YorK times
La ventaja de las máquinas es que
dan feedback instantáneo.
Menos de 24 horas más tarde,
el complejo fue alcanzado por
un misil que hirió gravemente a
Muhammad en la pierna causando
su muerte y la de varios otros,
incluidos dos niños. Un portavoz
militar paquistaní se apresuró a
asumir la responsabilidad por el
ataque. Era mentira.
Muhammad y sus seguidores
habían sido asesinados por la
CIA la primera vez que la agencia
desplegó un “drone” (vehículo
aéreo no tripulado) Predator en
Pakistán para llevar a cabo un
“asesinato selectivo”. El blanco
no fue un alto agente de Al Qaeda,
sino un aliado de los Talibán
POR MARK MAZZETTI
NEk MUHAMMAd SABíA que lo estaban siguiendo.
Un día caluroso de junio de 2004, este hombre perteneciente
al grupo pashtún caminaba de un lado a otro dentro de un
complejo fangoso cerrado en Waziristán del Sur, hablando
por teléfono satelital con uno de los numerosos reporteros que
normalmente lo entrevistaban para saber cómo había combatido
y humillado al ejército de Pakistán en las montañas occidentales
del país. Interrogó a uno de sus seguidores acerca
de una extraña ave metálica que sobrevolaba el lugar.
que encabezó una rebelión tribal
y fue señalado por Pakistán como
enemigo del Estado.
En un acuerdo secreto, la CIA
había aceptado matarlo a cambio
de obtener acceso al espacio aéreo
que quería desde hacía tiempo
para poder utilizar vehículos
aéreos no tripulados y así perseguir
a sus propios enemigos.
Este acuerdo de trastienda,
descrito en entrevistas con más
de una docena de oficiales en Pakistán
y EE. UU., es fundamental
para entender los orígenes de una
guerra encubierta con vehículos
aéreos no tripulados que se inició
durante la administración Bush,
InternatIonal Weekly
fue ampliada por el presidente
Obama, y ahora es objeto de una
intensa polémica en EE. UU.
A un mes de un informe interno
explosivo sobre abusos en las
cárceles secretas de la CIA, el
acuerdo allanó el camino para
que la CIA cambiara su objetivo
de capturar terroristas a matarlos,
y transformar una agencia
que comenzó siendo un servicio
de espionaje durante la guerra
fría en un servicio paramilitar.
La CIA realizó desde entonces
centenares de ataques con
drones en Pakistán en los que
murieron miles de personas, paquistaníes
y árabes, militantes y
civiles por igual. Es lo que ahora
define el nuevo estilo de lucha estadounidense,
eludiendo los mecanismos
por los cuales EE. UU.
va a la guerra.
Ni los oficiales estadounidenses
ni los paquistaníes han reconocido
qué le pasó verdaderamente a
Muhammad (los detalles todavía
son clasificados). No obstante, en
estos últimos meses, exigencias
de transparencia expresadas por
miembros del Congreso de EE.
UU. y críticas tanto de la derecha
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
Copyright © 2013 The New York Times
Kamran Wazir/reuters
La primera víctima de la operación de la Cia con vehículos aéreos no tripulados fue nek muhammad, militante Pashtún.
Pequeños pero mortales
como de la izquierda han ejercido
presión sobre Obama y su nuevo
director de la CIA, John O. Brennan,
para que den una explicación
más completa en cuanto a
los objetivos del programa con
“drones”.
Para Ross Newland, ex oficial
superior en la sede central de la
CIA en Langley, Virginia, cuando
la agencia recibió la autorización
para matar a agentes de Qaeda,
la agencia ha pasado a sentirse
muy cómoda con los asesinatos
por control remoto. Él lo expresa
diciendo: “Esto no es simplemente
una misión de inteligencia”.
Estrella en zonas tribales
En 2004, Muhammad se había
convertido en la estrella indiscutida
de las zonas tribales, las violentas
tierras montañosas pobladas
por los Wazir, Mehsud y otras
tribus Pashtún que durante décadas
han vivido independientes
del gobierno central en Islamabad.
Muhammad, miembro temerario
de la tribu Wazir, reunió
un ejército para combatir a las
El MUNDO
2
DINERO Y NEGOCIOS
10
ARtE Y DISEÑO
15
Brasil: un asesor político
Gigante del petróleo
Se estrena obra musical
que apuesta a ganar. intenta reagruparse.
sobre Imelda Marcos.
INtElIGENCIA: Balas silenciosas rompen los sueños de una familia siria, página 2
Sigue en la página 6

2 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
Un asesor de campañas
crece con sus candidatos
POR SIMON ROMERO
Sao PaBLo, Brasil — desde hace
décadas, las elecciones presidenciales
latinoamericanas frecuentemente
han involucrado la figura del
asesor político estadounidense.
en los años 1970,
david Sawyer, pionero
en este ámbito,
trabajó para el
candidato venezolano
Lorenzo
Fernández (quien
perdió), y James
carville, exasesor del presidente
Bill clinton, colaboró en la exitosa
campaña de Fernando Henrique
cardoso por la presidencia de Brasil
en 1994. Pero los consejeros políticos
brasileños ahora han empezado a
competir con sus contrapartes estadounidenses.
y nadie ilustra mejor
el cambio en la política regional que
João Santana.
en el último año, Santana, de 60
años y un hipercompetitivo ex letrista
de un grupo de rock que describe
los comicios como un “combate casi
sangriento”, logró la inusual proeza
de orquestar simultáneamente las
campañas electorales de tres presi-
Mauricio LiMa, para The New York TiMes
João santana ha mostrado que
sabe ganar comicios.
dentes que resultaron ganadores: la
de danilo medina, en la república
dominicana; de Hugo chávez, en
Venezuela; y de José eduardo dos
Santos, en angola.
Santana ha sido descrito por la revista
noticiosa brasileña Veja como
“capaz de ubicar las debilidades de
los adversarios con una precisión de
acupunturista”.
esos talentos también quedaron
de manifiesto en Venezuela, donde
chávez, quien murió de cáncer el
mes pasado, y su contrincante, Henrique
capriles, contrataron a asesores
brasileños el año pasado.
el blog político venezolano caracas
chronicles llegó a calificar
a Santana de un “svengali”, o maquiavélico
manipulador. “Lleva el
NaNcy Lee editora ejecutiva
Tom Brady editor
aNiTa PaTiL editora jefe
The New york Times international Weekly
620 eighth avenue, New york, Ny 10018
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
arte del retoque digital político al
paroxismo”, expresó Juan Nagel,
economista y colaborador del blog,
respecto de la capacidad de Santana
para suavizar la imagen de líderes
como chávez.
Santana afirmó que la política incluía
teatro, cine y ritos religiosos y,
con una pizca de humor, añadió: “así
como los psicoanalistas le ayudan a
la gente a tener relaciones sexuales
sin culpa, le ayudamos a la gente a
disfrutar de la política sin remordimiento”.
Nacido en el estado de Bahia,
Santana estudió en escuelas jesuitas.
incursionó en el mundo de la
música al fundar el grupo de rock
Bendegó, antes de hacer carrera en
el periodismo.
en 1992, cuando era reportero de
la revista brasileña isto É, ayudó a
obtener una entrevista con un chofer
de Brasilia quien describió una
corruptela que llevó a un juicio político
contra el entonces presidente
Fernando collor de mello.
abandonó el periodismo para dedicarse
a la política brasileña cuando
se formaba el ámbito de los “marqueteiros”,
nombre dado a los asesores
políticos en portugués. Las leyes
obligaban a las cadenas televisivas
a ceder espacio de horario estelar
a la propaganda política, llevando
a los candidatos a presentar temas
de campañas bajo la forma de anuncios
publicitarios en un país donde
el voto es obligatorio.
Santana irrumpió en escena en
2005, cuando el presidente brasileño
Luiz inácio Lula da Silva lo escogió
para dirigir su campaña de reelección.
el nivel de aprobación del gobierno
de da Silva, golpeado por un
escándalo de compra de votos, había
caído abajo del 30 por ciento. Santana
lo retrató como un líder asediado
por las elites brasileñas y da Silva
ganó con un margen abrumador.
en 2012, Santana suscitó controversia
en angola, la nación petrolífera
donde dos Santos, en el poder
desde hace más de 33 años, gastó
cuantiosamente en su campaña. Para
Santana, fue una oportunidad de
posicionarse en una región que da
muestras de que se abrirá a la asesoría
política conforme algunas economías
africanas se desarrollen.
indicó al respecto que los brasileños
tienen sólidos lazos con África y
mencionó estudios que arrojan que
aproximadamente el 70 por ciento
de habitantes de Bahia tiene antepasados
africanos. “me siento orgulloso
de ser uno de ellos”, declaró.
“Nuestro adN biológico y cultural
respalda nuestra labor en África”.
inTernaTional weekly
Editor Guatemala: isaac ramírez
iramirez@prensalibre.com.gt
ADVERTISING:
mercadeo y ventas massiel López
mlopez@prensalibre.com.gt
PBX: 2412-5000 extensión 2738.
el mundo
La bala le atravesó el cráneo.
murió antes de que los ecos del
disparo terminaran de rebotar en
las paredes de piedra de la calle
estrecha de damasco. el papá,
héroe de Zeynab, y primo mío,
había muerto.
Su cadáver se desplomó junto
a su hija de 4 años, que no oyó el
disparo porque es sorda.
“Papá, papá, no te vayas. escucha,
por favor, por favor. Quiero
mostrarte los nuevos signos que
aprendí hoy”, decía. Ni siquiera
oía su propia voz aterrada. como
desconocía el lenguaje de signos
para comunicar su terrible situación,
golpeaba la mano sin vida y
miraba su cara ensangrentada.
No oía ninguna respuesta. Tampoco
oyó el segundo disparo, con
la bala que le desgarró el pecho.
Sobrevivió.
era como cualquier otra mañana
de diciembre para Zeynab. Se
despertó más temprano que sus
padres, pues dormía profundamente
de noche. Las explosiones
y los disparos nunca la despertaban,
tampoco le daban pesadillas.
La sordera le permitía dormir sin
interrupción aun en los momentos
en que la lucha entre el régimen
sirio y las fuerzas rebeldes tronaba.
cada mañana entraba sigilosamente
al cuarto de sus padres
y se quedaba junto a la cama del
padre. Le susurraba:
Papá, papá,
Te quiero más que a nadie,
Nunca me abandones.
Papá, papá,
Te quiero más que a nadie.
Papá, papá
No finjas estar domido.
despertarse oyendo la voz de
Zeynab llenaba de alegría a abu
abbas. el profundo afecto por su
Majid Rafizadeh es un académico
sirio-iraní, presidente del
International American Council
on the Middle East and Muslims
con sede en Washington, D.C.
Integra el consejo asesor de la
Harvard International Review.
Envíe sus comentarios a
intelligence@nytimes.com.
inTeligencia/maJiD raFiZaDeh
hija despertaba celos en la madre
de la pequeña, Um abbas.
a la familia romanesa no le interesa
la política. como la mayoría
de las familias sirias, sólo quería
una vida normal. enviaban a sus
hijos a la escuela con la esperanza
de que allí estarían a salvo. abu
abbas trabajaba en una panadería.
Si ganaba algún dinero extra,
ocasionalmente se daban un gusto
con su comida favorita, farouj
(pollo).
Los occidentales debaten y analizan:
los islamistas que toman el
control en Sira; los terroristas
que van penetrando en todas las
áreas de Siria; la guerra sectaria;
la guerra étnica; y la guerra religiosa.
muchas familias sirias no
tienen idea de estos debates “eruditos
y analíticos”. Solo sueñan
con un tiempo en el que puedan
comer, hablar y divertirse sin la
lucha de poder que altera sus vidas
con explosiones y tiroteos.
el tendero del barrio, abo Hashem,
tenía apenas unos pocos
clientes. Pasaba la mayor parte
del tiempo sentado en una silla
frente a su tienda jugando al backgammon
y fumando shisha (la
pipa de agua). “No nos importa
qué gobierno va a gobernar. No
nos importa quién gana o quién
pierde”, dijo. “Lo único que queremos
es una vida normal. esto no
es vida”.
ese día, el padre de Zeynab se
levantó de la cama. acercó su mejilla
y Zeynab estampó los labios
en la cara de su papá con toda la
fuerza que podía. Sus oídos no escuchaban
las palabras, pero sus
ojos veían. entendía por el movimiento
de los labios y la luz en sus
ojos. dijo: behebak (te quiero).
abu abbas llevó a Zeynab hasta
el microbús damaceno repleto que
la llevaría a la única escuela de
lenguaje de signos en damasco.
abrió antes de la revuelta, y era su
lugar preferido. Para muchos, la
sordera de Zeynab era una carga.
en el futuro, ¿quién querría casarse
con ella? Zeynab, ignorante de
todo esto, era la persona más dichosa
del mundo. expresaba llena
MuhaMMad haMed/reuTers
Sueño roto de aquella familia
casi todos
los sirios
anhelan
llevar
una vida
normal,
pero
muchas
familias
han huido a
campos de
refugiados
en Jordania.
de entusiasmo con signos: “amo a
mi familia”.
abu abbas dijo una vez: “al
menos, es una bendición que no
pueda oír todos estos disparos y
estruendos de explosiones o las
noticias terribles de los informativos”.
cerca del mediodía, como de
costumbre, se cortó la luz. al iniciarse
la revuelta, lo mismo pasó
con la falta de electricidad. Hay
familias que tienen nada más que
cinco horas de electricidad y agua
por día. al rato, abu abbas pasó
a buscar a Zeynab por la escuela.
Un auto frenó y se detuvo detrás
de ellos, lo cual llamó enseguida la
atención de abu.
abu Samer, que es dueño de un
pequeño almacén cercano, contó:
“Frenó. al ver el auto, tomó a su
hija de la mano y la empujó detrás
de él”.
el régimen sirio y mukhabarat,
es decir, la policía secreta, eran los
únicos autorizados a circular en
autos con los vidrios polarizados.
Los dos hombres que saltaron del
auto no vacilaron en acercarse a
abu abbas. con la pistola ya desenfundada,
uno de los hombres
apuntó directamente y al instante
la bala le atravesó la frente destrozándole
el cráneo. cayó de rodillas,
tratando todavía de ocultar
a Zeynab. ella abrazó a su padre.
Gritó y no podía recordar qué signos
usar. Se disparó otra bala.
Pasaron las semanas.
La familia todavía no sabe por
qué ocurrió esto; quizá porque
otros miembros de la familia
habían hablado en contra del régimen.
después de perder a su
marido y a su padre, Um abbas,
Zeynab y los tres hijos varones,
como muchas familias sirias, no
pudieron seguir en Siria. devastados
y exhaustos huyeron para
convertirse en refugiados cerca
de la frontera de Jordania, donde
había miles de otras personas y
un número insuficiente de carpas.
otra cosa es segura en la mente de
muchos de los niños que están allí.
extrañan cantarles canciones a
sus papás.
The new York Times se publica semanalmenTe en los siguienTes diarios: sÜddeuTsche zeiTung, alemania ● clarín, argenTina ● aruba TodaY Ybon dia aruba, aruba
der sTandard, ausTria ● la razón, bolivia ● folha, brasil ● The hamilTon specTaTorY Y ToronTo sTar, canadá ● la segunda, chile ● china dailY, china
el especTador, colombia ● el país, españa ● The korea Times, esTados unidos ● manila bulleTin, filipinas ● le figaro, francia ● prensa libre, guaTemala
la repubblica, iTalia ● asahi shimbun, japón ● diario de YucaTán, el norTe, mural, reforma Y sínTesis, méxico ● el nuevo diario, nicaragua ● la prensa, panamá
The observer, reino unido ● lisTin diario, república dominicana ● TodaY, singapur ● Tages-anzeiger, suiza ● uniTed dailY news, Taiwán ● sabah,Turquía

