New York Times - especiales.prensa...

8 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
egipcios sufren debido
a ausencia de turistas
POR KAREEM FAHIM
AL-BAIRAT, Egipto — Adel Abdul
Latif había sostenido económicamente
a su familia fabricando las
estatuillas faraónicas de alabastro
que los comerciantes venden en los
templos que rodean Luxor, y trabajando
en algunas construcciones
en días mejores.
Entonces, los turistas dejaron
de llegar. Este invierno hubo tan
poco trabajo durante lo que había
sido la temporada turística alta,
que la familia Abdul Latif tuvo que
depender de donativos de una organización
benéfica local que se
tambaleaba debido a sus propios
problemas financieros.
Ahora que la seguridad está
mermada y los precios se incre-
Zozobra en El Cairo
convierte a Luxor
en pueblo fantasma.
mentan, la caída sostenida del
turismo ha resultado particularmente
alarmante. El turismo proporciona
empleos directos a casi
3 millones de personas, ingreso
crucial para más de 70 industrias
y el 20 por ciento de las divisas extranjeras
del Estado —necesarias
en este momento para apuntalar a
la libra egipcia, que se ha desplomado—.
Los cambios al rostro de Egipto
han sido igual de impactantes, al
tiempo que codiciados destinos
turísticos se han convertido en
paradas de gangas, que afamados
templos han quedado vacíos y que
Asmaa El-Zohairy contribuyó con
reportes a este artículo.
POR MARTIN FACKLER
MUNSAN, Corea del Sur — Lee
Jae-eun apenas si volteó a ver el
helicóptero Black Hawk que sobrevolaba
justo arriba de los altos edificios
de apartamentos.
Las aeronaves militares que vuelan
a bajas alturas son algo común
en esta comunidad cerca de la frontera
fuertemente fortificada que
separa a la capitalista Corea del
Sur de la comunista Corea del Norte,
pero estos días los helicópteros
son un recordatorio de las tensiones
provocadas por las amenazas
de guerra del Norte.
Lee, de 34 años y madre de mellizos,
dijo que los residentes se han
resignado a vivir con el riesgo constante
de su vecino del norte. “Claro,
nuestro radar registra el nuevo peligro”,
indicó. “Pero vivir aquí hace
que te acostumbres a ello”.
En semanas recientes, Kim Jongun,
el joven líder del Norte, ha amenazado
a Corea del Sur y a Estados
los residentes han dirigido su enojo
a El Cairo, la capital y escenario de
las interminables riñas políticas y
violencia callejera que han mantenido
alejados a los turistas.
“Nosotros somos los que sufrimos”,
aseguró Ezzat Saad, gobernador
de Luxor, donde en tiempos
mejores los turistas se relajaban en
cruceros por el Nilo o recorrían la
Gran Sala Hipóstila en el cercano
Templo de Karnak. “Lo que haga
a nivel local”, dijo Saad, “y lo que
haga el ministro de Turismo, tiene
un límite. Nunca recobraremos lo
que había sin estabilidad política o
seguridad”.
El turismo se desplomó en el 2011
con la caída del presidente Hosni
Mubarak.
El Cairo ha sido la ciudad más
afectada, donde la ocupación hotelera
ha caído por debajo del 15 por
ciento o más en partes de la ciudad
más cercanas a las protestas, de
acuerdo con Hani el-Shaer, de la
Asociación Hotelera de Egipto. La
adversidad se deja sentir por todo
el país, al afectar a los choferes de
taxi y de carruajes de caballos, operadores
de barcos, guías turísticos
y vendedores de tiendas.
“Si algo sale mal en El Cairo, los
turistas cancelan todo el viaje”, dijo
Hisham Zaazou, ministro de Turismo
de Egipto.
“La percepción es que no son
bienvenidos”, dijo Zaazou. “Que
los egipcios son hostiles. Necesito
cambiar esto”.
Un plan es transmitir videos en
vivo por internet, para mostrar
que todo marcha bien en muchos
de los espacios más atesorados del
país.
Las autoridades también hacen
un esfuerzo por atraer turistas de
mercados nuevos, para reemplazar
a los estadounidenses y otros
visitantes que guardan su distancia
durante la crisis actual.
Unidos con un ataque nuclear al
declarar que existe un “estado de
guerra” en la Península Coreana.
La nueva presidenta sudcoreana,
Park Geun-hye, la primera líder de
sexo femenino de la nación democrática,
respondió ordenando a sus
generales contraatacar en caso de
provocación.
