New York Times - especiales.prensa...

2 The new york Times inTernaTional weekly
Domingo, 14 DE Abril DE 2013
Un asesor de campañas
crece con sus candidatos
POR SIMON ROMERO
Sao PaBLo, Brasil — desde hace
décadas, las elecciones presidenciales
latinoamericanas frecuentemente
han involucrado la figura del
asesor político estadounidense.
en los años 1970,
david Sawyer, pionero
en este ámbito,
trabajó para el
candidato venezolano
Lorenzo
Fernández (quien
perdió), y James
carville, exasesor del presidente
Bill clinton, colaboró en la exitosa
campaña de Fernando Henrique
cardoso por la presidencia de Brasil
en 1994. Pero los consejeros políticos
brasileños ahora han empezado a
competir con sus contrapartes estadounidenses.
y nadie ilustra mejor
el cambio en la política regional que
João Santana.
en el último año, Santana, de 60
años y un hipercompetitivo ex letrista
de un grupo de rock que describe
los comicios como un “combate casi
sangriento”, logró la inusual proeza
de orquestar simultáneamente las
campañas electorales de tres presi-
Mauricio LiMa, para The New York TiMes
João santana ha mostrado que
sabe ganar comicios.
dentes que resultaron ganadores: la
de danilo medina, en la república
dominicana; de Hugo chávez, en
Venezuela; y de José eduardo dos
Santos, en angola.
Santana ha sido descrito por la revista
noticiosa brasileña Veja como
“capaz de ubicar las debilidades de
los adversarios con una precisión de
acupunturista”.
esos talentos también quedaron
de manifiesto en Venezuela, donde
chávez, quien murió de cáncer el
mes pasado, y su contrincante, Henrique
capriles, contrataron a asesores
brasileños el año pasado.
el blog político venezolano caracas
chronicles llegó a calificar
a Santana de un “svengali”, o maquiavélico
manipulador. “Lleva el
NaNcy Lee editora ejecutiva
Tom Brady editor
aNiTa PaTiL editora jefe
The New york Times international Weekly
620 eighth avenue, New york, Ny 10018
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
arte del retoque digital político al
paroxismo”, expresó Juan Nagel,
economista y colaborador del blog,
respecto de la capacidad de Santana
para suavizar la imagen de líderes
como chávez.
Santana afirmó que la política incluía
teatro, cine y ritos religiosos y,
con una pizca de humor, añadió: “así
como los psicoanalistas le ayudan a
la gente a tener relaciones sexuales
sin culpa, le ayudamos a la gente a
disfrutar de la política sin remordimiento”.
Nacido en el estado de Bahia,
Santana estudió en escuelas jesuitas.
incursionó en el mundo de la
música al fundar el grupo de rock
Bendegó, antes de hacer carrera en
el periodismo.
en 1992, cuando era reportero de
la revista brasileña isto É, ayudó a
obtener una entrevista con un chofer
de Brasilia quien describió una
corruptela que llevó a un juicio político
contra el entonces presidente
Fernando collor de mello.
abandonó el periodismo para dedicarse
a la política brasileña cuando
se formaba el ámbito de los “marqueteiros”,
nombre dado a los asesores
políticos en portugués. Las leyes
obligaban a las cadenas televisivas
a ceder espacio de horario estelar
a la propaganda política, llevando
a los candidatos a presentar temas
de campañas bajo la forma de anuncios
publicitarios en un país donde
el voto es obligatorio.
Santana irrumpió en escena en
2005, cuando el presidente brasileño
Luiz inácio Lula da Silva lo escogió
para dirigir su campaña de reelección.
el nivel de aprobación del gobierno
de da Silva, golpeado por un
escándalo de compra de votos, había
caído abajo del 30 por ciento. Santana
lo retrató como un líder asediado
por las elites brasileñas y da Silva
ganó con un margen abrumador.
en 2012, Santana suscitó controversia
en angola, la nación petrolífera
donde dos Santos, en el poder
desde hace más de 33 años, gastó
cuantiosamente en su campaña. Para
Santana, fue una oportunidad de
posicionarse en una región que da
muestras de que se abrirá a la asesoría
política conforme algunas economías
africanas se desarrollen.
indicó al respecto que los brasileños
tienen sólidos lazos con África y
mencionó estudios que arrojan que
aproximadamente el 70 por ciento
de habitantes de Bahia tiene antepasados
africanos. “me siento orgulloso
de ser uno de ellos”, declaró.
