Blint n° 74 - Julio 2015

ENGLISH TEXT
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
REPORTAJE
Al hilo de...
La mujer del
mañana
MODA
BEACHWEAR
trends
verano 2016
diseñadores:
Stella Jean
Moda ética
Avance corsetería
Las tendencias
para la p-v 2016
Pasarelas
internacionales
GRAN CANARIA
MODA CÁLIDA
50074
9 772013 208001

www.dolores-cortes.com
SUMMER 2016

1975
2015

sumario
Julio de 2015 - n° 74
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
BLINT TENDENCIAS
12 Al hilo de.../Threading it together
La mujer del mañana
22 Blintendencias baño 2016
/Blintrends beachwear 2016
Batik; Etno fusion; Gardens; Gypsy style; Paisley; Sioux;
Tropical; Watercolor; Wild digital; Souvenirs; Mesh
40 Colecciones: novedades baño
48 Colecciones: novedades lencería
52 Colecciones: novedades hombres
54 Colecciones cápsula
56 Productos: novedades
58 Noticias business/Business news
60 Diseñadores/Designers
Stella Jean: Moda ética
64 Flashes by Blint/Shot by Blint
Lo mejor de la moda baño para el verano de 2016
74 El mundo de... Baño 2016
/The world of...beachwear 2016
74 >> GOTTEX - Summer garden
78 >> SELMARK - Divas del verano
82 >> BASMAR BY MONTSE BASSONS - Sofisticada y sensual
86 >> WATERCULT - Let’s celebrate
90 >> VERDISSIMA - Mediterráneo
94 Blintendencias lencería p-v 2016
/Blintrends underwear ss 2016
Almost blue; Ultra colors; Sporty; Fancy prints
98 Encuentros/Companies
Maryan Beachwear Group: Entre historia y futuro
VERDISSIMA
CONTURELLE
by Felina
GOTTEX
BASMAR by Montse Bassons

BLINT
sumario
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS Julio de 2015 - n° 74
Editor
Ettore Zanfi
Coordinación editorial
Andrea Lattanzi Barceló
alattanzi@blint.es
Presidente honorífico
Fernando Cid
Redacción
Mariacristina Righi
Monica Lugli
redaccion@blint.es
Traducción
Marta Bermejo
Diseño gráfico
Fabrizio Venturi
Marco Monzoni
Han colaborado
Stefano Genzone
(Diseño gráfico)
Fotografía
Antonella Monzoni
Edición y Producción
Publicidad - Material editorial
Administración
BLINT INTERNATIONAL S.L.
Ronda Sant Pere, 17
2ª planta
08010 Barcelona
Tel. +34 93 4081201/+34
682286141
info@blint.es
www.blint.es
102 El mundo de... íntimo p-v 2016
/The world of...underwear ss 2016
CONTURELLE BY FELINA - Everyday fashion
106 Tallas plus/Plus sizes
110 Prendas moldeadoras
/Shapewear
114 Novias/Brides
116 Mamás&bebés
/Mothers&babies
118 En forma/Fitness
120 De gira/On tour
Mode City/Interfilière; Immagine Italia & Co. by
Mare d’Amare; Mare di Moda/Intimo di Moda
126 Suscripciones/Subscriptions
Imprime:
EDITORIALE MODA
www.editorialemoda.com
Modena (Italia)
© Prohibida la reproducción
total o parcial de fotos,
modelos y textos sin la
debida autorización expresa
de BLINT INTERNATIONAL S.L.
D.L.B- 15715-1991
ISSN- 2013-2085
MEDIA PARTNERS:
DOLORES CORTÉS
INTIMO PIÙ MARE
Italia
Editoriale Moda srl
Tel.: +39 05 93 420 01
info@intimopiumare.com
www.intimopiumare.com
SELMARK
CRÉATIONS LINGERIE
Francia
Tel.: +33 (0) 153 32 11 53
info@creations-lingerie.com
www.creations-lingerie.com
MODNA BIELIZNA
Polonia - Rusia
Tel.: +48 42 6 116 315
bielizna@home.pl
WATERCULT

anana@bmoon.eu • www.bananamoon.com

info via emilia fashion showroom - plaza marques de salamanca, 11 madrid - c/ de les ciències, 81 barcelona +34 932 618 277
info islas canarias - intermoda canarias sl +34 928 273 465 • SHOP AT LIUJO.COM

AL HILO DE...
THREADING IT TOGETHER
Estresadas por el poco tiempo
a disposición para si mismas.
Divididas entre trabajo y familia.
Obligadas a hacer sus compras
en lugares incómodos. Buscan
un oasis de paz y lo pueden
encontrar en las boutiques.
La corsetería
de Lou para
la primavera
verano de 2016.
LA MUJER DEL MAÑANA
Siempre a la carrera y soñando constantemente un oasis de
tranquilidad, un momento de relax, una pausa en las jornadas
frenéticas, escandidas por las obligaciones del hogar y del
trabajo. Son las mujeres de hoy y aún más las de mañana.
Un reciente estudio de Nielsen ha escuchado la voz de las
mujeres en 21 países (Canadá, Sudáfrica, México, Rusia, Australia,
Reino Unido, Turquía, Japón, India, Brasil, Francia, Italia,
España, Malasia, Estados Unidos, Suecia, Nigeria, Tailandia,
China, Corea del Sur y Alemania) para entender su papel en el
universo del consumo y sus exigencias. Han sido entrevistadas
3.053 mujeres de países emergentes y 3.421 en los países
desarrollados. De estas entrevistas afloran conceptos clave
sobre el rol de la mujer en diferentes sectores.
MUJERES Y SOCIEDAD,
POLÍTICA, ECONOMÍA
De lo dicho en las entrevistas se puede entender la influencia
de las mujeres en la sociedad, en la política y en la economía.
“La influencia de las mujeres en la sociedad está creciendo
en todos los sectores, económico, social, médico, político.”
(Francia)
“El rol de la mujer se está volviendo más complejo y completo,
con el resultado de que ellas tienen que hacer de todo.” (Italia)
“Tendré que aprender a hacer cada vez más cosas contemporáneamente.”
(Australia)
“Las mujeres están consiguiendo cada vez más espacio en
posiciones de prestigio, gracias a la capacidad que tienen de
manejar todo.” (Alemania)
“Las mujeres, con el aumento del empeño laboral, adquieren
una voz en la sociedad.” (Corea del Sur)
El 90% de las mujeres cree que su condición ha mejorado
con los años y que las mujeres del mañana tendrán más
reconocimientos y oportunidades.
“Será más importante y menos subestimada.” (Italia)
“Tendrán que trabajar cada vez más.” (Brasil)
“Espero que la mujeres tengan más poder y el mayor poder
de penderá de la mayor instrucción.” (Sudáfrica)
“Mayor presencia y participación en la vida política y social,
como en otros países europeos.” (Rusia)
Las oportunidades serán evidentes, con una esperanza para
los países emergentes.
MÁS PODER, MÁS ESTRÉS
Pero el apoderamiento comprime el tiempo y causa estrés.
“Muchas veces siento que tengo poco tiempo” declara 54%
de las mujeres en los países desarrollados mientras interesa

Un bañador de
Cris Zarel para
verano de 2016.
el 62% de las mujeres en los países en vías de desarrollo.
“Raramente tengo tiempo para relajarme”
(37% países desarrollados, de estos 46% Europa, y 55% en
países emergentes).
“La mayor parte del tiempo me siento estresada y con demasiado
trabajo que hacer”
(38% desarrollados, de estos 51% Italia y 45% Europa, 49%
en vías de desarrollo).
Las mujeres italianas son las más estresadas y en lucha contra
el tiempo en toda Europa.
“Raramente tengo tiempo para relajarme”
(Europa 46%, España 49%, Italia 50%, Reino Unido 37%,
Francia 41%, Alemania 42%).
“Muchas veces siento que tengo poco tiempo” declara 58%
de las mujeres europeas: España 66%, Italia 64%, Reino Unito
55%, Francia 64%, Alemania 47%.
“La mayor parte del tiempo me siento estresada y con demasiado
trabajo que hacer”
(Europa 45%, España 48%, Italia 52%, Reino Unido 36%,
Francia 43%, Alemania 29%).
Para las mujeres de Europa del sur no hay manera de conciliar
hogar y trabajo:
“Cada día más trabajo y menos tiempo para la familia”
“Tendrá que trabajar cada vez más”
“Me siento siempre dividida entre hogar y trabajo”
“Estoy recargada de trabajo y no me puedo dedicar como
quisiera a mi rol de madre”
EL PAPEL DE LA MUJER Y DEL HOMBRE
¿El rol de la mujer y del hombre es solo una cuestión de
género? Comprar ropa, productos para el cuidado personal
o comida es una tarea de la mujer. La responsabilidad de la
compra tiene que ver con el nivel de conocimiento de las
Biquini Maryan
Mehlhorn,
verano de 2016.
categorías de precios.
¿Qué factores tiene en cuenta la mujer en el momento de
comprar? La comparación de precios es la principal medida
anticrisis. Para la ropa la relación calidad-precio es el criterio
fundamental en los países desarrollados y solo el precio en
los países emergentes, mientras que la confianza en la marca
vale solo para otras categorías como en los productos para
el cuidado personal, la electrónica personal y para la casa.
BÚSQUEDA DE INFORMACIONES
¿Cómo se orientan las mujeres en busca de información? tv
y boca a boca son las principales fuentes de información para
los nuevos productos y las nuevas marcas. Para los nuevos
productos, en los países desarrollados son tv, internet y boca
a boca, en ese orden. En Europa tv, boca a boca e internet. En
los países emergentes, tv, boca a boca y revistas.
Para los nuevos puntos de venta, los países desarrollados ven
en los primeros tres lugares el boca a boca, la tv e internet.
Europa tv, boca a boca e internet, los países emergentes tv,
boca a boca y periódicos.
LAS CLAVES DEL ÉXITO
El éxito está en anticipar y satisfacer las necesidades de la
mujer. ¿Pero cómo?
- Invirtiendo en su futuro, que significa
• alinearse con sus convicciones y aspiraciones
• entender sus necesidades para ayudarla a alcanzar un estilo
de vida mejor
• la mujer es capaz de trabajar en más cosas contemporánea-

AL HILO DE...
THREADING IT TOGETHER
Una propuesta
de Charo Ruiz
Ibiza para verano
de 2016.
mente y le gusta que se lo reconozcan
- Simplificando sus preocupaciones, es decir
• ayudarla a dirigir
• la mujer sabe que forma parte de una comunidad más amplia
y como tal busca firmas que compartan sus opiniones
y que se concentren en los aspectos que considera más
importantes en su vida
• hacer las cosas más fáciles en todas las fases del ciclo de
compra: publicidad, packaging, punto de venta, transporte,
uso, deshecho
• simplificar las decisiones relacionas con las compras más
importantes, como coches, seguros, productos financieros
- Ganándose su confianza, es decir
• crear mensajes sociales y relevantes
• no subestimar el poder del boca a boca
• entender como su red social la ayuda en la vida cotidiana, es
parte de su vida. Ponerse en contacto con ella en una atmósfera
de confianza la ayuda a sentirse una cliente importante
• Crear campañas personalizadas y diferentes para cada medio
pero ser coherentes con el mensaje
• asegurarse de que la comunicación transmita calidad para
ganarse la confianza en la marca.
CUIDADO PERSONAL Y BIENESTAR,
BIENES PRIMARIOS
El resultado de una investigación Gfk Eurisko el cuidado personal,
el bienestar y la salud se confirman en estos años como
valores baricéntricos, resistentes a las tensiones generadas
por la crisis económica. De hecho, cuidarse a sí mismos, en
un momento de fuertes tensiones externas (crisis económica,
crisis de valores, pérdida de certezas/seguridades externas)
representa un modo concreto para construir un proyecto (individual)
positivo y dotado de sentido: cuidarse a uno mismo.
La búsqueda del bienestar impulsa las inversiones (simbólicas
y económicas) y el modo de vivir de las personas. Se extiende
en todas las áreas de la vida cotidiana, no solo consumos y
prácticas en el sector de la salud, sino también alimentación,
cosmética, ropa, coches, consumos financieros.
Productos y comunicación tienen que saber interpretar la
demanda de bienestar.
Algunos datos sobre la tendencia de los últimos diez años
evidencia la evolución de este concepto.
“Presto mucha atención a mi salud” (72% de los entrevistados)
“Cuido mi aspecto, mi imagen” (58%, +4% de 2000 a hoy)
“Hago de todo para mantenerme en forma” (35%, +7% de
2000 a hoy)
“Hago chequeos médicos periódicos” (45%, +11% de 2000
a hoy)
“Uso habitualmente cremas para la cara” (43%, +5% de
2000 a hoy)
“Uso productos para la elasticidad de la piel” (31%, +7% de
2000 a hoy)
“Me interesa que los demás me miren” (34%, +12% de
2000 a hoy)
“Uso cosméticos naturales” (24%, +4% de 2000 a hoy)
“Sigo la medicina homeopática” (11%, +4% de 2000 a hoy)
“Adopto terapias alternativas” (7%)
“Si tengo algún malestar, espero a que se me pase solo”
(49%, - 6% de 2000 a hoy)
De estos datos emergen puntos de reflexión relevantes. Aumenta
la propensión a hacer. En los últimos años se delinea
una cultura de la salud activa, proyectual y más abierta a las
prácticas alternativas. Disminuyen el fatalismo, el desempeño
y el delegar pasivo. El aspecto y la imagen son áreas con una
inversión elevada y cada vez más un instrumento para relacionarse,
pero no por si mismas. El cuidado del propio aspecto
es un concepto cada vez más articulado y rico de contenidos,
hecho de decisiones conscientes y cotidianas. El interés
elevado por la dermocosmesis y el bienestar de la piel son la
prueba de ello (la belleza es parte del la salud) e influencian
de manera evidente la cantidad de opciones a la venta.
EL MOMENTO DE LA COMPRA
De un focus group de Alias creativity en insights del consumidor
emergen los valores y las cosas que piden las mujeres en el
momento de comprar cosméticos en las perfumerías. Estos
puntos de venta, como demostrado por recientes estudios,
tienen muchos puntos en común con las boutiques especializadas
en lencería y moda baño, porque tratan productos que
están en estrecho contacto con la piel y con el cuerpo, tienen
que ver con la belleza y con el cuidado. Los participantes en el
focus group, para responder a las preguntas sobre los diferentes
temas, han utilizado un determinado tipo de lenguaje. El análisis
de los campos de significado evocados por las palabras de
los participantes del focus group puede ayudar a identificar
valores que sean el punto de partida para desarrollar un punto
de venta: consideramos ese modelo, con todo aquello que

Roidal, S.L. - tel. +34 977 629029 - fax +34 977 629052 - www.roidal.com - roidal@roidal.com

AL HILO DE...
THREADING IT TOGETHER
contiene, desde los productos al estilo de quienes trabajan en
él, como un mensaje que la tienda en su conjunto transmite
a sus visitantes. Incluso antes de que entren.
NO AL ESTRÉS, Sí A LA SERENIDAD
Por todos lados hay alguna causa de estrés. Hace falta un
oasis para relajarse.
Se trata de un factor sin duda relacionado con el contexto
socio-económico actual y que se está progresivamente enfatizando.
Es posible imaginar el deseo de un microviaje, lejos
del ambiente negativo, como una minivacación condensada y
concentrada, como la esencia de un oasis. En el mundo que
es la tienda habría que representar (visualizados, contados,
declarados) los temas, las figuras y las evocaciones que invitan
al viaje y a la serenidad. Vacaciones, fotografía, postal, volar,
fuga, esconderse, apartarse, solos o en compañía, pero lejos
consigo mismas o con otros. En su cierto sentido se sugiere
reflexionar sobre la analogía con la agencia de viaje...
NO A LA CONFUSIÓN
Nada de caos, nada de obstáculos, nada de gentío. Sobre
todo nada de atiborramientos, ni de personas ni de ideas. Para
Conjunto
lencero de
Aubade para
la p-v 2016.
cualquier tipo de punto de venta. Un lugar atestado significa
colas, sobreposiciones, productos escondidos o inalcanzables,
obstáculos entre estanterías y personas, dependientas que
se entrometen entre la cliente y su libertad de elegir, con un
efecto hipermercado el sábado por la tarde, dependientas que
vuelcan sobre las clientes chorros de propuestas y consejos,
sensación de estar obligadas a comprar algo, ausencia de
señales claras para orientarse, ausencia de una subdivisión
estable por categorías, mensajes ambiguos o contradictorios
(verbales y visuales), comportamientos y relaciones dependienta/cliente
que cambian de una visita a otra, dependienta
que transmite la sensación de que hay que apurarse, extensión
forzada del producto deseado a otros artículos.
CALOR Y FRESCURA
Un ambiente acogedor. Un atmósfera de frescura. Trato
personal, caluroso y sincero. En realidad cuando las mujeres
piden esto no hablan de las dependientas sino de si mismas.
La persona-cliente-mujer (pero también vale si se trata de
un hombre) tiene que ser reconocida (en el sentido de admitida,
aprobada, legitimada). Acoger significa recibir, aceptar,
haciendo sentir el “siéntase en su casa”, donde es la misma
cliente que se pone cómoda. Frescura significa se
tu misma, espontánea, sincera, auténtica, natural.
Calor y frescura. El primero es dado por un ambiente
acogedor y por las dependientas, para invitar a la
cliente a la segunda.
CALIDAD Y CONVENIENCIA
La conveniencia tiene que ser de calidad. La calidad
conviene siempre. El precio es un valor. Es un
concepto importante, no porque es un lugar común,
sino porque el riesgo es el de no respetar la propia
identidad y el propio cuerpo. La calidad regalada a
sí mismas corresponde a la calidad reconocida a si
mismas. El “ordinario” a veces usado por las clientes
no se refiere a los productos o al modo de exponerlos
(las cestas, por ejemplo). Es un atributo reflexivo:
indica que la tienda les está hablando a ellas como
si ellas fueran “ordinarias”. Al mismo tiempo, una
elección “ordinaria” muestra la poca consideración
que las mujeres tienen de si mismas. Si un precio
demasiado alto valoriza demasiado el producto, el
precio demasiado bajo le quita valor a la mujer que lo
compra. La cliente tiene que poder siempre encontrar
(tener) un equilibrio.
MÁS JÓVENES
Si te hace sentir joven, te hace rejuvenecer. Si te hace
sentir joven, eres joven. No se trata de juventud en
el sentido físico, si no de juvenil como espíritu. No
se trata de no querer envejecer (físicamente es imposible),
si no de querer ser siempre jóvenes (como
carácter es posible). Sentirse jóvenes es, de alguna
manera “sentirse”, dialogar consigo mismas. Poder
comunicar esto y sentirse comprendidas es lo que
piden las clientes a las dependientas. Las visitas a la
boutique son micro sesiones psicológicas en las que
las mujeres se hablan a si mismas y se escuchan a
si mismas.
CONFIANZA Y FIDELIDAD
Hace falta tacto y un toque mágico.
“Es la actitud que hace una persona amable y dispo-

