New York Times - especiales.prensa...

Una colaboración con
InternatIonal Weekly
Retorno triunfal de las megafusiones corporativas
POR PETER LATTMAN
Las megafusiones están de vuelta
entre nosotros. Los últimos 5
años constituyeron un compás de
espera para la actividad de fusiones
de las empresas. Preocupados ante
la crisis financiera global, CEOs y
negociadores de Wall Street carecían
de la confianza necesaria para
lanzarse a las audaces adquisiciones
multimillonarias de anteriores
auges del mercado.
En las primeras semanas de
2013, sin embargo, la actividad de
fusiones de pronto volvió a la vida.
Berkshire Hathaway, el grupo que
encabeza Warren E. Buffett, se
asoció con inversores brasileños
en la compra de la firma productora
de ketchup H.J. Heinz por unos
uS$23 mil millones, mientras que
el mundo
librando obstáculos
sobre las olas cubanas.
3
ciencia y tecnología
¿Qué efectos violentos
tienen los videojuegos?
9
aRte y diseño
Crisis también golpea
duro al arte en españa.
12
inteligencia:
Racismo en el futbol
Página 2
Empresas, ansiosas
por gastar y bancos,
dispuestos a prestar.
american airlines y uS airways
acordaron su fusión en un negocio
valuado en uS$11 mil millones.
Las transacciones se producen
luego de la compra por uS$24 mil
millones de la compañía de computadoras
Dell por parte de su
fundador, Michael S. Dell, con respaldo
de capital de riesgo. Por otra
parte, Liberty Global, la compañía
que controla el magnate de medios
multimillonario John C. Malone,
POR SIMON ROMERO
Río d e Ja n e i R o
EN uNa NuEva megaiglesia
de Sao Paulo, un sacerdote
católico que era entrenador
personal antes de incorporarse
al clero, entona canciones, al estilo
de una estrella de rock, ante
25 mil fieles. Otros sacerdotes
brasileños usan sombreros de
cowboy y cantan temas country
en misa o escriben exitosos
libros de consejos con atractivas
fotografías en la tapa.
Si hay un lugar que representa los
desafíos que enfrenta el catolicismo
en el mundo, es Brasil, el país que
tiene la mayor cantidad de católicos
y que constituye un verdadero
laboratorio para las estrategias de
la Iglesia destinadas a que los fieles
vuelvan al redil.
En un reflejo del cambiante panorama
religioso que deberá abordar
el sucesor del Papa Benedicto XvI,
Brasil rivaliza con los Estados unidos
como el país con mayor cantidad
de pentecostales en momentos en
que el monolito católico cede paso
a un aumento de las iglesias protestantes
evangélicas.
a pesar de la estatua del Cristo
Redentor que domina la ciudad, hay
entre algunos católicos una profunda
preocupación respecto del futuro
de su fe debido a la creciente secularización
y a la indiferencia ante la
religión.
Sólo el 65 por ciento de los brasileños
se dice católico, menos que el 90
por ciento de 1970, según el censo de
2010. La declinación es tan marcada,
que uno de los principales líderes católicos
de Brasil, el cardenal Cláudio
Hummes, ha señalado: “Nos
preguntamos con alarma durante
cuánto tiempo más Brasil seguirá
siendo un país católico”.
antes de que Benedicto anunciara
que abandonaría el papado a fin
amarró un acuerdo de uS$16 mil
millones por la compra de la empresa
de cable británica virgin Media.
“Cuando hablamos con nuestros
clientes empresariales, así como
con los banqueros, escuchamos que
se refieren a una mayor confianza”,
dijo John a. Bick, un socio de la firma
legal Davis Polk & Wardwell,
que asesoró a Heinz en relación
con la compra por parte de Buffett
y sus socios.
Los recientes negocios son producto
de una serie de factores. El
más visible es que el mercado bursátil
ha crecido. El índice bursátil
Standard & Poor’s 500 alcanzó
hace poco el nivel más alto desde
noviembre de 2007. La mayor cotización
de las acciones ha alentado
la confianza de los CEOs, quienes,
de mes, se esperaba que visitara Río
en julio en ocasión del Día Mundial
de la Juventud, cuando se reúnen
millones de personas con el objetivo
de impulsar nuevas generaciones de
católicos.
Muchos de los fieles de Brasil esperaban
que el viaje representara
una nueva concentración del vaticano
en las amenazas de la competencia
evangélica y el laicismo.
Hay quienes conservan la esperanza
de que el nuevo Papa visite
Río, a los cuales les resulta alentador
que dos brasileños, el cardenal
Joao Braz de aviz y Odilo Scherer,
el arzobispo de Sao Paulo, se cuenten
entre los mencionados como
posibles candidatos a suceder a
Benedicto. Pero otros parecen re-
en lugar de atrincherarse, ahora
buscan expandir su actividad.
También ha desaparecido una
serie de nubes que oscurecían los
mercados el año pasado. La actividad
de fusiones y adquisiciones
fue débil en 2012 conforme las
empresas adoptaban una actitud
de espera de los resultados de las
elecciones presidenciales y de las
negociaciones sobre el abismo fiscal.
Los problemas de Europa, que
se agudizaron en 2011, cerraron
muchas posibles transacciones,
pero la región se ha estabilizado.
Bick dijo que las megafusiones
tienen un componente psicológico:
una vez que empieza a haber transacciones,
los CEOs no quieren quedarse
atrás. “Los negocios generan
negocios”, afirmó.
signados a lo que describen como
una combinación de abandono y
condescendencia por parte del vaticano.
“Pienso que se va a mantener
la misma línea de Benedicto”,
dijo Silvia Fernandes, una socióloga
de la universidad Rural Federal
de Río de Janeiro que se especializa
en catolicismo.
Fernandes señaló que en Brasil
persisten grandes divisiones en la
iglesia entre los obispos de la amazonía,
que se concentran en los derechos
humanos, la deforestación
ilegal y los problemas indígenas,
y los líderes católicos más conservadores
y tradicionales del sudeste
brasileño, que es relativamente
próspero.
También están los sacerdotes can-
Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013
Copyright © 2013 The New York Times
una importante razón para el
retorno de las grandes transacciones
es la gran cantidad de dinero
de los balances de las empresas.
Luego de la crisis financiera, las
compañías se achicaron, despidieron
personal y redujeron costos.
En la actualidad, las empresas del
S&P 500 tienen más de uS$1 billón
en efectivo. Con tasas de interés en
un nivel cercano a cero, ese dinero
produce muy poco en las cuentas
bancarias, por lo cual los ejecutivos
buscan ponerlo a trabajar mediante
la compra de compañías.
La máquina de negocios del capital
de riesgo también ha resucitado.
La propuesta de compra apalancada
de Dell, que encabezan
Sigue en la página 4
Renovación católica en Brasil
mauricio lima, para The New York Times
la iglesia católica ha perdido terreno en Brasil. en la imagen, frente a una catedral de sao paulo.
tores, que pertenecen a la Renovación
Católica Carismática de Brasil,
un movimiento que busca renovar
los servicios con la animación que
los fieles suelen encontrar en otras
iglesias.
El vaticano ha apoyado a esos sacerdotes,
si bien hasta cierto punto.
El más famoso de ellos es el reverendo
Marcelo Rossi, un ex entrenador
personal de 45 años que ha
vendido más de 12 millones de discos
compactos y ha celebrado misa
en un estadio ante decenas de miles
de fieles.
“a través de ese movimiento mucha
gente vuelve a la iglesia”, dijo
almir Belarmino, un técnico de 53
Sigue en la página 4

2 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013
Tras el meteorito, ofensiva
en invertir para detección
POR WILLIAM J. BROAD
Los científicos están desde hace
décadas al acecho de objetos asesinos
llegados del espacio que puedan
destruir el planeta. Pero, las advertencias
de que no contaban con las
herramientas para detectar los peligros
más graves en general fueron
pasadas por alto.
ya no. el meteoro que sacudió a
Siberia el 15 de febrero, hiriendo a
cientos de personas y traumatizando
a miles, intensificó de golpe los
esfuerzos destinados a desplegar
instrumentos de detección adecuados,
en particular un telescopio espacial
capaz de escanear el sistema
solar para localizar amenazas.
Un grupo de empresarios jóvenes
de Silicon Valley que ayudó a crear
empresas prósperas como eBay,
Google y Facebook ya ha puesto
millones de dólares en la iniciativa
y considera el shock ruso como un
punto de inflexión para recaudar
cientos de millones más.
“¿No sería tonto que fuéramos
arrasados por no estar atentos?”
dijo edward Lu, ex astronauta de la
NaSa y ejecutivo de Google que encabeza
el programa de detección.
el grupo del dr. Lu, que tiene su
sede en mountain View, california,
y se llama B612 Foundation por el
asteroide imaginario de el Principito,
es uno de los equipos que buscan
formas de contrarrestar amenazas
extraterrestres. La administración
Nacional aeronáutica y
del espacio (NaSa) es otro, y están
surgiendo otros grupos privados,
como Planetary resources, que
quiere no solo identificar los asteroides
que estén cerca de la Tierra,
sino también explotarlos.
este lento despertar al peligro
comenzó ya hace mucho tiempo,
cuando los científicos hallaron centenares
de marcas rocosas que indicaban
que el planeta había sido reconfigurado
por intrusos cósmicos.
algunos de estos descubrimientos
revelaron características obvias
como el meteor crater en arizona,
pero también amplias zonas de
conmoción. Un cráter de más de
160 kilómetros de ancho debajo de
la península de yucatán en méxico
indicó que, hace 65 millones de años,
una roca cayendo en movimiento
acelerado desde el espacio exterior
había provocado suficiente caos
planetario como para poner fin al
reinado de los dinosaurios.
a partir de los años 1980 y 1999,
astrónomos orientaron telescopios
al cielo con creciente vigor para
descubrir rocas destructivas. Lo
hicieron sobre una base estadística.
estaban al tanto de un número
NaNcy Lee editora ejecutiva
Tom Brady editor
aNiTa PaTiL editora jefe
The New york Times international Weekly
620 eighth avenue, New york, Ny 10018
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
de impactos que no había tenido lugar
y calcularon que muchas otras
amenazas de rocas que giraban alrededor
del sistema solar no habían
sido detectadas.
en 1996, con muy poca fanfarria,
la Fuerza aérea también comenzó
a monitorear el cielo para buscar
rocas en movimiento acelerado,
dando credibilidad a una actividad
que antes se consideraba reservada
a los entusiastas del fin del mundo.
La NaSa asumió el papel de líder
en lo que llamó la Spaceguard
Survey. en 2007, publicó un informe
donde estimaba que había 20 mil
asteroides y cometas girando lo suficientemente
cerca del planeta como
para asestar golpes que podían
llegar a destruir ciudades o incluso
acabar con la vida. Hoy, la NaSa
financia telescopios modestos en
el suroeste de estados Unidos y en
Hawai que llevan a cabo más del
95% de los descubrimientos de objetos
que se acercan a la Tierra.
Los científicos ejercieron presión
para tener un teles copio espacial
capaz de llegar a una altura mayor
que los efectos distorsionantes de
la atmósfera. orbitaría alrededor
del Sol y tendría más probabilidades
de encontrar rocas espaciales
grandes. La financiación nunca se
materializó. el año pasado, el dr.
Lu, que dejó la NaSa en 2007 para
trabajar en Google, se unió a otros
veteranos del programa espacial y
empresarios de Silicon Valley para
acelerar la búsqueda de asteroides.
La B612 Foundation describe su
telescopio proyectado como la primera
misión mundial privada al
espacio profundo. el plan es lanzar
un gran telescopio conocido como
Sentinel que pueda encontrar el
90% de los asteroides de un tamaño
superior a 140 metros de diámetro
que atraviesan la parte del sistema
solar correspondiente a la Tierra.
La fundación también aspira a descubrir
asteroides por debajo de un
diámetro de 30 metros. dichos asteroides
son mucho más grandes
que el meteoro que impactó contra
la atmósfera sobre rusia. el dr. Lu
dijo que el costo total de la misión se
calcula en este momento en unos
US$450 millones.