Domingo, 14 DE Abril DE 2013 3

4 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
el mundo
Presidente saliente confronta a tradicionalistas en irán
POR THOMAS ERDBRINK
TEHERÁN — El presidente Mahmoud
Ahmadinejad no se está
despidiendo tranquilamente.
Ahora que solo quedan unos meses
en su segundo y último mandato
presidencial, ha provocado
una serie de controversias con la
intención, afirman los expertos,
de reformar su imagen pública y
asegurar el apoyo de insatisfechos
iraníes urbanos para su sucesor de
su elección, Esfandiar Rahim Mashaei.
Todo es parte de una lucha de
poder previo a la elección en junio
entre la facción de Ahmadinejad y
una coalición de tradicionalistas,
entre ellos muchos comandantes
de los Guardias Revolucionarios y
clérigos de línea dura.
Con la desaparición del movimiento
de protesta que surgió
tras la elección presidencial más
reciente, en el 2009, Ahmadinejad
y sus partidarios han asumido el
improbable papel de la oposición.
Ahora luchan contra los tradicionalistas
quienes, entre otras cosas,
toman una línea más dura en
las negociaciones con Occidente
sobre el programa nuclear de su
país y quisieran abolir la Presidencia.
En la compleja política iraní, estas
luchas típicamente se libran
bajo la mirada vigilante del líder
supremo del país, el Ayatolá Ali
Khamenei, quien a final de cuentas
decide quiénes son los ganadores y
perdedores.
Si el presidente y sus partidarios
fracasan, perderán todo derecho a
inmunidad de ser enjuiciados y se
encontrarán a merced no solo del
poder judicial, sino también de las
fuerzas de seguridad, la television
estatal y los influyentes líderes
de las oraciones de los viernes del
país, todos controlados por los tradicionalistas.
Los fiscales ya han abierto varios
casos contra los lugartenientes
de Ahmadinejad y les han ad-
POR DOREEN CARVAJAL
CORK, Irlanda — El reverendo
Gerard Dunne ha trabajado durante
12 años como reclutador de
recursos humanos, si bien lo hace
vestido en un hábito, con un rosario
de madera colgado al cinto,
para la antigua orden de los frailes
dominicos.
Otras órdenes religiosas han
dejado en gran medida de lucir sus
vestimentas tradicionales en años
recientes, en un intento por atraer
a nuevos seguidores. Sin embargo,
los frailes deliberadamente siguieron
vistiendo las túnicas medievales
y promoviendo los beneficios
espirituales de la oración compartida
y un estilo de vida comunal,
con un poco de ayuda, también, de
un blog informal.
“Tomamos una decisión consciente
hace algunos años de vestir
el hábito porque no teníamos
vocaciones y estábamos en problemas”,
expresó Dunne, de 46 años,
quien calcula que ha viajado casi
800 mil kilómetros por los caminos
MohaMMad hassanzadeh/Fars news agency vÍa associated Press
el presidente Mahmoud ahmadinejad (izq.) con esfandiar rahim Mashaei, el sucesor escogido.
vertido públicamente de un posible
proceso bajo cargos de corrupción
financiera, mala administración y
desviarse del islam.
Ahmadinejad no necesariamente
ha experimentado un momento
de revelación que lo haya dejado
listo para acoger la democracia occidental.
Pero en meses recientes,
ha sorprendido a sus críticos en Occidente
al retar a sus enemigos.
En febrero, durante una sesión
del Parlamento transmitida por
televisión, mostró un video grabado
en secreto de una reunión entre
uno de sus aliados y Fazel Larijani,
dIARIo de CoRK
y las carreteras rurales de Irlanda
en busca de novicios potenciales.
“Si no nos presentáramos en una
manera auténtica, ¿quién se uniría
a nosotros? Y eso significaba
volver a los principios básicos”.
Esos principios básicos, que
incluyen una emblemática túnica
blanca y capucha negra diseñadas
hace casi 800 años, han ayudado
a llevar a un improbable resurgimiento
de la orden dominica de
predicadores. Al tiempo que otras
órdenes cierran conventos y desaparecen
los párrocos en Irlanda
en un momento de escándalos por
abuso sexual del clero, la orden do-
el más joven de cinco influyentes
hermanos con lazos cercanos con
los tradicionalistas, quien, afirmó
Ahmadinejad, proponía tratos comerciales
fraudulentos.
Pese a haber abogado inicialmente
por el papel del Islam en los
asuntos cotidianos, ahora el presidente
se posiciona como campeón
de los derechos de los ciudadanos.
En sus discursos, favorece la “nación”
y el “pueblo” por encima de
la “ummah”, o comunidad de creyentes,
un término preferido de los
clérigos de Irán, quienes constantemente
toman precauciones con-
orden dominica florece en irlanda
Traje diseñado hace
800 años y un blog
atraen atención.
minica está en crecimiento.
Los frailes viven en un convento,
donde comparten oraciones y
comidas. A diferencia de los monjes,
trabajan en la comunidad más
amplia como predicadores y profesores
en iglesias, universidades y
escuelas secundarias.
En difíciles tiempos económicos,
la estabilidad de una comunidad
puede resultar atractiva, y el
resurgimiento de los dominicos ha
coincidido con la crisis económica
irlandesa. Pero Dunne y otros señalaron
que la mayoría de los candidatos
potenciales ya prosperaba
en trabajos existentes en ámbitos
profesionales, y llegó a la orden
con el deseo de encontrar una mayor
espiritualidad.
En un retiro reciente, reclutas
potenciales se reunieron en la
iglesia St. Mary’s del siglo XIX,
en Cork, a donde la orden llegó por
primera vez en 1229.
Entre ellos figuraban un alumno
universitario, un abogado del
Gobierno y un profesor de escuela
tra cualquier resurgimiento del
nacionalismo preislámico. También
ha indicado que está listo para
pláticas con Estados Unidos.
Ahmadinejad regularmente saca
a relucir el tema de la corrupción
de otros funcionarios, e insinúa que
han acumulado riqueza y poder
gracias a sus posiciones.
El mandatario también ha empezado
a usar el lema “viva la primavera”
en sus discursos, que algunos
han interpretado como una alusión
a las revueltas de la Primavera
Árabe.
El apoyo de Ahmadinejad a Mas-
atraídos por el sitio web de la orden,
que contiene varios videos,
entre ellos uno de una batalla de
bolas de nieve entre frailes acompañada
por la canción Eye of the
Tiger.
Matthew Farrell, exbarman de
Ahmadinejad
enfatiza la nación
sobre el Islam.
haei, su mentor espiritual y suegro
de su hijo, es particularmente provocador
para los conservadores.
En sus mensajes, Mashaei propaga
la importancia de la nación sobre el
Islam.
Ayatolás y comandantes líderes
afirman que Ahmadinejad ha sido
“hechizado” por su consuegro de
52 años, alto y carente de barba, a
quien han tachado de “masón”, “espía
extranjero” y “hereje”. Acusan
a Mashaei de conspirar para destituir
a la generación de clérigos que
han gobernado Irán desde la Revolución
Islámica de 1979.
La disputa entre las facciones
puede ser un anticipo de lo que podría
transcurrir en los meses venideros.
El primer punto crítico podría
llegar si el Consejo Guardián,
que aprueba a los candidatos para
cargos públicos, rechaza la candidatura
de Mashaei. Por ahora, el
Ayatolá Khamenei ha tratado de
calmar a las facciones en pugna,
al advertir en repetidas ocasiones
que sus luchas internas dañan los
intereses del país. Aunque ambas
facciones aseguran contar con el
apoyo del ayatolá, su posición no
es clara y lo es así deliberadamente,
señalan muchos expertos en
Irán.
“Si Ahmadinejad se abstiene de
discursos sin cuartel con declaraciones
grandiosas tras una posible
descalificación de Mashaei por el
consejo, hay una posibilidad de
que el líder le permita postularse
mediante un decreto estatal”, dijo
Ehsan Rastgar, un científico político.
“Si no, podríamos ver disturbios”.
andrew testa, Para the international herald tribune
el sacerdote gerard dunne (centro) se reunió en cork con
aspirantes a la orden dominicana, que aumentó sus vocaciones.
38 años, dijo haber probado otras
órdenes, pero que a final de cuentas
los dominicos prevalecieron.
“Los dominicos tienen mucho
entusiasmo y energía”, dijo, “y
me gustó el hecho de que visten
hábitos”.