Roidal, S.L. - tel. +34 977 629029 - fax +34 977 629052 - www.roidal.com - roidal@roidal.com

AL HILO DE...
THREADING IT TOGETHER
Bañador
de Tessy
Beachwear,
verano de
2016.
nible - han dicho las mujeres del focus group - La cortesía y
la empatía”.
Empatía, contacto, cercanía, comprensión, complicidad, intuición:
son todos matices que se le piden a la relación y a la
atmósfera dentro de la tienda. Son las personas y no las cosas
las que hacen sentir persona a las personas. Los productos son
un símbolo de del reconocimiento que las personas-clientes
confieren a si mismos, pero si el objeto-reconocimiento es
confirmado por otra persona como la cliente, el valor mismo
del objeto aumenta. La confianza y la fidelidad no son hacia
la tienda, son hacia su espíritu. Es necesario tener la misma
sensibilidad de la persona que se tiene adelante y transmitir la
misma sensibilidad que se recibe. Vale tanto para las personas
como para el ambiente de la tienda. Se siente a flor de piel.
LO MEJOR PARA SI
Hay quienes lo consiguen solas. Hay quienes necesitan ayuda.
Y quienes están en el medio. Pero la promesa es lo mejor
para ti. La clave, in realidad es decidir. La decisión no es solo
material, en relación a un objeto-producto material. Es la adhesión
a una imagen que se tiene de si: consigo mismas, con el
ambiente (dependientas, clientes), con las propias relaciones,
con el mundo. Escoge quién quieres ser, escoge quién eres.
Para ti significa algo destinado a ti según tu opinión. La famosa
frase el cliente tiene siempre la razón corresponde a la cliente
tiene siempre que poder darse la razón. No es una forma de
Non es una forma di condescendencia: es la coincidencia de
las personas consigo mismas. Dar la razón, en este contexto,
no significa dar razón en una pugna, sino tener buenas razones
para ser una misma y quererlo afirmar.
CONOSCIMIENTO Y ASESORÍA
Conocer a la cliente, reconocer a la cliente, saber qué es
lo que la cliente desea, reconocer los deseos de la cliente.
Se trata de una relación personal. Y ya que puede ser casi
imposible desarrollar la en poco tiempo, se trata de intuición
y acuerdo. Dar a entender que se entiende, que las clientes
son comprendidas, que antes que la venta es ese el objetivo.
Las clientes quieren ser entendidas. Seguirlas como personas
y no como cliente. Dedicar es un término clave: tiempo,
atención, interés. La dependiente ideal se identifica contigo
y se pone en tu lugar.
CORTESÍA Y COMPETENCIA
Competencia cortés y cortesía competente. Saber sin hacerlo
pesar. Casi como confiar un secreto. Es importante ser atendidas
con gentileza. Una persona que aconseja, pero sin que
su consejo se convierta en una imposición y ni siquiera una
exposición del propio conocimiento, que termina por hacer
sentir a la cliente una incompetente. No es una cuestión de
edad, la competencia se basa en la pasión. Las mujeres de los
focus group han declarado que han encontrado jóvenes muy
preparadas que hacen su trabajo con pasión. La competencia
cortés es un valor añadido del producto, le allana el camino,
lo completa, pero sobre todo es una fuente de conocimientos
amigables a disposición de la cliente.
EL ESPEJO DE LA CLIENTE
La boutique es el espejo de la cliente y la cliente se refleja.
La cliente quiere que el espejo la refleje pero también que
le revele nuevas imágenes de sí misma. La boutique tiene
que regalar la valentía de ser como se es, satisfechas de si
mismas, por la excepcionalidad y la unicidad que toda mujer
posee. Es positivo sorprender y dejarse sorprender, cambiar
y dejarse cambiar. La boutique tiene que ofrecer la posibilidad
de multiplicar la personalidad de modo tal que la mujer, aún
siendo fiel a su carácter, sea mil mujeres diferentes. El secreto
está en saber mantener el secreto, revelando el verdadero yo
solo a quién de verdad lo merece.
ZONAS DIFERENTES
En todos los casos, sin importar la dimensión de la tienda, es
importante dividirla en zonas. Para capturar a las personas.
Para evitar que entren y nada más. No se trata solo de la
segmentación por marcas, productos, target. La tienda es un
mosaico de símbolos que conjuntamente reflejan la imagen
de la cliente. La mujer tiene que poder mantener o cambiar la
propia imagen de si, tiene por lo tanto que poder mantener o
cambiar el espejo. Dividir la boutique significa crear numerosas
facetas. Significa decir a la cliente: mira cuantas mujeres
puedes ser aún sin dejar de ser tu misma. Y si quieres ser
solo tu misma, mira cuantas maneras tienes de serlo. Una
vez hecha la división, ese mira tiene que transformarse en
señales, textos, imágenes que digan a la cliente que allí ella
es quién quiere ser.
UNA CARGA DE VIDA
Nacido como un consejo para la tienda, es en realidad la necesidad
que la tienda debe satisfacer: hacer lo que sea necesario

para que las clientes puedan darse algo de marcha:
color, vivacidad, seducción. Brío, vida, vitalidad.
UNA PAUSA
Una pausa, un momento de recreo, una parada,
como tomar un café. Una suspensión de la continuidad.
Pensemos a cuándo nos tomamos un café
durante una breve pausa en la oficina. O cuándo
nos detenemos un momento a comernos un bombón.
Son interrupciones necesarias que permiten
continuar después. La visita a la boutique puede
que no sea por la necesidad real de un producto,
si no una necesidad en si misma. Ir a la tienda
satisface una exigencia que no es materialista,
que no se concreta en una compra. Pero alimentar
esa necesidad pone las bases de la fidelidad de
compra. Es una estrategia al contrario: construir
una relación personal, cordial, íntima y amigable,
que no nace de la compra del producto.
LIBERTAD DE MOVIMIENTO
No se refiere solamente a las dimensiones de la tienda, o a
la posibilidad de vagar sin que las dependientas pregunten
si es necesario que intervengan. Es una necesidad emotiva
que las clientes (las mujeres) expresan. “Voy a dar un paseo”
es sobretodo un paseo mental. Tiene que ver con la idea de
pausa y con la idea de viaje y también con la exigencia de no
encontrar confusión.
HACERSE UN REGALO
Es un regalo hecho a si mismas. Incluso solo entrar en la
tienda. Una autocaricia, un autocumplido, un automimo. “Con
un pequeño regalito me siento mimada”. Es una especie de
reivindicación, a veces una venganza, muchas veces una
recompensa, siempre una gratificación. Es un decirse gracias
a si mismas (a veces cuando quién tendría que hacerlo
no lo hace). A veces está desencadenada por impaciencia o
insatisfacción. Es una afirmación de autonomía emocional
y afectiva, no necesariamente causada por la falta de algo.
DINÁMICAS Y PROPOSITIVAS
El dinamismo nunca es apuro. Novedad nunca es olvidarse
Un bañador firmado
por Nuria Ferrer para
verano de 2016.
Prendas de la
colección
p-v 2016 de
Huit.
de lo que no es nuevo. Dinamismo y novedad son sinónimo
del ya citado rejuvenecimiento. Tener cosas nuevas significa
seguir siendo juveniles. El dinamismo y la propuesta de cosas
nuevas intrigan, despiertan la curiosidad, involucran, atraen,
fascinan. Es un pequeño complot entre la boutique y las
mujeres. Hechizar, seducir, encantar, conquistar, deslumbrar,
enamorar. Las cosas nuevas sirven para renovar la vitalidad
de las clientes.
BELLAS AL NATURAL
Emerge, aflora, surge. Es una señal simbólica profunda. Es
una necesidad de pureza y de belleza natural. Ser bellas sin
maquillaje: es decir, sin esconderse, disfrazarse, sin parecer
lo que no se es. Sin engañar. Ser naturales se convierte en
sinónimo de ser una misma. El producto natural es aquel que
respeta la naturaleza de cada uno.
COMO EN UN SET
“Ha escrito su nombre con el pintalabios de Chanel”. Ha
dicho de su hija una de las mujeres entrevistadas. Es un
gesto cinematográfico. Es aquello que las mujeres quisieran
hacer. Es el factor estrella. El camerino, el set, el maquillaje,
pero sobre todo todo aquello y aquellos que los rodean. Sin
importan el tamaño de la tienda, se trata de construir,
en un pequeño o un gran espacio, una especie de set.
El lugar en el que la mujer se puede preparar para
recitarse a si misma.
EL SENTIDO DE BIENESTAR
Algo que aprender de las farmacias que venden también
cosméticos: profesionalidad. “Son farmacistas,
solo con ver la bata te sientes en manos de alguien
que sabe, que conoce los problemas y busca una
solución que se adapta a ti”. Pero los problemas hay
que transformarlos en oportunidad para valorizar a la
cliente-persona-mujer. Trasformar un defecto en una
virtud. Por usar una analogía, las patologías oculísticas
son un problema, pero las gafas son personalidad,
moda, tendencia. Los cristales son de competencia
profesional, la montura son la emoción y el carácter. Es
un modo de afrontar un problema que los transforma
en una oportunidad. Llevando la analogía en el sector
de la lencería y de la moda baño, los inestetismos son
un problema, los modelos en grado de corregirlos es
una oportunidad.

Prodotto interamente da Bergianti & Pagliani S.r.l.Via del Commercio 10 | 41012 Carpi (MO) Italy | T. + 39 059 686 818 | F. + 39 059 685 553 | sales@lafabbricadellino.com | www.lafabbricadellino.com | #lafabbricadellino

laFABBRICAdelLINO

BLINTENDENCIAS BAÑO
BLINTRENDS BEACHWEAR
[ P-V 2016 ]
ANTIK BATIK
WATERCULT
www.watercult.com
MARGHERITA MAZZEI
www.margheritamazzei.net
CLAIRE’S
GYPSY STYLE
VALENTINO
8
BEACHLIFE
www.beachlife.com
BANANA MOON
www.bananamoon.com

CLAIRE’S
CHARLOTTE OLYMPIA
ANTIGEL
www.lisecharmel.com
DOLORES CORTÉS
www.dolores-cortes.com
PIERRE MANTOUX
www.pierremantoux.com
TRANVIA BEACH
www.basmar.com
PIERRE MANTOUX
www.pierremantoux.com
STELLA JEAN
AVEC PLAISIR
www.grupodocor.com
ASOS
ASOS
HUIT
www.huit.com

BLINTENDENCIAS BAÑO
BLINTRENDS BEACHWEAR
[ P-V 2016 ]
HAVAIANAS
www.lisca.com
OMERO BEACHWEAR
www.omerocollant.com
LIBERTI BEACHWEAR
www.liberti.it
ANOA
www.grupodocor.com
TRANVIA BEACH
www.basmar.com
TROPICAL
SOPHIE WEBSTER
AUBADE
www.aubade.com
CLAIRE’S
AVEC PLAISIR
www.grupodocor.com
OROBLÙ BEACHWEAR
www.oroblu.it

BLINTENDENCIAS BAÑO
BLINTRENDS BEACHWEAR
[ P-V 2016 ]
OROBLÙ BEACHWEAR
www.oroblu.it
SALSEDINE
www.giannicappelli.com
DANNIJO
DOLORES CORTÉS
www.dolores-cortes.com
PAISLEY
MARYAN MEHLHORN
www.maryanmehlhorn.com
HAVAIANAS
OMERO BEACHWEAR
www.omerocollant.com
PIERRE MANTOUX
www.pierremantoux.com
TED BAKER
EASY BIKINI
www.easybikini.com

BLINTENDENCIAS BAÑO
BLINTRENDS BEACHWEAR
[ P-V 2016 ]
GAËLLE BONHEUR
NORDSTROM
MIGATO
WATERCULT
www.watercult.com
MESH
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
www.twinset.com
FAR
FAR
PUNTO M
www.puntomgroup.it
RELLECIGA
www.relleciga.com

BLINTENDENCIAS BAÑO
BLINTRENDS BEACHWEAR
[ P-V 2016 ]
SANTI
CLAIRE’S
WATERCULT
www.watercult.com
CYELL
www.cyell.com
BANANA MOON
www.bananamoon.com
DIVA SWIMWEAR
www.divaswim.com
SIOUX
TRANVIA BEACH
www.basmar.com
AQUAZZURRA
STAR MELA
AUBADE
www.aubade.com

anana@bmoon.eu • www.bananamoon.com

BLINTENDENCIAS BAÑO
BLINTRENDS BEACHWEAR
[ P-V 2016 ]
STELLA JEAN
STELLA JEAN
FÉRAUD BEACH
www.gerhard-roesch.de
MARGHERITA MAZZEI
www.marheritamazzei.net
SOUVENIR
BACIRUBATI
www.bacirubati.it
DOLCE & GABBANA
CHARLOTTE OLYMPIA
PUNTO M
www.puntomgroup.it

VISIT US: Mode City Paris del 4 al 6 de julio de 2015
a.piriz@maryanbeachwear.com Tel: 900 94 83 05
WWW.MARYANMEHLHORN.COM

WWW.MARYANMEHLHORN.COM

GTX
www.gottex-swimwear.com
ROSAPOIS
www.valerylingerie.it
DOLORES CORTÉS
www.dolores-cortes.com
WILD DIGITAL
ANOA
www.grupodocor.com
TOPSHOP
TRANVIA BEACH
www.basmar.com
OROBLÙ BEACHWEAR
www.oroblu.it
JADED LONDON
MARYAN MEHLHORN
www.maryanmehlhorn.com
HAVAIANAS

BLINTENDENCIAS BAÑO
BLINTRENDS BEACHWEAR
REMINISCENCE
[ P-V 2016 ]
LIBERTI BEACHWEAR
www.liberti.it
DAVID
www.afs-international.it
MARNI
DOLORES CORTÉS
www.dolores-cortes.com
DOLCE & GABBANA
OYSHO
WATERCOLOR
HAVAIANAS
WATERCULT
www.watercult.com
MARYAN MEHLHORN
www.maryanmehlhorn.com

CHARLOTTE OLYMPIA
SHOP ART
NURIA FERRER
www.nuriaferrer.com
EASY BIKINI
www.easybikini.com
ANTIGEL
www.lisecharmel.com
GARDENS
ISABEL MARANT
RED POINT
www.redpointbeachwear.com
KEN SCOTT
VALERY
www.valerylingerie.it
CRIS ZAREL
www.grupodocor.com

BLINTENDENCIAS BAÑO
BLINTRENDS BEACHWEAR
[ P-V 2016 ]
VERDISSIMA
www.verdissima.it
OYSHO
LISCA
www.lisca.com
BATIK
ZARA
PYAAR
DOMANI
www.domani.it
WATERCULT
www.watercult.com
ANTIGEL
www.lisecharmel.com
TORY BURCH
TESSY BEACHWEAR
www.roidal.com

AVEC PLAISIR
www.grupodocor.com
CLAIRE’S
SANTI
TRANVIA BEACH
www.basmar.com
ETNO FUSION
NICHOLAS KIRKWOOD
SOPHIE WEBSTER
ANTIK BATIK
ALDO
GOTTEX
www.gottex-swimwear.com
DOLORES CORTÉS
www.dolores-cortes.com
ALDO
CIA MARÍTIMA
www.ciamaritima.com

Producido y distribuido por LISANZA Spa - via Angera, 60 - 21018 Sesto Calende (VA) - Italy
tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