James Green, director de ciencia
planetaria en la NaSa, explicó que
se está preparando el lanzamiento
de una misión en 2016 que volará
hasta un asteroide y, en 2023, regresará
con una muestra a la Tierra
para realizar análisis detallados.
“Para proteger al planeta, es necesario
que conozcamos a nuestro
enemigo”, dijo. “Tenemos que verlo
cara a cara”.
inTernaTional weekly
Editor Guatemala: isaac ramírez
iramirez@prensalibre.com.gt
ADVERTISING:
mercadeo y ventas massiel López
mlopez@prensalibre.com.gt
PBX: 2412-5000 extensión 2738.
EL MUNDO
Lo n d r e s
Ningún deporte despierta tanta
vehemencia global como el futbol,
pero en los últimos tiempos
la pasión ha adoptado un cariz
desagradable. cuando estuve en
israel el mes pasado, hinchas del
club Beitar de Jerusalén, indignados
ante los planes de su propietario,
un oligarca ruso-israelí, de
contratar a dos jugadores musulmanes
de chechenia, desplegaron
una pancarta que rezaba: Beitar
eternamente puro”. el incidente
ocurrió el día en memoria del Holocausto.
aproximadamente a la misma
hora, las furiosas repercusiones
de los disturbios del año pasado en
el estadio Port Said de egipto, que
dejaron un saldo de más de setenta
muertos, siguieron cobrándose
vidas. Las condenas a muerte de
los acusados generaron nuevas
matanzas conforme “ultras” de
dos importantes clubes, al ahly de
el cairo y el masry de Port Said,
intercambiaban acusaciones.
Unas semanas antes, Kevin-Prince
Boateng, un mediocampista
ghanés-alemán del a. c. milán,
reaccionó ante actitudes racistas
durante un partido amistoso contra
otro club italiano y se retiró de
la cancha seguido de sus compañeros
de equipo. Su rebelión provocó
una ola de apoyo en Twitter por
parte de otros jugadores indignados
ante el fracaso de la organización
que rige el futbol, la FiFa, en
lo relativo a ponerse firme contra
el racismo. el gesto de Boateng de
abandonar la cancha se ha comparado
con el de rosa Parks, que no
cedió su asiento en un autobús de
alabama.
en octubre se calificó de monos
en Serbia a dos jugadores negros
del equipo sub 21 de inglaterra a
los que al finalizar el partido se
reprendió por perder la paciencia.
el equipo serbio solo fue objeto
de una leve multa. La tolerancia
Envíe sus comentarios a
intelligence@nytimes.com.
iNTELigENcia/roger cohen
Un deporte sin belleza
cero respecto del racismo que
prometieron las autoridades futbolísticas
no es más que palabras
vacías.
el racismo no es algo nuevo en
el futbol, por supuesto, pero el
mundo que rodea al deporte ha
cambiado. La ola actual de derramamiento
de sangre e intolerancia
llega quince años después de
que Francia ganara el mundial de
Futbol con un equipo de tal participación
afro-árabe-caribeña
que Jean-marie Le Pen, entonces
líder del Frente Nacional hostil a
la inmigración, dijo que el equipo
no era en realidad francés. era el
triunfo de “Black, Blanc, Beur”
(“negro, blanco, árabe”). doce
años después, en el mundial de
Sudáfrica, surgió un buen equipo
alemán con jugadores como mesut
Özil, un musulmán de ascen-
Los equipos
interraciales eran
una esperanza.
dencia turca, Sami Khedira (medio
tunecino) y Jerome Boateng
(hermano de Kevin-Prince, hijo
de un ghanés y una alemana).
“mi técnica y mi intuición para
la pelota es el costado turco de mi
estilo de juego”, declaró Özil. “La
disciplina, la actitud y la decisión
de rendir siempre al máximo es la
parte alemana”.
alemania había superado el
punto de vista “Volkisch” de la
nacionalidad –basado en los lazos
de sangre del Volk alemán–, y eso
parecía un reflejo de una mayor
apertura mental.
ahora se hacen evidentes los
límites de esa apertura. Lo tribal
está muy arraigado en el futbol.
el club significa identidad. es una
válvula donde desahogar frustraciones
en momentos en que éstas
bernat armangue/associated press
trofeos del
beitar de
Jerusalén en
las oficinas
del equipo de
futbol israelí
quemados
el 8 de
febrero. Las
tensiones
van en
aumento
desde que
el equipo
anunció la
contratación
de dos
jugadores
musulmanes
chechenos.
abundan. Subsume lo personal en
la multitud: nadie puede estar seguro
sobre de qué garganta sale
el epíteto de “mono”. También supone
mucho dinero. Las autoridades
no quieren que su franquicia
multimillonaria esté teñida de racismo,
pero tampoco quieren que
se politice por medio de un movimiento
masivo de abandonos de
la cancha al estilo de Boateng. es
por eso que no actúan y se muestran
débiles.
Sepp Blatter, el presidente de
la FiFa, se mostró vacilante tras
el episodio de Boateng y dijo que
había tolerancia cero respecto del
racismo pero que la protesta de
Boateng no era “la solución”. obvió
la importancia política de que
un jugador estrella demostrara
que estaba harto.
Hace mucho que el balompié es
el ámbito donde el talento de los
chicos pobres, independientemente
de su origen, puede llevarlos a la
cima de la fama y la fortuna. Zinedine
Zidane, la estrella del equipo
francés que ganó el mundial de
Futbol, un jugador nato, era hijo de
inmigrantes argelinos de marsella,
y se transformó en una figura
simbólica en Francia. Pero el deporte
que abre puertas no puede
ser el deporte del racismo.
Boateng sentó un precedente
a seguir. Si los partidos se interrumpen
cuando empiezan los
cantos racistas, los hinchas van
a entender el mensaje. También
lo harán las autoridades, que por
fin podrían endurecer su posición
respecto del racismo.
el primer ministro israelí,
Benjamin Netanyahu, fue uno
de los que se indignaron ante la
conducta de los seguidores del
Beitar. “No podemos aceptar ese
comportamiento racista”, dijo.
“el pueblo judío, que fue objeto
de anatemas y expulsiones, tiene
que representar una luz para las
naciones”. Sonó bien. Pero el deporte
no recuperará su belleza –ni
la paz reinará en oriente medio–
solo mediante exhortaciones.
ThE NEw YOrk TiMEs sE pUbLica sEMaNaLMENTE EN LOs sigUiENTEs DiariOs: sÜDDEUTschE zEiTUNg, aLEMaNia ● cLaríN, argENTiNa ● arUba TODaY YbON Dia arUba, arUba
DEr sTaNDarD, aUsTria ● ThE TribUNE, bahaMas ● La razóN, bOLivia ● fOLha, brasiL ● ThE haMiLTON spEcTaTOrY Y TOrONTO sTar, caNaDá ● La sEgUNDa, chiLE ● chiNa DaiLY, chiNa
EL EspEcTaDOr, cOLOMbia ● EL país, España ● ThE kOrEa TiMEs, EsTaDOs UNiDOs ● MaNiLa bULLETiN, fiLipiNas ● LE figarO, fraNcia ● prENsa LibrE, gUaTEMaLa
La rEpUbbLica, iTaLia ● asahi shiMbUN, japóN ● cabO saN LUcas, DiariO DE YUcaTáN, EL NOrTE, MUraL Y rEfOrMa, MéxicO ● EL NUEvO DiariO, NicaragUa ● La prENsa, paNaMá
ThE ObsErvEr, rEiNO UNiDO ● LisTiN DiariO, rEpúbLica DOMiNicaNa ● TODaY, siNgapUr ● TagEs-aNzEigEr, sUiza ● UNiTED DaiLY NEws, TaiwáN ● sabah,TUrqUía

Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013 The new york Times inTernaTional weekly
3
hasta practicar surfing
es arriesgado en Cuba
POR NICK CORASANITI
LA HABANA — Eduardo Valdes
se asomó por el distrito de Playa,
más allá de las embajadas de la
zona residencial de Miramar, hacia
el resplandeciente azul rey del
distante Estrecho
de Floria, en busca
de un indicio
de ondulaciones
blancas hacia el
este.
“Este es mi reporte
de surf”,
dijo Valdes, quien, con su cabello
recogido en un chongo y tatuajes
que se asoman por la bastilla de sus
bermudas, luce casi tan hawaiano
como cubano. “Y nuevamente está
plano. ¿Dónde están mis olas?”
Las olas llegarán, hasta de 2 metros
al día siguiente, pero para los
surfistas de Cuba los otros elementos
básicos del deporte son difíciles
de conseguir. Cera para las tablas
de surfing, tablas nuevas o los simples
reportes en línea de las condiciones
para practicar el deporte son
escasos. Las políticas cubanas y el
bloqueo estadounidense han hecho
que el surfing aquí sea un esfuerzo
complicado.
Sin embargo, el deporte persiste
en Cuba a través de la determinación
de surfistas nativos y organizaciones
locales como Royal 70, un
colectivo de surf sin fines de lucro
fundado por Valdes y Blair Cording,
un surfista australiano.
“Comencé a surfear por intuición”,
afirmó Frank González, de
26 años. “Entonces, después de
surfear durante cuatro años, vi mi
primer video de surf. Wow, quedé
POR ANDREW JACOBS
PEKÍN — Con el constante repiqueteo
de sus cinco teléfonos celulares,
no es fácil captar la completa
atención de Zhu Ruifeng, un autoproclamado
periodista ciudadano
cuya campaña independiente contra
la corrupción le ha valido una
popularidad digna de una estrella
de pop y ha puesto a temblar a los
poderes públicos chinos.
“Shhh, tengo a la BBC en la línea”,
expresó hace poco, al acallar
a sus seguidores y los periodistas
reunidos en la librería donde suele
expresar sus opiniones.
Zhu, un extrabajador migrante
que abandonó los estudios tras
la secundaria, se ha convertido
en una celebridad de la noche a la
mañana en China desde que, hace
dos meses, colocó online un video
grabado secretamente en el que
una jovencita de 18 años tiene relaciones
sexuales con un funcionario
de 57 de la ciudad de Chongqing, al
suroeste de China. El funcionario
perdió su puesto y Zhu ganó un
millón de nuevos seguidores en su
sitio de microblog.
Zhu promete dar a conocer otros
seis videos con contenido sexual
que, indica, incomodarán a otros
funcionarios. “Libro una guerra”,
justificó. “Aunque me golpeen a
muerte, no revelaré mis fuentes ni
entregaré los videos”.
De forma nada sorprendente,
Zhu, de 43 años, se ha granjeado
la enemistad de miembros del gobierno.
En enero, cinco hombres
con credenciales de los servicios
de seguridad del Estado llegaron
a su apartamento. Mientras vociferaban
del otro lado de la puerta
cerrada con llave, Zhu les habló
a periodistas extranjeros, envió
mensajes de texto a sus abogados,
y emitió un llamado de auxilio electrónico
a las multitudes. Se fueron
después de que aceptó acudir a un
interrogatorio.
Al salir de la estación de policía
al día siguiente, les explicó a los
seguidores que lo esperaban cómo
había burlado verbalmente a
sus interrogadores durante siete
horas de preguntas. “Los reté a
que me mandaran a la cárcel y vieran
cuántos premios de derechos
humanos y periodismo gano”,
EL MUNDO
Pasión de bloguero chino por denunciar
Patrick Zuo aportó investigación.
El Gobierno cree que
los surfistas quieren
abandonar la Isla.
impresionado”.
Durante años, tener una tabla
moderna de surf en Cuba era tan
raro como tener pasaporte. La
mayoría de los surfistas tenía que
usar pedazos de triplay a los que
les daban forma de manera rudimentaria,
que con frecuencia eran
arrancados de pupitres desechados
y cubiertos con resina del mercado
negro. Aquellos que encontraban
un pedazo considerable de madera
le grapaban una aleta improvisada
de madera a la parte inferior y le
sujetarían un lazo para tender ropa
como correa.
