New York Times - especiales.prensa...

10 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
POR SARAH LYALL
LONDRES — A medida que comienza
a caer la tarde en la zona de
Belgravia, lugar de algunos de los
inmuebles más costosos del mundo,
casi nadie parece llegar a casa.
Aproximadamente la mitad de las
ventanas están oscuras.
Parece que prácticamente la única
gente que puede darse el lujo de
vivir ahí de hecho no quiere hacerlo.
El año pasado, Savills, una firma
de bienes raíces, encontró que
al menos el 37 por ciento de la gente
que compra propiedades en los vecindarios
más caros del centro de
Londres no lo hacía con la intención
de convertirlas en sus residencias
principales.
Cada vez más, los compradores
son extranjeros sumamente ricos
de lugares como Rusia, Kazajistán,
el sudeste de Asia e India. Para
ellos, Londres es solo una parada
en una existencia peripatética que
también podría incluir Nueva York,
Moscú y Mónaco.
A lo largo de la Calle Elizabeth,
el tráfico peatonal era muy escaso.
Una residente de Belgravia originaria
de Colombia, quien estaba de
compras en una tienda de mascotas
donde las camas para perros se
venden en US$358, dijo que había
dos británicos en su cuadra, y que
era difícil saber si muchos de sus
vecinos estaban ahí o no.
Londres no es la única ciudad
donde los más ricos del mundo dejan
sus costosas propiedades vacías
mientras se hospedan en sus
costosos inmuebles de otro lugar.
Sin embargo, en Londres la diferencia
es que una gran cantidad de
ellos es extranjera y parece estar
en proceso de comprar vecindarios
enteros.
Paul Dimoldenberg, líder de la
oposición del Partido Laborista en
el Consejo de Westminster, dijo que
la situación comenzaba a preocu-
dinero y negocios
Poderosa Petrobras intenta recuperar el orgullo perdido
POR SIMON ROMERO
RÍO DE JANEIRO, Brasil —
Han pasado 5 años desde que los
brasileños celebraron el descubrimiento
por parte de la compañía
petrolera nacional, Petrobras, de
enormes depósitos
de petróleo en
campos en alta
mar, lo que colocó
al país en los primeros
lugares de
los productores
mundiales.
Sin embargo, ahora se da otra
clase de shock energético: la colosal
compañía, conocida durante
mucho tiempo por su poder,
pierde la carrera para dar abasto
a las crecientes demandas de la
nación.
Agobiado por un mandato nacionalista
de comprar los barcos,
las plataformas petroleras y otros
equipos de aletargadas empresas
brasileñas, el gigante petrolero enfrenta
ahora una deuda altísima,
importantes proyectos atascados
en demoras y campos más viejos,
antes prodigiosos, que rinden menos
petróleo. El tesoro submarino
a su alcance sigue siendo endiabladamente
difícil de explotar.
Ahora, en vez de simbolizar el
ascenso de Brasil como una potencia
mundial, Petrobras encarna
el aletargamiento de la economía
de la nación en sí, que, después de
avanzar un 7.5 por ciento en 2010,
desaceleró a menos del 1 por ciento
el año pasado, eclipsado por el crecimiento
en otros países latinoamericanos
como México y Perú.
Hasta hace poco, Petrobras ocupaba
el segundo lugar en valor solo
después de ExxonMobil, entre las
compañías de energía que cotizan
en la bolsa. Ahora vale menos que
la compañía petrolera nacional de
Colombia. Esa caída ha acentuado
Taylor Barnes contribuyó
con información para el artículo.
Tomas muniTa, para The new York Times
una refinería de petrobras en construcción en el puerto de suape, estado de pernambuco, Brasil,
ha afrontadovarios retrasos. en la foto, trabajadores compran comida a un vendedor ambulante.
un debate cada vez más amargo
respecto de los intentos de la presidenta
Dilma Rousseff de utilizar a
Petrobras para escudar a la población
brasileña de la desaceleración
económica de la nación.
“En una época, Petrobras se creyó
indestructible, pero ya no es el
caso”, dijo Adriano Pires, destacado
consultor de energía brasileño.
“Ahora, Petrobras es una herramienta
de política económica a corto
plazo, empleada para proteger a
la industria nacional de la competencia
y para combatir la inflación.
Este proceso desastroso se intensificará
si no se da marcha atrás”.
Rousseff, al igual que su predecesor
y mentor político, Luiz Inácio
Lula da Silva, ha dependido en gran
medida de las paraestatales como
Petrobras para crear empleos y
estimular la economía. Como resultado,
argumentan, la presidenta
y sus principales asesores, el
desempleo se mantiene cerca de
mínimos históricos, un enfoque en
la administración económica que
contrasta dramáticamente con el
que se utiliza en Europa y Estados
Unidos.