COLECCIONES
NOVEDADES BAÑO
Un bañador
de Acqua
Bazaar.
ACQUA BAZAAR
Frida en Formentera
ACQUA BAZAAR es en primer lugar la historia de una infancia
en una isla y de una vida pasada cerca del mar y en medio
de la naturaleza. Julie Schott Pietra, fundadora de la firma, se
ha inspirado en su pasado para crear una colección rica de
sugestiones y color. En sus primeras creaciones la diseñadora
ha imaginado a la célebre pintora mexicana Frida Kahlo en la
más misteriosa de las Islas Baleares, Formentera. El resultado
es una serie de trajes de baño multicolores -como el bañador
palabra de honor, el biquini triangular con aplicaciones, el
biquini estampado con un corte creativo- para una personalidad
decidida que ama sorprender en la playa.
Acqua Bazaar - tel. +33677307344 - www.acquabazaar.com
CLOVER
CANYON
Pasión por África
La marca estadounidense CLOVER
CANYON escoge los colores y los
paisajes de África para crear una
colección rica de estampados en
contraste, matices brillantes y un
diseño étnico y actual al mismo
tiempo. Las fantasías se inspiran
en el arte Ndebele de decoración
de las paredes, en el body painting
que se expresa con los perforados
láser en el neopreno, y en las flores
más exóticas. Las líneas valorizan
la silueta sin marcarla y evocan un
estilo sporty-chic. La atención por los
detalles le agrega un toque especial a
esta colección joven y de tendencia.
Clover Canyon
tel. +1 2134891617
www.clovercanyon.com
Un biquini
Clover Canyon.
SEEA
Surf vintage
Cabalgar las olas nunca ha sida más
glamoroso: SEEA es una marca
creada por Amanda Chinchelli que
interpreta la moda surfer en clave
fashionista. Biquinis y bañadores
tienen un sabor retro gracias a líneas
y estampados años Cincuenta y
Sesenta, mientras que los materiales
empleados protegen de los rayos
solares. Los complementos incluyen
camisas, chaquetas y leggings,
perfectos para llevar aún lejos de la
Prendas
de Seea.
playa. Recientemente la marca ha lanzado la colección cápsula Lei
by Seea que celebra el origen italiano de la diseñadora y apuesta
por los detalles: volantes, sobreposiciones y transparencias donan
a los trajes de baño un estilo ultrafemenino.
Seea - tsurf@theseea.com - www.theseea.com
MENG
Caleidoscopio marino
Estampados multidimensionales, diseño oriental y
colores brillantes, describen a MENG, la firma inglesa
especializada en kimonos de seda que ahora lanza su
propuesta de beachwear, dedicada a una mujer que ama
ponerse una moda baño artística y original. Diseñada en
Londres y estampada en Italia, la colección comprende
caftanes lujosos en georgette de seda, trajes de baño
con cortes audaces que valorizan la silueta y bolsos de
tela con estampados haciendo juego para un total look
impactante. El estilo interpreta las clásicas decoraciones
orientales a través de un caleidoscopio futurista
dedicado a la femineidad sin edad.
New Silk Road Ltd. - tel. +44 (0) 20 7603 9622
www.meng.co.uk
Una propuesta
beachwear
de Meng.

COLECCIONES
NOVEDADES BAÑO
MORA MORA SWIMWEAR
Slow Down!
En malgache, la lengua de Madagascar, mora mora quiere
decir “desacelera” y en este país paradisíaco este imperativo
es toda una filosofía de vida. La misma filosofía que adopta
MORA MORA SWIMWEAR, la firma de moda baño que
invita a tomarse la vida con calma, sin estrés. Elegancia cool,
espíritu libre y un toque de exotismo inspiran esta colección
de biquinis realizados a mano en la isla de Bali, con tejidos de
calidad y con una paleta de colores vibrantes.
Mora Mora Swimwear
contact@moramoraswimwear.com
www.moramoraswimwear.com
Un biquini
de Mora Mora
Swimwear.
SU PARIS
Espíritu
nomada
SU significa “agua” en
turco, y es también el
nombre de una nueva
colección de prendas
de playa que nace entre
París y Estambul. La
marca busca fundir la
estética asiática con
la europea: el chic es
parisino, mientras que
la destreza artesanal es
propia de la tradición
anatolia. Peshtemals
(las famosas toallas
empleadas en los baños
turcos), túnicas ligeras
y caftanes -en algodón,
lino y seda- son algunas
de las propuestas.
Una de las líneas de la
colección, disponible en
edición limitada, está
enteramente tejida a
mano, para dar un toque
de exclusividad y lujo a
las prendas.
Su Paris
info@suparis.com
www.suparis.com
Caftán
largo con
flecos de
Su Paris.
AMUSE SOCIETY
Surf & Beach
Debuta con la colección verano 2015 la marca de trajes
de baño y prendas playeras AMUSE SOCIETY, fundada
por Mandy Fry y Summer Rapp y lanzada a través de una
página web y las redes sociales. La firma goza ya de un
éxito considerable entre los detallistas de la moda baño,
gracias a una mezcla única de bohemia y rock&roll que
se ha transformado en todo un estilo de vida: la chica
ideal de Amuse Society es sexy, rebelde y no ama pasar
desapercibida.
Jungle Juice Agency
jungle@junglejuice.es - www.amusesociety.com
Biquini y
pantalón
de Coco Rave.
Culotte y
T-shirt de
Amuse Society.
COCO RAVE
Chic y sin esfuerzo
La colección resort 2015 de COCO RAVE declina su moda
mare en seis líneas de gusto bohemio y a la moda, con una
filosofía mix-and-match que ofrece sujetadores en copas
de la A a la DD. La línea Love propone siluetas exquisitas
enriquecidas por detalles de encaje; Sweet Spot da nueva vida
al clásico motivo de lunares; en la serie Solid Groovy fruncidos
y volantes dan femineidad a las prendas, We Love Stripes
juega a mezclar bloques de color, Forever Young Girls combina
estampados, volantes y encaje, mientras que la línea Wild
Thing propone motivos gráficos.
Swimwear Anywear - tel. +1 6314201400
www.cocoraveswim.com

50 Años
N AT U R A N A
T U R
S
C A
I B É R I C A S . A .
72332
NATURANA IBÉRICA, S.A. • Verdaguer, 151 | Apartado de correos 15 • 08750 Molins de Rei | Barcelona
Tel 93 680 02 25 | Fax 93 668 99 53 • naturana@naturana.es | www.naturana.com

COLECCIONES
NOVEDADES BAÑO
EMPRESS BRASIL
Body protagonista
Diseño sofisticado y encanto brasileño distinguen a la moda baño
de EMPRESS BRASIL, una firma brasileña diseñada por Brunna
Novo y Catherine Peters. Destacan los bodis con estampados
vibrantes (exclusivos de la marca) y siluetas femeninas y
románticas enriquecidas por bordados guipure. Para 2015,
Empress Brasil abraza las tendencias vintage, safari glam, tropical
chic y barroco moderno.
Empress Brasil
tel. +55 1145622390 - www.empressbrasil.com
Biquini de Mi&Co.
MI&CO
Viaje a
Formentera
La luz, el calor y las
aguas cristalinas de
Formentera inspiran
la colección de trajes
de baño y prendas de
verano MI&CO. La firma
española, diseñada por
Mariam Angrill y su
equipo, quiere ofrecer
un look genuino y
cercano, sin forzados
exotismos ni efectos
pirotécnicos. Líneas
limpias, colores tenues
y materiales naturales
y ligeros, caracterizan
esta rica propuesta.
Todo en esta colección
invita a soñar un verano
perfumado, lleno de
serenidad y frescura.
Mi&Co
tel. +34 933230616
www.miandco.es
Un
body de
Empress
Brasil.
EMME SWIMWEAR
Un baño de elegancia
María Matamoros y Melissa García firman los diseños
de la nueva colección de baño EMME SWIMWEAR,
nacida el año pasado en Tenerife. Biquinis, bañadores y
trikinis, son audaces y explotan el potencial seductor de
los cortes sugestivos y de las transparencias tono sobre
tono. La primera colección de Emme Swimwear emplea
solo tejidos lisos y monocolores, en una paleta cromática
de tendencia que va desde el verde agua hasta el fucsia,
pasando por el azul Klein y los más tradicionales blancos
y negros.
Emme Swimwear - info@emme-swimwear.com
www.emme-swimwear.com
FELLA SWIM
Cosmopolitan
flair
Para las diseñadoras de FELLA,
Christine Tang y Rosie Iffla, cada
colección es un viaje que empieza
por Italia, donde compran los
mejores tejidos, sigue en Australia,
con el diseño de las prendas y la
impresión digital de los tejidos, y
termina en Bali donde las piezas
son realizadas. Un experiencia visual
y táctil que interpreta el concepto
australiano de sensualidad y
seducción.
La colección más reciente se inspira
en los jardines marroquíes, con
piezas de baño que exaltan la silueta
y la enriquecen con plisados y
transparencias.
Fella Swim
sales@fellaswim.com
www.fellaswim.com
Una
propuesta
de Fella
Swim.
Trikini
de Emme
Swimwear.

www.basmar.com

COLECCIONES
NOVEDADES LENCERÍA
SONATA RAPALYTE
Lujo interior
SONATA RAPALYTE es una marca de lencería que ofrece prendas
suntuosas y ultrafemeninas. El encaje Solstiss es el protagonista
absoluto, declinado en tonalidades inéditas y llamativas. Bodies,
sujetadores, braguitas, camisones y pijamas, se destacan por los detalles
originales, como los bordados de perlas y cristales o las aplicaciones de
seda y terciopelo.
Una lingerie sofisticada, ideal para las ocasiones más especiales.
Sonata Rapalyte - info@sonatarapalyte.com
www.sonatarapalyte.com
Una prenda de Nui Ami.
NUI AMI
La bella durmiente
NUI AMI es una nueva marca británica
de lujo que se propone revolucionar
el sistema tradicional de tallas
en la pijamería. Camisones,
combinaciones y pijamas llegan en
nueve diferentes tallas de copa,
para garantizar sostén y ajuste
impecable a todas, sin sacrificar la
comodidad. La primera colección
se divide en tres líneas inspiradas
por tres ciudades: Londres, París
y Venecia. La línea inspirada en
la capital inglesa es moderna y
audaz, la segunda línea sintetiza
el chic y la sofisticación de la mujer
parisina, mientras que la tercera
línea seduce con la opulencia de
Venecia. La colección está realizada
enteramente en el Reino Unido,
empleando seda italiana, encaje
francés y jersey austríaco.
Nui Ami - tel. +44 (0) 2089400707
wholesale@nuiami.com
www.nuiami.com
THREE
GRACES
Momentos
mágicos
Los desayunos en familia, las tardes
del fin de semana solos en casa, el
relax que sigue a un buen baño, todos
estos momentos merecen prendas
especiales. Es esta la filosofía de
THREE GRACES, la nueva marca
de lencería británica creada por
Catherine Johnson y Teija Eilola.
Las prendas están hechas a mano
en Italia, empleando la mejor seda y
el encaje más lujoso disponibles en
Europa. Los diseños son elegantes
y atemporales pero con líneas
modernas. Confort y sensualidad son
las constantes de esta colección.
Three Graces London
tel. +44 2037357402
info@threegraceslondon.com
www.threegraceslondon.com
Un body
de Sonata
Rapalyte.
STANDARD
DRAWERS
Versátil y moderna
La firma STANDARD DRAWERS, lanzada
por la californiana Jenette Coduto, aspira a
vestir una mujer elegante sin esfuerzo, con
prendas que se adaptan tanto al día como a la
noche. Los bodies y las picardías de la firma
emplean encaje italiano, la suave microfibra
Meryl Sublime de la marca española Nylstar
y broches metálicos hechos en Barcelona.
Todas las prendas están fabricadas a mano en
el Reino Unido y vienen en dos tonalidades:
negro y durazno claro. Además y para
garantizar una comodidad superior, han sido
diseñadas para adaptarse a todas las figuras
sin tener que emplear elásticos.
Standard Drawers
jenette@standarddrawers.com
www.standarddrawers.com
Una propuesta
de Three Graces.
Una prenda
de Standard
Drawers.

1975
2015

COLECCIONES
NOVEDADES LENCERÍA
DEAR BOWIE
El regreso de
la bata
DEAR BOWIE es una marca de
lingerie diseñada en Montreal
por las hermanas Heidi y
Jennifer Murphy, que declina la
bata en versión moderna y de
tendencia. La meta es refutar
la idea de que los conceptos
“ropa para estar en casa” y
“moda” son antitéticos, y de
llenar un vacío del mercado,
que ofrece o batas con un
look desaliñado o demasiado
provocadoras. El ajuste de
las prendas es perfecto y los
materiales empleados solo
de altísima calidad, como
charmeuse de seda o modal.
Dear Bowie - info@
dearbowie.com
www.dearbowie.com
Una bata
de Dear Bowie.
harMONICA - Intimo exterior
La nueva marca de ropa contemporánea harMONICA
lanza Visible Intimates, una línea de íntimo pensada
para ser mostrada. La firma de Brooklyn, diseñada
por Monica Ditzler, quiere ofrecer a las mujeres una
lencería que sea cómoda y sexy al mismo tiempo, con
un aire deportivo y relajado. Sujetadores y partes de
abajo han sido diseñadas para ser llevadas con prendas
muy cortas, bajas en la cintura o escotadas. La primera
colección ofrece un top y quatro modelos de braguita:
short, hipster, slip y tanga, disponibles en diferentes
tejidos, colores y estampados. Pequeños detalles
metálicos iluminan las prendas.
harMonica Design - design.harmonica@gmail.com
www.harmonicadesign.com
Un conjunto de harMonica.
La lencería
de Redwood
Girls.
REDWOOD
GIRLS
Para chicas
dinámicas
REDWOOD GIRLS
es una nueva marca de ropa interior
dedicada a las chicas más jóvenes. Las
fundadoras de la firma han querido crear una
colección fresca, deportiva y alegre, para que las
adolescentes se sientan bellas, cómodas y
seguras de si mismas en el día a día. Los lisos
son protagonistas, junto con un ajuste ideal para las
chicas más jóvenes, en espacial para aquellas que usan
por primera vez un sujetador. La colección está formada
por dos modelos de braguita, disponibles en tallas XS-L, y
cuatro modelos de sujetador en copas de la A a la C.
Redwood Girls
hello@redwoodlingerie.com
www.redwoodlingerie.com
El loungewear
de Mimi Holliday.
MIMI HOLLIDAY
LOUNGEWEAR
Un verano
provenzal
La colección de MIMI HOLLIDAY para
el verano de 2016 se llama Halcyon
y está inspirada en los magníficos
paisajes del sur de Francia. Entre las
muchas novedades de la colección
destaca la primera propuesta de
loungewear de la firma. Se trata de
una colección cápsula que sigue la
introducción de la pijamería y las batas
entre las propuestas de la marca. Los
materiales elegidos son la seda y el más
suave modal, en una paleta cromática
de marfil, negro y rosado claro.
Damaris Ltd.
tel. +44 (0) 207636706
www.damaris.co.uk

HASTA LA COPA H
Felina España S.L. - tel: 91 857 05 70 - www.felina.es - www.conturelle.com

COLECCIÓN
NOVEDADES HOMBRE
SAFE
SWIMWEAR
ZIP YOUR LIFE
El bañador con la Zip Safe para que los
objetos personales estén seguros
Una simple intuición ha dado vida a la marca masculina
de beachwear Safe Swimwear creada por tres
chicos, primero amigos, luego socios y empresarios: un
bañador que permitiese guardar de manera segura los
objetos personales. Nace así esta colección de bóxers
caracterizados por la incorporación en los bolsillos laterales
de un cierre a cremallera, la Zip Safe, que permite guardar
en toda seguridad smartphone, reloj y billetera. Los
bañadores llegan en versión lisa, en una paleta compuesta
por siete tonalidades vivaces y a la moda, y están realizados
con tejidos de alta calidad, seleccionados para garantizar
duración, comodidad, elegancia, ajuste y eficiencia.
Toda la producción emplea tejidos 100% microfibra de
poliéster, un material suave y muy ligero, que se seca
rápidamente. El slip interior en malla de microfibra, está
acabado con ribetes especiales estudiados para ofrecer
un confort máximo. Lo que hace especial Safe Swimwear
es la posibilidad de personalizar el bañador: el logo puede
ser colocado detrás de la pierna derecha, con una escrita
termo estampada enmarcada por una costura terminada
a mano, o con etiqueta central posicionada siempre en la
parte posterior de la prenda; además, los clientes tienen la
posibilidad de personalizar a petición la parte delantera del
bañador con sus iniciales, que serán bordadas a mano por
las modistas de la empresa. El beachwear masculino se
convierte así en una prenda sartorial, a la medida, testigo
de la excelencia italiana gracias a la producción totalmente
made in Italy. Recientemente la firma ha sido presentada
en el Brian & Barry Building de Milán.
SAFE srl - tel. + 39 0289752562 - www.zipsafe.it
Algunas prendas de la colección Safe
Swimwear con el sistema Zip Safe.
Arriba. Los creadores de la marca, Stefano
Sacchi (izq.) y Stefano Santorelli (dcha.)
junto con Francesco Cresi, propietario de
la agencia Ricasoli Consulting.