Los pocos afortunados que encontraban
un refrigerador desechado
le quitaban la espuma de
poliuretano y le daban forma de
tabla usando ralladores de queso y
ganchos para colgar ropa, y la cubrían
con fibra de vidrio recogida
de astilleros y botes naufragados
—lo más parecido a una tabla de
poliuretano que un cubano podía
conseguir—.
Al reto se suma el peligro de surfear
en el principal rompeolas de
La Habana, Calle 70. Las olas rompen
en un arrecife muy afilado salpicado
de erizos de mar, por lo que
la mayoría de los surfistas que cae
termina ensangrentada.
“Probablemente es el lugar más
Desenmascara
online a funcionarios
corruptos de China.
joSe goiTia, para The new York TimeS
Los obstáculos para surfistas incluyen una falta de verdaderas tablas de surf y transporte a las
playas de Cuba. en la fotografía, varios surfistas esperan un autobús, en La habana.
atemorizante en el que he surfeado”,
dijo Cording, de 42 años, quien
vendió todas sus pertenencias para
viajar a Cuba y llevar tablas donadas.
La infraestructura deportiva de
Cuba es similar a la de la ex Unión
Soviética, donde deportes oficialmente
reconocidos, como el beisbol
y el basquetbol, reciben apoyo
financiero, entrenamiento y respaldo
del Gobierno. El surfing no
solo no es reconocido aquí, sino que
el concepto de cubanos alejándose
a nado de las costas protegidas, con
alardeó. “Al final, palidecieron de
miedo”.
Es imposible comprobar las afirmaciones
de Zhu. Pero su bravuconería
y su intensa indignación encarnan
el furor popular suscitado
por los ilícitos de los funcionarios
que han florecido al margen del
potente crecimiento económico
chino. También se ha convertido
en un punto focal de qué tan comprometidos
están los nuevos líderes
chinos con su batalla contra la
corrupción y si podrán tolerar a un
cruzado populista.
Al carecer de credenciales de
periodista, Zhu se rodea de reporteros
y seguidores, personas que,
espera, podrían reducir la probabilidad
de que desaparezca en el hoyo
negro del aparato de seguridad del
Estado.
“Aquí, en suelo chino, es casi imposible
que periodistas ciudadanos
como él sobrevivan a largo plazo”,
opinó Zhan Jiang, catedrático especializado
en medios en la Universidad
de Estudios Extranjeros
de Pekín.
A primera vista, los propósitos de
Zhu coinciden con los de Xi Jinping,
el nuevo líder del Partido Comunista.
Xi ha combatido la corrupción
con advertencias de que los
funcionarios deberían responder
ante la justicia. Los resultados han
sido mínimos, pero el discurso de
un dispositivo flotante, también deja
intranquilas a las autoridades.
Según dice la tradición cubana,
los primeros surfistas en Baracoa
fueron encarcelados. “Cuando los
policías los liberaron, les dijeron:
‘tomen sus tablas y regresen a La
Habana’”, relató Valdes, al añadir
que las autoridades pensaron que
los surfistas intentaban salir del
país.
Para ayudar a mejorar la imagen
del surfing, Valdes y Cording
organizaron misiones de buena
voluntad. La Navidad pasada, Val-
Sim Chi Yin, para The new York TimeS
Xi ha inspirado a los cazadores de
escándalos como Zhu a aprovechar
la coyuntura y delatar a funcionarios
deshonestos. Las denuncias
a menudo inician con información
proporcionada por una amante
despechada o un socio cómplice,
y terminan con una revelación en
línea.
“Solíamos decir que, en caso de
problema, acudieras con la policía”,
indicó Zhu al respecto. “Ahora,
decimos que, en caso de problema,
acude con los cibernautas”.
Zhu cuenta que su pasión por el
combate anticorrupción nació durante
la década en que se dedicó a
trabajar como albañil y vendedor
de calzado en la provincia de Henan,
donde creció. En 2001, tras
des entregó US$800 en alimentos
y artículos a un orfanatorio en La
Habana, comprados con dinero recaudado
en Australia. Los surfistas
de La Habana también organizan
limpieza de playas. Y continúan con
la práctica de su deporte sin crear
problemas para las autoridades.
“El Gobierno batalla con la idea
del surfing”, comentó Cording,
quien trabaja con el Ministerio Deportivo
de Cuba para negociar el
flujo de donaciones. “Dijeron: ‘háganlo
de manera clandestina y nos
haremos de la vista gorda’”.
“Libro una guerra”, dice de su
labor el periodista ciudadano
Zhu ruifeng, de 43 años.
invertir en un pequeño hotel en
Xinxiang, perdió casi todo cuando
el gobierno local expropió la propiedad
y la demolió. Su demanda
legal de compensación no sirvió de
nada. “Fue cuando me di cuenta de
que los tribunales también mienten”,
expresó.
Por ahora, el partido parece reaccionar
con ambivalencia. Los
funcionarios aún no han clausurado
el sitio en Internet de Zhu y
la agencia noticiosa paraestatal
Xinhua recientemente publicó un
artículo relativamente halagador
sobre su enfrentamiento con los
agentes públicos.
Pero el sensacionalismo ha tenido
repercusiones en su vida personal.
Indicó que su esposa, oficial del
Ejército de Liberación Popular, ha
sufrido el acoso de las autoridades,
que han amenazado con transferirla
a una región remota del país
a menos de que Zhu ponga fin a su
cruzada.
A finales de enero, Zhu pidió el
divorcio. Indicó que se trataba de
la única forma de proteger a su
esposa, pero también admitió que
sus visiones respectivas del mundo
habían evolucionado de forma
diferente.
“Ama su uniforme; adora el partido”,
explicó. “Aparentemente,
ama al partido más que a mí”.

4 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013
Regresan
las fusiones
de empresas
Viene de la página 1
Dell y la firma de inversión Silver
Lake Partners, fue la mayor transacción
de capital de riesgo desde
julio de 2007, cuando el Blackstone
Group adquirió la cadena hotelera
Hilton Worldwide por US$26 mil
millones.
Pero tal vez el principal motor
del retorno de las compras empresariales
sea la renovada salud del
sistema bancario. Las compañías
suelen depender de préstamos para
financiar las adquisiciones, y la
capacidad de las firmas de capital
de riesgo de concretar transacciones
de miles de millones de dólares
depende de la disposición de los
bancos a prestarles el dinero.
Agobiados por el peso de activos
hipotecarios tóxicos en sus balances,
los bancos prácticamente dejaron
de prestar. Al quedar atrás
la crisis inmobiliaria y mejorar las
condiciones económicas, los bancos
vuelven a proporcionar créditos
a las empresas a tasas de interés
de un bajo nivel récord.
Las fusiones y adquisiciones
suman en lo que va del año en EE.
UU. US$158 mil 700 millones, según
datos de Thomson Reuters, más
del doble que en igual período del
año pasado. Buffett declaró que los
bancos habían saneado su actividad
y que ya no representaban una
amenaza para la economía. “Los
ratios de capital son enormes, y los
excesos en el plano de los activos
han quedado despejados en su mayor
parte”, dijo Buffett.
La mayoría de los negociadores
modera sus comentarios respecto
de la situación actual con advertencias
sobre conductas indisciplinadas
como pagar de más en el caso
de las adquisiciones y tomar demasiado
crédito para pagarlas.
Si bien las firmas de capital de
riesgo sufrieron un gran golpe como
consecuencia de la crisis financiera,
lograron superar la situación
sobre bases relativamente sólidas.
Los negocios se han beneficiado
con la mejora de la economía, así
como de los robustos mercados
de crédito, que permitieron a las
compañías extender los elevados
montos de deuda con vencimiento
previsto para los próximos años.
Sin embargo, aún hay muchos
ejemplos aleccionadores sobre
compras demasiado caras y apalancadas.
Basta considerar el caso
de Energy Future Holdings, el mayor
negocio de capital de riesgo de
la historia, que se concretó durante
el auge de fusiones de octubre
de 2007. La compañía fue afectada
por los bajos precios del gas natural
y el excesivo endeudamiento,
y podría verse obligada a reestructurar
este año. Hasta Buffett
cometió un error en relación con
Energy Future Holdings, dado que
invirtió US$2 mil millones. El año
pasado admitió ante los accionistas
que la inversión era un fracaso.
“En términos de tenis”, escribió
Buffett, “se trató de un gran error
no forzado”.
Con la colaboración de Michael J.
de la Merced
100%
80
60
40
20
0
1940
Viene de la página 1
años que trabaja en una compañía
cloacal y que fue una de las 1 mil
200 personas que asistieron a un
retiro local del
movimiento carismático.
“¿Por qué no
bailar en el lugar
donde la presencia
de Dios es
tan fuerte?” preguntó
Belarmino. “La alegría y la
emoción forman parte de nuestra
veneración”.
La incorporación de nuevas
Religión en Brasil
Afiliación religiosa autodeclarada.
1980
Católica
Evangélica
Sin
religión
2010
Otra
Fuente: Instituto Brasileño de Geografía
y Estadística
THE NEW YORK TIMES
el mundo
fotografiaS dE mauricio lima, Para thE NEw York timES
la competencia y una división en sus filas han debilitado a la iglesia católica romana en Brasil. En la foto, evento pentecostal.
Catolicismo se renueva
en ciudades brasileñas
prácticas a los servicios no es algo
nuevo en Brasil. Muchos dicen
que son católicos y practican religiones
de origen africano, como el
Candomblé, que fusiona las identidades
de los santos católicos romanos
con deidades africanas.
Al mismo tiempo, iglesias evangélicas
exitosas incrementan su
influyente bancada en el Congreso
brasileño y expanden sus
operaciones en América Latina y
África.
En Sao Paulo, la Iglesia Universal
del Reino de Dios, una organización
pentecostal multinacional
que se fundó en Brasil en 1977,
gasta US$200 millones en la construcción
de una réplica del Templo
de Salomón con capacidad para 10
mil personas.
El auge del secularismo también
amenaza a la totalidad de las
iglesias locales.
Andrew Chesnut, un especialista
en religiones latinoamericanas
de la Virginia Commonwealth
University, dijo que el segmento
de crecimiento más rápido del panorama
religioso de Brasil podría
ser ahora el de los no creyentes y
las personas que no pertenecen a
ninguna iglesia, que constituyen
el 15 por ciento de la población.
Tratándose de un país que en
1980 tenía niveles insignificantes
de personas que se definían como
ateas, la cantidad actual indica
que la sociedad experimenta
Con la colaboración de Taylor
Barnes en Río de Janeiro, Jill Langlois
en San Pablo, Brasil, y Laurie
Goodstein en Nueva York.
En Sao Paulo, los pentecostales atraen a muchos católicos. En
la imagen, coristas en un templo, durante la misa de la tarde.
grandes cambios.
Algo que agrega problemas
para el Vaticano es que, en Brasil,
muchos de quienes dicen que
son católicos rara vez van a misa
y que los católicos practicantes
con frecuencia manifiestan su
frustración ante las políticas del
Vaticano.
Un indicio de eso, señalan los
especialistas, es la drástica declinación
de la tasa de fertilidad,
que para la iglesia significa menos
niños a bautizar y confirmar, así
como menos candidatos a convertirse
en sacerdotes y monjas.
La tasa de fertilidad de Brasil,
que es de alrededor de 1.83 hijos
por mujer, está por debajo del nivel
necesario para mantener estable
la población. “Si yo fuera un cardenal
brasileño, estaría mucho más
preocupado por las dimensiones
de la familia y las tasas de fertilidad,
que son un muy buen indicador
de secularización, que por el
pentecostalismo”, declaró Philip
El Vaticano apoya
movimientos, como
el carismático.
Jenkins, docente de la Universidad
Baylor en Texas.
Uno de los participantes en el
reciente carnaval de Río, Thiago
Assis, de 30 años y católico, dijo
que se sentía decepcionado por
los puntos de vista conservadores
de Benedicto XVI y que tenía esperanzas
de que su reemplazante
pudiera lograr un acercamiento
de la Iglesia hacia él y otros brasileños.
“Hay muchas expectativas de
que el próximo (Papa) tenga posiciones
más liberales”, dijo Assis.