Petrobras construye nuevas refinerías,
va en pos de petróleo frente
a la costa y compra la mayor parte
Pocos viven en la sofisticada Belgravia
Compran viviendas
como inversión, no
como residencia.
par a los legisladores.
“Viven aquí tal vez dos semanas
en el verano”, dijo. “Sin embargo,
durante el resto del año no aportan
nada a la economía local”.
El mercado de la vivienda en
Londres no concuerda con el del
resto del país, al experimentar
problemas desde la crisis de 2008.
Los precios de la vivienda fuera de
la ciudad cayeron un 10 por ciento
en los últimos cinco años, mientras
que en Londres han aumentado en
un 21 por ciento.
Savills encontró que de 2011 a
2012, el 34 por ciento de la gente
que compraba propiedades residenciales
en el mercado de reventa
en áreas prominentes de Londres
provenía del extranjero, en comparación
con el 24 por ciento en 2007.
En los lugares más exclusivos, los
extranjeros representaban el 59
por ciento de las ventas.
Los compradores británicos gastan
un promedio de US$2.25 millones
en viviendas unifamiliares en
las zonas prominentes de Londres,
mientras que los compradores extranjeros
gastan un promedio de
US$3.75 millones, una cifra que se
Una compañía
petrolera nacional
pelea para abastecer.
de sus equipos de compañías brasileñas,
lo que, en conjunto, ha creado
decenas de miles de empleos
para mantener bajo el desempleo
de Brasil, en alrededor del 5.4 por
ciento.
Sin embargo, los críticos señalan
los problemas obvios en la compañía,
entre ellos su lista de proyectos
warrick page, para The new York Times
dispara a US$7.5 millones si son de
Rusia o Medio Oriente, reveló Yolande
Barnes, de Savills.
La más conocida de los nuevos
desarrollos es One Hyde Park, un
rezagados y una incapacidad para
satisfacer la sed del país por el petróleo.
Después de que Brasil hizo sus
descubrimientos de crudo en mar
profundo en 2007, el gobierno presionó
para poner a Petrobras firmemente
en control de las nuevas
áreas, una medida que los críticos
dicen podría poner mucha más
presión sobre la compañía. Fue un
cambio marcado de los años 1990,
cuando las autoridades pusieron
fin al monopolio de Petrobras, como
parte de una reestructuración
radical de la economía.
Petrobras se mantuvo bajo control
estatal, pero fue expuesta a las
fuerzas del mercado, emergiendo
como un híbrido que compite ágilmente
con otras petroleras extranjeras.
Hoy en día, Petrobras parece mucho
menos ágil. En 2012, su producción
cayó un 2 por ciento, la primera
caída en años. Al mismo tiempo, la
industria energética internacional
cambia a la extracción de crudo y
gas natural de formaciones de esquisto
bituminoso en tierra.
La demanda brasileña de combustible
se disparó aproximadamente
un 20 por ciento en 2012, lo
que refleja un auge en la industria
manufacturera automotriz.
La firma aún carece de suficientes
refinerías capaces de procesar
el crudo, lo que la obliga a comprar
combustible del extranjero. Pierde
dinero en estas compras ya que el
gobierno mantiene los precios del
combustible doméstico relativamente
bajos, para tener la inflación
bajo control.
José Carlos Cosenza, un ejecutivo
de Petrobras, ha advertido que
Brasil quizá tenga que importar
grandes cantidades de combustible
durante casi otra década. Lo
que es más, se espera que la demanda
aumente a medida que los
brasileños compren más automóviles.
en el edificio one
hyde park, rara vez
se ve a los dueños de
los apartamentos.
edificio de apartamentos
valuado en US$1 mil
700 millones, en Knightsbridge.
De acuerdo con el periódico
londinense The
Sunday Times, únicamente
17 de 76 apartamentos
que han sido
vendidos, por un total
combinado de US$4 mil
millones, están registrados
como residencias
principales.
Una estadounidense
que vivió 20 años en uno
con valor de varios millones
de dólares en Belgrave
Place dijo que el
silencio puede volverse
opresivo.
“Me entusiasmé ligeramente
cuando se mudó
al edificio una familia
rusa”, dijo. Los vecinos la invitaron
a su fiesta de Navidad, y esa fue la
última vez que los vio. “Creo que
pasan la mayoría de su tiempo en
Palm Beach”.