zipsafe.it

COLECCIÓNES CÁPSULA
CAPSULE COLLECTIONS
Calcetines de
la colección
cápsula de
Manolo
Blahnik para
Falke.
FALKE & MANOLO
BLAHNIK
Recuerdos de España
Llega la colaboración entre la empresa alemana FALKE, especializada
en calcetería desde 1895, y el diseñador MANOLO
BLAHNIK. Se trata de una edición especial de calcetines diseñada
por Manolo, desde siempre un fan de este accesorio en
grado de aportar el giro decisivo a un look. La cápsula se compone
de tres modelos de calcetines unisex. Los calcetines
grises acanalados, con el pompón rojo en la parte posterior,
se inspiran en las cortinas que decoraban muchos hogares
españoles; la propuesta en rosado claro con topos morados
se inspira en los vestido que la madre de Manolo solía usar,
mientras que los calcetines color marfil evocan los partidos de
tenis que jugaba la familia del estilista. La frase rosada bordada
en el borde pone: Keep Going, el lema de Manolo Blahnik
en la vida. Las prendas de esta colección serán vendidas en
exclusiva en la tienda online de la revista Because.
www.becauselondon.com - www.falke.com
Prendas de la
cápsula Mona
Lisa de Hanro.
HANRO
Baroque couture
Junto con la colección otoñoinvierno
2015/16 de HANRO
llega la colección cápsula Mona
Lisa, una propuesta de lencería
femenina compuesta por trece
prendas para conjuntar. La
gama de colores es protagonista,
con una tonalidad de bronce
original, un elegante antracita
oscuro y un motivo de mosaico
paisley que emplea las dos tonalidades.
Como materiales, la
firma escoge para la corsetería
un tejido de raso-viscosa muy
suave al tacto, enriquecido por
encaje; micromodal ligeramente
brillante para la pijamería y una
mezcla de lana merina, viscosa
y cachemira para las propuestas
de loungewear. Nieves Gil
tel. +34 610433562
www.hanro.com
HANNY
DEEP
Shiny total
look
HANNY DEEP, firma italiana
de moda exterior, ha decidido
enriquecer su colección
con una serie de propuestas
de íntimo y baño. La lencería
y el beachwear siguen la
inspiración de la colección
principal, The Doll’s House,
articulada en cuatro líneas.
La línea Active wear ofrece
un look dinámico y decidido,
inspirado en el street style
norteamericano; Tropical
allure escoge colores vivos
y fantasías vibrantes; la
serie Pop candy renueva el
estilo de los años Cincuenta
mientras que Dark Circus
propone un look rockero
fascinante.
Hanny Deep
tel. +39 0815108778
www.hannydeep.com
Un body de
Hanny Deep.
DISTRICT
Golden girls
DISTRICT es una firma de moda exterior
fundada y diseñada por Brooke Goldman.
Se distingue por ofrecer un prêt-à-porter
a mitad camino entre prendas básicas y
moda, con un precio accesible. Con la
misma filosofía Brooke ha lanzado una
colección cápsula de corsetería y lencería
bautizada Guilty Pleasures, con sujetadores
triángulo, braguitas, leggings, pantalones,
sudaderas y camisetas, dominadas
por el encaje negro y el cuero en negro
o dorado. Una propuesta joven, sexy sin
excesos y de tendencia, en una paleta de
negro, gris, blanco, lavanda y dorado.
District Collection
info@districtcollection.com
www.districtcollection.com
Dos sujetadores de
la cápsula Guilty
Pleasures de District.

www.tranviabeach.com - tel. + 34 936 601 612

PRODUCTOS
NOVEDADES
GILSA PARIS
Secreto de belleza
GILSA PARIS presenta un sujetador
con un diseño especial destinado a
convertirse en el aliado de cada mujer.
El Secret Bra ha sido concebido para
aumentar naturalmente el volumen
del seno. Además, el modelo con un
escote amplio ofrece una comodidad
máxima con una cobertura mínima
resultando invisible bajo las prendas
más escotadas. Disponible en los
colores blanco, negro, nude y morado,
el sujetador se vende con una franja
elástica extra para ser llevado sin
tirantes.
Gilsa Paris
tel. +33 142602939 - www.gilsa.fr
AIKYOU
Small pride
¿Quién ha dicho que los senos pequeños
necesitan de relleno y aro para ser
sensuales? AIKYOU celebra las tallas
pequeñas con productos ad hoc que
unen estilo y confort. La marca alemana
se ha especializado en este sector
estudiando patrones que valorizan el
seno. Entre las propuestas, el triángulo
con doble capa Mia que combina tejidos
opacos y transparencias, tul bordado y
elegantes ribetes de raso. El estilo es
simple y esencial con un giro muy sexy.
Aikyou Gmbh
tel. +49 72182109594
www.aikyou.de
El sujetador Fit
50 Posiciones
de Gisela.
El Secret Bra de Gilsa Paris.
GISELA
Máxima versatilidad
La colección de prendas básicas de
GISELA ofrece soluciones ultraversátiles
en tema de corsetería, con
prendas que se adaptan a
todos los outifts sin perder ni
en ajuste ni en comodidad.
Encontramos por ejemplo
el sujetador con aro Fit 50
Posiciones, que además
de los tirantes amovibles
multiposición -con hasta
50 diferentes opcionesgarantiza
un efecto push-up
muy natural que aumenta el
seno de una talla. Llega en
negro, blanco y piel.
Diseño y Fantasía S.L.
tel. +34 952247100
www.gisela.com
El sujetador
Mia de Aikyou.
Braguitas
de la línea
Magic
Bands de
Janira.
ITEM M6
Invisible
bienestar
Están pero no se
ven: ITEM m6
ha lanzado las
Invisible Tights, las medias
15 DEN ganadoras del premio
Red Dot Design Award 2015,
en la categoría Best Product
Design. La tecnología que las
distingue se llama High-
Tech Form-Fit
Thread, que
ejerce una
compresión
bien definida
mejorando la
microcirculación y
la oxigenación para una
piel regenerada y piernas más
ligeras. Además, el efecto
moldeador dona un vientre plano
y una acción push-up en la zona
de los glúteos.
Medi Gmbh
tel. +49 921912750
www.item-m6.com
Las innovadoras medias
Invisible Tights de ITEM m6.
JANIRA
Impalpable
seducción
JANIRA presenta
Magic band, una serie
de braguitas cómodas
y completamente
invisibles que no
renuncian a un toque
fashionista. Los modelos
tienen un diseño
atrayente y actual,
con una transparencia
discreta y elegante;
los ribetes ultraplanos
adhieren al cuerpo sin
deslizarse mientras que
la ausencia de costuras
hace que no se marquen
bajo la ropa. El tejido
fresco y ligero garantiza
un gran bienestar.
Manent Casanovas s.a.
tel. +34 935862400
www.janira.es

HASTA LA COPA I
Felina España S.L. - tel: 91 857 05 70 - www.felina.es - www.conturelle.com

NOTICIAS BUSINESS
BUSINESS NEWS
LISANZA - Compra la marca Alba
La firma italiana Lisanza amplía su
cartera de marcas con la compra de Alba,
histórica marca toscana de lingerie, para
la cual a preparado una importante estrategia
de desarrollo.
A partir de la colección primavera-verano
de 2016 Lisanza SpA produce y distribuye
la marca: “Hemos trabajado para
mantener intactas las características que
desde siempre distinguen a Alba -explica
Giovanni Carletto, responsable de las
exportaciones de la empresa- y para
proponer una colección de alta calidad
y gusto con una buena relación calidad/
precio. Para la distribución hemos creado
una nueva red de venta, en Italia y en el
extranjero. Nuestro canal de referencia
siguen siendo los detallistas especializados.
Con Alba nos dirigimos a una mujer
que busca la calidad y el confort de los
Giovanni Carletto, responsable
de las exportaciones de Lisanza.
tejidos y la refinación del diseño. A la oferta tradicional de lingerie
hemos agregado una colección de verano con una selección de
prendas beachwear.”La nueva colección de Alba será presentada
en Mare d’Amare, Florencia, el próximo 18-20 julio.
Lisanza spa - tel. +39 0331977221 - www.lisanza.it
Un conjunto de Felina para la p-v 2016.
FELINA GROUP
Comprado por
Palero Capital
El fondo privado Luxemburgués Palero
Capital ha adquirido Felina Group, la
renombrada empresa de lencería alemana,
con 800 empleados y un volumen
de ventas de unos 50 millones de euro,
presente en el mercado del íntimo con
las marcas Felina, Conturelle by Felina
y [un:usual]. Palero Capital, en colaboración
con la dirección de la empresa
seguirá desarrollando Felina en sus
mercados e invirtiendo en el producto. A
causa de las diferentes opiniones sobre
la estrategia futura del grupo Felina, Jürgen
Wollenschläger, director de ventas
y marketing, ha dejado su encargo de
común acuerdo con la empresa. Otra
novedad del grupo alemán se refiere a la
salida de escena, a partir de la p-v 2016,
de la marca [un:usual], lanzada en 2011
y dedicada a las chicas más jóvenes.
Felina Gmbh
www.felinainternational.com
www.palero-capital.de
Una propuesta de Alba.
COSABELLA
Colaboraciones interesantes
En el mes de junio el 20% de las ventas de la nueva línea Cosabella Extended dedicada
a las mujeres curvy, será donado a la organización sin ánimo de lucro Topless que promueve
la confianza en si mismas sin importar la talla. Topless es una iniciativa nacida de
una idea de la modelo Emily Nolan, autora del pluripremiado blog My Kind of Life y modelo
de la línea Cosabella Extended. Además, con la p-v 2016 llega la colaboración entre
Cosabella y la firma parisina de prêt-à-porter Paul & Joe, que dará vida a Paul & Joe x
Cosabella. “Paul & Joe es una de las principales marcas europeas, con sus colecciones
de mujer, hombre, cosméticos, accesorios y calzado -explica Guido Campello, directo
ejecutivo de Cosabella- Y la colección de corsetería y lencería será el complemento natural
para un total look. Estamos felices de que Paul & Joe nos haya escogido como socios
para esta colección”. La colección de íntimo estará influenciada por los estampados,
colores y tejidos del prêt-à-porter. www.cosabella.com
Un modelo de la nueva colección
Paul & Joe x Cosabella.

CUP A – H
Curves in
Shape
Anita comfort – Corsetería y moda de baño especializada en tallas y copas grandes
Anita Spain S.L. · Ronda Maiols 1 · local 233B · 08192 Sant Quirze del Vallès (Barcelona)
Tel. 93 746 44 27 · e-mail: anita.sp@anita.net · www.anita.com

DISEÑADORES
DESIGNERS
por Mariacristina Righi
En esta página
la diseñadora
Stella Jean.
Fashion Initiative del ITC.
El estilo de Stella Jean es puro mestizaje
y refleja y evoca su historia personal. El
mood refinado y precioso de sus colecciones
se inspira continuamente en sus
raíces, que se traducen en la Wax &
Stripes Philosophy. Su estilo no es solo la
unión entre wax (la técnica holandesa de
estampa batik), bon-ton años Cincuenta,
tejido de camisas masculinas y un impecable
manufactura europea: la diseñadora
mira siempre hacia el futuro y las posibles
combinaciones histórico-culturales, para
una creatividad transversal y de vanguardia
que no pone límites a la mezcla cultural,
social y textil.
Todo esto acompañado por la necesidad
de transmitir, a través de sus colecciones,
un nuevo concepto de multiculturalidad
del que Stella es un ejemplo concreto.
Sus prendas, vendidas en las más importantes
boutiques de moda en el mundo y
llevadas por las mujeres más elegantes
del globo, son una interpretación personal
STELLA JEAN
MODA ÉTICA
Las raíces haitianas,
los estampados
wax y los proyectos
éticos son la base de
las creaciones de la
talentosa diseñadora
Stella Jean, joven diseñadora de
origen italo-haitiano, nació y trabaja
en Roma, donde vive junto con sus
dos hijos. Creció en una familia en la que
multiculturalidad, arte, moda y belleza
han estado siempre presentes. La madre
haitiana de Stella, mujer muy elegante y
apasionada de moda, es su principal fuente
de inspiración. El padre italiano y artista,
diseña y realiza joyas de alta orfebrería.
Terminado el liceo, Stella empieza a trabajar
desfilando como modelo para Egon Von
Furstenberg, descubriendo muy pronto su
verdadera vocación creativa.
En julio de 2011 se distingue en Roma
entre los ganadores del prestigioso concurso
Who’s On Next y desde entonces
sus colecciones siguen recibiendo el
reconocimiento de la prensa y de los
compradores internacionales.
En septiembre de 2012 debuta en Milán
durante la Fashion Week, con un desfile
audaz, sofisticado y cargado de emocio-
nes. En junio de 2013 presenta en Pitti
Uomo, Florencia, su primera colección
masculina en el marco del proyecto Pitti
Italics.
En septiembre de 2013 Stella Jean fue
escogida por Giorgio Armani para desfilar
como invitada en los espacios del Teatro
Armani durante la Milano Fashion Week,
y en abril de 2014 por el V&A Museum
de Londres para exponer un outfit de
la primavera-verano 2014 menswear
en la exposición The Glamour of Italian
Fashion 1945-2014, consolidando así su
rol de protagonista de la new wave de la
creatividad italiana.
Además, el 12 de junio de 2014 Stella Jean
participa en el quincuagésimo aniversario
del International Trade Centre (ITC) en
Ginebra, como invitada en el Panel Discussion
The Power of Empowered Women y
ese mismo día presenta en el World Trade
Center (WTO) las prendas creadas gracias
a la colaboración con el proyecto Ethical
de estilo atemporal.
La investigación y la salvaguarda de sus
orígenes se reflejan en el proyecto ITC
Ethical Fashion Initiative. La diseñadora
colabora con el International Trade Center,
agencia de la ONU y de la OMC: la
Ethical Fashion Initiative quiere favorecer
la realización de productos artesanales de
lujo, creados a través de un proceso éticamente
sostenible al 100%, involucrando
directamente a las comunidades menos
favorecidas de África y de Haití. Este
programa del ITC genera trabajo creando
infraestructuras locales en lugares en los
que la industria puede desarrollar y crear
productos artesanales de lujo. La idea que
sostiene toda la iniciativa es la de crear un
negocio floreciente y en grado de generar
beneficios, pero que sepa incluir a todos
los participantes de la cadena de la moda,
promoviendo un desarrollo económico
sostenible.
La colección de baño 2015 realizada por la

diseñadora se enriquece con un encuentro
especial: el regreso a Haití, que marca
una verdadera congestión emotiva para la
diseñadora. La tradición artística del arte
Naïf cobra vida en la colección beachwear
en la que los colores encendidos redibujan
la silueta en una línea de trajes de baño
que regala un irresistible allure retro-chic a
la mujer que los lleva. Bañadores, biquinis
y complementos dialogan en un lenguaje
hecho de contaminaciones sociales sofisticadas,
explorando épocas y latitudes en
busca de un nuevo equilibrio.
Es en la óptica de este arte, como expresión
de vida, naturaleza y espíritu, que
se animan las mujeres en los mercados
en su ajetreo cotidiano multicolor y de
gran dignidad. Así como en los Tap-Tap:
tradicionales medios de transporte común
definidos arte popular sobre ruedas, en
los que se pintan temas de la tradición
religiosa, popular e histórica de Haití,
frases irónicas, y mensajes o proverbios
haitianos. Son estos los elementos recurrentes
tanto en los estampados como en
lo motivos pintados a mano. La tradición
artística del arte Naïf se manifiesta también
en los accesorios.
Algunas de las creaciones nacen como
prosecución de la colaboración entre
la diseñadora y el proyecto Ethical Fashion
Initiative de la agencia de la ONU
International Trade Center (ITC), que ha
favorecido la introducción de los tejidos
rayados realizados en el telar manual
por las mujeres de las aldeas de Burkina
Faso, además de los joyas creadas por
los artesanos haitianos.
Ethical Fashion Initiative permite a los
artesanos que viven en una situación de
pobreza rural o urbana conectarse a la
cadena de la moda global. El proyecto colabora
además con la creciente generación
de talentos de la moda africana, alentando
la creación de uniones creativas con los
artesanos del continente que sean válidas
a nivel ambiental, sostenibles y eficaces.
Ethical Fashion Initiative produce artículos
de lujo en colaboración con las mayores
casas de moda. Entre estas Stella McCartney,
Vivienne Westwood, Chan Luu, Sass
& Bide, Osklen, United Arrows y Karen
Walker. Stella Jean ha decidido participar
en el proyecto y ha ido a Burkina Faso para
escoger personalmente las telas tejidas a
mano para sus colecciones.
La tradición artística del naïf y la tradición
artesanal cobran vida también en las joyas
En la foto, bañador
de gusto Fifties de la
colección beachwear
firmada Stella Jean.
desarrolladas en Haití durante el viaje de
Stella Jean con el equipo de ITC Ethical
Fashion Initiative.
Las frutas de cartón piedra son producidas
en Jacmel, capital cultural de Haití y sede
del carnaval más importante del país, en
ocasión del cual los artesanos locales
crean máscaras coloridas y decoraciones
de cartón piedra. La colección de Stella
Jean ha sido fabricada por los artesanos
más hábiles de Jacmel. Las piezas de fruta
están hechas con una mezcla de sacos de
cemento reciclados y almidones de origen
vegetal, como la mandioca, y cada una ha
sido cuidadosamente pintada a mano. En
lo que al hueso de buey se refiere, ha sido
creado en un atelier de Port-au-Prince por
unos cincuenta artesanos especializados
en el trabajado de cuernos y huesos. Este
subproducto animal es lavado, cortado,
esculpido y pulido a la perfección para obtener
una superficie lisa y brillante. Stella
Jean ha proyectado personalmente estas
piezas junto con los artesanos locales
durante su viaje a Haití con el ITC Ethical
Fashion Initiative.
La colección de joyas en hierro forjado de
Stella Jean ha sido realizada en diferentes
ateliers que forman parte de una amplia
comunidad de artesanos especializados en
metal, localizada en Croix-des-Bouquets,
en la periferia de Port-au-Prince. Aquí,
los herreros del lugar han forjado dijes y
brazaletes a partir de barriles de aceite
reciclados, usando exclusivamente un
martillo y su fuerza física para la realización
de cada pieza. El producto final ha sido
sucesivamente pintado a mano, haciendo
único cada ejemplar.
Stella Jean
Spazio 38
Alzaia Naviglio Grande, 38
Milán - Italia
tel. +39 0289410030
showroom@spazio38.com

DISEÑADORES
DESIGNERS
En estas páginas,
las fantasías de
las colecciones
beachwear y
prêt-à-porter de
Stella Jean se
inspiran en el arte
naïf de Haití. Parte
de la colección
(como las frutas
de cartón piedra)
está realizada con
el equipo de Ethical
Fashion Initiative.