Agregó que se oponía sobre todo
a la posición de la Iglesia sobre el
uso de preservativos, algo que calificó
de “un tema de salud”.

Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013 The new york Times inTernaTional weekly
5
Desde que Juan dejó grabadas
sus exitosas revelaciones en la
isla griega de Patmos en el siglo I,
imaginar –y prepararse para– el
fin del mundo ha ofrecido oportu-
VENTANA
nidades de negocios.Actualmente,
en vez
de la salvación
eterna y el cilicio,
tenemos
el movimiento
“prepper”
(derivado de
“preparados
para el fin del mundo”) y el “kit de
supervivencia” (bug-out bag, en
inglés).
El kit de supervivencia de los
que se preparan para el fin del
mundo –listos para sobrevivir a
la catástrofe – puede contener:
alimentos liofilizados, una linterna
de manivela, un cortador
de tornillos, máscara antigás,
un hacha que funciona también
como pala, una pala de verdad,
cantimploras de agua, cinta adhesiva,
una carpa, y, quizá, para una
ruta de escape costera, una toalla
playera. Los bolsos se están vendiendo
mucho a todo tipo de gente
en este momento. Al igual que las
cervezas artesanales, la carne
Sus comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.
producida localmente y los gorros
de camionero, el movimiento de
supervivencia migró desde las
zonas rurales de EE. UU. a Nueva
York.
Antes, el típico americano obsesionado
por la supervivencia era
visto como un libertario rural que
combatía la amenaza del Estado
Fuerte. El “prepper” actual puede
el mundo
maneras de afrontar el día del juicio final
RichaRd Vogel/associated pRess
prepararse para el fin del mundo tiene beneficios. en la fotografía,
venta de máscaras antigás en una tienda de los Ángeles.
ser un médico urbano, el dueño
de una pequeña empresa o un
maestro deseosos de huir de toda
una serie de peligros: el choque
de un asteroide, una falla en la red
de electricidad, una tormenta o
incluso cualquier suceso cósmico
tradicional. Y no es casual que tras
el shock del Huracán Sandy, el
número de personas preparadas
para el fin del mundo esté creciendo
en Nueva York.
El periodista de The Times, Nick
Bilton, documentó recientemente
la forma en que él mismo se volvió
“prepper”. Después de ver durante
un tiempo la inestabilidad de
los mercados financieros mundiales,
escribió Bilton, “empecé a
formarme una imagen del mundo
como un sistema de sistemas insostenibles,
un aparato de Rube
Goldberg (máquina que realiza
una tarea muy simple de manera
muy compleja) donde la pérdida de
una pieza (el petróleo barato, por
ejemplo) puede desbaratar todo el
mecanismo, desde el transporte
en camiones hasta la distribución
de alimentos”.
Por cierto, el mundo puede ser
un lugar frágil y lo improbable
puede suceder. Lo prueba el hecho
de que el 15 de febrero un meteoro
atravesara la atmósfera sobre
Siberia provocando una luz cegadora
y una onda expansiva que
causó más de mil heridos y dañó
edificios en un área de kilómetros.
La extinción provocada por una
intrusión desde el espacio dejó de
parecer tan descabellada.
Por lo tanto, ¿cuándo preparase
para un desastre es un delirio y
cuándo una precaución razonable?
Depende de para qué nos
preparemos.
Los equipos se
venden más ahora
en las ciudades.
Hace poco, la predicción de que
el final de un ciclo en el calendario
maya marcaba el fin del mundo el
21 de diciembre de 2012, tuvo gran
difusión. Muchos, incluidos los
propios mayas, estaban desconcertados.
En un titular del Times
de diciembre se leía: “Mayas de
Brooklyn aseguran que el mundo
no se acaba el viernes”, reflejando
una actitud más cercana a Nueva
York que a Tikal (Guatemala).
A decir verdad, la forma en que
un país reacciona a la catástrofe
inminente suele reflejar un carácter
nacional. En el blog Latitude,
del International Herald Tribune,
Masha Gessen señaló que la bola
de fuego que estalló sobre Siberia
fue recibida en la región con una
suerte de fatalismo. “¿Por qué?
Porque esperan un desastre en
todo momento”. En vista de su
historia, escribió Gessen, “Los
rusos en general no esperan poder
controlar lo que les pasa y no ven
demasiado sentido en intentarlo”.
PETER CATAPANO

6 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013
Jóvenes
respaldan
causas
liberales
POR SHERYL GAY STOLBERG
MISSOULA, Montana — Esta
moderna ciudad universitaria,
enclavada junto a dos ríos donde
convergen cinco sierras, durante
mucho tiempo ha sido un rincón liberal
en un estado profundamente
conservador. Ahora Montana elige
más políticos con esa inclinación,
gracias a una generación de mentalidad
diferente de electores jóvenes,
motivados por la recesión y las
problemáticas sociales.
Billie Loewen y Heather Jurva,
editoras en el periódico estudiantil
de la Universidad de Montana,
hablan de una mentalidad de la
era de la Depresión que impulsa
a su generación a respaldar a los
demócratas. Cargados de deudas
estudiantiles, les preocupa el cuidado
de la salud y les aterra la posibilidad
de no encontrar buenos
empleos: Jurva ha trabajado 40
horas a la semana como mesera
para costearse los estudios. “Podrías
estar a solo un accidente de
perderlo todo”, dijo Loewen.
No es ningún secreto que los
electores jóvenes se inclinan a la
izquierda en cuestiones sociales,
como inmigración y derechos gay.
Pero estos estudiantes, y docenas
de otros jóvenes entrevistados
aquí recientemente, dan voz
a una tendencia que sorprende a
encuestadores y pone nerviosos
a los republicanos. Respecto de
una cuestión central —el tamaño
del Gobierno federal— una clara
mayoría de jóvenes acoge la noción
del presidente Barack Obama
de que el Gobierno puede ser una
fuerza constructiva.
“Los jóvenes definitivamente
creen que hay un papel para el Go-
POR SARAH LYALL
LONDRES— — La Guerra de los
100 años en realidad duró 116. El aerodeslizador
fue inventado por Sir
Christopher Cockerell. Margaret
Thatcher convirtió a Londres en
un poderoso centro financiero al
liberar los mercados.
Estos fragmentos de información
se pueden encontrar en Life
in the United Kingdom: A guide for
new Rrsidents (La vida en el Reino
Unido: una guía para nuevos residentes),
un libro publicado por el
Gobierno encabezado por el Partido
Conservador que, a partir de
marzo, formará la base del examen
actualizado de migración del país.
Para aprobarlo, los solicitantes que
deseen convertirse en ciudadanos
o vivir en Gran Bretaña permanentemente
tendrán que responder
a 18 de 24 preguntas de manera
correcta.
Una generación cree
que Gobierno tiene
un papel que hacer.
bierno”, dijo Matt Singer, fundador
de Forward Montana, un grupo de
inclinación izquierdista. “Al mismo
tiempo, esta no es una generación
de socialistas. Son altamente
emprendedores, y saben que algo
de lo que se requiere para crear un
ambiente donde puedan hacer sus
propias cosas creativas y emocionantes
es tener sistemas básicos
que funcionen”.
En Montana, estado que respaldó
a los republicanos John Mc-
Cain en el 2008 y Mitt Romney el
año pasado, los electores menores
Prueba difícil para acceder
a privilegios de inglaterra
La guía refleja el punto de vista
de los conservadores de que un
exceso de gente intenta inmigrar
a Gran Bretaña, y que una vez que
llegan no logran apreciar al país
adecuadamente.
“El libro y el examen nuevos se
enfocarán en eventos y personas
que han contribuido para hacer
grande a Gran Bretaña”, dijo Mark
Harper, ministro de Inmigración.
Harper hizo un esfuerzo para criticar
la guía antigua, emitida por el
Gobierno laborista rival en el 2007.
La versión laborista tiende a concentrarse
menos en sucesos emocionantes
del pasado británico que
en aspectos prácticos del presente
británico.
Roger Helmer, miembro del Parlamento
Europeo del Partido de la
Independencia del Reino Unido,
que es antiinmigrante y antiEuropa,
dijo que era hora de retirar al
EL MUNDO
de 30 años han ayudado a elegir a
dos senadores demócratas y a un
nuevo gobernador demócrata. A
escala nacional, los electores jóvenes,
desde el 2004, han emitido sus
sufragios por demócratas por márgenes
mucho más amplios que anteriores
generaciones de jóvenes
(un cambio que podría darle nueva
forma a la política estadounidense
durante décadas).
Los electores menores de 30 años
son “el único grupo de edad en que
una mayoría dijo que el Gobierno
debería hacer más para solucionar
los problemas”, reportó en noviembre
el Centro de Investigación Pew,
sin afiliación partidista. En un sondeo
de Pew un año antes, más de 8
de cada 10 creían que el programa
de pensiones de Seguridad Social
y el Medicare, la atención médica
para mayores de 65 años, habían
sido buenos para el país.
Y mientras Washington pelea
viejo manual.
Gran Bretaña intenta activamente
encontrar maneras para reforzar
sus fronteras. Los medios noticiosos
informaron recientemente
que el Gobierno, temeroso de que el
levantamiento de las restricciones
de la Unión Europea el próximo año
a los búlgaros y rumanos resultara
en una afluencia de personas, está
sobre cómo recortar el déficit federal,
los electores jóvenes creen que
es más importante crear empleos,
tener atención médica al alcance
del bolsillo y desarrollar “un sistema
educativo de clase mundial”, de
acuerdo con el Instituto de Política
en la Universidad de Harvard, en
Massachusetts.
A escala nacional, los electores
menores de 30 años representaron
19 por ciento del electorado el
año pasado, comparado con 18 por
ciento en el 2008. Estos jóvenes de
la Generación Y constituyen el grupo
de electores más diverso étnica
y racialmente; los blancos componen
solo 58 por ciento de ellos, de
acuerdo con el centro Pew, mientras
que el 76 por ciento de los electores
mayores es de raza blanca.
Esa diversidad es, en parte, la
razón por la que los electores jóvenes
tengan inclinaciones liberales,
expresó Scott Keeter, director de
Sang Tan/aSSociaTed PreSS
considerando una campaña publicitaria
que enfatiza las malas cualidades
de Gran Bretaña, como su
clima.
Don Flynn, director de la Red de
Derechos de los Migrantes, dijo
que la nueva guía propagaba un
enfoque presuntuoso y anticuado
de la cultura y la historia británicas.
Señaló como particularmen-
Tony demin, Para The new york TimeS
en montana,
los electores
menores de
30 años han
ayudado a
elegir políticos
más liberales
en un estado
conservador.
en la
imagen, debi
Lombardi
es miembro
de Forward
montana,
un grupo
izquierdista.
investigación de encuestas del centro.
A medida que más personas
lleguen a la edad adulta, el electorado
se volverá más diverso.
Kristen Soltis Anderson, quien
estudia a electores jóvenes para
Winston Group, que asesora a los
republicanos en la Cámara de Representantes,
dijo que su partido
ignora a los electores jóvenes bajo
su propio riesgo. Ella ve “un riesgo
real” de que los Republicanos
pudieran perder a miembros de
la Generación Y en los próximos
años.
Por supuesto, no hay garantías
de que la Generación Y se aferre a
sus tendencias liberales.
Aquí, en Missoula, los jóvenes
que votaron por Obama el año
pasado dijeron que estarían dispuestos
a votar por el Partido Republicano
si un candidato apoyara
el matrimonio de personas del mismo
sexo.
Los conservadores británicos
cambian la guía del migrante.
en la foto, jubileo de la reina.
te objetable el capítulo titulado A
Long and illustrious history (Una
historia larga e ilustre).
Los aspirantes a inmigrantes
son llevados en un rápido recorrido
de 56 páginas de los últimos 100
siglos, comenzando con la Edad de
Piedra y terminando con broche
de oro en el clímax de las elecciones
del 2010.
Al hablar de despojo de los componentes
del Imperio Británico en
el siglo XX, un proceso a menudo
sangriento y traumático, dice alegremente
que fue, “en mayor parte,
una transición ordenada de imperio
a mancomunidad”.