Domingo, 14 DE Abril DE 2013 The new york Times inTernaTional weekly
5
el mundo
en el centro de méxico, pocos sueñan con estados Unidos
POR DAMIEN CAVE
EL CARGADERO, México
— Las casas bonitas en
las colinas de El Cargadero,
con su pintura brillante
y ampliaciones recién
h e c h a s ,
muestran
claramente
los ben
e f i c i o s
económicos
de la
migración
de millones de trabajadores
a Estados Unidos en las últimas
décadas. Sin embargo,
estas sencillas viviendas
también revelan por qué
sería poco probable otro
éxodo numeroso: la mayoría
está deshabitada.
A lo largo de las planicies
del centro de México, la mayoría
de la gente que podía
emigrar al norte ya lo ha hecho.
En una región durante
mucho tiempo considerada
como líder en la inmigración
ilegal, las calles azotadas
por el viento están en silencio.
Los hogares aguardan
el regreso de las familias,
mientras que docenas de
escuelas han cerrado por la
escasez de alumnos. En El
Cargadero, una comunidad
agrícola otrora próspera de
3 mil habitantes, quedan a
lo mucho solo algunos cientos
de personas.
Al tiempo que el Congreso
de EE. UU. considera una
amplia reestructuración de
las normas migratorias,
muchos legisladores expresan
una profunda preocupación
porque el brindar
un camino a la ciudadanía
para los 11 millones de inmigrantes
que se estima residen
ilegalmente en ese país
solo significaría una mayor
inmigración ilegal.
Sin embargo, la experiencia
señala que la legislación
no resultaría en una ola
repentina de inmigración
ilegal.
La economía de EE. UU.
ya no rebosa de empleos y
la frontera está más segura.
Además, en México, la tasa
de natalidad ha caído estrepitosamente,
mientras que
la gente que se marchó hace
años ya se ha llevado a sus
familiares inmediatos o formado
sus propias familias
estadounidenses.
Eduardo López Mireles,
presidente municipal de
Jerez, que incluye a El Cargadero,
dijo que la inmigración
se había convertido en
un modo de vida. “Hay 50
mil personas de Jerez allá,
y 57 mil aquí”.
No obstante, en Jerez
y otros lugares, las redes
transfronterizas ya establecidas
de vínculos familiares
que hicieron posible
una de las mayores olas
migratorias en la historia
estadounidense están ya
agotadas —con la mayoría
de los familiares cercanos
ya en EE. UU.— o envían
gente de regreso a casa. No
solo fueron deportadas más
de 10 mil personas del esta-
do de Zacatecas tan solo en
el 2012, según cifras estatales,
sino que miles más han
regresado debido a la escasez
de trabajo.
En media docena de
poblados en Zacatecas,
veintenas de residentes de
todas las edades afirmaron
que cruzar la frontera
se había vuelto demasiado
caro y peligroso. En Perales,
una docena de hombres
reunidos junto a una iglesia
dijeron que no solo era la
aplicación más estricta de
las leyes estadounidenses,
sino que también temían a
los grupos criminales que
hoy dominan el tráfico de
migrantes.
Aunque la mayoría de los
hombres ya había trabajado
ilegalmente en EE. UU.,
comentaron que aún si volvieran
a entrar, las nuevas
reglas probablemente les
dificultarían más trabajar
y les impedirían calificar
para cualquier camino propuesto
a la ciudadanía. Y a
raíz de un incremento en
las acciones judiciales por
parte de EE. UU., indicaron,
el ser atrapados sin documentos
hoy en día podría
destruir cualquier posibilidad
de obtener una visa en
el futuro, incluso solo para
visitar a familiares.
En una señal del grado de
reunificación familiar que
ya ha ocurrido, de manera
legal o ilegal, los envíos de
dinero a Jerez han caído a
un máximo de US$100 mil
diarios, comparado con
US$1 millón, a fines de los
años 1980, indicaron los
funcionarios de Jerez.
Especialmente en los
pueblos pequeños que tienen
décadas de enviar migrantes
al norte, el vacío
es sorprendente. En Santa
Inés, tres niveles de una
secundaria fueron combinados
en solo dos grupos
este año, entre ellos uno con
apenas 11 alumnos.
Sobre la carretera principal
que conduce a El Cargadero,
la mayoría de los
hogares está cerrada con
candado y acumula polvo.
En una tarde reciente, había
únicamente dos personas
en la calle: un anciano
en una silla de ruedas y otro
con bastón.
Casi todos en ese pueblo
tienen parientes en EE. UU.
—una mujer contó 150— pero
las familias que aún residen
en el pueblo tienden a
estar intactas, lo que sugiere
que la legalización podría
no ser un imán tan grande
como antes. Y simplemente
ya no hay tantos jóvenes
en total, en parte debido a
la promoción de la planificación
familiar. La tasa de
natalidad ha disminuido
de siete hijos por familia en
1970, a poco más de dos en la
actualidad.
Al menos en un principio,
apuntaron muchos zacatecanos,
la legalización podría
de hecho enviar más
gente al sur que al norte, al
AdriAnA ZehbrAuskAs, pArA The new York Times
el Cargadero se redujo
de 3 mil habitantes
a solo unos cientos.
Francisco, de 57 años,
se mudó de California
a méxico.
tiempo que millones de inmigrantes
podrían entrar y
salir legalmente de EE. UU.
por primera vez en años.
J. Reyes Sánchez, de 53
años, dijo que lo único que
deseaba era ver a sus tres
hijos en EE. UU., y a sus
nietos estadounidenses,
y un camino a la ciudadanía
podría permitir que
suceda eso. “Ellos podrían
venir a ver a su familia y
a verme a mí”, expresó.
“Prácticamente, serían
turistas aquí, pero necesitan
venir”.

6 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
Sobre la marihuana
y los invitados
La posesión de marihuana podía
significar hace no tanto tiempo
una condena a reclusión en la
mayor parte de Estados Unidos.
En la actualidad, la persistencia
VENTANA
del consumo
es difícil de
ignorar.
Arnold
Schwarzenegger,
ex
gobernador
de California
que firmó
una ley que
despenalizó en 2010 las pequeñas
cantidades de marihuana,
dijo que la atmósfera en Venice
Beach era favorable para su salida
matutina en bicicleta.
“Solo hace falta inhalar y se
vive de otros”, declaró al New
York Times.
Washington y Colorado aprobaron
leyes de legalización del
uso recreativo de marihuana.
Si bien el uso recreativo sigue
siendo ilegal en California, la
marihuana es omnipresente en
las fiestas de Los Ángeles, informó
el New York Times.
“Me asombra la cantidad de
gente que todos conocemos que
consume marihuana de forma
recreativa”, dijo al New York
Times Gavin Newsom, vicegobernador
de California. “Se trata
de ciudadanos sobresalientes:
líderes de la comunidad y personas
excepcionales. La gente se
muestra cada vez más dispuesta
a decir cómo la consume y no
siente vergüenza de ello”.
La marihuana sigue siendo
ilegal según la ley federal de Es-
MatIlde caMPodonIco, Para the neW york tIMes
el consumo de marihuana es común
en ee. UU., pero para algunos
profesionales es un tema delicado.
tados Unidos, y el Departamento
de Justicia ha perseguido a proveedores
y productores para uso
médico en California. También
podría intervenir en Colorado y
Washington.
Pero el tema más importante
para muchos fumadores de marihuana
es cómo abordar el tema
en situaciones sociales.
Rick Steves, un escritor de
viajes y conductor del programa
de televisión Rick Steves’ Europe,
tiene un cigarrillo de marihuana
sobre la repisa de la chimenea de
su casa de Edmonds, Washington.
Si alguien lo menciona, habla
sobre fumar marihuana, pero
prefiere que sus invitados se dis-
Sus comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.
Antes de encenderlo,
hay que ver qué
opinan los invitados.
tiendan con alcohol.
“Es grosero interrumpir una
fiesta por sacar el tema de la
marihuana. Puede ser incómodo,
sobre todo para quienes no
fuman”, declaró Steves al New
York Times. “Si un cónyuge fuma
y el otro no, es como decir:
‘Bueno, no estamos en la misma
onda. ¡Se terminó la fiesta!’”
Para Cher Neufer, una docente
jubilada de Ohio, la fiesta no empieza
hasta que ella y su amigo
“comparten un porro” mientras
juegan póquer. “Es algo social”,
dijo al New York Times Neufer,
que tiene 65 años. “Es como
cuando se reúne gente y se abren
unas cervezas”.
Moms for Marijuana International,
que reúne gente interesada
en aprender sobre los aspectos
positivos de la planta, recibió
tantas consultas de personas mayores
que trabaja en la creación
de sedes llamadas Grannies for
Grass en Illinois, Ohio y Missouri,
según el New York Times.
Para quienes trabajan en lugares
donde un resultado positivo
en análisis de detección de drogas
puede derivar en la pérdida
del empleo, una situación social
puede agravarse con rapidez.
Shane Kingery, un estudiante
universitario de Atlanta, y su
esposa abandonaron
una fiesta de inmediato
cuando se empezó a
fumar marihuana. Ella
es enfermera y su trabajo
le exige someterse
a análisis de detección
de drogas en cualquier
momento.
“Creo que dimos la
impresión de que nos
oponíamos a la marihuana
o que considerábamos
que estábamos
por encima de esas
cosas, cuando la verdad
es que no es lo nuestro”,
declaró Kingery al New
York Times.
También están aquellos
cuyo trabajo tal vez
no les permita fumar en público
sin que haya repercusiones, sobre
todo si no viven en un lugar
como California.
“Conozco a muchos profesionales
que tienen empleos de muy
alto nivel y se siguen poniendo
nerviosos al respecto”, dijo Neufer
al New York Times. Pero para
ella y sus amigos, en su mayor
parte baby boomers que fumaron
marihuana por primera vez
en los años 1960 o principios de
los 70 y están jubilados o cerca de
retirarse, no hay estigma.
“No nos preocupa que se vayan
a enterar en el trabajo, de
modo que para nosotros es más
fácil”, dijo Neufer al New York
Times. “No me importa si dicen
mi nombre. ¡No me importa que
se enteren!” TOM BRADY
el mundo
John Moore/Getty IMaGes
en la lejana Wana, en Waziristán del sur, donde los Pashtún viven independientes del gobierno.
aviones pequeños pero mortales
Viene de la página 1
tropas del gobierno y obligó a éste
a entablar negociaciones. Muchos
paquistaníes de las zonas tribales
veían con desdén la alianza que el
presidente Pervez Musharraf había
forjado con EE. UU. después de
los ataques del 11 de septiembre.
Muhammad halló su vocación
en 1993, aproximadamente a los
18 años, cuando fue reclutado para
combatir con los Talibán en Afganistán,
y ascendió rápidamente en
la jerarquía militar del grupo.
Cuando los estadounidenses
invadieron Afganistán en 2001,
aprovechó la oportunidad para albergar
a los combatientes árabes
y chechenios de al Qaeda que cruzaron
a Pakistán escapando de los
bombardeos estadounidenses. Con
su ayuda, en los dos años siguientes
lanzó ataques contra instalaciones
militares paquistaníes y bases estadounidenses
en Afganistán.
Oficiales de la CIA en Islamabad
exhortaron a los espías paquistaníes
a presionar a los miembros
de la tribu Waziri para que entregaran
combatientes extranjeros.
Con mucha renuencia, Musharraf
ordenó a sus tropas que se dirigieran
a las imponentes montañas
para perseguir a Muhammad y sus
combatientes. En marzo de 2004,
helicópteros de combate paquistaníes
destruyeron Wana.
Se negoció un alto el fuego en
abril durante una reunión en Waziristán
del Sur, durante la cual un
comandante paquistaní colgó una
guirnalda de flores al cuello de
Muhammad. El acuerdo de paz catapultó
a Muhammad a una nueva
fama y la tregua quedó expuesta
rápidamente como una farsa. Reanudó
los ataques contra los efectivos
paquistaníes.
oferta de ee. uu.
La CIA venía monitoreando el
avance de Muhammad, pero los oficiales
consideraban que era más un
problema de Pakistán que de EE.
UU. George J. Tenet, el director de
la CIA, autorizó a los oficiales en
El siguiente artículo está adaptado
de La ley del cuchillo: La CIA, un
ejército secreto, y una guerra en los
confines de la Tierra.
Kabul
AFGANISTÁN
BALUCHISTÁN
Río Kabul
Áreas Tribales
Shakai
Wana
WAZIRISTÁN
DEL SUR
Río Indus
Río
Swat
KHYBER-
PAKHTUNKHWA
PUNJAB
PAQUISTÁN
80 KMS.
the neW york tIMes
ee. UU. efectuó centenares de ataques
con vehículos aéreos no tripulados en
zonas tribales de Pakistán.
Islamabad a impulsar a los paquistaníes
a permitir el uso de “drones”
armados.
Mientras las batallas arreciaban
en Waziristán del Sur, el jefe de la
estación en Islamabad hizo una
visita al general Ehsan ul Haq, jefe
de Inter-Services Intelligence (ISI
es su sigla), el servicio de espionaje
militar paquistaní, y le hizo una
oferta: si la CIA mataba a Muhammad
¿el ISI permitiría vuelos de
vehículos aéreos no tripulados armados
sobre las zonas tribales?
En negociaciones secretas, se
estableció el acuerdo. Los oficiales
paquistaníes insistieron en aprobar
cada ataque, lo cual les daba el control
sobre los objetivos. El ISI y la
CIA acordaron que todos los vuelos
de vehículos aéreos no tripulados
en Pakistán operarían bajo la autoridad
para acciones encubiertas de
la CIA –lo que significaba que EE.
UU. nunca reconocería los ataques
y que Pakistán los reivindicaría o
I
mantendría silencio.
una nueva dirección
En tanto se llevaban a
cabo las negociaciones,
el inspector general de la
CIA, John L. Helgerson,
acababa de terminar un
informe sumamente crítico
sobre el maltrato de
detenidos en las cárceles
secretas de la CIA. Fue,
quizá, la razón más importante
para el cambio
realizado por la CIA de
capturar a matar a los sospechosos
de terrorismo.
Los oficiales de contraterrorismo
se abocaron
a repensar la estrategia
para la guerra secreta.
Los “drones” armados
ofrecían una nueva dirección.
Matar por control
remoto era la antítesis del
trabajo sucio e íntimo de
los interrogatorios. Los
asesinatos selectivos eran
bien recibidos por republicanos
como por demócratas.
En poco tiempo la CIA
dejaría de ser el carcelero
de enemigos de EE. UU.
para convertirse en un
militar que los elimina.
Tres años antes de la
muerte de Muhammad, y un año
antes de que la CIA llevara a cabo
su primer asesinato selectivo fuera
de una zona de guerra –en Yemen
en 2002- hubo un debate encendido
sobre la legalidad y la moralidad de
utilizar vehículos aéreos no tripulados
para matar a sospechosos de
terrorismo. John E. McLaughlin,
entonces subdirector de la CIA,
dijo: “No se puede subestimar el
cambio cultural que acompaña el
hecho de obtener autoridad letal”.
“Cuando me dicen ‘No es para tanto”,
dijo, “yo les digo, ‘¿alguna vez
mataron a alguien?’’” “Es algo muy
importante. Las cosas se empiezan
a pensar de otra manera”, agregó.
Después del asesinato de Muhammad,
el Mayor General Shaukat
Sultan, un vocero de Pakistán, dijo
a los periodistas que cualquier sugerencia
de que estadounidenses
habían matado a Muhammad, o
con ayuda estadounidense, era
“totalmente absurda”.