Tropical
LISCA
Un atardecer tropical para
el sujetador asimétrico y la
braguita atada a los lados.
Collar Sharra Pagano.

Next
summer
style
LOS ESTILOS MÁS HOT
PARA VERANO DE 2016.
DOMINAN LOS COLORES
VIVOS, LOS MOTIVOS
GEOMÉTRICOS,
EL MIX&MATCH,
LAS APLICACIONES Y UN
CIERTO AIRE SAFARI
Servicio fotográfico realizado por la redacción - fotos Dario Plozzer - estilismos Luigi Gaballo
peinados Luca Simone - asistente de fotografía Federica Zani

Paisley
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
Biquini con sujetador push-up
con estrás y short de eco-piel.
Bolso Fratelli Rossetti.

Zebra
SELMARK
Fantasía y unicolor para
el biquini con bandeau
prehormado, con aro y
accesorios metálicos.
Pendientes Sharra Pagano.

Roar!
BASMAR BY
MONTSE BASSONS
Bañador asimetrico con
aro metálico en el tirante,
print audaz y acabado
ultrabrillante.

Patterns
ANTIGEL
Biquini push-up
relleno con un colorido
estampado abstracto.
Collar Sharra Pagano.

Watercolor
MARYAN MEHLHORN
Pinceladas de color sobre fondo
blanco para el biquini con sujetador
prehormado, con aplicaciones de
lentejuelas y coralitos.
Brazaletes Sharra Pagano.

Coachella
VERDISSIMA
Al estilo del famoso
festival musical
norteamericano el
biquini bandeau con
efecto gamuza y
bordado de perlitas.
Gafas de sol Kyme.

Sporty
KUNY
Bañador bicolor con
inspiración sport chic,
forrado y con copas
invisibles. Collar y
pendientes Sharra Pagano.

Tecnicolor
DOLORES CORTÉS
Los prints gráficos, florales
y animalier se dan cita en
este biquini bandeau con aro,
tirillas amovibles y detalle
metálico entre las copas.
Collar Sharra Pagano.

GOTTEX
Summer
garden
La colección verano 2016
firmada por Keren Gasner para
Gottex es una explosión de
color, estampados de tendencia
y cortes estudiados para
favorecer la silueta. Calidad y
ajuste son simplemente
impecables.

El bañador drapeado y
el pareo, comparten un
elegante print floral. En
la otra página. Vestido
largo y biquini con
estampado de plumas
multicolores y detalles
de metal dorado.

GOTTEX

Difusión Moda Internacional S.L. - tel. +34 943224960 - cristina@difusionmodainternacional.es - www.gottex-swimwear.com
Desde arriba. Mezcla
de prints gráficos para
el bañador con escote
corazón; luminoso
bañador palabra de
honor de la serie
Cosmic Petals.
En la otra página.
Bañador con
transparencias y un
intrincado motivo
ramage.

SELMARK MARE
Divas
del
verano
Después del éxito
cosechado por
sus dos primeras
colecciones de baño,
en verano de 2016
Selmark amplia su
gama de modelos,
tallas y complementos.

Túnica
corta con
estampado
tropical.

SELMARK MARE

SELMARK S.L. - tel. +34 986493232 - info@selmark.es - www.selmark.es
El bañador combina
tejido liso y
estampado, con un
resultado que afi na
la silueta y valoriza
el seno.
En la otra página.
Bañador palabra
de honor con
estampado fl oral.

BASMAR BY MONTSE BASSONS
Cortes que
favorecen,
estampados de
tendencia y
materiales de alta
calidad caracterizan
el verano 2016 de la
firma española.
Sofisticada
y sensual

Black & White sofisticado para
el biquini bandeau con detalle
metálico entre las copas.
En la página de al lado.
Estampado fresco y de
tendencia para el biquini
con sujetador de aro.

BASMAR BY MONTSE BASSONS
Elegante bañador con
detalles que favorecen la
silueta y pieza metálica
entre las copas.
En la otra página.
Biquini bandeau
con aro y braguita
atada a los lados.

BASMAR S.A. - tel. +34 936601612 - basmar@basmar.com - www.basmar.com

WATERCULT
LET’S CELEBRATE
El verano 2016 de Watercult es para todas y se deja seducir por tres estilos:
deportivo, boehmio y retro. Trajes de baño y complementos permiten crear
un total look que se distingue por los detalles originales y de calidad.

Desde arriba. Vestido palabra
de honor en denim con bordado
aplicado en el escote; allure boho
chic para el vestido corto en encaje
crochet de la serie Gypsy Queen.
En la otra página. Vestido largo con
escote palabra de honor de la serie
Beach safari.
Estampado de lunares
a zigzag para el biquini
bandeau con tirillas al
cuello y pieza metálica
entre las copas,
conjuntado con braguita
atada en las caderas.

WATERCULT

Desde arriba. Biquini de la serie
Floral twist, con un estampado floral
abstracto y volante en el escote y en
la braguita; un sensual bañador de la
serie batik girl con fruncido lateral.
En la otra página. Se inspira en el
surf y en el buceo esta chaquetilla
con cremallera de la línea Diving
Troprics.
Maryan Beachwear - tel. 900948305 - a.piriz@maryanbeachwear.com - www.maryanbeachwear.de

VERDISSIMA
MEDITERRÁNEO
Colores y detalles para los biquinis más
hot del verano 2016, que sorprenden
con bordados, fantasías y aplicaciones

Lurex y microfibra
para el triángulo
liso con aro
enriquecido por
anillos de perlitas y
para la braguita con
lacito lateral.
En la otra página.
Bandeau con
copas extraíbles y
braguita anudada
a los lados para
el biquini délavé
con bordado floral
efecto algodón
sobre malla stretch.

VERDISSIMA
Tejido jacquard con
motivo Vichy iluminado
por lurex para el
bandeau con aro
invisible y la braguita.
En la otra página.
Microfibra y encaje
stretch ton-sur ton para
el triángulo con copas
extraíbles conjuntado
con la braguita atada a
los lados.

CATALUÑA, ARAGÓN, NAVARRA, PAÍS VASCO, SANTANDER, RIOJA, LEVANTE, BALEARES, LA MANCHA, MURCIA, CANARIAS, ANDORRA: Tomás Vicente Delgado - tel. +34 9304141188
ASTURIAS, GALICIA, CASTILLA, MADRID, EXTREMADURA, ANDALUCÍA: Antonio Lorenzo Méndez - tel +34 988217074 • PORTUGAL: Manuel Da Rocha - tel. +351 916290570 - manuelrochalelo@hotmail.com
Fabricado y distribuido por INTIMAMODA spa Italia - tel. +39 0592924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it
Show room press office Milán - tel. +39 0289422145 - showroom@verdissima.com - www.verdissima.it

[ P-V 2016 ]
BLINTENDENCIAS LENCERÍA
BLINTRENDS UNDERWEAR
ALMOST BLUE
3
1
2
4
9
5
7
8
6
1. Paul & Joe x Cosabella
www.cosabella.com
2. Barbara
www.barbara.fr
3. Cybèle
www.cybele-lingerie.de
4. Luna di Seta
www.lunadiseta.it
5. Fabi
6. Lou
www.loulingerie.com
7. Claire’s
8. Aubade
www.aubade.com
9. Mark David

1 2 3
4
10
ULTRA
COLORS
5
9 6
8
7
1. Giancarlo Paoli
2. Le Pandorine
3. Huit
www.huit.com
4. DSquared²
5. Cosabella
www.cosabella.com
6. Mark Davis
7. Dolce & Gabbana
8. Le Pandorine
9. Emporio Armani Underwear
www.armani.com
10. Aubade
www.aubade.com

BLINTENDENCIAS LENCERÍA
BLINTRENDS UNDERWEAR [ P-V 2016 ]
1
2
1. Emporio Armani Underwear
www.armani.com
2. Adidas
3. Triumph
www.triumph.com
4. Converse
5. Marni
6. Emporio Armani Underwear
www.armani.com
7. Stella Jean
8. Anita Active
www.anita.com/es
4
3
SPORTY
8
5
6
7

SWIMWEAR GRAN
FASHION
WEEK
SUMMER 2016
COLLECTIONS
CANARIA
MODA
CALIDA

AGUA BENDITA
Diseñada por Catalina Álvarez
y Mariana Hinestroza, la firma
colombiana presenta una colección
caracterizada por las fantasías
originales y los bordados realizados
a mano por los artesanos locales.

Una explosión de femineidad,
flores, frescura y color, es el
homenaje de la diseñadora
canaria a la pintora
mexicana Frida Kahlo.
ALIDA DOMÍNGUEZ

Un cóctel de sensualidad que juega
a evocar todas las tonalidades
de la piel femenina. Materiales
inéditos y aplicaciones enriquecen
la propuesta. Sin olvidar los lazos y
las arcadinas, firma del diseñador.
ARCADIO DOMÍNGUEZ

El sporty-swimwear de Aurelia Gil
trabaja con tejidos innovadores
para ofrecer una moda baño
cómoda, técnica y de tendencia.
El blanco y el beige safari
protagonizan la paleta cromática.
AURELIA GIL

BANANA MOON
La firma monegasca sorprende con
una colección rica y variada: desde
los estampados étnicos y tribales
a las propuestas deportivas, de los
florales románticos a los unicolor
más elegantes.

Las prendas de la firma creada
por la actriz y empresaria
Laura Sánchez y por el cantante
y compositor David Ascanio,
pueden ser usadas como lencería
íntima o como biquinis: solo para
mujeres aventureras y audaces.
BLOOMERS & BIKINI

CALIMA
En esta colección Nuria Díaz
Pavón, gaditana de nacimiento
y canaria de adopción, regresa
a sus raíces andaluzas: colores
violentos, volantes, lunares y
flores se apoderan de la pasarela.

El diseñador expresa un concepto
arquitectónico de beachwear:
piezas planas independientes se
cruzan y superponen alrededor del
cuerpo con seductora complejidad.
La paleta cromáticas es tropical.
CARLOS SAN JUAN

CROISSIER
Gabriel Croissier se inspira para
esta colección en Barcelona y el
modernismo, evocando la naturaleza
en el mar y en la tierra. Dominan los
estampados sobre los lisos, en una
paleta de verde, amarillo, azul y rojo.

‘Paraíso Tropical’ es la nueva
colección del canario José
Ángel Dapresa Ramírez, que
conjuga tejidos elásticos y gasa,
estampados y unicolor, para
esculpir la silueta con elegancia.
DAPRESA

DOLORES CORTÉS
Los colores y la exuberancia del trópico
inundan la colección ‘Graphic Jungle’
diseñada por Dolores Font Cortés. Lila
y fucsia se combinan con todas las
tonalidades del verde para evocar el
exotismo de las selvas brasileñas.

‘Libres, lindas y locas’ es un
homenaje a las mujeres de los
años Cuarenta, que frecuentaban
las piscinas Molitor en París o
las playas de la Costa Azul. Los
volantes y un divertido print de
tomates dominan la colección.
ELENA RUBIO

ELEYTE CLOTHING
La segunda colección de la firma
se llama ‘CAN-BAN’ y se inspira en
elementos de la flora canaria, como el
plátano y el cactus, mezclados con el
arte tribal, la abstracción geométrica y
una que otra pincelada de surrealismo.

Carmen Gonzáles firma una
colección de lencería bautizada
como ‘Irma: la belle Apache’,
inspirada en el Montmartre de la
Belle Epoque y en su romántica
banda callejera de Los Apache.
La prenda estrella es el corsé.
GONZALES

GOTTEX
Keren Gasner diseña para la firma
israelí una colección articulada en
cinco temas diferentes: Graphic Noise,
Floral Fantasy, Sail Away, Second Skin
y Golden Glam. Para una mujer trendy,
elegante y glamorosa.

La colección ‘B.1 Mariposas en tú
ombligo’ combina un mandala de
mariposas, creado por el artista
Ramón Tormes, y los colores de
los atardeceres canarios en una
propuesta ultrasofisticada.
HIPERTRÓFICO

HOLAS
Greek Cheek, Cuba Libre y African
Mosaic son las tres líneas de esta
nueva colección de beachwear
masculino. Sugestiones náuticas,
reminiscencias habaneras y
motivos étnicos la caracterizan.

Líneas simples que realzan la
silueta, prints étnicos, tejidos
europeos de alta gama y la
búsqueda del equilibrio a través
de la simetría distinguen la
colección de la firma española.
KALISY

LENITA
El estilo boho, la cultura
prehispánica, el carnaval canario y
las noches de verano, conquistan la
propuesta de Lenita para verano de
2016. Una colección colorida y rica
de detalles que hará tendencia.

La colección firmada por Nicole
Mentado sueña con África y
nos transporta en un universo
rico de color, misterioso y
fascinante. Los prints animalier,
el púrpura, el naranja y el
negro, lo invaden todo.
MALDITO SWEET

MARÍA MÍA
Un poema a la tierra escrito con
tinta azul. La diseñadora reflexiona
sobre el concepto de reciclaje
aplicado a la industria de la moda.
Una propuesta interesante de
texturas y siluetas ultraluminosas.

La marca italiana diseñada por
Alessandra y Francesca Piacentini
ofrece looks aptos tanto para
la playa como para la ciudad.
Destacan los bordados artesanales
con perlas, conchas, cristales de
Swarovski y lentejuelas.
MISS BIKINI

NURIA GONZÁLEZ
Los estampados siguen siendo
protagonistas. Para verano de 2016
la diseñadora se inspira en la obra
del pintor canario Néstor Martín-
Fernández de la Torre, exponente de
la corriente simbolista y modernista.

Materiales poco convencionales,
diseños multifuncionales
y asimétricos y una gran
presencia de detalles hechos a
mano caracterizan la propuesta
de la firma colombiana.
ONDA DE MAR

PS SWIMWEAR
La diseñadora canaria Patricia
Santana evoca el movimiento
hippie y su eslogan: Peace & Love.
Tejidos lisos y detalles en relieve
se declinan en una paleta de
blanco, rosado, amarillo y marrón.

Una propuesta variada y
original de prendas de baño,
con sugestiones que van desde
las rayas marineras, a los prints
tribales, pasando por el ganchillo
y los plisados estratégicos.
RED POINT

ROSA LA CAVE
‘Levántate y deslumbra’ es el
eslogan de esta colección. Siluetas
arquitectónicas se iluminan y se
colorean interpretando el lenguaje
expresionista abstracto del pintor
Mark Rothko en clave beachwear.

Una marejada de colores y
motivos marinos inunda ‘Piscis &
Equus’, la colección para verano
2016 de los diseñadores Juan
Carlos Armas y Ascensión Gómez.
Tejidos ecológicos y comodidad a
toda prueba, hacen la diferencia.
THE KNOT COMPANY

VIRTUDES LANGA
Mix de texturas, tejidos vaporosos,
transparencias y siluetas stretch
destacan en esta colección.
La diseñadora valenciana escoge
un print floral y una paleta de
azul noche, malva y gris claro.

XTG
Fresca y a la moda, la colección para
2016 de la marca canaria recoge
sugestiones deportivas, el simbolismo
de los tatuajes e inspiraciones
vintage y boho-gypsy. Está dedicada
a los hombres fuertes y seguros de sí.