Keith Vaz, miembro del partido
laborista del Parlamento y presidente
del Comité de Asuntos del Interior,
dijo que los conservadores
habían tomado “un enfoque muy
extraño” con su guía.
“Este es el tipo de trabajo”, dijo,
“que es mejor escrito por personas
que no son políticos de partido”.

Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013 The new york Times inTernaTional weekly
7
POR GARDINER HARRIS
NUEVA DELHI — India
puede ser la cuna del Kama
Sutra, el antiguo manual
sobre besos y sexo, pero
durante muchos años, las
parejas indias no estaban
acostumbradas a besarse,
al menos no en público. Ahora,
eso está cambiando.
Se cree que el Mahabharata,
una epopeya escrita
hace tres mil años, incluye
la primera descripción escrita
de un beso en la boca.
Pero estudios antropológicos
realizados en India y
otros lugares en Asia, en el
curso del siglo pasado, mostraron
que el beso no era
universal e incluso era considerado
como inapropiado
en muchas sociedades, dijo
Elaine Hatfield, profesora
de psicología en la Universidad
de Hawai.
Sanjay Srivastava, profesor
de sociología en el
Instituto de Crecimiento
Económico, en la Universidad
de Nueva Delhi, dijo:
“Hasta hace poco, los besos
eran considerados como
algo occidental, no como
una práctica india. Eso ha
cambiado”.
En India, la mayoría
de los matrimonios aún
son arreglados, y el índice
de relaciones sexuales
premaritales es bajo, según
una encuesta gubernamental,
por lo que los
besos apasionados entre
parejas solteras han sido
desincentivados durante
mucho tiempo. Muchas
parejas casadas también
se abstenían de besarse,
al menos frente a otras
personas. Pero estudios
recientes, respaldados por
entrevistas con sociólogos
y psiquiatras en India, revelan
que la popularidad
de los besos se ha elevado
considerablemente.
Hasta los años 90, los
censores cinematográficos
de India prohibieron
las escenas de besos. Pero
desde entonces, Shah
Rukh Khan, galán de Bollywood
quien es uno de las
mayores estrellas de cine
del mundo, ha provocado
al público indio en docenas
de cintas al colocar sus
labios extremadamente
cerca de los de sus hermosas
coestrellas. Sus labios
nunca tocaron los de ellas,
hasta que besó a Katrina
Kaif, una despampanante
actriz de Bollywood, en el
filme “Jab Tak Hai Jaan”,
estrenado en diciembre de
2012.
“Ese beso fue un momento
increíblemente importante”,
dijo Srivastava
said. “Si él lo hace, se vuelve
aceptable”.
El auge de los besos en
India también podría reflejar
el creciente poder de las
mujeres jóvenes a la hora
de decidir con quién casarse,
dijo Debra Lieberman,
profesora asistente de
psicología evolutiva, en la
Universidad de Miami. En
muchos casos, “las mujeres
ahora pueden escoger pareja
sin tener que negociar
tanto con sus familiares”,
dijo Lieberman.
Aun así, Aseem Chhabra,
columnista para The
Mumbai Mirror, periódico
inglés que publica noticias
locales, señaló que las demostraciones
públicas de
afecto aún son poco comunes.
“No es que uno camine
por las calles de Nueva Delhi
o Bombay y vea a gente
besándose. Sigue siendo un
gran tabú”, dijo.
Un sondeo financiado por
el gobierno, de 2006, el más
reciente disponible, reveló
que menos del 1 por ciento
de las encuestadas mujeres
y el 5 por ciento de los hombres
dijeron haber tenido
relaciones sexuales fuera
del matrimonio durante el
año anterior.
Otros estudios indican
que los índices de sexo
premarital son más altos
que los reportados en encuestas
oficiales, pero las
cifras aún son muy bajas
en comparación con las de
Occidente.
En los majestuosos jardines
Lodi, en Nueva Delhi,
Rajat y Neha, ambos de 22
años, aceptaron conversar
sobre por qué ellos disfrutan
besarse cuando sus
padres no acostumbraban
hacerlo, al menos no frente
a ellos.
“Por amor”, dijo Rajat
simplemente, mientras Neha
asentía con la cabeza.
el mundo
Besos en público son un poco más comunes en india
Beso en película
de Bollywood
derribó
antigua barrera.
Shreeya Sinha contribuyó
con información desde Nueva
York.
manpreet romana, para the new York times
La actitud
hacia las
demostraciones
públicas de
afecto se relaja
poco a poco
en india. en la
imagen, pareja
en un parque
de nueva Delhi.

8 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013
POR BRIAN X. CHEN
El fabricante del iPhone y el iPad
nunca ha enfrentado a un competidor
capaz de producir un teléfono
inteligente o una tableta realmente
populares y rentables hasta que lo
hizo Samsung Electronics.
Armado con teléfonos y tabletas
Galaxy, el fabricante surcoreano
ha surgido como un poderoso rival
de Apple, el principal productor de
aparatos electrónicos para el consumidor.
Las dos compañías son
las únicas en registrar utilidades
en el mercado altamente competitivo
de los teléfonos celulares:
Apple se llevó el 72 por ciento de las
ganancias y Samsung, el resto.
Y sin embargo, estos rivales
no podrían ser más diferentes.
Samsung Electronics, una unidad
importante del extenso Grupo
Samsung surcoreano, produce microprocesadores
computacionales
y pantallas planas, así como una
amplia gama de productos para el
consumidor.
Mientras que Apple basa su éxito
en la creación y la dominación de
nuevos mercados, Samsung invierte
cuantiosamente en el estudio de
mercados existentes y en la innovación
en su seno.
“Derivamos la mayoría de nuestras
ideas del mercado”, explicó
Kim Hyun-suk, vicepresidente
ejecutivo de Samsung. “El mercado
nos guía, entonces no buscamos
dirigirlo en una dirección dada”, indicó.
Nada podría estar más alejado
de la filosofía de Steven P. Jobs,
fundador de Apple, quien afirmó de
forma memorable que los consumidores
no saben lo que quieren.
dinero y negocios
Británicos analizan posibilidad de dejar la Unión europea
POR LANDON THOMAS Jr.
LONDRES — BM Catalysts, productor
británico de convertidores
catalíticos y otras piezas para los
sistemas de escape automotrices,
es un ejemplo del tipo de exportador
exitoso que podría parecer
validar la apuesta histórica que ha
hecho el Primer Ministro David
Cameron al plantear la posibilidad
de que Gran Bretaña deje la Unión
Europea.
Impulsadas por la caída en el
valor de la libra y una fuerza laboral
con menos de las restricciones
laborales encontradas en muchas
partes de Europa, las exportaciones
industriales de Gran Bretaña,
encabezadas por compañías como
BM y nombres más conocidos
como Land Rover y Mini, podrían
encontrar mercados en crecimiento
en las dinámicas economías de
Asia y Latinoamérica en lugar de
continuar dependiendo del mercado
común europeo, tan limitado por
regulaciones.
Y sin embargo, la idea de que
Gran Bretaña podría estar mejor
afuera de la unión de 27 miembros,
una noción acogida con un fervor
casi religioso por una facción pequeña,
pero influyente en el Partido
Conservador al que pertenece
Cameron, de ningún modo es aceptada
por la mayoría de los electores
británicos.
Ni tampoco lo creen así los ejecutivos
de BM Catalysts, a quienes
les preocupa que la salida de Gran
Bretaña les dificultaría competir
en Europa.
Gran Bretaña ya tiene problemas
suficientes para competir sin dificultar
aún más las cosas arriesgando
su libre acceso al comercio con
el continente, a donde se destina
actualmente el 58 por ciento de las
exportaciones del país.
Una salida británica de la Unión
Europea “sería un gran problema
para nosotros”, aseguró Mark
Blinston, director comercial en
BM. La compañía depende del blo-
fotografÍas de Warrick Page, Para the NeW York times
Bm catalysts ha perdido participación de mercado, por un competidor en españa con mano de obra
barata. soldador e inventario. su fuerza laboral tiene menos restricción que otras partes de europa.
que para una tercera parte de sus
ventas, que alcanzaron los 22 millones
de libras, o US$34 millones, el
año pasado.
De hecho, BM ya ha estado perdiendo
participación en el mercado
europeo contra un importante
rival, AS, que tiene su sede en España.
Debido a que la recesión y el alto
desempleo han reducido los costos
de la mano de obra española, AS ha
podido vender a menores precios
que BM.
Mark J. Carney, quien asumirá
el puesto de gobernador del Banco
de Inglaterra en julio, ha señalado
que desde 2000, la participación de
Gran Bretaña en las exportaciones
globales se ha reducido en casi un
50 por ciento —la caída más pronunciada
entre las 20 economías
más grandes del mundo.
Un creciente número de economistas
y expertos en política dicen
que los dolorosos ajustes emprendidos
por España, Irlanda, Portugal
y Grecia han detenido la pérdida de
competitividad de una década de
duración que fue la raíz de la deuda
soberana de Europa.
Sin poder devaluar sus monedas
como lo ha hecho Gran Bretaña,
estas naciones de la eurozona han
reducido su gasto, aumentado impuestos
y despedido a millones de
empleados. Las ganancias resultantes
en competitividad, con todo
y lo dolorosas y duramente ganadas
que han sido, son ahora apa-
samsung, el gran competidor de apple
Roy Furchgott contribuyó
con información para el artículo.
La firma confía
en que el mercado
le diga qué hacer.
Samsun podría ejercer cierta
presión sobre los diseñadores de
clase mundial de Apple. Antes de
que Apple lanzara el iPhone 5, cuya
pantalla era más grande que la
de sus antecesores, Samsung ya
vendía teléfonos con pantallas de
tamaño aún mayor, como la de 5.3
pulgadas de su Galaxy Note.
Samsung gasta más que Apple
en investigación y desarrollo:
US$10 mil 500 millones de dólares
(el 5.7 por ciento de sus ingresos),
en comparación con US$3 mil 400
millones, o el 2.2 por ciento.
La empresa tiene 60 mil empleados
que trabajan en 34 centros de
investigación en todo el mundo.
Encuesta a consumidores y compra
reportes de investigación de
terceras partes, pero también introduce
empleados en países para
que estudien las tendencias o, simplemente,
busquen inspiración
para ideas.
Gracias a grupos de enfoque y
sondeos, Samsung se dio cuenta de
que muchos consumidores querían
un dispositivo adaptado a la escri-
rentes. Todos esos países reportan
menos brechas presupuestales y
mejores déficits comerciales que,
en algunos casos, se han convertido
en superávits.
Bajo estas medidas cruciales,
Gran Bretaña parece más el “hombre
enfermo de Europa” que un dínamo
económico que se perfila para
convertirse en el principal socio
comercial de China.
Todavía más inquietante para
los elaboradores de políticas británicos
es el persistente declive del
país como lugar preferido para la
inversión extranjera directa —dinero
que llega a un país y es destinado
a la construcción de fábricas,
tiendas y otros tipos de negocios.
Desde 2007, España, Francia y
david Becker/gettY images
tura manuscrita. Los practicantes
de idiomas asiáticos en particular
preferían apuntar caracteres en un
dispositivo provisto de lápiz. Esos
discernimientos engendraron el
Note, un teléfono inteligente con un
stylus digital.
Samsung indica que estudiar
el mercado le permite reforzar la
confianza de los operadores de telefonía
inalámbrica de que sus dispositivos
móviles se venderán bien.
Eso, a su vez, convence a dichos
operadores de promover agresivamente
los teléfonos y las tabletas de
Samsung.
Daniel Hesse, director ejecutivo
del operador Sprint, calificó a Samsung
de un “estupendo socio” debido
a su disposición a colaborar con
los operadores en la creación de te-
Alemania han visto cómo su captación
de inversión crece o permanece
sin cambios, mientras que
ha disminuido un 5 por ciento en
Gran Bretaña. En 2011, la inversión
extranjera directa en Gran Bretaña
fue de sólo 31 mil millones de
libras.