Domingo, 14 DE Abril DE 2013 The new york Times inTernaTional weekly
7
Calificación automatizada
de ensayos genera polémica
Sigue en la página 1
rable al nivel de los profesores en
directo. Uno de los críticos iniciales,
Les Perelman, llamó la atención
muchas veces armando composiciones
absurdas que engañaron a
los programas con software de calificación
llevándolos a calificarlas
con notas altas.
“Mi primera y mayor objeción a
la investigación es que no han tenido
ningún test estadístico válido
que compare el software directamente
con calificadores humanos”,
dijo Perelman, director de lengua
ya retirado y actualmente investigador
en el M.I.T.
Perelman integra un grupo de
educadores que está haciendo circular
una petición en contra del
software de evaluación automatizada.
El grupo de profesionales
en contra de las calificaciones automatizadas
para evaluaciones
importantes, ya reunió casi 2 mil
firmas.
“Afrontemos las realidades de la
calificación automatizada de disertaciones”,
expresa en una parte el
comunicado del grupo. “Las computadoras
no pueden ‘interpretar’.
No puede medir los elementos
esenciales de una comunicación
escrita efectiva: exactitud, razona-
miento, adecuación de la evidencia,
sentido lógico, postura ética, argumento
convincente, organización
significativa, claridad y veracidad,
entre otros”.
La herramienta de evaluación
de EdX requiere profesores, o calificadores,
humanos para calificar
las primeras 100 disertaciones. El
sistema utiliza luego técnicas de
aprendizaje con máquinas para
capacitarse y de esa manera poder
calificar cualquier número de
redacciones o respuestas casi instantáneamente.
El software asigna una nota dependiendo
del sistema de calificaciones
creado por el catedrático, y
da una devolución general, como
por ejemplo decirle al estudiante
si la respuesta se circunscribió al
tema.
Agarwal considera que el software
se acerca a la capacidad de la
calificación humana. “Es un aprendizaje
con máquinas y todavía debemos
recorrer un largo camino
pero es lo suficientemente bueno
y el lado positivo es enorme”, dijo.
“Constatamos que la calidad de la
calificación es similar a la variación
que se da de un instructor a
otro”.
EdX no es el primero que utiliza
la tecnología de evaluación au-
el mundo
Una máquina no sabe
evaluar lo subjetivo,
dicen los críticos.
tomatizada, que se remonta a los
primeros procesadores centrales
de los años 1960. Varias empresas
ofrecen programas comerciales
para evaluar pruebas con respuestas
escritas. En algunos casos, el
software se utiliza como “segundo
lector” para verificar la fiabilidad
de los calificadores humanos.
La Universidad Stanford en Ca-
gretchen ertl, PArA the new York times
lifornia anunció hace poco que trabajará
con EdX para desarrollar
un sistema educativo conjunto que
incorporará la tecnología de evaluación
automatizada.
Dos nuevas empresas, Coursera
y Udacity, fundadas por miembros
del cuerpo docente de Stanford para
crear “cursos abiertos masivos
online”, o MOOC por su sigla, también
están dedicadas a los sistemas
de evaluación automatizada.
“Permite que los alumnos obtengan
una devolución inmediata
sobre su trabajo, de manera que el
aprendizaje se convierte en un juego,
en el cual los estudiantes tienden
a presentar de nuevo su trabajo
hasta hacerlo bien”, dijo Daphne
Koller, fundadora de Coursera.
ededX, el
curso abierto
masivo online,
permitirá que
las instituciones
usen su software
sin costo.
El año pasado, la
Fundación Hewlett
Packard auspició
dos premios por
US$100 mil destinados
a mejorar
software que califica
ensayos y
respuestas breves.
Mark D. Shermis,
profesor de la Universidad
de Akron
en Ohio, supervisó el certamen de
Hewlett Packard. Para él, la tecnología
–pese a ser imperfecta– tiene
un lugar dentro de los ambientes
educativos.
Con clases cada vez más numerosas,
es imposible para la mayoría
de los profesores hacer una
devolución significativa sobre las
tareas escritas, dijo. Además, señaló,
quienes critican la tecnología
tienden a provenir de las mejores
universidades de Estados Unidos.
“Han egresado de instituciones
muy prestigiosas donde se hace
una devolución mucho mejor de la
que podría dar una máquina”, dijo
Shermis. “Parecería que hay cierta
falta de apreciación de lo que pasa
en el mundo real”.

8 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
egipcios sufren debido
a ausencia de turistas
POR KAREEM FAHIM
AL-BAIRAT, Egipto — Adel Abdul
Latif había sostenido económicamente
a su familia fabricando las
estatuillas faraónicas de alabastro
que los comerciantes venden en los
templos que rodean Luxor, y trabajando
en algunas construcciones
en días mejores.
Entonces, los turistas dejaron
de llegar. Este invierno hubo tan
poco trabajo durante lo que había
sido la temporada turística alta,
que la familia Abdul Latif tuvo que
depender de donativos de una organización
benéfica local que se
tambaleaba debido a sus propios
problemas financieros.
Ahora que la seguridad está
mermada y los precios se incre-
Zozobra en El Cairo
convierte a Luxor
en pueblo fantasma.
mentan, la caída sostenida del
turismo ha resultado particularmente
alarmante. El turismo proporciona
empleos directos a casi
3 millones de personas, ingreso
crucial para más de 70 industrias
y el 20 por ciento de las divisas extranjeras
del Estado —necesarias
en este momento para apuntalar a
la libra egipcia, que se ha desplomado—.
Los cambios al rostro de Egipto
han sido igual de impactantes, al
tiempo que codiciados destinos
turísticos se han convertido en
paradas de gangas, que afamados
templos han quedado vacíos y que
Asmaa El-Zohairy contribuyó con
reportes a este artículo.
POR MARTIN FACKLER
MUNSAN, Corea del Sur — Lee
Jae-eun apenas si volteó a ver el
helicóptero Black Hawk que sobrevolaba
justo arriba de los altos edificios
de apartamentos.
Las aeronaves militares que vuelan
a bajas alturas son algo común
en esta comunidad cerca de la frontera
fuertemente fortificada que
separa a la capitalista Corea del
Sur de la comunista Corea del Norte,
pero estos días los helicópteros
son un recordatorio de las tensiones
provocadas por las amenazas
de guerra del Norte.
Lee, de 34 años y madre de mellizos,
dijo que los residentes se han
resignado a vivir con el riesgo constante
de su vecino del norte. “Claro,
nuestro radar registra el nuevo peligro”,
indicó. “Pero vivir aquí hace
que te acostumbres a ello”.
En semanas recientes, Kim Jongun,
el joven líder del Norte, ha amenazado
a Corea del Sur y a Estados
los residentes han dirigido su enojo
a El Cairo, la capital y escenario de
las interminables riñas políticas y
violencia callejera que han mantenido
alejados a los turistas.
“Nosotros somos los que sufrimos”,
aseguró Ezzat Saad, gobernador
de Luxor, donde en tiempos
mejores los turistas se relajaban en
cruceros por el Nilo o recorrían la
Gran Sala Hipóstila en el cercano
Templo de Karnak. “Lo que haga
a nivel local”, dijo Saad, “y lo que
haga el ministro de Turismo, tiene
un límite. Nunca recobraremos lo
que había sin estabilidad política o
seguridad”.
El turismo se desplomó en el 2011
con la caída del presidente Hosni
Mubarak.
El Cairo ha sido la ciudad más
afectada, donde la ocupación hotelera
ha caído por debajo del 15 por
ciento o más en partes de la ciudad
más cercanas a las protestas, de
acuerdo con Hani el-Shaer, de la
Asociación Hotelera de Egipto. La
adversidad se deja sentir por todo
el país, al afectar a los choferes de
taxi y de carruajes de caballos, operadores
de barcos, guías turísticos
y vendedores de tiendas.
“Si algo sale mal en El Cairo, los
turistas cancelan todo el viaje”, dijo
Hisham Zaazou, ministro de Turismo
de Egipto.
“La percepción es que no son
bienvenidos”, dijo Zaazou. “Que
los egipcios son hostiles. Necesito
cambiar esto”.
Un plan es transmitir videos en
vivo por internet, para mostrar
que todo marcha bien en muchos
de los espacios más atesorados del
país.
Las autoridades también hacen
un esfuerzo por atraer turistas de
mercados nuevos, para reemplazar
a los estadounidenses y otros
visitantes que guardan su distancia
durante la crisis actual.
Unidos con un ataque nuclear al
declarar que existe un “estado de
guerra” en la Península Coreana.
La nueva presidenta sudcoreana,
Park Geun-hye, la primera líder de
sexo femenino de la nación democrática,
respondió ordenando a sus
generales contraatacar en caso de
provocación.
Pese a los rumores de guerra, la
vida parece continuar como de costumbre
en la mayor parte de Corea
del Sur, la potencia industrial que
se levantó por sí sola de la Guerra
de Corea de 1950-1953 para convertirse
en uno de los casos de éxito
económico de Asia. En ninguna
parte es más aparente la determi-
el mundo
El Gobierno se ha centrado en
India y sobre todo Irán, cuya relación
con Egipto ha comenzado
a mejorar después de décadas de
animosidad.
Sin embargo, incluso ese esfuerzo
se ha visto afectado por la
política: la reciente llegada del primer
avión lleno de turistas iraníes
provocó una respuesta enardecida
de los islamistas sunitas ultraconservadores,
quienes prometieron
Corea del sur lucha con amenaza bélica
Su Hyun Lee contribuyó
con información para el artículo.
Cerca de la zona
desmilitarizada,
la vida sigue igual.
nación de aferrarse a los estándares
de vida de clase media ganados
con esfuerzo que en Munsan, un
distante suburbio de Seúl, la capital,
ubicado a la orilla de la frontera:
la zona desmilitarizada.
Otrora una colección de poblados
agrícolas, Munsan se transformó
hace una década en una ciudad de
rápido desarrollo de altos edificios
de apartamentos y tiendas con iluminación
de neón. Sin embargo,
el desarrollo ha disminuido y las
nuevas tensiones con el Norte han
ahuyentado a algunos compradores
prospecto.
Algunos de los 47 mil habitantes
dicen haber aprendido a aceptar el
ruido de los helicópteros que cimbran
las ventanas de sus casas y
las columnas de tanques militares
que en ocasiones bloquean las
vialidades. Dicen también haber
aprendido a ignorar los búnkeres
de concreto y las torres de vigilancia
a lo largo de la autopista que
utilizan para trasladarse a Seúl, a
unos 60 kilómetros al sur.
Muchos residentes, sin embar-
nuevos esfuerzos para advertir
a los egipcios sobre lo que ellos
llamaron los “peligros” del Islam
chiita.
Por ahora, Luxor parece un pueblo
fantasma, atormentado por su
pasado glamoroso.
Un propietario en Gaddis & Company,
una tienda de recuerdos, llamó
a ésta la crisis más prolongada
de turismo en Luxor desde el periodo
entre las guerras más recientes
go, admiten sentir ansiedad por
las amenazas del Norte. Algunos
también culpan en parte a su propio
país por imponer sanciones a
Corea del Norte, una nación cerrada
y empobrecida.
“Para ser honestos, los rumores
de un ataque nuclear son mucho
más temibles esta vez”, afirmó Lee.
“Creo que Corea del Norte está
arrinconada, y cualquiera que esté
arrinconado contraatacará”.
fotografías DE tara toDras-whitEhill, para thE NEw York timEs
El turismo
se ha
desplomado en
Egipto. adel
abdul latif
(izq.) mantenía
a su familia
con estatuillas
que vendía en
sitios como
el templo de
hatshepsut.
de Egipto con Israel, en 1967 y 1973.
Incluso después de que milicianos
mataron a 60 turistas en 1997 en el
Templo de la Reina Hatshepsut, los
visitantes se mantuvieron alejados
solo durante unos meses, dijo Badawy
Fikri, un guardia que trabaja
en el templo.
Hasta el 90 por ciento de la gente
que trabaja en Luxor y poblados
circundantes como Bairat dependía
del turismo, dijeron los funcionarios.
Una organización benéfica
local que le brindaba ayuda a familias
pobres, huérfanos y discapacitados
allí, dijo que muchos de sus
donadores más importantes —como
dueños de hoteles y cruceros—
habían dejado de ayudar.
Abulatta Ibrahim, miembro del
consejo de la organización, dijo
que habían detenido la construcción
de un centro comunitario que
incluiría una escuela, un centro de
manufactura para costureras y
una clínica. “Si no tenemos turistas”,
indicó, “no podemos hacer
esto”.
JEaN ChuNg, para thE NEw York timEs
amenazas norcoreanas de ataque nuclear han puesto en alerta al
sur. soldados patrullan cerca de la zona desmilitarizada.
Otros dijeron que la mayor vulnerabilidad
del Sur era su negativa
a sacrificar sus estándares de
vida, un sentimiento que haría que
“comprar” al Norte fuera una opción
más fácil.
“Si esto va a continuar hasta que
les demos ayuda, entonces démosles
alguna ayuda”, dijo Park Soonyi,
una ama de casa de 44 años.
“Entonces estarán tranquilos y nos
dejarán en paz”.

Domingo, 14 DE Abril DE 2013 The new york Times inTernaTional weekly
9
robots más “amables”
para compartir espacio
POR ANNE EISENBERG
Los robots industriales normalmente
son mantenidos separados
de los humanos en la línea de ensamblado
para reducir el riesgo de
que los poderosos brazos de acero
de las máquinas propinen un golpe
accidental.
Pero ahora, robots industriales
más amables emergen de sus zonas
restringidas para trabajar hombro
con hombro con las personas.
Máquinas y personas
aprenden a enseñarse
mutuamente.
La clave de estos nuevos robots
es la capacidad para responder
más flexiblemente. Eso contrasta
con generaciones anteriores de
robots que con frecuencia necesitaban
una programación extensa
para cambiar hasta el más mínimo
detalle de sus rutinas, dijo Henrik
Christensen, director del programa
de robótica en el Instituto Tecnológico
de Georgia.
“Los investigadores en laboratorios
de todo el mundo están
construyendo robots que pueden
predecir lo que uno hará enseguida
y estar listos para ofrecer la mejor
ayuda posible”, dijo.
Una de esos investigadores es
Julie A. Shah, profesora asistente
en el departamento de aeronáutica
y astronáutica en el Instituto Tecnológico
de Massachusetts (MIT,
en inglés).
Shah alguna vez les enseñó a los
robots a hacer tareas a la antigua:
al presionar un botón que esencialmente
les decía “bien”, “mal”
o “neutral” mientras realizaban
cada parte del trabajo. Ahora Shah
ha agregado una técnica llamada
“cross-training” (capacitación
en múltiples áreas), en la que los
robots y humanos intercambian
funciones, aprendiendo una o dos
cosas uno del otro.
En un estudio reciente, Shah y un
estudiante hicieron que equipos de
trabajo realizaran una tarea tomada
de la línea de ensamblado: los
humanos colocaban tornillos y los
robots taladraban.
Los compañeros de equipo intercambiaron
tareas y los robots observaron
a los humanos al tiempo
que taladraban.
dinero y negocios
“El robot no está aprendiendo
una forma óptima de taladrar”, dijo
Shah. “Más bien, está aprendiendo
las preferencias de un compañero
de equipo, y cómo cooperar”.
Cuando los equipos que usaron la
técnica cross-training retomaron
sus funciones originales, tanto robots
como personas realizaron sus
trabajos más eficientemente.
También están llegando al
mercado robots amables y útiles.
Desde enero, Rethink Robotics de
Boston les ha estado enviando a
sus clientes su robot de dos brazos
llamado Baxter, que cuesta US$22
mil y puede trabajar sin jaula, moviéndose
entre la gente.
Baxter puede levantar
objetos de una
banda transportadora.
“No tienes que
decirle la velocidad
exacta”, dijo Rodney
Brooks, fundador,
presidente y director
de tecnología de Rethink
Robotics. “Ve
los objetos y los toma,
igualando su velocidad
a la velocidad del
objeto”, comentó.
Los nuevos robots
pronto tendrán habilidades
aún más
avanzadas, aseguró
Stefan Schaal,
profesor de ciencias
computacionales,
neurociencias e ingeniería
biomédica
en la Universidad
del Sur de California.
Los robots podrán conectarse a
Internet e intercambiar información,
lo que llevará a grandes avances
en lo que realmente pueden
lograr.
“Pasará tiempo antes de que podamos
llegar ahí”, dijo Schaal, “pero
sucederá”.
Rethink Robotics
baxter, de Rethink
Robotics, es una
nueva clase de
robot que puede
trabajar con las
personas.