CONTACTOS
AGUA BENDITA
www.aguabendita.com
ALIDA DOMÍNGUEZ
T. +34 625658688
alidadominguez@hotmail.com
www.alidadominguez.es
ARCADIO DOMÍNGUEZ
T. +34 665771977
arcadiode@gmail.com
AURELIA GIL
T. +34 671370619/ 928384602
info@aureliagil.com
BANANA MOON
T. +34 670031445
alejandromlr@mlrepresentaciones.com
www.bananamoon.com
BLOOMERS & BIKINI
T. +34 915241725
hola@bloomersandbikini.com
CALIMA
T. + 34 617500452
calimaswimwear@gmail.com
CARLOS SAN JUAN
T +34 661703642
estudio@carlossanjuan.com
www.carlossanjuan.com
CROISSIER SWIMWEAR
T. +34 615 396 563
gabrielcroissier@gmail.com
info@croissier.org
DAPRESA
T. +34 629096661
info@dapresa.com
DOLORES CORTÉS
T. +34 964506320
dcortes@dolores-cortes.com
www.dolores-cortes.com
ELENA RUBIO
T. +34 699300196 - 828250664
elenarubio@gruposigno.com
www.elenarubio.info
ELEYTE CLOTHING
hi@eleyteclothing.com
www.eleyteclothing.com
GONZÁLES UNDERWEAR
T. +34 637211215
carmen.gonzalez@gmx.net
www.gonzales-underwear.com
GOTTEX
T. +41 793972049/
972 722411327
galitc@gottexmodels.com
www.gottexmodels.com
HIPERTRÓFICO SWIMWEAR
hipertrofico323@gmail.com
T. +34 636571013 - 928433747
HOLAS BEACHWEAR
valentina.comercial@osdm.pt
www.holasbeachwear.com
KALISY
T. +34 670474115
beatriz@kalisy.es
LENITA & XTG
T. +34 620410871
comunicacion@lenita-xtg.com
www.lenita-xtg.com
MALDITO SWEET
n.mentado@beachconcept.es
T. +34 677589102
www.malditosweet.es
MARÍA MÍA
T. +34 609847939 - 928382759
maria@mariamia.com
www.mariamia.com
MISS BIKINI
T. +39 0688522770
marketing@missbikini.com
www.missbikini.com
MISS BIKINI
T. +39 0633220067
a.vignelli@missbikini.com
a.teofilatto@gmail.com
www.missbikini.com
NURIA GONZÁLEZ
T. +34 679259092 928381341
info@nuriaglez.es
www.nuriaglez.es
ONDA DE MAR
T. +574 4480410 ext 219
maria.agudelo@ondademar.com
www.ondademar.com
PS SWIMWEAR
T. +34 676739603
patricia.santana.bikinis@gmail.com
RED POINT
T. +34 664376668
alfonso@redpoint.es
www.redpoint.es
ROSA LA CAVE
T. +34 647 298 127 /928 93 68 63
info@rosalacave.com
www.rosalacave.com
THE KNOT COMPANY
T. +34 616 487 266/
649 495689
hello@theknotcompany.com
www.theknotcompany.com
VIRTUDES LANGA
virtudes@virtudeslanga.com
www.virtudeslanga.com
Consejería de Gobierno de
Empleo, Industria,
Comercio y Artesanía.
Cabildo de Gran Canaria.
T. +34 928219450
modacalida@grancanaria.com
www.grancanariamodacalida.es

2
4
1
3
1. Barbara
www.barbara.fr
2. Claire’s
3. Ken Scott
4. Freya
www.freyalingerie.com
5. Lou
www.loulingerie.com
6. Cosabella
www.cosabella.com
7. Sloggi
www.sloggi.com
7
FANCY PRINTS
6
5

ENCUENTROS
COMPANIES
Sesenta años
de éxitos para la
empresa alemana
que hace de estilo
y funcionalidad sus
puntos fuertes.
Guiada por la pasión
familiar y las ideas
de vanguardia de
Maryan y Maya
Mehlhorn
En esta página.
Dos imágenes de la empresa
Maryan Beachwear Group.
MARYAN BEACHWEAR GROUP
ENTRE HISTORIA Y FUTURO
Un camino largo de casi setenta años, hecho de valores
tradicionales e ideas de vanguardia, pero sobre todo de
una pasión familiar por el beachwear que une estilo y
gran funcionalidad. Las representantes de esta vocación
son dos mujeres enérgicas como Maryan Mehlhorn y su
hija Maya Mehlhorn, juntas son el alma de una empresa
familiar tradicional que ha sabido mirar siempre hacia el
futuro y se ha convertido en la realidad que es hoy, el
Maryan Beachwear Group. La empresa se fundó en
Murg, Baden-Würrtemberg, en 1946. Paul Döbele y su
esposa Pia empezaron a producir bustiers y corsés destinados
a renombradas tiendas especializadas en Alemania.
Con la compra y el depósito de la patente internacional
del aro (conocido también con el nombre Butterfly y fa-
moso por su función de sujeción sin tirantes) por parte
de Paul Döbele, inicia la historia de éxitos de la empresa
con el nombre de la marca Fortex-Charmant. El invento
permite al corsé sin tirantes, en ese entonces moderno,
distinguirse por su mayor ajuste. Pero la emancipación
femenina de la generación del ‘68 pone en crisis todo
el sector de la corsetería y los Döbele inventan el corsé
de baño: una combinación entre corsé y traje de baño,
con el que la empresa suscita el interés del comercio
especializado en lencería y moda baño e introduce el
producto en las tiendas del sector. La empresa de bustiers
y corsés, que ya entonces se había especializado
en tallas grandes, se destaca ahora en la moda baño y el
beachwear. Desde entonces se han dado muchos pasos

En esta página.
Una imagen
de archivo de
la empresa y
un bañador de
la colección
Maryan
Mehlhorn para
verano de
2016.
adelante y diferentes marcas han nacido para responder
a las necesidades del mercado.
Maryan Mehlhorn, la línea principal y con un elevado
contenido de moda. Modelos realizados con maestría y
materiales preciados para las mujeres más exigentes.
Lidea, colección de swimwear más comercial y deportiva.
Xanadú Beach, colección reconocida como pionera en
el ámbito del shapewear aplicado a la moda baño que
gracias a un material innovador, moldea y estiliza la figura.
Watercult, colección swimwear innovadora y de tendencia,
con mucho gusto por el detalle y enfocada en
los biquinis con un programa mix & match.
Esta propuesta articulada ha encontrado la aceptación de
las consumidoras y el reconocimiento del sector, como
en 1999 con tres de los cinco Meryl Awards (un premio
asignado a Charmline/Xanadú Beach por el desarrollo del
tejido con efecto adelgazante, otro a Maryan Mehlhorn
por su mensaje a la moda y uno a Watercult por la mezcla
entre deporte y moda), y diferentes reconocimientos por
parte de ferias y revistas del sector.
A la producción de las líneas se suman en el curso del
tiempo productos complementarios y ediciones especiales:
en 2002 las Maryan Mehlhorn Jewels, joyas de plata
y de oro con verdaderas perlas del Pacífico y diamantes
para aplicar en el traje de baño; en 2013 la colaboración
con la marca de cosméticos Babor para una línea exclusiva
de cosméticos Maryan Mehlhorn; en 2014 la presentación
de Luxus-Beachwear un biquini glamoroso con un valor
de 65.000 euros realizado con 27 gemas preciosas, 120
carates certificados y engarzados en oro blanco, obra

ENCUENTROS
COMPANIES
maestra de las diseñadoras Maryan y Maya Mehlhorn.
La empresa, además, ha sabido invertir estratégicamente
en la comunicación para apoyar su producción, a partir
de la renovación de la marca Maryan Mehlhorn con la
doble M que representa tanto a la diseñadora como a
su hija, así como la presencia en la red con un sitio muy
cuidado en su imagen que representa bien el grupo de
marcas de la empresa. En 2013 la marca Xanadú Beach
ha sido presentado por una modelo excepcional como
la actriz Christine Neubauer; la campaña publicitaria
fue presentada en un desayuno de prensa en Munich
con numerosos representantes de la tv y de la prensa.
La empresa también ha estado presente en tv con un
anuncio durante el programa alemán Sixx dedicado a las
mujeres, y en un servicio dedicado exclusivamente a la
empresa en la Landesschau de Stuttgard.
Actualmente maryan beachwear group es una
de las empresas líderes en el mercado de la moda de
lujo. Casi 71% de su volumen de ventas se obtiene con
las exportaciones a 57 países. La participación a todas
las ferias importantes en Alemania y en el extranjero,
en las exposiciones organizadas por las asociaciones de
industriales de Alemania (CDH), así como a través de los
representantes locales de las diferentes colecciones,
es índice de la presencia de la empresa en el mercado
nacional e internacional. Para las cuatro colecciones son
En esta página.
Dos propuestas de
beachwear de Watercult
para verano de 2016.
En la otra página.
Dos bañadores de Maryan
Mehlhorn de la colección
Summer 2016.

producidos cada año hasta mil modelos diferentes. La
producción se desarrolla en Europa y Asia, tanto en las
sedes productivas propias como en empresas asociadas
con el constante control técnico y de calidad de Maryan
Beachwear Group. Hoy la empresa emplea aproximadamente
375 colaboradores, de los cuales 135 en Alemania.
A estos se suman unos 500 colaboradores en las
empresas asociadas. Cifras importantes que demuestran
una realidad dinámica, atenta a las tendencias y al día
con el mercado, que no tiene intención de detenerse.
Hasta hoy han sido firmados en el mundo más de 160
acuerdos de colaboración en el sector del comercio especializado.
Además, Maryan Beachwear Retail GmbH
tiene ya doce tiendas Body & Beach y sigue creciendo.
También el número de tiendas en el extranjero aumenta.
Otros pasos importantes que se suman a los ya recorridos
desde su creación y que serán la base de los éxitos de
los próximos Sesenta años.
Maryan Beachwear Group GmbH
Murg (Alemania) - tel. +49 7763 9201-0
info@maryanbeachwear.de - www.maryanbeachwear.com
España: Anna Piriz
Maryan Beachwear España S.L.
C/ Trafalgar n°6, 1°-11
08010 Barcelona
a.piriz@maryanbeachwear.com

CONTURELLE by Felina
EVERYDAY
FASHION
Conturelle imagina para la
primavera-verano de 2016
un jardín del edén, con
prendas frescas y colores
de tendencia. El ajuste es
como siempre impecable.

Prendas de la serie
Paradise en versión azul
cobalto, con un delicado
bordado sobre tul.
En la otra página.
Elegantes transparencias
y un bordado floral
enriquecen el conjunto
de la serie moda Eve.

CONTURELLE by Felina

Tul y encaje para
el body con aro
de la serie Ivy,
romántico y muy
veraniego. En la otra
página. Sujetador
prehormado de
encaje floral y
braguita, de la serie
Temptation.
Felina España - C/ Villanueva 16, 1º C - 28001 Madrid - España - tel. + 34 918570570 - felina-espana@retemail.es - www.conturelle.com

TALLAS PLUS
PLUS SIZES
MARIE JO L’AVENTURE
Femenina y audaz
Las líneas de la colección o-i 2015/16 de MARIE JO L’AVENTURE llevan nombres
de estrellas del rock para subrayar el look juvenil y rebelde que las caracterizan. La
serie Kurt propone un estampado que imita al tweed; Bob es sexy y con un toque
masculino, hace un guiño al estilo bondage y llega en negro o con un delicioso print
de frutas otoñales; el color negro, las líneas gráficas y el encaje caracterizan las
prendas de la serie Johnny; Pete escoge el denim combinado con los lunares; la
tendencia escandinava y los colores pastel conquistan la serie Ando; Gene propone
un pied-de-poule ultra colorido y Yuri abraza el estilo grunge con un motivo de
cuadros con cristales aplicados.
Grupo Van de Velde - tel. +34 932081460 - www.mariejo.com
Un conjunto de la nueva serie Full Bust de Passionata.
ADINA REAY
Una estética refinada
Llega una nueva marca británica especializada en
copas de la 32DD hasta la 36G, se llama ADINA REAY
y para el otoño-invierno 2015/16 ofrece una colección
a la moda y técnicamente impecable. La propuesta
se articula en líneas diferentes según la inspiración y
los tejidos empleados. Algunas se caracterizan por la
opulencia de materiales y detalles, o por un espíritu más
moderno y minimalista, en otras los cortes gráficos se
combinan con encajes de inspiración vintage, mientras
en otras prevalece un estilo decididamente retro.
Adina Reay - tel. +44 (0) 7715176308
www.adinareay.com
Un conjunto
de Adina Reay.
Conjunto de
la línea Bob
de Marie Jo
L’Aventure.
PASSIONATA
A cada una su talla
PASSIONATA, la línea joven del grupo Chantelle, lanza
en España una nueva propuesta para las chicas con
busto generoso. Se trata de una nueva línea llamada Full
Bust y pensada para las que tienen el torso estrecho (80 -
100) y el seno abundante (hasta la copa H), una categoría
en continuo aumento gracias al auge de la cirugía plástica
incluso entre las más jovencitas. La colección se divide
en cuatro líneas pensadas para satisfacer todas las
necesidades. Como siempre, los modelos son frescos y
coloridos, mientras que la sujeción es perfecta gracias a
los tirantes semirígidos, las zonas reforzadas y el empleo
de tejidos que realzan y moldean sin comprimir.
Grupo Chantelle
tel. +34 916308300 - www.passionata.com
Conjunto de
la serie
Jessica de
Tutti Rouge.
TUTTI ROUGE
Betty Boop en el carrusel
Alegre, pícara y divertida, así es la colección primaveraverano
2016 de TUTTI ROUGE. Entre las novedades
tenemos, en la serie Nichole, un sujetador con escote
profundo y sin relleno, en copas D-HH y braguitas de la XS
a la XXL para combinar. La serie Jessica ofrece un sujetador
con escote profundo y relleno amovible para realzar el seno
hasta la copa HH, disponible en nude y marfil, es perfecto
para las novias más rellenitas. Para presentar su nueva
colección, la firma británica ha escogido a Felicity Hayward,
modelo curvy de fama internacional.
Tutti Rouge - tel. +44 7788577522 - www.tuttirouge.com

TALLAS PLUS
PLUS SIZES
Un biquini de
GTX by Gottex.
GTX BY
GOTTEX
Cups & fashion
GTX es la línea de la firma
israelí Gottex dedicada a las
mujeres que buscan una moda
baño de tendencia pero que
brinde sujeción y confort incluso
para las copas más grandes.
Una propuesta de biquinis y
bañadores que para verano
de 2016 escoge estampados
paisley, optical y lisos
elegantísimos con drapeados
y detalles metálicos dorados.
Todas las piezas de Gottex
aseguran un ajuste perfecto y
emplean solo tejidos italianos
Eurojersey de altísima calidad.
Difusión Moda Internacional
S.L. - tel. +34 943224960
www.gottex-swimwear.com
LIDEA - Sporty and chic
Para verano de 2016 LIDEA, marca joven del grupo alemán Maryan
Beachwear, amplia su colección de baño y multiplica sus fuentes
de inspiración. Biquinis y bañadores llegan en copas de la A a la
H, con una amplia gama de prendas playeras para conjuntar. El
tema guía de la colección es el deporte, pero interpretado en clave
fashionista y unido a estampados étnicos y cortes ultrafemeninos.
Hay también nuevas prendas que interesan sobre todo a las
chicas de pecho abundante, como un nuevo modelo de sujetador
bandeau, un biquini balconette con copas prehormadas, un biquini
bandeau con tirantes amovibles y
bañadores con líneas renovadas.
Maryan Beachwear Group
tel. +34 900948305
a.piriz@maryanbeachwear.com
Un tankini y un
bikini di Curvy Kate.
CURVY KATE
Chicas positivas
La firma inglesa CURVY KATE (en copas de
la D a la K) sigue celebrando una imagen del
cuerpo positiva y segura de sí en la playa,
con biquinis, tankinis y bañadores con un aire
joven y coqueto. Cada prenda ha sido diseñada
para sostener y contener en toda comodidad,
siempre con un toque a la moda. En verano de
2016 el beachwear emplea XTRA LIFE Lycra ®
y presenta estampados tropicales, detalles
animalier, flores y dibujos con la sirenas como
tema. No falta una serie con líneas deportivas
y una de lisos en tonos neón.
Curvy Kate Limited
tel. +44 20 8861 3111 - www.curvykate.com
Bañador
de la serie
Rumble
de Freya.
Un bañador
de Lidea
FREYA
Cocktail fashionista
El verano 2016 de FREYA ofrece moda
y confort en copas de la C a la K. Son
dos las series principales en las que se
articula la colección de la firma. En Zodiac
encontramos estampados de colores
vivos exaltados por los ribetes negros,
para un look Hippy Chic Glamour. Destaca
la culotte de talle alto y el sujetador
prehormado. La serie Rumble ofrece un
print tropical de flores y plantas exóticas.
La prenda estrella es un bañador con
escote profundo y ajuste perfecto.
JP Fashion Group S.L.
tel. 900993301
www.freyalingerie.com

CUP A– I
ROSA FAIA
Anita Spain S.L. · Ronda Maiols 1 · local 233B · 08192 Sant Quirze del Vallès (Barcelona) · Tel. 93 746 44 27 · e-mail: anita.sp@anita.net · www.RosaFaia.com