“Nuestro adN biológico y cultural
respalda nuestra labor en África”.
inTernaTional weekly
Editor Guatemala: isaac ramírez
iramirez@prensalibre.com.gt
ADVERTISING:
mercadeo y ventas massiel López
mlopez@prensalibre.com.gt
PBX: 2412-5000 extensión 2738.
el mundo
La bala le atravesó el cráneo.
murió antes de que los ecos del
disparo terminaran de rebotar en
las paredes de piedra de la calle
estrecha de damasco. el papá,
héroe de Zeynab, y primo mío,
había muerto.
Su cadáver se desplomó junto
a su hija de 4 años, que no oyó el
disparo porque es sorda.
“Papá, papá, no te vayas. escucha,
por favor, por favor. Quiero
mostrarte los nuevos signos que
aprendí hoy”, decía. Ni siquiera
oía su propia voz aterrada. como
desconocía el lenguaje de signos
para comunicar su terrible situación,
golpeaba la mano sin vida y
miraba su cara ensangrentada.
No oía ninguna respuesta. Tampoco
oyó el segundo disparo, con
la bala que le desgarró el pecho.
Sobrevivió.
era como cualquier otra mañana
de diciembre para Zeynab. Se
despertó más temprano que sus
padres, pues dormía profundamente
de noche. Las explosiones
y los disparos nunca la despertaban,
tampoco le daban pesadillas.
La sordera le permitía dormir sin
interrupción aun en los momentos
en que la lucha entre el régimen
sirio y las fuerzas rebeldes tronaba.
cada mañana entraba sigilosamente
al cuarto de sus padres
y se quedaba junto a la cama del
padre. Le susurraba:
Papá, papá,
Te quiero más que a nadie,
Nunca me abandones.
Papá, papá,
Te quiero más que a nadie.
Papá, papá
No finjas estar domido.
despertarse oyendo la voz de
Zeynab llenaba de alegría a abu
abbas. el profundo afecto por su
Majid Rafizadeh es un académico
sirio-iraní, presidente del
International American Council
on the Middle East and Muslims
con sede en Washington, D.C.
Integra el consejo asesor de la
Harvard International Review.
Envíe sus comentarios a
intelligence@nytimes.com.
inTeligencia/maJiD raFiZaDeh
hija despertaba celos en la madre
de la pequeña, Um abbas.
a la familia romanesa no le interesa
la política. como la mayoría
de las familias sirias, sólo quería
una vida normal. enviaban a sus
hijos a la escuela con la esperanza
de que allí estarían a salvo. abu
abbas trabajaba en una panadería.
Si ganaba algún dinero extra,
ocasionalmente se daban un gusto
con su comida favorita, farouj
(pollo).
Los occidentales debaten y analizan:
los islamistas que toman el
control en Sira; los terroristas
que van penetrando en todas las
áreas de Siria; la guerra sectaria;
la guerra étnica; y la guerra religiosa.
muchas familias sirias no
tienen idea de estos debates “eruditos
y analíticos”. Solo sueñan
con un tiempo en el que puedan
comer, hablar y divertirse sin la
lucha de poder que altera sus vidas
con explosiones y tiroteos.
el tendero del barrio, abo Hashem,
tenía apenas unos pocos
clientes. Pasaba la mayor parte
del tiempo sentado en una silla
frente a su tienda jugando al backgammon
y fumando shisha (la
pipa de agua). “No nos importa
qué gobierno va a gobernar. No
nos importa quién gana o quién
pierde”, dijo. “Lo único que queremos
es una vida normal. esto no
es vida”.