10 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
POR SARAH LYALL
LONDRES — A medida que comienza
a caer la tarde en la zona de
Belgravia, lugar de algunos de los
inmuebles más costosos del mundo,
casi nadie parece llegar a casa.
Aproximadamente la mitad de las
ventanas están oscuras.
Parece que prácticamente la única
gente que puede darse el lujo de
vivir ahí de hecho no quiere hacerlo.
El año pasado, Savills, una firma
de bienes raíces, encontró que
al menos el 37 por ciento de la gente
que compra propiedades en los vecindarios
más caros del centro de
Londres no lo hacía con la intención
de convertirlas en sus residencias
principales.
Cada vez más, los compradores
son extranjeros sumamente ricos
de lugares como Rusia, Kazajistán,
el sudeste de Asia e India. Para
ellos, Londres es solo una parada
en una existencia peripatética que
también podría incluir Nueva York,
Moscú y Mónaco.
A lo largo de la Calle Elizabeth,
el tráfico peatonal era muy escaso.
Una residente de Belgravia originaria
de Colombia, quien estaba de
compras en una tienda de mascotas
donde las camas para perros se
venden en US$358, dijo que había
dos británicos en su cuadra, y que
era difícil saber si muchos de sus
vecinos estaban ahí o no.
Londres no es la única ciudad
donde los más ricos del mundo dejan
sus costosas propiedades vacías
mientras se hospedan en sus
costosos inmuebles de otro lugar.
Sin embargo, en Londres la diferencia
es que una gran cantidad de
ellos es extranjera y parece estar
en proceso de comprar vecindarios
enteros.
Paul Dimoldenberg, líder de la
oposición del Partido Laborista en
el Consejo de Westminster, dijo que
la situación comenzaba a preocu-
dinero y negocios
Poderosa Petrobras intenta recuperar el orgullo perdido
POR SIMON ROMERO
RÍO DE JANEIRO, Brasil —
Han pasado 5 años desde que los
brasileños celebraron el descubrimiento
por parte de la compañía
petrolera nacional, Petrobras, de
enormes depósitos
de petróleo en
campos en alta
mar, lo que colocó
al país en los primeros
lugares de
los productores
mundiales.
Sin embargo, ahora se da otra
clase de shock energético: la colosal
compañía, conocida durante
mucho tiempo por su poder,
pierde la carrera para dar abasto
a las crecientes demandas de la
nación.
Agobiado por un mandato nacionalista
de comprar los barcos,
las plataformas petroleras y otros
equipos de aletargadas empresas
brasileñas, el gigante petrolero enfrenta
ahora una deuda altísima,
importantes proyectos atascados
en demoras y campos más viejos,
antes prodigiosos, que rinden menos
petróleo. El tesoro submarino
a su alcance sigue siendo endiabladamente
difícil de explotar.
Ahora, en vez de simbolizar el
ascenso de Brasil como una potencia
mundial, Petrobras encarna
el aletargamiento de la economía
de la nación en sí, que, después de
avanzar un 7.5 por ciento en 2010,
desaceleró a menos del 1 por ciento
el año pasado, eclipsado por el crecimiento
en otros países latinoamericanos
como México y Perú.
Hasta hace poco, Petrobras ocupaba
el segundo lugar en valor solo
después de ExxonMobil, entre las
compañías de energía que cotizan
en la bolsa. Ahora vale menos que
la compañía petrolera nacional de
Colombia. Esa caída ha acentuado
Taylor Barnes contribuyó
con información para el artículo.
Tomas muniTa, para The new York Times
una refinería de petrobras en construcción en el puerto de suape, estado de pernambuco, Brasil,
ha afrontadovarios retrasos. en la foto, trabajadores compran comida a un vendedor ambulante.
un debate cada vez más amargo
respecto de los intentos de la presidenta
Dilma Rousseff de utilizar a
Petrobras para escudar a la población
brasileña de la desaceleración
económica de la nación.
“En una época, Petrobras se creyó
indestructible, pero ya no es el
caso”, dijo Adriano Pires, destacado
consultor de energía brasileño.
“Ahora, Petrobras es una herramienta
de política económica a corto
plazo, empleada para proteger a
la industria nacional de la competencia
y para combatir la inflación.
Este proceso desastroso se intensificará
si no se da marcha atrás”.
Rousseff, al igual que su predecesor
y mentor político, Luiz Inácio
Lula da Silva, ha dependido en gran
medida de las paraestatales como
Petrobras para crear empleos y
estimular la economía. Como resultado,
argumentan, la presidenta
y sus principales asesores, el
desempleo se mantiene cerca de
mínimos históricos, un enfoque en
la administración económica que
contrasta dramáticamente con el
que se utiliza en Europa y Estados
Unidos.
Petrobras construye nuevas refinerías,
va en pos de petróleo frente
a la costa y compra la mayor parte
Pocos viven en la sofisticada Belgravia
Compran viviendas
como inversión, no
como residencia.
par a los legisladores.
“Viven aquí tal vez dos semanas
en el verano”, dijo. “Sin embargo,
durante el resto del año no aportan
nada a la economía local”.
El mercado de la vivienda en
Londres no concuerda con el del
resto del país, al experimentar
problemas desde la crisis de 2008.
Los precios de la vivienda fuera de
la ciudad cayeron un 10 por ciento
en los últimos cinco años, mientras
que en Londres han aumentado en
un 21 por ciento.
Savills encontró que de 2011 a
2012, el 34 por ciento de la gente
que compraba propiedades residenciales
en el mercado de reventa
en áreas prominentes de Londres
provenía del extranjero, en comparación
con el 24 por ciento en 2007.
En los lugares más exclusivos, los
extranjeros representaban el 59
por ciento de las ventas.
Los compradores británicos gastan
un promedio de US$2.25 millones
en viviendas unifamiliares en
las zonas prominentes de Londres,
mientras que los compradores extranjeros
gastan un promedio de
US$3.75 millones, una cifra que se
Una compañía
petrolera nacional
pelea para abastecer.
de sus equipos de compañías brasileñas,
lo que, en conjunto, ha creado
decenas de miles de empleos
para mantener bajo el desempleo
de Brasil, en alrededor del 5.4 por
ciento.
Sin embargo, los críticos señalan
los problemas obvios en la compañía,
entre ellos su lista de proyectos
warrick page, para The new York Times
dispara a US$7.5 millones si son de
Rusia o Medio Oriente, reveló Yolande
Barnes, de Savills.
La más conocida de los nuevos
desarrollos es One Hyde Park, un
rezagados y una incapacidad para
satisfacer la sed del país por el petróleo.
Después de que Brasil hizo sus
descubrimientos de crudo en mar
profundo en 2007, el gobierno presionó
para poner a Petrobras firmemente
en control de las nuevas
áreas, una medida que los críticos
dicen podría poner mucha más
presión sobre la compañía. Fue un
cambio marcado de los años 1990,
cuando las autoridades pusieron
fin al monopolio de Petrobras, como
parte de una reestructuración
radical de la economía.
Petrobras se mantuvo bajo control
estatal, pero fue expuesta a las
fuerzas del mercado, emergiendo
como un híbrido que compite ágilmente
con otras petroleras extranjeras.
Hoy en día, Petrobras parece mucho
menos ágil. En 2012, su producción
cayó un 2 por ciento, la primera
caída en años. Al mismo tiempo, la
industria energética internacional
cambia a la extracción de crudo y
gas natural de formaciones de esquisto
bituminoso en tierra.
La demanda brasileña de combustible
se disparó aproximadamente
un 20 por ciento en 2012, lo
que refleja un auge en la industria
manufacturera automotriz.
La firma aún carece de suficientes
refinerías capaces de procesar
el crudo, lo que la obliga a comprar
combustible del extranjero. Pierde
dinero en estas compras ya que el
gobierno mantiene los precios del
combustible doméstico relativamente
bajos, para tener la inflación
bajo control.
José Carlos Cosenza, un ejecutivo
de Petrobras, ha advertido que
Brasil quizá tenga que importar
grandes cantidades de combustible
durante casi otra década. Lo
que es más, se espera que la demanda
aumente a medida que los
brasileños compren más automóviles.
en el edificio one
hyde park, rara vez
se ve a los dueños de
los apartamentos.
edificio de apartamentos
valuado en US$1 mil
700 millones, en Knightsbridge.
De acuerdo con el periódico
londinense The
Sunday Times, únicamente
17 de 76 apartamentos
que han sido
vendidos, por un total
combinado de US$4 mil
millones, están registrados
como residencias
principales.
Una estadounidense
que vivió 20 años en uno
con valor de varios millones
de dólares en Belgrave
Place dijo que el
silencio puede volverse
opresivo.
“Me entusiasmé ligeramente
cuando se mudó
al edificio una familia
rusa”, dijo. Los vecinos la invitaron
a su fiesta de Navidad, y esa fue la
última vez que los vio. “Creo que
pasan la mayoría de su tiempo en
Palm Beach”.

Domingo, 14 DE Abril DE 2013 The new york Times inTernaTional weekly
11
ciencia y tecnología
supervisan a los estudiantes en exámenes remotos
Por ANNE EISENBErG
Millones de alumnos a escala
mundial se han inscrito en el último
año en los MOOCs, siglas en
inglés de cursos abiertos y masivos
en línea, esas clases gratuitas vía
Internet impartidas por profesores
en universidades como Harvard,
Duke y el Instituto Tecnológico de
Massachusetts.
Sin embargo, cuando esos alumnos
toman el examen final, ¿cómo
sabrán sus profesores que están
haciendo su propio trabajo en sus
laptops distantes, y no recurriendo
a Google en busca de ayuda?
El tema de hacer trampa en línea
preocupa a muchos educadores,
particularmente ahora que más
alumnos toman MOOCs con validez
curricular. Cinco clases de
Coursera, un importante proveedor
de MOOCs, ya ofrecen la posibilidad
de ofrecer validez, y se prevé
que muchas más lo harán.
Una opción es que los alumnos
viajen a centros regionales para
resolver sus exámenes, pero llegar
a tales lugares es difícil para muchos,
ya sean adultos que trabajan
u otros en lugares distantes.
Sin embargo, ahora existen tecnologías
que pueden hacer un seguimiento
a distancia de todos los
clicks del mouse y pulsaciones del
teclado de los alumnos que presentan
exámenes. Cuadrillas de seres
humanos frente a computadoras
pueden monitorear a alumnos distantes
a través de webcams, el uso
compartido de pantallas y conexiones
de Internet de alta velocidad,
para verificar sus credenciales de
identificación con foto, firmas e incluso
sus estilos de teclear para asegurarse
de que la persona que toma
la prueba es el alumno inscrito.
Los empleados en ProctorU, que
ofrece supervisión a distancia,
vigilan a los alumnos a través de
pantallas compartidas y la transmisión
de imágenes vía webcams
en oficinas en Alabama y California.
ProctorU recientemente firmó
un acuerdo para supervisar nuevos
MOOCs de Coursera que otorgan
crédito curricular, entre ellos uno
sobre genética y evolución ofrecido
en Duke, en Carolina del Norte.
A los alumnos de los MOOCs que
quieren obtener créditos se les cobrará
una cuota de supervisión
remota de US$60 a US$90, dependiendo
de la clase, indicó Andrew
Ng, cofundador de Coursera.
Puentes para enfrentar la realidad
Por PErrI KLASS
Pregunte a cualquier pequeño grupo de
padres sobre los objetos de transición –animales
de peluche o cobijitas a los que sus
hijos se aferran cariñosamente en busca de
consuelo y seguridad– y obtendrá un buen
relato, por lo general del preciado artículo
extraviado en algún momento crítico.
Las personas más improbables le dirán
los nombres de sus atesoradas cobijas de la
niñez o se les empañarán los ojos recordando
a un oso de peluche.
“Los padres llegan a conocer su valor y
lo llevan consigo cuando salen de viaje”,
escribió Donald Woods Winnicott, destacado
pediatra y psicoanalista, en 1953. “La
JOYCE HESSELBERTH
madre permite que se ensucie y hasta que
huela mal, sabiendo que al lavarlo introduce
una interrupción en la continuidad de la
experiencia del niño”.
En opinión de Winnicott, el objeto, junto
con una “madre suficientemente buena”,
ayuda al pequeño a navegar el problema
esencial de la separación.
El objeto de transición es “un puente entre
la madre y el mundo exterior”, expresó
Alicia Lieberman, experta en salud mental
infantil y profesora en la Universidad de
California, en San Francisco.
Arietta Slade, profesora de Psicología
Advertencia vía video
para alumnos que
desvían la mirada.
Clínica y del Desarrollo en la City University
de Nueva York, apuntó: “Es un mecanismo
adaptable, si piensa uno en ello, que
hay cosas además de la madre a las que los
niños pueden aferrarse que los ayudan a
preservar esa sensación de consuelo”.
Al elegir un objeto de transición, los niños
son guiados principalmente por sus
propias misteriosas y apasionadas preferencias,
y no necesariamente aceptarán
sustitutos, como lo demuestran todos esos
relatos sobre dar marcha atrás al auto para
regresar por la verdadera cobijita.
El objeto de transición “tiene que ser
creado por el bebé”, apunta Steve Tuber,
psicólogo clínico en Nueva York. “Un niño
tiene que escoger lo que realmente se convertirá
en el suyo”.
Inevitablemente, hay padres que se preocupan
de que el objeto se ha vuelto demasiado
importante, y que cuidarlo y encargarse
de él sea una carga mayor –o que el
niño se aferre a él más allá de alguna edad
esperada de madurez e independencia–.
“Los padres se molestan porque creen que
van a perder el objeto de transición, creen
que acumula microbios, creen que luce infantil”,
expresó Barbara Howard, pediatra
conductista y del desarrollo en la Universidad
Johns Hopkins, en Baltimore.
Howard sugirió que hasta el 25 por ciento
de las mujeres jóvenes que se mudan a un
internado universitario lleva consigo algo
identificable como un objeto de transición
de la niñez. Esto debería ser un recordatorio
de que los retos de la separación –y los
consuelos y complejidades del afecto– no
están confinados desde el punto de vista
del desarrollo a los primeros años de vida.
La conocida imagen del niño pequeño y el
objeto de transición, por lo general tierna y
moderadamente divertida, a veces frenética
e incluso desesperada, nos recuerda
que aprender a negociar, y hasta disfrutar
las separaciones y reuniones es parte de la
tarea para padres e hijos.
Cada supervisor en ProctorU
puede monitorear a hasta seis
alumnos a la vez, al ver tres transmisiones
de cámaras lado a lado
en cada una de dos pantallas. Si la
mirada de un alumno empieza a
desviarse, el supervisor emite una
advertencia a través del software
de videoconferencias, exactamente
como un monitor en un salón de
clases podría decirles a los alumnos
que mantengan la mirada puesta
en sus propios exámenes. Para
la mayoría de las personas, esa
advertencia es suficiente, afirmó
Jarrod Morgan, un cofundador.
Si alguien hace trampa, ProctorU
sigue las reglas de la institución
que aplica la prueba. “Algunas escuelas
nos piden que detengamos
el examen en ese instante si hay un
incidente sospechoso”, comentó.
Otras piden que la evaluación continúe
y que se reporte el incidente.
Los cursos en línea anteriores
típicamente no tenían que manejar
la supervisión de exámenes a la
escala requerida por los enormes
MOOCs. Durante mucho tiempo, la
Universidad de Florida en Gainesville,
por ejemplo, ha ofrecido muchos
programas para alumnos que
NORTHWESTERN UNIVERSITY
BRILLIANCE.
PROXIMITY.
IT’S ALL HERE.
pEaRSOn vuE
estudian lejos del campus.
La escuela ha puesto en marcha
su primer MOOC, sobre nutrición
humana (47 mil alumnos inscritos),
y actualmente trabaja en cuatro
más, a través de Coursera. A los
miembros del cuerpo docente, dijo
W. Andrew McCollough, director
administrativo asociado de enseñanza
y tecnología, les preocupa
la integridad académica. “Pero
conforme tenemos más experiencia
y evidencia, los docentes se familiarizan
con las maneras en que
la tecnología puede reproducir la
experiencia del salón de clases”.
Earn a world-class Kellogg MBA in two years on our conveniently located Miami campus.
Learning with a diverse group of peers in the unique Kellogg culture provides leaders the tools
to be a catalyst for change. Our weekend Executive MBA Program will inspire you with new
ideas that can immediately be applied in the workplace. At Kellogg, we teach how business
can be bravely led, passionately collaborative, and world changing. Come learn with us.
Visit our information session in Guatemala City on April 23.
Register at kellogg.northwestern.edu/emba
MIAMI | CHICAGO
nuevas
tecnologías
de
supervisión
pueden
monitorear
cada click
y pulsación
del teclado
de quienes
rinden
exámenes.
THINK BRAVELY TM