“Esta es una tendencia muy
preocupante”, dijo Martin Cook,
consultor en la firma global de consultoría
administrativa Ernst &
Young.
Cameron quisiera que la posición
global de Gran Bretaña sea elevada
por compañías como Land Rover
y Mini, que ayudan a alimentar el
apetito insaciable de automóviles
en China. Sin embargo, con las exportaciones
a China en apenas un
2.8 por ciento de la producción total
de Gran Bretaña —superada en
ventas a dicho país por Alemania,
Francia e Italia— cumplir el sueño
de convertirse en una potencia industrial
de productos de lujo exigirá
un aumento sustancial de inversiones
en la industria británica.
BM Catalysts, mientras tanto,
sopesa la posibilidad de una nueva
relación comercial británica con el
continente.
“No es que no esté de acuerdo
con la idea de obtener un mejor trato”,
dijo Blinston. “Pero a final de
cuentas consideramos que Europa
es nuestro mercado”.
investigadores de samsung
descubrieron que los asiáticos
deseaban un aparato provisto
de lápiz. el galaxy Note ii.
léfonos. “Es algo muy cooperativo”,
resumió Hesse.
Samsung difiere en otro aspecto
importante. Aún es fabricante,
mientras que Apple encarga a otros
el ensamblaje de sus dispositivos.
Horace H. Dediu, analista de la
industria móvil en la compañía Asymco,
indicó que, históricamente,
Samsung construyó su negocio en
torno a la producción y la venta de
componentes a otros fabricantes,
entre ellos Apple, Sony y HP.
Al colaborar con tantas compañías,
adquiere conocimiento
respecto de la planeación de inversiones
con miras a sacar productos
exitosos. Y puede aplicar los mismos
recursos a la fabricación de
sus propios productos, afirmó Dediu.
Es por ello que Samsung tiene
desde hace mucho la reputación de
“aprender rápidamente”.
Pero hay una cosa que Samsung
puede costarle aprender: cuál será
exactamente la próxima innovación
de Apple.

Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013 The new york Times inTernaTional weekly
9
Dudan en ligar
videojuegos
con la violencia
POR BENEDICT CAREY
Nuevas investigaciones
han empezado a clarificar
lo que se puede y no se puede
decir sobre los efectos de
los videojuegos violentos en
las personas jóvenes.
Los videojuegos provocan
impulsos hostiles y
comportamiento moderadamente
agresivo a corto
plazo. Además, menores
que desarrollan hábito de
jugar pueden volverse ligeramente
agresivos, al menos
durante uno o dos años.
Sin embargo, aún no está
claro si, en períodos más
largos, tal hábito incrementa
la probabilidad de
que una persona cometa un
crimen, mucho menos una
masacre como la de Connecticut,
en diciembre, que
dejó a 20 niños muertos.
“No sé si un estudio psicológico
pueda responder esa
pregunta de manera definitiva”,
dijo Michael R. Ward,
un economista en la Universidad
de Texas, en Arlington.
“Nos queda deducir lo
que podamos de los datos e
investigaciones”.
La investigación cae en
tres categorías: experimentos
de laboratorio a corto
plazo; estudios a más largo
plazo, con frecuencia basados
en escuelas; y estudios
de correlación —entre el
tiempo de juego y la agresión
o entre las ventas de videojuegos
y las tendencias
en crímenes violentos—.
En un estudio reciente,
Christopher Barlett, psicólogo
en la Universidad
Estatal de Iowa, encabezó
un equipo de investigación
que pidió a 47 estudiantes
universitarios que jugaran
Mortal Kombat: Deadly
Alliance durante 15 minutos.
Después de eso, el equipo tomó
diversas mediciones de
agitación, tanto física como
psicológica. También probó
si los estudiantes se comportarían
de manera más
agresiva, al pedirles que
repartieran salsa picante a
un condiscípulo a quien, les
dijeron, no le gustaba la co-
mida picante.
Comparados con un grupo
que había jugado con un
video no violento, aquellos
que habían jugado “Mortal
Kombat” fueron más
agresivos en general. Les
dieron a sus compañeros
estudiantes raciones significativamente
más grandes
de la salsa picante.
Es mucho más difícil determinar
si la exposición
acumulativa lleva a la hostilidad
en el mundo real a
largo plazo. En un reporte
publicado el verano pasado,
psicólogos de la Universidad
Brock, en Ontario,
encontraron que los períodos
más largos dedicados a
videojuegos violentos entre
secundarios predecían un
número ligeramente más
alto de incidentes como peleas
con compañeros con el
paso del tiempo.
“Ninguno de estos actos
extremos, como un tiroteo
en una escuela, ocurre
debido a solo un factor de
riesgo; hay muchos factores,
incluyendo el sentirse
socialmente aislado, sufrir
bullying, etc”, dijo Craig
A. Anderson, psicólogo en
la Universidad Estatal de
Iowa. “Creo que es claro
que los medios violentos
son un factor; no es el factor
más grande, pero tampoco
es el más pequeño”.
La mayoría de los investigadores
coincide con Anderson,
pero no todos. Algunos
estudios han hallado que son
los niños agresivos quienes
tienen más probabilidades
de ser atraídos a videojuegos
violentos. Y algunos
estudios no pueden controlar
factores externos, como
situación familiar o problemas
de estado anímico.
Muchos psicólogos argumentan
que los videojuegos
“socializan” a los niños con
el paso del tiempo, lo que los
lleva a imitar el comportamiento
de los personajes del
juego. Los niños también
imitan a la gente que forma
parte de sus vidas —padres,
amigos, maestros, herma-
ciencia & tecnología
Jimmy Turrell
nos— y una interrogante
que los investigadores aún
no han contestado es cuándo,
exactamente, un hábito
es tan absorbente que su
influencia rebasa los efectos
socializantes de otras
figuras importantes en la
vida de un niño.
La proliferación de videojuegos
violentos no ha
coincidido con picos en crímenes
violentos juveniles.
El número de infractores
jóvenes violentos cayó por
más de la mitad entre 1994 y
2010, a 224 por cada 100 mil
habitantes, de acuerdo con
estadísticas del gobierno de
Estados Unidos, mientras
que las ventas de videojuegos
han aumentado más del
doble desde 1996.
En un reporte, Ward y
dos colegas examinaron
datos de ventas semanales
de videojuegos violentos,
en una amplia variedad de
comunidades. Las tasas de
violencia son estacionales,
A corto plazo
podrían
provocar
agresividad.
al ser generalmente más altas
en verano que en invierno;
lo mismo sucede con las
ventas de videojuegos, que
repuntan durante la temporada
navideña.
“Encontramos que las tasas
más altas de ventas de
videojuegos violentos están
relacionadas con una disminución
en los crímenes,
en especial los violentos”,
indicó Ward.
“Como mínimo, los padres
deben estar siempre
al tanto de qué contienen
los videos con los que sus
hijos juegan”, recomendó
Anderson.

10 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013
recupera el
éxito luego
de haber
estado preso
POR LAURA M. HOLSON
Una mañana de enero, el titán
de los zapatos, Steve Madden,
contemplaba dos sandalias colocadas
sobre su escritorio en su fábrica
de Queens, Nueva York: una
negra de suela delgada; la otra de
color beige, con tacones del grosor
de rodajas de pan.
“Quiero que este zapato tenga
esta base”, dijo, y presionó la suela
beige en la capellada negra. “Pero
mi equipo insiste en que lo deje así.
Podría ir y decirles: ‘Lo vamos a
hacer así.’ Pero después me digo
que trabajamos juntos”.
La colaboración puede ser difícil,
pero es mejor que compartir
una celda en la cárcel preguntándose
si alguna vez se logrará reconstruir
la propia vida.
Hace diez años desde que
Madden fue condenado a cuarenta
y un meses de reclusión por
estafa bursátil (cumplió dos años
y medio de la condena) luego de
una caída producto de las drogas,
el alcohol y su amor por el dinero.
Ahora es director creativo y de
diseño del imperio de zapatos que
fundó en 1990, luego de ceder el título
de CEO a Ed Rosenfeld, un ex
banquero de inversión de Peter J.
Solomon Company.
Pero Madden, que tiene 55 años,
parece más central que nunca para
la marca.
En los últimos años la compañía
ha prosperado mediante adquisiciones,
sociedades y rescate de diseñadores
en problemas. En 2010,
la empresa salvó a Betsey Johnson
por medio de la compra de la
marca por US$27.5 millones, una
ganga, luego de que la compañía
de ésta tuviera que declararse en
quiebra. Madden ha forjado relaciones
con la firma italiana fabricante
de zapatillas Superga, así
como con diseñadores famosos
como las mellizas Mary-Kate y
Ashley Olsen.
Este año, las transgresiones
de Madden quedarán inmortalizadas
en The wolf of Wall Street,
una película de Martin Scorsese
sobre Stratton Oakmont, la firma
de inversión que dio a Madden
participaciones en ofertas públicas
iniciales que negoció de forma
ilegal. Pero su pasado no parece
incomodar a su joven base de
clientes.
“No recuerdan nada”, dijo Marshal
Cohen, analista jefe del sector
minorista de NPD Group, la compañía
de análisis del consumidor.
Madden dijo que ya ha vuelto a
la sobriedad. (“No puedo beber ni
consumir drogas de forma
segura, de modo que opto
por no hacerlo en absoluto”,
señaló. “Pero no es
fácil”.) También ha regresado
a la riqueza: ganó
US$5.41 millones en 2012 y
obtuvo US$80 millones en
acciones no ofrecidas por
oferta pública.
Pero hay algo que a
Madden se le escapa: la relevancia.
Si bien sus zapatos
pueden abrirse paso hasta los
moda
Casey kelBauGh para the new york times
steve madden siente que la elite de la moda desprecia sus
diseños, como el zapato Dejavu, en la imagen de abajo.
armarios a través de su omnipresencia,
los jóvenes creadores de
tendencias no suelen promover la
marca de Steve Madden.
Le resulta indignante que la
elite de la moda lo desprecie y lo
considere un creador de zapatos
de imitación. “La comunidad de
diseño no nos atribuye ningún
mérito”, dijo. “¿Tenemos influencias
de Christian Louboutin? Por
supuesto. Es brillante. Pero nosotros
creamos nuevos zapatos
La cárcel le dio un
baño de humildad
a Steve Madden.
todos los días, pero ellos no lo entienden”.
Wendy Ballew, que ahora es
su esposa, se incorporó a la compañía
en 1992. Un amigo le advirtió
que se mantuviera lejos de
Madden, contó, porque tendía a
los estallidos (recordó un día en
que lanzó por el aire una bota que
no tenía el tono de beige adecuado
y botó una cafetera) y seguía
inmerso en excesos. Pero tenía
cierto encanto.
“Es honesto y abierto, por momentos
hasta un punto en que
resulta incómodo”, declaró.
Madden trabajó en una serie
de compañías de zapatos
antes de fundar la suya. En
1993 su empresa empezó
a cotizar en bolsa y
contrató a Stratton
Oakmont, que su
amigo Daniel Porush
había contribuido
a crear.
Madden dijo que
vendió acciones de Stratton Oakmont
para obtener una ganancia
rápida y que compartió su participación
con ejecutivos de la compañía
de Porush.
“Dios mío, fue un error terrible”,
dijo Madden.
En mayo de 2001 Madden se
declaró culpable de conspirar
para cometer estafa de valores y
lavado de dinero, y se le condenó.
En septiembre de 2002 llegó a una
cárcel de Florida.
“Es un mundo diferente”, dijo.
“No hay más restaurantes, ni
sexo, buena comida ni familia. Se
hace una vida diferente, una vida
espartana”.
Leyó mucho, incluido John
Adams, de David McCullough, un
ejemplar del cual permanece en
su biblioteca, y empezó a escuchar
hip-hop sureño. También asistió a
un centro de rehabilitación para
alcohólicos por orden de la corte.
Su compañía lo ayudó en el plano
económico, y confirmó que se le
pagaron US$70 mil para honorarios
anuales de consulta mientras
estuvo en la cárcel. Su esposa y
otros colegas lo visitaban todos
los meses.