TALLAS PLUS
PLUS SIZES
La nueva serie
Edelweiss de Rosa Faia.
Sujetador de la
línea Icône de
Primadonna Twist.
PRIMADONNA TWIST
Coco style
La línea Icône, en la colección otoño-invierno
2015/16 de PRIMADONNA TWIST, se inspira en el
archifamoso tweed de Coco Channel declinado en
versión lencera. Perfecta para las mujeres jóvenes
con pecho abundante, la marca del grupo Van de
Velde ofrece en esta serie tres sexis modelos de
sujetador, en un tejido muy suave y agradable al
tacto. Un lacito de cuero entre las copas con una
perla en el centro y tirantes con un look desflecado
enriquecen las prendas. Grupo Van de Velde
tel. +34 932081460 - www.primadonna.eu
ROSA FAIA
Lanza una nueva
serie
La primavera-verano 2016 de ROSA
FAIA trae consigo Edelweiss, una
nueva línea romántica y exclusiva.
Propone dos modelos de sujetador,
con aro o balconette, que combinan
un sofisticado bordado floral en ligero
contraste sobre tul semitrasparente. El
primero exhibe un escote profundo entre
las copas mientras que el segundo modela
el pecho a la perfección. Los tirantes son
en tul plisé con una lacito de satén y un
detalle Swarovski entre las copas completa el
look. Para conjuntar, la braguita shorty de corte
refinado o la clásica braguita de talle alto, ambas
enriquecidas por un encaje floral bordado.
Anita Spain S.L.
tel. +34 937464426 - www.anita.com/es
Un conjunto
de la serie
Selection de
Sassa.
CURVY COUTURE
Ingeniería lencera
Nacida de una idea de la diseñadora
Dora Lau, en busca de una marca de
corsetería para tallas grandes realmente
a la moda, CURVY COUTURE
propone sujetadores y braguitas con
líneas couture en tallas de la 34B
a la 44H. Los detalles sartoriales
encuentran la tecnología de los
materiales y la innovación en
las construcciones, para
productos que requieren
mucho tiempo y cuidado
en el desarrollo y en la
realización. Recientemente
la firma ha lanzado la serie
de sujetadores Flawless
Smooth con ribetes
planos y que eliminan los
antiestéticos rollitos en
el busto y debajo de los
brazos.
Un sujetador
de Curvy Couture.
Dora L International, Inc.
tel. +1 2136266800
www.curvycouture.com
SASSA
Elegante y confortable
La serie Selection, en la colección primavera-verano
2016 de la firma alemana SASSA, trae propuestas
de sujetador en copas de la B a la F y braguitas
hasta la talla 48. Sujetador con aro, Sujetador
prehormado con aro y relleno, sujetador sin aro,
body y tres modelos de braguita, son algunas de las
prendas disponibles. La paleta cromática prevé azul
atlántico, frambuesa, marfil y blanco.
Sassa Mode Gmbh
tel. +49 (0)7125 1441-0 www.sassamode.com

Un biquini de Anita.
ANITA
Fantasía & control
El verano 2016 de ANITA propone una rica colección de
prendas pensadas para las tallas más grandes. Se renuevan
las líneas de los escotes, como en el caso del carré, perfecto
para las mujeres con pecho abundante, o el escote corazón,
ultrafemenino y perfecto para moldear el seno. También la oferta
de modelos bandeau se amplía y llegan modelos con o sin aro,
copas blandas o prehormadas, o con separador en V entre las
copas. El biquini exhibe el famoso Big Cup Support de Anita que
valoriza el escote mientras que los fruncidos en la copa enfatizan
la elegancia y la femineidad de la prenda. Una novedad de la
temporada es el biquini sin aro que viste hasta la copa E.
Anita Spain S.L. - tel. +34 937464426 - www.anita.com/es
Biquini con
tirantes
multiposición
de Rosa
Faia.
ROSA FAIA
En copas
de la A a la I
Cortes perfectos, variedad y
fantasías a la moda distinguen
la moda baño de ROSA FAIA
para el próximo verano. La
versatilidad de los modelos,
la estética contemporánea
y la sujeción para las copas
más grandes, hacen el resto.
Tenemos por ejemplo el biquini
liso con tirantes multiposición
que pueden ser llevados en
cuatro formas diferentes y
combinados libremente con
la braguita preferida. Los
sujetadores llegan hasta la copa
I. No faltan los modelos enteros,
el tankini con copas internas y
tres modelos de braguita para
combinar. Anita Spain S.L.
tel. +34 937464426
www.anita.com/es
Un biquini de Corin.
CORIN Estilo libre
En la colección para verano 2016 de CORIN los
sujetadores de los biquinis y las braguitas pueden ser
conjuntados libremente entre si. Los primeros llegan
en copas de la A a la H, y circunferencia del busto de
65 a 95 cm, mientras que las segundas llegan en tallas
S-XXL. También hay opciones especialmente pensadas
para las chicas con busto estrecho y copas grandes. La
paleta cromática está dominada por el rosado, pero no
faltan azul oscuro, turquesa, negro y verde.
Corin - tel. +48 422270058 - www.corin.eu
LEONISA
Moldeado a 360º
La colección para verano de 2016
de LEONISA piensa en las más
rellenitas y en las mujeres con
seno abundante, con propuestas
a la moda y detalles técnicos
ultrafuncionales. Braguitas
altas o con laterales graduables
pueden dar mayor o menor
cubrimiento en el abdomen,
mientras que los modelos
con laterales anchos y el
minishort con corte en la
parte posterior y recogido,
moldean las caderas. Los
sujetadores triangulares
garantizan buen cubrimiento
y soporte, así como los
bandeaus con estructura
interna, las copas con aro y
las estructuras corseteras
que dan buen soporte y
capacidad. Son protagonistas
los trikinis y los enteros con
estructuras internas de copas
y arcos que realzan y/o control
interno en el abdomen para
definir la silueta. Los tirantes
graduables mejoran comodidad
y moldeado. Lenospa s.a.
tel. +34 936525555
www.leonisa.com
Un biquini
de Leonisa.

PRENDAS MOLDEADORAS
SHAPEWEAR
Un bañador
de Anita.
ANITA
COMFORT
Ajuste superior
Las prendas de baño de ANITA
para verano de 2016 apuestan
por la gran experiencia de
la firma en la construcción
de prendas técnicamente
insuperables. Los bañadores
sostienen y definen la
silueta gracias a tejidos
funcionales de calidad, rellenos
colocados estratégicamente
y al empleo de efectos
ópticos favorecedores en
la distribución de colores,
estampados y detalles, como
fruncidos coquetos y elegantes
drapeados. Un look impecable
que ofrece innumerables
combinaciones de cortes,
colores y estampados con
cuatro posibles niveles de
moldeado para satisfacer todas
las necesidades.
Anita Spain s.l.
tel. +34 937464426
www.anita.com/es
XanaduBeach
Una talla menos
Para verano de 2016
XanaduBeach, marca del grupo
Maryan Beachwear especializada
en prendas moldeadoras,
enriquece su colección con
nuevos modelos y tallas.
Gracias a la construcción de las
prendas y al empleo de tejidos
especiales -algunos de ellos
desarrollados en exclusiva para
la marca- las prendas garantizan
un efecto reductor de una talla.
Colores y estampados son de
tendencia, con predominio
de prints animalier, florales y
étnicos, combinados con motivos
gráficos. Una línea de prendas
playera en sintonía con bañadores
y biquinis completan la propuesta.
Maryan Beachwear
tel. +34 900948305
a.piriz@maryanbeachwear.com
Una propuesta de
XanaduBeach.
Traje de baño moldeador de Leonisa.
LEONISA
Efecto favorecedor
La colección para verano 2016 de LEONISA
ofrece una amplia gama de bañadores para
favorecer la silueta y esconder pequeños
defectos. El secreto está tanto en las líneas
como en los efectos ópticos posicionados
estratégicamente en las prendas. Algunos
detalles han sido estudiados para adelgazar
la silueta o para distraer la atención de las
zonas críticas, llevándola hacia los puntos
fuertes de cada físico. El resultado regala
a las mujeres seguridad en si mismas sin
poner a la prueba el confort de las prendas.
Lenospa s.a. - tel. +34 936525555
www.leonisa.com
MIRACLESUIT
Fits every body
Diez libras menos en diez
segundos, es este el eslogan
que ha hecho la fortuna de
los bañadores MIRACLESUIT
durante las últimas dos
décadas. La marca
estadounidense propone
para verano de 2016 una
colección en la que los
drapeados son detalles
clave de la estrategia
adelgazante y que
valoriza las curvas sin
oprimir ni sofocar.
Los bañadores
están enriquecidos
por detalles en
tul, aplicaciones,
estampados gráficos,
animalier, náuticos y
colour block.
Marea Brands
tel. +34 918052197
www.miraclesuit.com
Una prenda de Miraclesuit.

Prendas de la
serie Magic
Boost
Sensation de
Triumph.
TRIUMPH
Bra superstar
En primavera-verano de
2016 la serie Magic Boost
Sensation de TRIUMPH se
concentra en los sujetadores.
Gracias al Magic wire -el aro
suave y flexible patentado
por Triumph- y al relleno
graduado, exaltan y moldean
el escote sin oprimir. Están
realizados en tejido Nurel,
que tonifica y suaviza la piel,
y llegan en tres modelos
para satisfacer las diferentes
necesidades: Lift-up da una
forma atrayente a la parte
superior del seno, Plump-Up
redondea el busto abundante
y Push-Up aumenta el
volumen del pecho.
Pueden ser conjuntados
con diferentes modelos
de braguita moldeadora, el
vestido o el body sin copas
de la serie. Las prendas
están disponibles en nude o
en orquídea claro.
Triumph International S.A.
tel. +34 913045200
www.triumph.com
Prendas
de la serie
Simplissim
de Barbara.
BARBARA
Bonjour ma belle
En la colección primavera-verano 2016 de
BARBARA llega Simplissim, una nueva línea de
invisibles que ofrecen una comodidad superior.
Las piezas se adaptan a todos los outfits, desde
los más casuales hasta las más elegantes. La
línea propone un moldeado ligero, que favorece
la silueta con elegancia y naturalidad. Destaca
en filigrana un estampado jacquard que dona
originalidad a las prendas, disponibles en
color piel o negro. Llegan también dos nuevos
sujetadores 3 en 1: pueden ser llevados con o sin
tirantes o con los tirantes cruzados en la espalda.
Barbara - export@barbara.fr - www.barbara.fr
LEONISA
Prendas ‘must’
LEONISA es famosa por su lencería
moldeadora y funcional que no descuida la
estética. Muchas de sus prendas se han
convertido en auténticos bestsellers. Entre
estas encontramos el body-faja sin copas
que moldea abdomen, espalda, cintura
y cadera mientras realza y esculpe los
glúteos. Está elaborada en PowerSlim
en la parte exterior, un tejido de control
con elevada eficacia reductora, mientras
que la parte en contacto con la piel está
hecha en DuraFit, un tejido más suave
y fresco. Los tirantes son removibles y el
cierre ultraplano en la parte delantera no
se marca ni en la piel ni bajo la ropa. Otra
pieza imperdible de la colección Leonisa
es el body-short reductor con copas.
Esta prenda define la silueta sin sacrificar
la comodidad. Las copas triangulares
prehormadas garantizan una sujeción
perfecta y la construcción en la zona de los
glúteos realza y moldea. Es ideal para los
tratamientos postquirúrgicos y postparto.
Lenospa
tel. +34 936525555 - www.leonisa.com
Izq. Body-faja
sin copas.
Dcha. bodyshort
reductor
con copas de
Leonisa.

NOVIAS BRIDES
Conjunto
de la serie
Unique
Idole
de Vanity
Fair.
VANITY FAIR
Plisados
icónicos
La colección primaveraverano
2016 de VANITY FAIR
ofrece en su serie Unique
Idole un conjunto perfecto
para la novia.
La serie se caracteriza por
un ultrasofisticado juego de
plisados realizados con tul.
Cada prenda está iluminada
por un lacito dorado con un
cristal en el centro. Entre
las prendas para la novia
destaca el sujetador
bandeau con tirantes
plisados amovibles.
VFB Lingerie Europe
tel. +34 932674500
www.vanityfairlingerie.com
Conjunto
de la serie
Essence
de Lou.
Un conjunto
de la línea
Ballerine de
Barbara.
BARBARA
Baile de boda
La colección para la primavera-verano 2016 de BARBARA
incluye una linea intitulada Ballerine con propuestas de
lencería nupcial. Como su nombre indica, la serie está
inspirada en el universo de la danza clásica y es una oda
a la femineidad. La serie emplea encaje de Calais y tul
plisado, que evoca el tutú de las bailarinas. Los conjuntos
llegan en los colores negro, marfil luminoso y rosado. El
sujetador bandeau, el liguero y la combinación han sido
prensados expresamente para la novia.
Barbara
export@barbara.fr
www.barbara.fr
Una propuesta
de Selmark para la
novia.
LOU
Romántica sensualidad
LOU incluye siempre en sus colecciones de
temporada propuestas pensadas solo para el
día más especial y la primavera-verano de 2016
no es la excepción. En la serie Essence de Lou
encontramos un encaje de Calais con un motivo
gráfico muy chic. Los sujetadores garantizan
sujeción y comodidad máximas gracias al tul
elástico reforzado en la espalda. Además del
conjunto de sujetador y braguita en la clásica
tonalidad de blanco, esta serie de Lou ofrece a
las novias un liguero y un bolero para conjuntar.
VFB Lingerie Europe
tel. +34 932674500 - www.loulingerie.com
SELMARK
Un día irrepetible
Desde hace años SELMARK
dedica una selección de sus
mejores prendas al ajuar de la
novia, pero en la primavera-verano
2016 la novia se convierte en
la protagonista de la colección
principal de la marca gallega.
Destaca un refinado encaje francés
de aire retro, que se declina en
nuevos modelos para satisfacer las
necesidades de todos los outfits.
Entre las propuestas encontramos
sujetadores sin tirantes con y
sin relleno, corsets, ligueros,
camisones y medias a conjunto.
Selmark - tel. +34986493232
www.selmark.es

Conjunto
para la
novia de
Wacoal.
AUBADE
Suntuosa y
delicada
La colección p-v 2016 de
AUBADE presenta una
línea romántica y seductora
dedicada a las novias. La
serie se llama Camée Sutra
y se inspira en los encajes
antiguos y en el arte de
los bordados. Sujetadores,
braguitas, liguero,
combinación y corselet
están enriquecidos con un
delicado motivo guipure
de florecitas, inspirado en
los camafeos antiguos, e
iluminadas por el detalle
de un lacito de satén. Un
elegante galón picot regala
el toque de fantasía a las
prendas.
Aubade
Número verde 900 993373
adantoni@aubadepro.com
www.aubade.com
Una
propuesta
de la línea
Camée Sutra
di Aubade.
WACOAL
Silueta perfecta
WACOAL es especialista de
prendas elegantes y a la moda
con elevadas prestaciones
técnicas. Recientemente ha
lanzado una serie de piezas
moldeadoras pensadas para
los vestidos de novia más
ajustados. Esconder esos
pequeños defectos que
condicionan a las mujeres,
moldear con naturalidad y
alisar la piel, son algunas de
las propiedades de estas
prendas disponibles en blanco,
negro y marfil. Protagonista
de la colección es un encaje
color plata con un original
efecto irisado. Para los trajes
más ceñidos Wacoal propone
la serie Smooth Complexion,
que suaviza la silueta y
desaparece completamente
bajo el vestido.
Novocorset
info.pedidos@novocorset
www.wacoal.fr
SIMONE PÉRÈLE
Otra joya en el ajuar
La colección otoño-invierno 2015/16 de SIMONE
PÉRÈLE ofrece en su línea Wish lencería para la
novia realizada con la meticulosidad de la más
alta joyería. Las prendas combinan encaje guipure
y bordados sobre satín jacquard, un material
ideal para exaltar el trabajo de bordado. En la
línea encontramos un conjunto especial para las
novias: corselet, disponible en negro o marfil con
ligueros de guipure amovibles, un lujoso sujetador
bandeau con escote profundo, sujetador triangular
push up bordado, una liga y un liguero.
Simone Pérèle España S.L.
tel. +34 971774353 - www.simone-perele.com
LISE
CHARMEL
Guipure
couture
La serie Plaisire
Guipure de LISE
CHARMEL forma parte
de la propuesta de la
marca francesa para el
otoño-invierno 2015/16
y propone una serie de
prendas ideales para
la novia. Todo el savoir
faire de la Maison en
tema de encajes guipure
se declina aquí en clave
romántica. El resultado
es un motivo floral muy
ligero y con una nitidez
gráfica excepcional. El
bordado está realizado
sobre un fondo de tul
elástico para garantizar a
las prendas un ajuste y
una comodidad superior.
Parissime Ibérica, S.A.
tel. +34 932372700
www.lisecharmel.com
Un
conjunto
de la línea
Plaisire
Guipure
de Lise
Charmel.
Prendas de
la serie Wish
de Simone
Pérèle.