12 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
el calzado minimalista
podría causar lesiones
POR GRETCHEN REYNOLDS
Cuando Douglas Brown, un radiólogo
de Orem, Utah, notó un repunte
recientemente en el número
de corredores descalzos que acudía
con él con problemas en talones y
pies, se preguntó si habría una conexión
entre entrenar descalzo y
sus dolores de pies. Sin embargo,
no pudo encontrar ningún estudio
científico que hubiera examinado
el tema.
Así que contactó a Sarah Ridge,
una profesora de ciencias del ejercicio
en la Universidad Brigham
Young en Provo, Utah, quien estudia
las lesiones por impacto en
deportes, y le sugirió que emprendiera
un estudio.
La investigación resultante, publicada
en Medicine & Science in
Sports & Exercise, probablemente
avivará el debate sobre los beneficios
de correr descalzo o usar calzado
minimalista tipo “descalzo”.
¿Acaso el estilo descalzo reduce
el riesgo de un corredor de sufrir
Corredores descalzos
sufren fracturas y
deformaciones.
dolor y lesiones (como creen los entusiastas)?
¿O correr descalzo simplemente
contribuye al desarrollo
de una serie diferente de lesiones
en algunos corredores?
Para averiguarlo, Ridge comenzó
reclutando a 36 corredores experimentados,
hombres y mujeres,
quienes hasta entonces, habían
corrido entre 25 y 50 kilómetros
por semana con calzado normal
para correr. Los envió con Brown
para que les tomara imágenes de
resonancia magnética básicas de
los pies y la parte baja de la pierna
para detectar alguna lesión o problema.
Los partidarios de correr descalzos
con frecuencia señalan que los
humanos corrieron y caminaron
sin zapatos durante milenios antes
de que se inventara el calzado.
Sin embargo, evidencia anecdótica
de médicos que tratan a corredores
indica que algunas personas
que comienzan a correr descalzas
desarrollan lesiones y dolores com-
Lesiones óseas,
como fracturas
por estrés,
aumentaron en
un estudio entre
los corredores
que cambiaron
los tenis
tradicionales
por el calzado
minimalista,
que se ha vuelto
una alternativa
popular.
pletamente nuevos.
Los voluntarios de Ridge iniciaron
el estudio con pies y piernas en
condiciones normales, de acuerdo
con las imágenes de resonancia,
mismas que fueron interpretadas
por varios radiólogos.
A la mitad del grupo se le asignó
al azar seguir corriendo como de
costumbre: la misma distancia y
los mismos tenis.
A los demás corredores se les dio
un par de Vibram Five Fingers, con
los que parece que se corre descalzo,
y les pidieron que incorporaran
poco a poco alguna distancia con
este calzado en sus recorridos.
Después de 10 semanas, a ambos
grupos de corredores se les realizaron
resonancias de seguimiento.
No hubo evidencia de lesiones
o cambios en los tejidos de la parte
baja de la pierna, como el tendón
de Aquiles, en ninguno de los corredores.
Pero más de la mitad de
quienes usaron el calzado minimalista
mostraban ahora señales
iniciales de lesiones óseas en sus
pies.
Dos tenían incluso fracturas por
estrés, una mujer en el hueso del
talón y un hombre en el metatarso,
uno de los huesos grandes del pie.
Y casi todos espontáneamente
estaban corriendo menos kilómetros
al término de las 10 semanas.
Aún no está claro por qué algunos
corredores de estilo descalzo
desarrollaron serios problemas en
los pies y otros no, pero Ridge analiza
ahora datos adicionales sobre
los voluntarios.
“Lo que esperamos ver es si hay
algunos corredores que, debido a
su biomecánica u otros factores”,
parecen particularmente predispuestos
a sufrir lesiones al hacer la
transición a correr casi descalzos
y quizá no deberían dejar los tenis
normales para correr, dijo.
Los resultados no significan que
todo el mundo que decida cambiar
a calzado minimalista o a correr
descalzo se expondrá a lesiones,
aclaró Ridge. “Pero le diría a cualquiera
que desee intentar dejar su
calzado normal que sea sumamente
cauteloso durante la transición”.
El uso del calzado mínimo debe incrementarse
gradualmente.
Quizás haya sido natural para
nuestros antepasados correr descalzos,
señala Ridge, pero es una
experiencia nueva para los pies de
la mayoría de nosotros.
JoDi hiLToN, para The New YorK Times
salud y bienestar
marceLo DeL pozo/reuTers
investigación sugiere que el aroma del aceite de oliva puede afectar no solo el sabor de la comida,
sino la sensación de hambre y saciedad. cesto con aceitunas, en un campo sembrado de olivos.
¿es el olor el secreto
del aceite de oliva?
POR ANAHAD O’CONNOR
¿Por qué es el aceite de oliva, la
joya de la corona de la dieta mediterránea,
tan bueno para la salud?
Los nutriólogos señalan a su
abundancia de antioxidantes y
ácido oleico, una grasa monoinsaturada
que protege al corazón.
Sin embargo, una nueva investigación
sugiere que algunos de los
beneficios del aceite de oliva podrían
hallarse en su aroma.
La investigación encontró que
en comparación con otros aceites y
grasas, el aceite de oliva extra virgen
tenía más probabilidades de
elevar la sensación de saciedad de
una persona después de una comida.
Pero además, otra fase del estudio
mostró que infundir el aroma
del aceite de oliva a la comida —al
añadir un extracto aromático—
redujo las calorías que consumió
la gente en el estudio y mejoró su
respuesta del azúcar en la sangre.
Los sentidos del olfato y el gusto
están fuertemente vinculados. Investigaciones
anteriores han demostrado
que manipular el aroma
de ciertos alimentos puede influir
en la cantidad que la gente elije comer
de ellos. Intensificar el olor y
el sabor de un postre, por ejemplo,
puede hacer que la gente tome bocados
más pequeños.
El objetivo del nuevo estudio era
analizar los factores que hacen
que algunos alimentos sean más
llenadores que otros.
Muchos productos en los supermercados
atraen a los compradores
con etiquetas que dicen “bajo
en grasa”, pero comer alimentos
bajos en grasa puede hacer que la
gente lo compense al comer en exceso
más tarde, dijo Malte Rubach,
científico nutricional que dirigió la
investigación con algunos colegas
en el Centro Alemán de Investigación
de la Química de Alimentos,
que publicó el informe.
Los investigadores iniciaron el
estudio al comparar los efectos de
cuatro grasas en la sensación de
saciedad: la manteca de cerdo, la
mantequilla, el aceite de oliva y el
aceite de canola. Este último tiene
menos grasa monoinsaturada que
el aceite de oliva, pero también menos
grasa saturada, y a menudo se
le recomienda junto con el aceite de
oliva como una alternativa sana a
otros aceites para cocinar.
Los investigadores reclutaron
a 120 personas y las dividieron en
cinco grupos al azar. Se les dijo a
los participantes que comieran
500 gramos de yogur diariamente
durante tres meses. En cuatro de
los grupos, el yogur fue enriquecido
con una de las cuatro grasas.
El quinto grupo, que sirvió como
control, comió yogur natural y sin
grasa.
Después de comer su yogur, el
grupo del aceite de oliva mostró
los mayores incrementos en los
niveles sanguíneos de serotonina,
una hormona asociada con la saciedad.
También redujo su ingesta
calórica la mayoría de los días para
compensar el yogur extra, un
patrón que también se vio en los
grupos de mantequilla y en el de
control. Por otro lado, los grupos
Olor puede reducir
las calorías que
se consumen.
de canola y manteca de cerdo subieron
de peso durante el periodo
de estudio. Agregaron el yogur a
lo que comían con regularidad.
Los investigadores se sorprendieron
al ver que aumentó el peso
y la grasa corporal en el grupo
que fue alimentado con aceite de
canola, pese a que las propiedades
saludables son similares a las del
aceite de oliva. Así que diseñaron
la siguiente fase del estudio para
ver si algo más que los nutrientes
de los dos aceites explicaban sus
Lars KLove, para The New YorK Times
diferentes impactos.
Esta vez, los participantes fueron
divididos en dos grupos que
recibieron yogur sin grasa. En
uno de los grupos, el yogur fue
mezclado con un extracto aromático
que daba el olor de aceite de
oliva sin añadir nada de grasa.
Los que comieron el yogur natural
mostraron una baja en los niveles
de serotonina y reportaron menos
saciedad después de comerlo.
También, su consumo aumentó un
promedio de 176 calorías al día.
El grupo que comió el yogur
con olor a aceite de oliva, mientras
tanto, redujo sus calorías de
otros alimentos y mostró mejores
respuestas en los análisis de tolerancia
a la glucosa, que miden el
azúcar en la sangre. Los cambios
bruscos de azúcar en la sangre
son parte de lo que impulsa el
hambre o la saciedad.
Los investigadores atribuyeron
el impacto del aroma del aceite de
oliva a dos compuestos abundantes
en los aceites de oliva italianos,
entre ellos el hexanal, que se dice
que se asemeja al olor de pasto recién
cortado.
Rubach dijo que los hallazgos sugieren
que los consumidores deben
ser conscientes de que el impacto
fisiológico de la comida no se limita
a lo que pueden ver en el plato.