“No trata con la gente en un plano
individual”, dijo su esposa en el
living del modesto apartamento
de la pareja, ubicado en el Upper
East Side. “Trata con todo su grupo
de gente”.
En la cárcel, Madden se suavizó.
“Uno no se lo imagina”, declaró”.
Supongo que se adquiere una
perspectiva diferente”.
Rosenfeld considera que la odisea
de Madden tuvo un lado espiritual
positivo.
“Cuando nos preocupamos
por algo, con frecuencia me dice:
‘Hace siete años estaba sentado
en una celda’”, señaló Rosenfeld.
“’No nos vamos a morir si este zapato
no se vende’”.
michelle obama lo lleva
a la categoría de famoso
POR GUY TREBAY
En el instante en que Michelle
Obama lució un conjunto de tapado
y vestido de sutiles cuadros y color
azul marino de Thom Browne en
la asunción del presidente Barack
Obama, el diseñador –premiado
pero en buena medida desconocido-
pasó de una semioscuridad influyente
a la fama.
“Quería que tuviera ese característico
estilo estadounidense que
se admira en todo el mundo”, dijo
Browne, haciendo referencia al
atuendo de Michelle Obama.
“Lo que me pareció genial fue
que el presidente del país y su esposa
lucieran tan cool”.
Cool es una palabra que Browne
usa mucho, y es un buen término
para definir su estética.
Su forma preferida de cool es impasible,
y su iconografía corresponde
a un período específico.
Ese período es mediados del
siglo XX y, en opinión de Browne,
las imágenes más puras del cool de
mediados de siglo son las del actor
Steve McQueen en The Thomas
Crown Affair o John F. Kennedy
cuando aún era senador por Massachusetts.
“Era ese característico estilo estadounidense
que la gente de todo
el mundo admiraba”, dijo Browne.
La estricta conformidad de ese
estilo, el aura de eficiencia mecánica
típica de Estados Unidos expansionistas
de la posguerra –un
período que coincide con
la infancia en Allentown,
Pensilvania, del diseñador,
que en la actualidad
tiene 47 años-, es lo que
a Brown le gusta pensar
que ha incorporado a la
moda.
Sin duda la ropa masculina
que lo hizo famoso
–los trajes entallados,
las camisas de género
Oxford con botones en la
base del cuello, los corbatines,
los cardigans
(suéteres) con letras y
toda una serie de otros
emblemas de la clase alta-
constituía un rechazo
a la informalidad de
fines del siglo XX.
Lo que sugieren el vestido
de Michelle Obama
y las deslumbrantes reseñas
que recibió es que
es el momento adecuado
para las intuiciones de
Browne sobre este momento
cultural conservador.
Sin duda, una prueba
fue la reacción a su colección durante
la semana de la moda de Nueva
York, que se realizó entre el 7 y el 14
de febrero pasado, donde llamó la
atención con una espectacular línea
de ropa, tan ambiciosa que parecía
su apuesta a ingresar al templo de
los grandes diseñadores, escribió
Eric Wilson, del New York Times.
La indumentaria tenía un aire
teatral y era producto de una exquisita
elaboración.
Browne reflexiona mucho sobre
la ropa.
En eso consiste su proceso.
Si bien es un bocetista competente,
no tiene una formación en moda,
no sabe drapear ni coser, y asegura
que aprendió todo lo que sabe sobre
Enamorado del estilo
de posguerra que “el
mundo admiraba”.
ropa masculina de Rocco Ciccarelli,
el sastre septuagenario propietario
de la fábrica donde se produce
su ropa, si bien sin duda aprovechó
algún consejo durante los años
1990, cuando trabajó para Armani
y Club Monaco.
Michel Hainey, subeditor de la
revista GQ, destacó que Browne es
un innovador, un diseñador cuya
estética, como la de Coco Chanel
o Alexander McQueen, es tan singular
que al espectador le lleva un
tiempo adaptarse.
“Al principio, su visión sugería algo
extremadamente agresivo”, dijo
Tom Kalenderian, vicepresidente
ejecutivo de Barneys New York,
haciendo referencia a un período
temprano en que Browne diseñaba
trajes estrechos y cortos.
Lo que alguna vez pareció extraño,
ahora resulta proporcionado y
correcto.
A excepción de Tom Ford y su reformulación
de la sastrería tradicional
de Savile Row, pocos diseñadores
de ropa masculina parecen
haber escapado a la influencia de
Browne.
Danny Ghitis, para the new york times
thom Browne destaca un modelo
fresco en el diseño de sus prendas.
“Me gusta que haya algo liviano,
gracioso, irónico o provocativo en
el trabajo, algo que entretenga sin
ser demasiado intelectual”, declaró
Browne.
El diseñador ha presentado ropa
en modelos que salen de ataúdes
y ha organizado sus desfiles como
circos.
En realidad, su ropa puede ser
tan usable y clásica como el vestido
de Michelle Obama.
De alguna manera, sin embargo,
no es exactamente así.
Browne señaló: “Quiero presentarle
a la gente ideas que la lleven a
sonreír, a reír o hasta a odiar lo que
hago. No me interesa limitarme a
colocar ropa en negocios”.

Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013 The new york Times inTernaTional weekly
11
supreme
crea una
estética
singular
mezclando
estilos
como
ropa para
patinar,
uniformes
militares y
hip-hop de
los años
1980.
Vida común de la calle
hace exitosa una marca
POR ALEX WILLIAMS
En ciertos círculos urbanos, el
lanzamiento de una nueva línea de
Supreme, la marca de ropa callejera
de culto, adquiere visos de acontecimiento,
similar al de un nuevo
iPhone. Los fanáticos acampan
afuera en sillas plegables y bolsas
de dormir.
Durante buena parte de sus 18
años de existencia, Supreme estuvo
confinada a un grupo selecto
integrado por amantes del patín
adictos a la marihuana, artistas de
Una especie de estilo
inspirado en deportes
de los adolescentes.
graffiti, cineastas underground y
raperos. En este momento, Supreme
ha sido adoptada sin embargo
por una nueva tribu global ansiosa
por descifrar su código.
Colas inmensas, que solían ser
usuales frente a su tienda insignia
de Nueva York en el SoHo, se forman
ahora en los negocios satélite
de Los Ángeles, Londres, Tokio y
otras ciudades.
GQ Style, la biblia británica en
moda para hombres, celebra a Su-
POR ABBY ELLIN
Una nueva línea de ropa de nylon
y Lycra dice que combate la celulitis,
mejora la circulación y favorece
el drenaje linfático.
“Yo soy escéptica”, dijo Jill Paul
de Westminster, Colorado, que trabaja
en una empresa de software.
De todos modos, insistió en que
cuando se pone las calzas (ropa
ajustada elástica) de esta línea
siente las piernas más livianas.
“No sé qué tiene la fibra, pero las
hace mucho más esponjosas”, dijo.
Productos como Proskins SLIM,
que algunos llaman dermo- o cosmeto-textiles
(y otros un disparate),
están diseñados a base tejidos
especialmente elaborados con
propiedades consideradas “terapéuticas”,
como cafeína, retinol,
áloe vera y cobre y que, al usarlos
supuestamente penetran en la
piel.
preme como “la marca de ropa callejera
más piola del mundo en este
momento”. Y la revista de cultura
032c de Berlín la llamó “el Santo
Grial de la alta cultura juvenil callejera”.
El sitio Business of Fashion
la describió como “el Chanel de la
ropa callejera urbana”.
En la Semana de la Moda en París
este otoño, Kanye West se presentó
en el desfile de Céline vestido con
una chumpa de camuflaje verde de
Supreme. En septiembre, Frank
Ocean actuó en el programa cómico
televisivo Saturday Night Live
vestido con una playera de hockey
Supreme con un ave de trueno al
estilo del suroeste. En cualquier
otra marca, esos elementos serían
considerados un golpe montado de
relaciones públicas. Pero es algo
que está totalmente fuera de lugar
en el caso de Supreme, que protege
con tanta ferocidad su herencia
anárquica urbana que preferiría
muy probablemente ser ignorada
por las masas antes que malinterpretada.
Supreme es una empresa que se
hace desear. “Las empresas en su
mayoría se fijan como objetivo ganar
más, todo lo posible”, dijo Glenn
O’Brien, que escribe sobre moda.
Supreme en cambio “no trata de estar
en todas las grandes tiendas”;
prefiere más bien mantenerse en
un nivel underground y boutique.
Supreme es una empresa que se re-
La colección anti-celulitis iPant
de Wacoal, por ejemplo, publicita
lo que la compañía llama “microfibras
de nylon incrustadas de
micro-cápsulas” que contienen
cafeína (para la destrucción de las
grasas), vitamina E (que ataca los
efectos del envejecimiento) y ceramidas
(para restablecer y mantener
la firmeza de la piel), y que
duran 100 lavados.
CASS Wear Repair, una línea de
calzas, playeras y camisetas, contiene,
según la publicidad, 66 por
ciento de óxido de cobre en bruto
moda
siste a agotar el stock”, dijo.
Inaugurada en 1994 por James
Jebbia, la tienda en la calle Lafayette
introdujo un estilo chic,
mezcla de galería y comercio, con
sus paredes blancas y sus estanterías
enchapadas. La experiencia
minorista –desde la música
punk duro de Bad Brains a todo
volumen, hasta los empleados que
evaluaban a los visitantes con miradas
inexpresivas- podía llegar a
resultar intimidatoria. Los compradores
tenían permitido mirar
pero no tocar, especialmente en
los primeros tiempos, comentó
Aaron Bondaroff, fundador de la
galería Ohwow que trabajó en la
tienda en los años 1990. Si alguien
desordenaba las prendas, recibía
una reprimenda.
El subtexto era claro: había que
ganarse el derecho a comprar. Supreme
fusiona distintas corrientes
estilísticas under –el punk de la ropa
para patinar, el utilitarismo machista
de los uniformes militares,
los colores del hip-hop ochentoso-
en una estética singular.
Los precios no son demasiado astronómicos
(los jeans cuestan 130
¿ropas medicinales o mera charlatanería?
Ropa que contiene
cafeína, retinol y
cobre
y reduce la aparición de arrugas y
manchas de la vejez.
En teoría, estas prendas podrían
llegar a ahorrar por la mañana un
valioso tiempo que antes se dedicaba
a aplicarse loción corporal.
Para Adam Kakembo, vicepresidente
de producto y comercialización
en Wrangler Europa, Medio
Oriente y África,
“A nadie le divierte despertarse,
darse una ducha, humectarse y esperar
hasta que se seque para poder
ponerse los jeans”, dijo.
Por eso, este mes Wrangler está
introduciendo Denim Spa Therapy
for Legs, una línea de tres jeans con
áloe vera o extracto de oliva.
Por otro lado, a muchos en la comunidad
médica estas promesas
les causan gracia, cuando no indignación.
Para el Dr. Bruce E. Katz, profesor
de dermatología clínica en la
ElizabEth lippman, para thE nEw York timEs; izq., DEiDrE schoo, para thE nEw York timEs
dólares; los buzos con capucha 170),
pero Supreme cultiva el mismo tipo
de frenesí codicioso que podría despertar
una nueva cartera Birkin de
Hermès por 9.000 dólares.
Las partidas limitadas contribuyen
a garantizar la demanda.
Una chaqueta de corderoy, una colaboración
con North Face con un
precio de lista de US$ 298, se agotó
en un minuto online y apareció casi
simultáneamente en eBay por 700.
La colaboración con artistas
contemporáneos potencia aún
más el aire esotérico de Supreme.
La actual colección otoño-invierno
presenta una campera M-51 estilo
ejército, con un trabajo del profesional
del skateboard y artista Mark
Gonzales, que cuesta 298 dólares.
Colaboraciones en las patinetas de
artistas como Damien Hirst y Richard
Prince pueden llegar a venderse
por menos de US$100, pero se
“coleccionan como si fueran obras
de arte”, dijo O’Brien.
La mística de la marca se extiende
a su promoción. Supreme podría
servir como caso de estudio sobre
marketing guerrillero. Hay adhesivos
de paragolpes con su logo rojo
cass
wear
repair es
una línea
de calzas
(prendas
ajustadas)
y playeras
que
promete
reducir la
aparición
de arrugas
y manchas
de la edad.