ese día, el padre de Zeynab se
levantó de la cama. acercó su mejilla
y Zeynab estampó los labios
en la cara de su papá con toda la
fuerza que podía. Sus oídos no escuchaban
las palabras, pero sus
ojos veían. entendía por el movimiento
de los labios y la luz en sus
ojos. dijo: behebak (te quiero).
abu abbas llevó a Zeynab hasta
el microbús damaceno repleto que
la llevaría a la única escuela de
lenguaje de signos en damasco.
abrió antes de la revuelta, y era su
lugar preferido. Para muchos, la
sordera de Zeynab era una carga.
en el futuro, ¿quién querría casarse
con ella? Zeynab, ignorante de
todo esto, era la persona más dichosa
del mundo. expresaba llena
MuhaMMad haMed/reuTers
Sueño roto de aquella familia
casi todos
los sirios
anhelan
llevar
una vida
normal,
pero
muchas
familias
han huido a
campos de
refugiados
en Jordania.
de entusiasmo con signos: “amo a
mi familia”.
abu abbas dijo una vez: “al
menos, es una bendición que no
pueda oír todos estos disparos y
estruendos de explosiones o las
noticias terribles de los informativos”.
cerca del mediodía, como de
costumbre, se cortó la luz. al iniciarse
la revuelta, lo mismo pasó
con la falta de electricidad. Hay
familias que tienen nada más que
cinco horas de electricidad y agua
por día. al rato, abu abbas pasó
a buscar a Zeynab por la escuela.
Un auto frenó y se detuvo detrás
de ellos, lo cual llamó enseguida la
atención de abu.
abu Samer, que es dueño de un
pequeño almacén cercano, contó:
“Frenó. al ver el auto, tomó a su
hija de la mano y la empujó detrás
de él”.
el régimen sirio y mukhabarat,
es decir, la policía secreta, eran los
únicos autorizados a circular en
autos con los vidrios polarizados.
Los dos hombres que saltaron del
auto no vacilaron en acercarse a
abu abbas. con la pistola ya desenfundada,
uno de los hombres
apuntó directamente y al instante
la bala le atravesó la frente destrozándole
el cráneo. cayó de rodillas,
tratando todavía de ocultar
a Zeynab. ella abrazó a su padre.
Gritó y no podía recordar qué signos
usar. Se disparó otra bala.
Pasaron las semanas.
La familia todavía no sabe por
qué ocurrió esto; quizá porque
otros miembros de la familia
habían hablado en contra del régimen.
después de perder a su
marido y a su padre, Um abbas,
Zeynab y los tres hijos varones,
como muchas familias sirias, no
pudieron seguir en Siria. devastados
y exhaustos huyeron para
convertirse en refugiados cerca
de la frontera de Jordania, donde
había miles de otras personas y
un número insuficiente de carpas.
otra cosa es segura en la mente de
muchos de los niños que están allí.
extrañan cantarles canciones a
sus papás.
The new York Times se publica semanalmenTe en los siguienTes diarios: sÜddeuTsche zeiTung, alemania ● clarín, argenTina ● aruba TodaY Ybon dia aruba, aruba
der sTandard, ausTria ● la razón, bolivia ● folha, brasil ● The hamilTon specTaTorY Y ToronTo sTar, canadá ● la segunda, chile ● china dailY, china
el especTador, colombia ● el país, españa ● The korea Times, esTados unidos ● manila bulleTin, filipinas ● le figaro, francia ● prensa libre, guaTemala
la repubblica, iTalia ● asahi shimbun, japón ● diario de YucaTán, el norTe, mural, reforma Y sínTesis, méxico ● el nuevo diario, nicaragua ● la prensa, panamá
The observer, reino unido ● lisTin diario, república dominicana ● TodaY, singapur ● Tages-anzeiger, suiza ● uniTed dailY news, Taiwán ● sabah,Turquía