Domingo, 14 DE Abril DE 2013 13

14 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
POR GRETCHEN REYNOLDS
Los científicos han sabido durante
bastante tiempo que la capacidad
del cerebro humano para
mantenerse tranquilo y enfocado
es limitada y puede verse abrumada
por el ruido y las frenéticas exigencias
de la vida citadina, lo que a
veces resulta en una condición informalmente
conocida como fatiga
cerebral. Cuando se presenta, uno
se torna fácilmente distraído, olvidadizo
y mentalmente voluble.
Sin embargo, un nuevo estudio
en Escocia sugiere que se puede
aliviar la fatiga cerebral al simplemente
pasear en un parque lleno de
vegetación.
Desde hace mucho tiempo, los investigadores
han especulado que
los espacios verdes son calmantes,
al requerir menos atención mental
dirigida que las calles urbanas. En
lugar de ello, los entornos naturales
invocan una “fascinación suave”,
término que se refiere a la contemplación
tranquila, durante la cual
el cerebro puede renovar recursos
de atención agobiados y reducir la
fatiga mental.
Estudios anteriores han encontrado
que las personas que viven
cerca de árboles y parques tienen
niveles menores de cortisol, una
hormona del estrés, en su saliva
que las que viven principalmente
rodeadas de concreto, y que los niños
con déficits de atención tienden
a concentrarse y desempeñarse
mejor en pruebas cognitivas tras
caminar en parques.
Pero no había sido posible estudiar
los cerebros de personas
cuando estaban realmente afuera
hasta el reciente desarrollo de una
versión ligera y portátil del electroencefalograma,
tecnología que
estudia los patrones de ondas cerebrales.
salud y bienestar
Cómo hallar paz y sosiego en viajes cada vez más ruidosos
POR STEPHANIE ROSENBLOOM
Un uno de abril, cuando se celebra
en el mundo anglosajón el Día
de los Inocentes, la aerolínea canadiense
WestJet anunció a modo de
broma que estaba por crear cabinas
sin niños al enviar a los más pequeños
a una zona “VIP especial”
de sus aviones.
Acto seguido, un video presentaba
a niños llevados en una banda de
equipaje y subidos al área de carga
de una aeronave.
Las áreas para niños, reales e
imaginarias, han causado numerosas
reacciones, pero hay algo más
detrás de ellas. Tiene que ver con el
silencio, y cómo culturas diferentes
lo valoran o no, algo que se vuelve
patente al viajar.
Música saliendo de bocinas a
todo volumen, conversaciones a
todo pulmón vía teléfono celular
y pasajeros escandalosos son tan
integrales a un viaje como quitarse
los zapatos en el aeropuerto.
Y el barullo tiene a mucha gente
“molesta, estresada y oprimida”,
explicó Mike Goldsmith, exdirector
del grupo de acústica en el Laboratorio
Físico Nacional, en Inglaterra,
y autor del libro Discord:
The story of noise (Discordia: La
historia del ruido).
En el ámbito de los viajes, el
ruido es cada vez más controlado
mediante reglas, como la prohibición
del uso de celulares en los
autobuses y en vagones de trenes.
Pero algunas estrategias de supervivencia
–audífonos canceladores
de ruido, miradas iracundas
y pastillas para dormir– puedan
llevarlo a sentirse antisocial, o,
peor, malvado.
“Simplemente no funciona la
negación de lo que sucede”, afirmó
al respecto Andy Puddicombe, exmonje
quien aborda los beneficios
de la meditación en su libro Get
some headspace (Encuentre espacio
mental) y en su sitio internet,
Headspace. Es probable que el
intento por ignorar al “merolico”
sentado a su lado simplemente respirando
profundamente lo frustre
aún más al tiempo que batalle para
concentrarse en su respiración.
No hay mucho que pueda hacer
respecto de un tren o un avión repletos
de sonidos. Lo que sí puede
cambiar, desde luego, es su forma
de responder.
“El sonido en sí no es el problema”,
explicó Puddicombe. “El
problema es nuestra resistencia
mental”.
En otras palabras, no haga corajes
por niños escandalosos y padres
ineficaces. Puddicombe agregó
que la incomodidad representa
la brecha entre la realidad (el niño
ruidoso) y la situación ideal (silencio).
Lo que Puddicombe califica de
“conciencia plena” (esencialmente
estar en el momento presente) puede
ayudar a colmar el espacio entre
realidad y deseo.
“Se trata de obviar lo que quisiéramos”,
indicó, “y entonces acercarnos
a la aceptación de lo que
sucede ahorita”.
Definitivamente, maravillosamente
razonable, pero ¿cómo lograrlo?
Primero, simplemente reconozca
que está frustrado(a). “Cuando
te fijas en la resistencia, empieza a
perder intensidad”, explicó Puddicombe.
Luego, escuche el sonido.
“No culpe a ruidosos”
es la recomendación
de un exmonje.
No culpe a los ruidosos. Simplemente
escuche el sonido.
“Si concentra uno toda su atención
en eso”, indicó Puddicombe,
“llegará un momento en que la
mente se aburrirá”. A modo de
ejemplo, dio el caso de un viaje en
tren de una hora al lado de alguien
con música de iPod suficientemen-
estudio avala efectos de la naturaleza
Entornos verdes
invocan tranquila
contemplación.
En el nuevo estudio, publicado
en marzo en la revista The British
Journal of Sports Medicine,
investigadores de la Universidad
Heriot-Watt, en Edimburgo, y de la
Universidad de Edimburgo sujetaron
estos nuevos EEGs portátiles
al cuero cabelludo de 12 adultos
jóvenes saludables. Los electrodos
enviaban lecturas de ondas cerebrales
de forma inalámbrica a una
laptop que cada voluntario llevaba
en una mochila.
Los investigadores entonces enviaron
a los participantes a hacer
una caminata corta en Edimburgo,
primero por un distrito histórico,
luego por un entorno parecido
a un parque y finalmente por
un distrito comercial. Después,
los investigadores buscaron patrones
de ondas que sentían estaban
relacionadas con medidas
de frustración, atención dirigida,
activación mental y un estado de
meditación o calma. Lo que encontraron
confirmó la idea de que los
espacios verdes reducen la fatiga
cerebral: en el área comercial sus
ondas cerebrales se excitaron; en
te fuerte para que la oiga. Su mente
simplemente no permanecerá enfocada
en la música durante una
hora, dijo Puddicombe.
Al escuchar un ruido, busque una
“amable aceptación”, concluyó.
Si acaso está a bordo de un avión
ruidoso, puede tranquilizarle el recordar
que si tiene una expectativa
de silencio, es porque considera
que se trata de una norma social.
Sin embargo, no todo el mundo tiene
las mismas normas sociales. Y
tampoco tienen por qué tenerlas.
“Culturalmente, un avión deja
de ser un espacio muy cortés para
volverse mucho más diverso culturalmente
hablando”, explicó Setha
Low, profesora de antropología y
psicología, y directora del Grupo
de Investigación sobre el Espacio
Público del Centro de Graduados
de la Universidad de la Ciudad de
Nueva York. “Y las normas son
muy distintas”.
Algunas culturas, como la española,
por ejemplo, son más gregarias
que otras, como las escandinavas.
el parque, las lecturas se volvieron
más meditativas.
El estudio, dijo Jenny Roe, catedrática
en Heriot-Watt que supervisó
el estudio, sugiere que, en este
momento, usted debería considerar
“tomar un descanso del trabajo” y
“dar una caminata en un espacio
Christoph hitz
Un método para lidiar con los
conflictos ha consistido en crear alternativas
de transporte separadas
y más costosas, pero pueden suscitar
un sentimiento de exclusión.
“Cada vez más gente trata de crear
espacios públicos purificados, y
cabe preguntarse a dónde nos va a
llevar esto”, señaló Low.
Aún no se sabe. Por ahora, oprima
“reproducir” en el app Headspace
para oír a Puddicombe. “Entonces
tal vez haya sonidos en
el cuarto donde está”, indica, “el
cuarto de al lado o incluso afuera
del edificio”.
Tómese más o menos 10 segundos
“para permitir que esos sonidos lleguen
y se vayan, entren y salgan de
su conciencia”, dijo.
Reserve unos cuantos minutos
de cada día para dejar que Puddicombe
le susurre en el oído con la
esperanza de que, en su próximo
vuelo, pueda relajarse, darle un
sorbo a su refresco y aceptar amablemente
el estruendo que le vaya
a tocar.
oli sCarff/Getty imaGes
Un estudio con un monitor de ondas cerebrales revela que
caminar en un parque tiene efecto restaurador en el cerebro.
verde o simplemente quedarse sentado,
o incluso ver espacios verdes
desde la ventana de su oficina”. No
es una pérdida de tiempo, aseguró.
“Es probable que tenga un efecto
restaurador y ayude con la fatiga
de atención y la recuperación del
estrés”.

Domingo, 14 DE Abril DE 2013 The new york Times inTernaTional weekly
15
POR ALLAN KOZINN
Lo primero que usted necesita saber sobre Here lies
love, el musical concebido por David Byrne y que se
presenta en el Public Theater de Nueva York hasta el
19 de mayo, es que, si bien trata de Imelda Marcos, la
ex primera dama de Filipinas, su famosa colección de
zapatos ni se menciona ni se muestra.
Dicho esto, los zapatos son algo que el público debe
tener muy en cuenta: el Public’s LuEsther Hall ha sido
transformado en una discoteca estilo años 1980, y el público
tiene que permanecer de pie, circular en derredor,
o, según el estado de ánimo, bailar durante los ochenta
y cinco minutos del espectáculo.
Para Byrne, la “disco” –tanto la forma como la atmósfera
que evoca– es un símbolo más vívido de Imelda
Marcos que el calzado; el enamoramiento de Imelda
con esa música lo atrajo hacia ella como posible tema.
“Leí que a Imelda Marcos le encantaba ir a las discotecas
y que tenía una bola espejada en su apartamento
de Nueva York y transformaba la terraza del palacio en
Manila en una discoteca”, dijo Byrne.
“Es un tipo de música hedonista y trascendente, que
nos transporta a otro mundo, y para mí eso capta parte
de lo que siente una persona poderosa. Por eso me
pareció una banda de sonido natural para la historia
particular de esta megalómana”.
Here lies love es menos un retrato biográfico que una
fantasía llena de ritmo, construida en base a hechos y
personalidades de la
época de Marcos.
Alex Timbers, el
director del show, lo
describe como una
“condena inequívoca”
del régimen de
Marcos: una pantomima
de matones
acompaña Order 1081,
la canción de Byrne
sobre la imposición de
la ley marcial en 1972,
y entre los hechos
descritos aparece el asesinato del líder de la oposición
Benigno Aquino Jr. en 1983.
Su viuda, Corazón Aquino, fue presidenta de Filipinas,
y su hijo, Benigno Aquino III, es el líder actual del
país.
A diferencia de su marido, Imelda Marcos “cambió
con el tiempo”, dijo Byrne.
“Ferdinando Marcos, el presidente, siempre fue un
tipo de individuo ávido de poder, controlador y conspirador,
desde que era senador, cuando la conoció a ella.
Pero ella era una especie de inocente que fue corrompida
por el poder”.
La idea que tenía Imelda de que ella y su marido le
hacían un bien a su país no era totalmente infundada,
agregó.
“Cuando fueron electos por primera vez cumplieron
muchas de sus promesas de campaña y construyeron
rutas y escuelas, clínicas y hospitales”, dijo.
El título del espectáculo está tomado del epitafio sugerido
por Imelda.
Sin embargo, a los 83 años todavía sigue en la política,
ahora como congresista.
Byrne, famoso como motor creativo del grupo Talking
Heads y realizador de dos docenas de discos como
solista, siempre pensó Here lies love para el teatro. Pa-
arte y Diseño
imelda marcos vuelve a escena al compás de música disco
Título de la obra
se basa en el
epitafio sugerido
por Imelda.
david Byrne, al centro, con el elenco, durante un
ensayo de Here lies love, con audiencia en el Public
theater, en la ciudad de New York.
só un año investigando a los Marcos y entrevistando a
gente que los conoció y trabajó con ellos en Nueva York
y Manila.
Pero nunca escribió el guión. Sí compuso, en cambio,
22 canciones que van haciendo avanzar la narrativa
tanto a través de la música como de la letra.
Para crear el clima de música de club convocó al D.J.
Fatboy Slim.
Byrne grabó las canciones en 2010 como un álbum
doble. Pero antes de su lanzamiento, llamó a Oskar
Eustis, director artístico del Public Theater, para proponerle
montar el espectáculo allí.
Timbers a veces coloca a los actores en plataformas
alrededor de la pista de baile pero en otras oportunidades
la multitud los envuelve.
En un determinado momento, cuando se empuja la
plataforma sobre el piso, el público y los actores cambian
de lugar, de modo que el público sube y los artistas
permanecen abajo.
La historia aportó al equipo un gran final en la revolución
del “poder del pueblo” que derrocó a los Marcos,
además de la gran celebración que tuvo lugar a continuación.
“Sentí que me llevaba el hecho en sí y lo que significa”,
dijo Eustis.
“El asunto es si podemos llevar público cada noche”.
fotografías de sara Krulwich/the New YorK times
ruthie ann miles, como imelda marcos, eje central de la obra
musical Here lies love, basada en la pareja política de filipinas.

16 Domingo, 14 DE Abril DE 2013