Mount Sinai School of Medicine de
Nueva York “es puro marketing. Si
se envuelve a una persona en algo
ajustado y no se la deja salir durante
una semana, probablemente bajará
de peso. Pero los productos en
furioso en barrios de todo el mundo
–Harajuku, Tokio; Shoreditch, Londres;
Kreuzkölln, Berlín; Greenpoint,
Brooklyn- como signos de los
buscadores globales de nuevas
tendencias.
Por otro lado, sus avisos comerciales
en la Web podrían pasar por
instalaciones de arte visual.
En un spot con textura descolorida,
el grupo de rap Three 6 Mafia
aparece en una habitación mal
iluminada de Chateau Marmont.
Supreme se inspira en fuentes tan
dispares como John Coltraine, Robert
Longo, Malcolm McLaren y
Public Enemy.
Jebbia, de 48 años, es un hombre
de familia tranquilo que se crió
principalmente en Sussex, Inglaterra.
Nunca tuvo tabla de patinar.
Insiste en que no es elitista respecto
de quién usa la ropa de Supreme.
Detesta, no obstante, diluir la marca
para llegar a la masa.
Grandes o chicas, las marcas
que admira –A.P.C., Polo, Isabel
Marant, Antihero Skateboards-
inventaron y mantuvieron un “lenguaje
de diseño simple original y
consistente”, dijo Jebbia.
sí no tienen ningún efecto sobre la
piel o la celulitis”.
El Dr. Vincent A. DeLeo, presidente
del departamento de dermatología
del St. Luke’s-Roosevelt
Hospital y el Beth Israel Medical
Center de Nueva York, coincidió
con esa opinión.
“Es una de las afirmaciones más
ridículas que he oído”, dijo el Dr.
DeLeo.
“¿Qué pasa al lavarlas?” preguntó,
refiriéndose a las prendas.
“Si pueden soportar 100 lavados,
entonces nada pasa a la piel”.
Y si bien existen tejidos que pueden
bloquear los rayos ultravioleta
y evaporar la humedad, las empresas
derma-textiles “están hablando
de algo que viene en cápsulas
pequeñas, como áloe vera y que
es absorbido por la piel”, dijo el Dr.
DeLeo.
“Para funcionar, tiene que ser
absorbido. No hay nada en la ropa
capaz de hacer eso”.
Es un tejido milagroso o es un
disparate.

12 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 24 DE FEbrEro DE 2013
el teatro escribe obras
sobre cambio climático
POR JASON ZINOMAN
¿Dónde está la gran obra de
teatro estadounidense sobre el
cambio climático?
Digan lo que digan sobre el potencial
fin de la civilización, es un
tema dramático. Es por eso que
es extraño que el teatro neoyorquino
lo ha evitado en gran medida.
La reciente obra fuera de
Broadway If there is I haven’t
found it yet (Si hay, aún no lo he
encontrado) apenas tocó el tema
—la obsesión de un profesor con
el desastroso impacto del cambio
climático— pero ningún drama
que explore lo que muchos creen
es el desafío fundamental de
nuestra era ha causado una impresión
significativa.
Steve Cosson, director artístico
de los Civilians —una compañía
teatral neoyorquina, cuyo drama
The great immensity (La gran inmensidad)
aborda lo que se necesitaría
para transformar la conciencia
pública sobre el cambio
climático— lo dice sin tapujos:
“En un nivel cultural, estamos
atrasados”.
Eso puede empezar a cambiar
con This clement world (Este
mundo clemente), una obra nueva
y ambiciosa actualmente en
escena en St. Ann’s Warehouse,
en Nueva York, de la escritora y
artista Cynthia Hopkins, quien
filtra la complejidad de la ciencia
a través de su estética encantadoramente
excéntrica.
“Es difícil encontrar una conexión
personal porque ahorita
no sentimos los efectos plenos”,
explicó Hopkins. “Para com-
sara Krulwich/The new yorK Times
annie Funke en la obra de teatro Si
hay, aún no lo he encontrado.
prender eso dramáticamente se
requiere imaginación”.
La solución de Hopkins es explotar
despiadadamente la libertad
del teatro no realista. Recorre
vertiginosamente el tiempo
y el espacio, interpreta a una
multitud de personajes y utiliza
video y canción.
Al principio de This clement
world (el título viene del libro de
Carl Sagan Cosmos), en el papel
de una alienígena cuenta una
historia del mundo que incluye
la creación del Sol y la muerte de
los dinosaurios.
Hopkins también interpreta
al fantasma de una indígena
estadounidense que emite una
Una lucha por crear
piezas que aborden
el futuro del planeta.
advertencia a aquéllos que piensan
que su forma de vida nunca
estará bajo amenaza. Estos monólogos
utilizan el argumento de
que nuestro mundo actualmente
hospitalario es mucho más frágil
de lo que parece.
Hopkins se inspiró para escribir
This clement world en un
discurso en una conferencia del
2009 sobre el cambio climático
celebrada en el Instituto de la
Tierra de la Universidad de Columbia,
en Nueva York. Jeffrey
Sachs, director del instituto,
habló de cómo los artistas podrían
ayudar con la mala comunicación
generalizada sobre
este asunto de una manera que
los políticos y los periodistas
no podrían. “Me di cuenta”, dijo
Hopkins, “que podía usar mi extraña
serie de habilidades para
algo vital”.
Dos meses después, fue a una
exhibición al Ártico, patrocinada
por Cabo Farewell, una organización
británica que fomenta la
comunicación sobre el cambio
climático entre artistas y científicos.
Este viaje se convirtió en la
piedra angular de su espectáculo,
que incluye a Hopkins interpretando
a muchos de los científicos,
entre ellos a un físico alemán que
conoció quien sostenía que hay
cierta belleza en el fin
de la especie humana.
Tanto Great Immensity
como This clement
world han disfrutado
de considerable apoyo
externo, con la obra de
los Civilians recibiendo
una subvención de
arte poco común, de
US$700 mil, por parte
de la Fundación Nacional
de Ciencias.
Great Immensity es
ficticia, al armar una
historia acerca de las
medidas radicales necesarias
para salvar
el medio ambiente en
una trama de misterio
acerca de una mujer
que intenta encontrar a
su hermana desaparecida.
La obra presenta
un retrato sombrío al tiempo que
trata de abordar la posibilidad de
cambio.
Una trama desesperanzadora
puede adormecer al público.
El documental de Al Gore, An
inconvenient truth” (La verdad
incómoda), es hasta ahora el entretenimiento
popular más exitoso
sobre el tema, pese a que sus
sugerencias para el cambio eran
modestas.
“No es nada fácil”, dijo Hopkins.
“Creo que una gran parte
del escepticismo es porque es tan
aterrador, que fácilmente abruma
y paraliza. El reto es comunicar
que también hay esperanza y
mediación”.
arte y Diseño
austeridad llama a la puerta del arte
POR ZACHARY WOOLFE
BARCELONA, España — No
hay ningún letrero que marque la
puerta a La Poderosa, un espacio
de actuación y baile en una calle del
barrio del Raval, en Barcelona.
Al subir un tramo de escaleras
está un loft espacioso, pero acogedor,
con una plataforma ligeramente
elevada para las actuaciones en
un extremo, un bar en el otro y algunas
mesas y sillas. Una tarde reciente,
Javier Vaquero Ollero bebía
una cerveza y hablaba del futuro.
“Realmente vivimos día a día”,
dijo Vaquero Ollero, de 28 años,
bailarín, coreógrafo y miembro del
colectivo que dirige el espacio. “No
se puede hacer una proyección del
futuro. No se puede tener una idea
de un proyecto o diseñar cierta clase
de proyecto artístico para dentro
de un año, porque en realidad no se
sabe si se puede pagar la renta del
mes que viene”.
El alquiler del loft de La Poderosa
es de unos US$1mil 100 mensuales.
Pero es difícil pagar eso cuando
los fondos entran a cuentagotas. Al
igual que la mayoría de las organizaciones
artísticas en España, el
espacio solía obtener la mayor parte
de su ingreso de subsidios públicos.
En su apogeo, hace unos años,
La Poderosa recibía aproximadamente
90 mil dólares anuales de
fuentes gubernamentales. Usaba
eso para pagar la renta, los artistas,
los costos técnicos y pequeños
salarios para tres empleados.
Ahora no recibe nada.
La respuesta del Gobierno a la
recesión de España, enfocada en
la austeridad, ha sido devastadora
para la cultura. En Europa, hasta
el 50 por ciento de los presupuestos
de artes proviene de subsidios gubernamentales,
mucho más que en
otras partes del mundo. Los donativos
privados, en Europa, generalmente
no son deducibles de impuestos,
así que cuando se recortan los
subsidios, es difícil generar nuevos
ingresos para compensarlos. En
España, la venta de entradas, la
fuente de ingresos más importante
que queda, se ha visto afectada por
un alza importante en el impuesto
al valor agregado sobre los boletos,
del 8 al 21 por ciento.
Un reporte hecho para el Ministerio
de Cultura y actualizado en
el 2012 encontró que desde el 2009,
la organización cultural promedio
había reducido su presupuesto o
volumen de actividad en un 49.8
por ciento.
La situación afecta tanto al mundo
experimental y subterráneo
encarnado por La Poderosa, como
a personalidades e instituciones
convencionales más famosas.
El Gran Teatro del Liceo, en Barcelona,
uno de los dos principales
teatros de ópera del país, ha despedido
a unos 100 empleados. Cuando
se le preguntó qué había cambiado
en el Liceo desde la crisis, Joan
Francesc Marco, director general
del teatro, dijo: “todo”.
El tenor Plácido Domingo recientemente
señaló: “La esperanza de
todos es que regresemos al nivel de
cantidad y calidad que teníamos
antes de la crisis”.
Sin embargo, la cantidad es un
problema abrumador en el Palacio
de las Artes Reina Sofía, en
Valencia, donde Domingo cantaba
en I Due Foscari, de Verdi. Tanto
el presupuesto como el programa
de funciones del recinto han sido
reducidos a la mitad, y el edificio
retrofuturista de Santiago Calatrava,
que abrió sus puertas en el
2005, permanece inactivo la mayor
Javier Del real/TeaTro real, vÍa agence France-Presse — geTTy images
Jose JorDan/agence France-Presse — geTTy images
entre las instituciones que luchan en españa: el Teatro real en
madrid (arriba) y el Palau de les arts reina sofía, en valencia.
Recortes impactan
en subsidios al
ámbito cultural.
parte del año.
Los recortes obligaron al Museo
Nacional del Prado, en Madrid, a
cancelar una retrospectiva planeada
de Lucian Freud. El Teatro Real,
en la misma ciudad, ha enfrentado
recortes de una tercera parte de su
presupuesto, lo que obliga a la cancelación
de una serie ampliamente
anticipada de tres años de producciones
operísticas en colaboración
con la Filarmónica de Berlín.
Vaquero Ollero es parte de un
grupo de jóvenes artistas llamado
Ocho de Octubre, bautizado así por
la fecha en otoño pasado cuando se
reunió por primera vez en respuesta
a una ola de recortes de subsidios.
La organización tiene como
objetivo presionar al Gobierno, capacitar
a los artistas en estrategias
de autosustentabilidad y a conectar
las artes con otras áreas que experimentan
reducciones drásticas,
desde salud hasta educación.
Hace unos años, un burdel abandonado,
en Madrid, se inauguró
como una especie de microteatro,
que ofrece obras cortas ante un
público de solo una docena. Tales
experiencias íntimas de actuación
se han ampliado a una especie de
movimiento. Vaquero Ollero en dos
ocasiones ha bailado en presentaciones
que tuvieron lugar en casas
particulares. Hay menos trabajo
que hacer, dijo, pero sin necesidad
de dar explicaciones a nadie por el
financiamiento, lo que se hace es
más crudo y experimental.
“Cuando uno sabe que no tiene
un teatro, provoca algo muy diferente”,
señaló.