Pese a los rumores de guerra, la
vida parece continuar como de costumbre
en la mayor parte de Corea
del Sur, la potencia industrial que
se levantó por sí sola de la Guerra
de Corea de 1950-1953 para convertirse
en uno de los casos de éxito
económico de Asia. En ninguna
parte es más aparente la determi-
el mundo
El Gobierno se ha centrado en
India y sobre todo Irán, cuya relación
con Egipto ha comenzado
a mejorar después de décadas de
animosidad.
Sin embargo, incluso ese esfuerzo
se ha visto afectado por la
política: la reciente llegada del primer
avión lleno de turistas iraníes
provocó una respuesta enardecida
de los islamistas sunitas ultraconservadores,
quienes prometieron
Corea del sur lucha con amenaza bélica
Su Hyun Lee contribuyó
con información para el artículo.
Cerca de la zona
desmilitarizada,
la vida sigue igual.
nación de aferrarse a los estándares
de vida de clase media ganados
con esfuerzo que en Munsan, un
distante suburbio de Seúl, la capital,
ubicado a la orilla de la frontera:
la zona desmilitarizada.
Otrora una colección de poblados
agrícolas, Munsan se transformó
hace una década en una ciudad de
rápido desarrollo de altos edificios
de apartamentos y tiendas con iluminación
de neón. Sin embargo,
el desarrollo ha disminuido y las
nuevas tensiones con el Norte han
ahuyentado a algunos compradores
prospecto.
Algunos de los 47 mil habitantes
dicen haber aprendido a aceptar el
ruido de los helicópteros que cimbran
las ventanas de sus casas y
las columnas de tanques militares
que en ocasiones bloquean las
vialidades. Dicen también haber
aprendido a ignorar los búnkeres
de concreto y las torres de vigilancia
a lo largo de la autopista que
utilizan para trasladarse a Seúl, a
unos 60 kilómetros al sur.
Muchos residentes, sin embar-
nuevos esfuerzos para advertir
a los egipcios sobre lo que ellos
llamaron los “peligros” del Islam
chiita.
Por ahora, Luxor parece un pueblo
fantasma, atormentado por su
pasado glamoroso.
Un propietario en Gaddis & Company,
una tienda de recuerdos, llamó
a ésta la crisis más prolongada
de turismo en Luxor desde el periodo
entre las guerras más recientes
go, admiten sentir ansiedad por
las amenazas del Norte. Algunos
también culpan en parte a su propio
país por imponer sanciones a
Corea del Norte, una nación cerrada
y empobrecida.
“Para ser honestos, los rumores
de un ataque nuclear son mucho
más temibles esta vez”, afirmó Lee.
“Creo que Corea del Norte está
arrinconada, y cualquiera que esté
arrinconado contraatacará”.
fotografías DE tara toDras-whitEhill, para thE NEw York timEs
El turismo
se ha
desplomado en
Egipto. adel
abdul latif
(izq.) mantenía
a su familia
con estatuillas
que vendía en
sitios como
el templo de
hatshepsut.
de Egipto con Israel, en 1967 y 1973.
Incluso después de que milicianos
mataron a 60 turistas en 1997 en el
Templo de la Reina Hatshepsut, los
visitantes se mantuvieron alejados
solo durante unos meses, dijo Badawy
Fikri, un guardia que trabaja
en el templo.
Hasta el 90 por ciento de la gente
que trabaja en Luxor y poblados
circundantes como Bairat dependía
del turismo, dijeron los funcionarios.
Una organización benéfica
local que le brindaba ayuda a familias
pobres, huérfanos y discapacitados
allí, dijo que muchos de sus
donadores más importantes —como
dueños de hoteles y cruceros—
habían dejado de ayudar.
Abulatta Ibrahim, miembro del
consejo de la organización, dijo
que habían detenido la construcción
de un centro comunitario que
incluiría una escuela, un centro de
manufactura para costureras y
una clínica. “Si no tenemos turistas”,
indicó, “no podemos hacer
esto”.
JEaN ChuNg, para thE NEw York timEs
amenazas norcoreanas de ataque nuclear han puesto en alerta al
sur. soldados patrullan cerca de la zona desmilitarizada.
Otros dijeron que la mayor vulnerabilidad
del Sur era su negativa
a sacrificar sus estándares de
vida, un sentimiento que haría que
“comprar” al Norte fuera una opción
más fácil.
“Si esto va a continuar hasta que
les demos ayuda, entonces démosles
alguna ayuda”, dijo Park Soonyi,
una ama de casa de 44 años.
“Entonces estarán tranquilos y nos
dejarán en paz”.