MAMÁS&BEBÉS
MOTHERS&BABIES
LES ULTRAVIOLETTES
El beachwear
que protege
La firma francesa LES
ULTRAVIOLETTES, conocida
por sus trajes de baño que
protegen madres y niños
de los rayos UV, propone
par el verano de 2016 una
colección más fresca y dulce
que nunca. Los estampados
evocan la gráfica que hizo
tendencia en los años Sesenta
con dos motivos principales:
uno de botecitos de papel
sobre fondo blanco y otro de
palmeras. Los bloques de
color siguen caracterizando
el beachwear de la firma,
mientras no faltan bañadores
y biquinis reversibles. Las
futuras mamás encuentran
en la colección diferentes
modelos que se adaptan al
cuerpo que cambia durante
el embarazo, además de
prendas playeras para
completar el look.
Les Ultraviolettes
hello@lesultraviolettes.com
www.lesultraviolettes.com
MUCHACHOMALO*
Fashion prints
Los creativos de la marca holandesa
MUCHACHOMALO se inspiran
en lo que ellos llaman “el espíritu
desenfadado de los españoles”, y
propone, además de sus prendas
para adultos, un línea dedicada a
los más pequeños. La atención se
concentra, como en la colección
principal, en dos elementos: el
bóxer como prenda estrella y
los estampados de tendencia.
Encontramos prendas para niños
y niñas, con diseños y colores
originales que se diferencian de
las otras marcas presentes en el
mercado. La cinturilla elástica ancha
lleva el logo de la marca bien visible.
En la línea dedicada a las niñas,
además del bóxer, encontramos
sujetadores triángulo y camisetas.
Fashion Juice B.V.
tel. +31 251220051
www.muchachomalo.com
Una propuesta la
línea infantil de
Muchachomalo*.
Bañador
maternal
de Les
Ultraviolettes.
Biquini de la serie
LingaDore Kids de
LingaDore.
LINGADORE
Chiquitas a la moda
La marca holandesa LINGADORE presenta su
colección de baño para verano de 2016, y además
de una amplia variedad de prendas, prints y
colores en la colección de mujer, propone una
línea muy tierna de biquinis y bañadores para las
niñas. La idea es que las más pequeñas puedan
llevar en la playa prendas que hacen juego con las
de sus mamás, algo que ambas adoran.
LingaDore - tel. +31 (0) 315653 202
www.lingadore.com
ANITA
MATERNITY
Moldeado eficaz
ANITA MATERNITY introduce
en su colección primaveraverano
2016 una nueva prenda
pensada para las nuevas
mamás. Se trata de una
braga-faja diseñada para
favorecer la reducción
del vientre después
del parto. Se llama
ReBelt Panty y sostiene
los tejidos de manera
ligera y natural, modelando
contemporáneamente el
abdomen, las caderas y los
glúteos. La faja es indicada sobre
todo después de una operación
cesárea u otra operación del
abdomen, por su óptima acción
de control y sujeción. El material
empleado es un satén comfort
shape transpirante y agradable
al tacto. Gracias a la disposición
de los corchetes la faja puede
ser ajustada según se necesite,
adecuándose al cuerpo que
cambia.
Anita Spain SL
tel. +34 937464426
www.anita.com/es
La nueva faja
ReBelt Panty
de Anita
maternity.

____
THE LEADING
TRADE SHOW
FOR INTIMATES,
BEACHWEAR
AND SWIMWEAR
FABRICS
23|24|25 Enero 2016
Paris Expo Porte de Versailles Pab.1
Contacto: Anna - +34 933 435 510 a.corominas@cmtespana.com
interfiliere.com

EN FORMA
FITNESS
Bañador
deportivo
de Leonisa.
LEONISA
Verano
dinámico
Para verano de 2016
LEONISA presenta una
colección de baño más rica
y colorida
que nunca. Entre los
muchos modelos a
disposición encontramos
bañadores
pensados para las más
deportivas, que buscan
una traje de baño que
les permita practicar sus
deportes preferidos en
la playa o en la piscina
con comodidad, sujeción
perfecta y estilo. Las
prendas exhiben líneas y
colores pensados para afinar
la silueta y un look 100%
sporty que hará tendencia el
próximo verano.
Lenospa s.a.
tel. +34 936525555
www.leonisa.com
Prendas de
la colección
Fitness de
Gisela.
GISELA
Bellas y activas
Pensando en las chicas activas GISELA lanza su
colección Fitness, con opciones que se adaptan a
las diferentes anatomías y tipos de actividad deportiva.
Las piezas de sujeción media
privilegian la comodidad y la libertad de movimiento
y han sido pensadas para ejercicios suaves.
Para las que practican deportes más intensos o
poseen pechos grandes, Gisela propone una línea
con alta sujeción y detalles más técnicos.
Diseño y Fantasía S.L.
tel. +34 952247100 - www.gisela.com
ANITA ACTIVE
Indeformable,
resistente, trendy
El sujetador Extreme control de ANITA
ACTIVE llega en una una edición
limitada que exhibe los colores
cariocas: verde y amarillo.
Las prestaciones técnicas
de la prenda siguen siendo
insuperables, gracias al
empleo de materiales hightech
y a una construcción
óptima. La sujeción está
garantizada por las copas
formadas por tres piezas,
el refuerzo lateral y la
suave franja de tejido
reforzado bajo el seno.
El interior de las copas
es en Frotté de
microfibra hidrófila
mientras que la
parte externa es en
Piqué funcional. Los
tirantes son ergonómicos
y con relleno para garantizar la
máxima sujeción.
Prendas de la
serie Extreme
control de
Anita Active
en versión
carioca.
Disponible en copas de la B a la H.
Anita Spain s.l - tel. +34 937464426
www.anita.com/es
FREYA ACTIVE
Estudiado científicamente
El nuevo sujetador deportivo de FREYA ACTIVE
nace después de seis años de desarrollo y ha sido
estudiado para eliminar el dolor que la mayor parte
de las mujeres sienten
en el pecho durante la
práctica deportiva.
La construcción empleada
mantiene los senos
separados para envolver
y sostener con firmeza
y reducir así el efecto
de los rebotes. Más alto
que los tradicionales sujetadores
deportivos, ha
sido creado pensando
en las mujeres con seno
generoso (disponible
hasta la copa H). Llega
en tres tonalidades
-rosa, índigo y negro- y
puede ser conjuntado
con la braguita shorty o
con los leggings.
JP Fashion Group S.L.
tel. 900993301
www.freyalingeriecom
Sujetador de
Freya Active.

FALL
WINTER
2017
23|24|25 Enero 2016
Paris Expo Porte de Versailles Pab.1
Contacto: Anna - +34 933 435 510 - a.corominas@cmtespana.com
lingerie-swimwear-paris.com

DE GIRA
ON TOUR
MODE CITY PARIS
INTERFILIÈRE
RENOVACIÓN TOTAL
Los dos salones parisinos del sector de la lencería y del
beachwear se presentan con una estructura completamente
nueva para hacer la oferta más fácil de descifrar
Para responder de la mejor manera
y con rapidez a las exigencias de
sus visitantes y expositores, Mode
City, se renueva completamente. La edición
que se llevará a cabo en Paris Expo-
Porte de Versailles del 4 al 6 de julio tendrá
una imagen, distribución de los espacios
y servicios completamente nuevos, además
de numerosas sorpresas. Todo esto
para optimizar el recorrido y crear una
atmósfera de participación y de negocios
al mismo tiempo. Actualmente Mode City
es el salón internacional más importante
para el sector del íntimo y del beachwear.
En esta edición participarán 450 marcas de
unos cuarenta países y se esperan 15.200
compradores (70% internacionales). El
pabellón 1 que desde hace años acoge
el Salon International de la Lingerie en
invierno y Mode City en verano, tendrá
una estructura completamente diferente
para los dos salones complementarios,
Mode City e Interfilière. Los visitantes preregistrados
accederán a los salones por
la entrada principal y serán guiados hacia
una pasarela que ofrecerá una visión de los
dos salones en su conjunto. Habrá un solo
salón de prensa, los desfiles estarán en un
área más cercana a la entrada, mientras
que el Forum de las tendencias estará
en el centro del salón. La prioridad de la
feria es la visibilidad, con stands lo más
abiertos posibles para que los visitantes
puedan entender rápidamente la oferta.
El área Absolut Summer no estará ya en
la parte exterior y en su lugar estará The
Beach, una zona de relax con eventos y
momentos para compartir. La decoración
estará inspirada en Jean-Paul Gaultier,
porque contemporáneamente habrá una
exposición dedicada al diseñador en el
Grand Palais de París. Para esta edición
ha sido lanzado un programa para compradores
de los sectores spa & resort
que representan un parte importante de
las órdenes de compra del sector. Este
programa ha sido inaugurado por Curve
Las Vegas y prevé la presencia de compradores
top de este segmento provenientes
de Asia, Medio Oriente, Europa y USA, y
que serán hospedados en el hotel Molitor.
En la piscina del hotel tendrá lugar un
desfile el 5 de julio. Una curiosidad: el 5
de julio de 1946 en esa misma piscina
desfiló el primer biquini de la historia. En
ese entonces las modelos se negaban a
desfilar en biquini, así que para la ocasión
fue necesario contratar a una estriptista.
El Forum de las tendencias será realizado
por Trend Union. Para cada día han sido
programadas microconferencias para las
tiendas, dedicas al merchandising.
El domingo 5 de julio, para celebrar los
treinta años de Interfilière Paris será
organizada una velada de gala en el corazón
de París. Esta vez será en el Faust,
un bistrot de los primeros años del 1900
con una vista espectacular del Hôtel des
Invalides, el Grand Palais, la torre Eiffel,
el puente Alexandre III y el Sena.
Interfilière, Interfi lière, el salón completamente
dedicado a los tejidos y accesorios
para el sector, dedica su edición de julio de
2015 al mundo del deporte. Conjuntamente
con la Fédération de la Maille et de la
Lingerie, el Forum de la Innovación estará
dedicado a la lingerie en los mercados del
sector deportivo, médico y de los tejidos
cosméticos. La vitalidad será el tema del
Forum Momentos de Pasión, lanzado el
año pasado y dedicado a los prototipos
para verano de 2017. Este Forum será
el lugar de encuentro para la comunidad
del beachwear. Este año los prototipos

En estas páginas, imágenes renderizadas de la nueva disposición de Mode City e Interfilière.
han sido realizados con la colaboración de
diez diseñadores de todo el mundo. En
este espacio habrá también un enfoque
sobre los tejidos técnicos y sobre el tema
de las prestaciones técnicas. Interfilière
prosigue la operación Star fiber, iniciada
el pasado julio, informando a los visitantes
sobre las novedades e innovaciones
propuestas por los productores de fibras.
El Fiber Corner es un punto de información
en el centro del salón con una
mapa luminosa de la feria para guiar a los
visitantes y localizar a los productores de
fibras y tejidos asociados con la iniciativa.
Las tendencias de lencería y loungewear
de la temporada otoño-invierno 2016/17
serán presentadas en el Forum General.
INFO: CMT España
tel. +34 933435510
www.mode-city.com
www.interfiliere.com
PREMIADOS
CARIOCA
COLLECTION
Y EUROJERSEY
Como en cada edición, Mode
City e Interfilière asignan el
premio Créateur de l’Année-Paris
Capitale de la Création. En lo
que se refiere a Interfilière, en la
categoría beachwear el premio
este año va a Eurojersey, célebre
fabricante del tejido Sensitive,
un best-seller en todo el mundo
y en todos los sectores, de los
accesorios al sportswear, del
prêt-à-porter al diseño. En lo que
se refiere a Mode City, Créateur
de l’Année es Carioca Collection
y específicamente sus dos
diseñadoras corsas Marie-Luce de
Rocca Serra y su hermana Sandrine
Piergigli. La marca fue fundada en
2004 y desde siempre presente
colecciones con una fuerte
personalidad. Su idea es la de un
outfit que pasa tranquilamente de
la playa a la fiesta en la piscina, con
accesorios incluidos para viajar de
manera chic y ligera.
lingerie-swimwear-paris.com
SWIMWEAR, BEACHWEAR & ACCESSORIES
SEPTIEMBRE 06|07 2015 | Cannes | Francia
Contacto: Elena BESCOS- ebescos@eurovet.fr - +33 (0)1 47 56 32 46

DE GIRA
ON TOUR
IMMAGINE
ITALIA & CO. BY
MARE D’AMARE
EL SALÓN DE
LOS DESEOS
Tres días de moda,
formación, innovación
digital y eventos colaterales
en la magnífica Florencia
Del 18 al 20 de julio Immagine
Italia & Co. by Mare d’Amare,
apaga ocho velitas. En estos años
la feria dedicada in primis a los trajes de
baño y complementos de playa ha crecido
constantemente, ganándose una posición
de honor en el panorama de las ferias del
sector. Como siempre, la feria se llevará
a cabo en los espacios de la Fortezza da
Basso de Florencia y verá nuevamente a
Invista entre sus principales sponsores.
A partir de esta edición el salón tendrá
siempre a un país como invitado especial.
Se comienza con España, que será el
huésped de honor con siete empresas
expositoras agrupadas en un área especial
con stands de color negro. El sábado por
la noche un desfile-espectáculo presentará
las creaciones de los productores
españoles.
Gracias a la plataforma Digital Mare
d’Amare se ha convertido en una feria
virtual perpetua, en la que los profesionales
del sector pueden participar con solo
registrarse. El salón se confirma activo
también en las redes sociales: basta
pensar en la página Facebook de la feria,
imperdible para estar siempre al día con las
novedades del sector y los eventos organizados
por las tiendas amigas, así como
para participar en los concursos dedicados
a los consumidores. A los detallistas está
dedicado Mare D’Amare Club, un espacio
para encontrarse, conocerse e intercambiare
noticias y consejos. La edición de
julio apostará mucho por la formación. Son
cuatro las citas dedicadas a las vitrinas y
a las redes sociales: dos formadores con
experiencia desvelarán a los participantes
todos los secretos para utilizar de la mejor
Algunas
imágenes
de la pasada
edición.
manera estos instrumentos. A
los talleres estarán asociados
tres concursos dirigidos a los
detallistas y a los consumidores
finales. Habrá también un área
dedicada a las tiendas, con
empresas especializadas que
darán consejos sobre la mejor
manera de organizar y decorar
el punto de venta.
El cine y la moda forman desde
siempre un binomio inseparable,
celebrado también por
Mare d’Amare con Fashion
trailer, un concurso de cortos cinematográficos
que tienen por tema el íntimo
y la moda baño y como protagonistas a
las empresas que exponen en la feria.
Podrán participar en el concurso amateurs
y profesionales. Los votos en Facebook
decretarán a los ganadores. Esta edición
de Mare d’Amare se renueva no solo en
los contenidos sino también en la forma.
Silio Danti, conocido fotógrafo de moda
florentino, firma la dirección artística del
salón con la nueva disposición de los
espacios externos y de los desfiles. A
propósito de desfiles, vuelven las pasarelas
colectivas también el lunes por la
mañana. Un calendario aún más rico con
desfiles monográficos de Gruppo Stress
y de Linea Sprint. También los ganadores
del concurso The Link, organizado
en colaboración con el salón de tejidos
MarediModa/IntimodiModa, desfilarán
con sus creaciones realizadas con tejidos
de baño para verano de 2017. Otra
novedad se refiere a los accesorios, con
un área especial creada a petición de los
detallistas, que acogerá las propuestas
de accesorios para la moda baño de más
de 50 marcas. Pero Mare d’Amare no es
solo trabajo, habrán eventos imperdibles
como el aperitivo del sábado por la noche,
que celebrará a España con sangría y
paella, a ritmo de flamenco. El domingo
por la noche, cena a la luz de las velas en
el Círculo de Remeros de Florencia, con
un paseo en barca por el Arno.
INFO: tel. +39 0552047186
buyer@maredamare.eu
www.maredamare.eu

FAIRS ARE GETTING BORING.
RESCUE YOURSELF.
M A R E D A M A R E . E U

DE GIRA
ON TOUR
PRÓXIMAS CITAS
MIAMI SWIM SHOW
Dónde: Convention Center, Miami
Cuándo: 18-21 julio
Qué: moda baño
Info: swimshow.com
IMMAGINE ITALIA & Co.
BY MARE D’AMARE
Dónde: Fortezza da Basso, Florencia
Cuándo: 18-20 julio
Qué: moda baño, lingerie, accesorios
Info: maredamare.eu
MAREDIMODA
INTIMODIMODA
UNA CITA IMPERDIBLE
COLOMBIA MODA
Dónde: Plaza Mayor, Medellín
Cuándo: 28-30 julio
Qué: moda baño, P.A.P.
Info: colombiamoda.inexmoda.org.co
CURVE NY
Dónde: Jacob Javits Convention Center,
New York
Cuándo: 2-4 agosto
Qué: moda baño, íntimo
Info: www.curvexpo.com
MODA LINGERIE & SWIMWEAR
Dónde: NEC, Birmingham (UK)
Cuándo: 9-11 agosto
Qué: moda baño, íntimo
Info: moda-uk.co.uk
CURVE NV@MAGIC
Dónde: Las Vegas Convention Center
Cuándo: 17-19 agosto
Qué: moda baño, íntimo
Info: curvexpo.com
CPM BODY & BEACH
Dónde: Expocentre, Mosca
Cuándo: 2-5 septiembre 2014
Qué: moda baño, íntimo, P.A.P.
Info: cpm-moscow.com
RIVIERA BY MODECITY
Dónde: Casino Palm Beach, Cannes
Cuándo: 6-7 septiembre
Qué: moda baño, íntimo,
prêt-à-porter
Info: lencería-swimwear-paris.com
MOMAD METRÓPOLIS
Dónde: Parque Ferial Juan Carlos I Madrid
Cuándo: 11-13 septiembre
Qué: moda baño, íntimo,
prêt-à-porter
Info: ifema.es
SHANGHÁI MODE LINGERIE +
INTERFILIