Domingo, 14 DE Abril DE 2013 The new york <strong>Times</strong> inTernaTional weekly 15 POR ALLAN KOZINN Lo primero que usted necesita saber sobre Here lies love, el musical concebido por David Byrne y que se presenta en el Public Theater de Nueva <strong>York</strong> hasta el 19 de mayo, es que, si bien trata de Imelda Marcos, la ex primera dama de Filipinas, su famosa colección de zapatos ni se menciona ni se muestra. Dicho esto, los zapatos son algo que el público debe tener muy en cuenta: el Public’s LuEsther Hall ha sido transformado en una discoteca estilo años 1980, y el público tiene que permanecer de pie, circular en derredor, o, según el estado de ánimo, bailar durante los ochenta y cinco minutos del espectáculo. Para Byrne, la “disco” –tanto la forma como la atmósfera que evoca– es un símbolo más vívido de Imelda Marcos que el calzado; el enamoramiento de Imelda con esa música lo atrajo hacia ella como posible tema. “Leí que a Imelda Marcos le encantaba ir a las discotecas y que tenía una bola espejada en su apartamento de Nueva <strong>York</strong> y transformaba la terraza del palacio en Manila en una discoteca”, dijo Byrne. “Es un tipo de música hedonista y trascendente, que nos transporta a otro mundo, y para mí eso capta parte de lo que siente una persona poderosa. Por eso me pareció una banda de sonido natural para la historia particular de esta megalómana”. Here lies love es menos un retrato biográfico que una fantasía llena de ritmo, construida en base a hechos y personalidades de la época de Marcos. Alex Timbers, el director del show, lo describe como una “condena inequívoca” del régimen de Marcos: una pantomima de matones acompaña Order 1081, la canción de Byrne sobre la imposición de la ley marcial en 1972, y entre los hechos descritos aparece el asesinato del líder de la oposición Benigno Aquino Jr. en 1983. Su viuda, Corazón Aquino, fue presidenta de Filipinas, y su hijo, Benigno Aquino III, es el líder actual del país. A diferencia de su marido, Imelda Marcos “cambió con el tiempo”, dijo Byrne. “Ferdinando Marcos, el presidente, siempre fue un tipo de individuo ávido de poder, controlador y conspirador, desde que era senador, cuando la conoció a ella. Pero ella era una especie de inocente que fue corrompida por el poder”. La idea que tenía Imelda de que ella y su marido le hacían un bien a su país no era totalmente infundada, agregó. “Cuando fueron electos por primera vez cumplieron muchas de sus promesas de campaña y construyeron rutas y escuelas, clínicas y hospitales”, dijo. El título del espectáculo está tomado del epitafio sugerido por Imelda. Sin embargo, a los 83 años todavía sigue en la política, ahora como congresista. Byrne, famoso como motor creativo del grupo Talking Heads y realizador de dos docenas de discos como solista, siempre pensó Here lies love para el teatro. Pa- arte y Diseño imelda marcos vuelve a escena al compás de música disco Título de la obra se basa en el epitafio sugerido por Imelda. david Byrne, al centro, con el elenco, durante un ensayo de Here lies love, con audiencia en el Public theater, en la ciudad de <strong>New</strong> <strong>York</strong>. só un año investigando a los Marcos y entrevistando a gente que los conoció y trabajó con ellos en Nueva <strong>York</strong> y Manila. Pero nunca escribió el guión. Sí compuso, en cambio, 22 canciones que van haciendo avanzar la narrativa tanto a través de la música como de la letra. Para crear el clima de música de club convocó al D.J. Fatboy Slim. Byrne grabó las canciones en 2010 como un álbum doble. Pero antes de su lanzamiento, llamó a Oskar Eustis, director artístico del Public Theater, para proponerle montar el espectáculo allí. Timbers a veces coloca a los actores en plataformas alrededor de la pista de baile pero en otras oportunidades la multitud los envuelve. En un determinado momento, cuando se empuja la plataforma sobre el piso, el público y los actores cambian de lugar, de modo que el público sube y los artistas permanecen abajo. La historia aportó al equipo un gran final en la revolución del “poder del pueblo” que derrocó a los Marcos, además de la gran celebración que tuvo lugar a continuación. “Sentí que me llevaba el hecho en sí y lo que significa”, dijo Eustis. “El asunto es si podemos llevar público cada noche”. fotografías de sara Krulwich/the <strong>New</strong> YorK times ruthie ann miles, como imelda marcos, eje central de la obra musical Here lies love, basada en la pareja política de filipinas.
16 Domingo, 14 DE Abril DE 2013
Change language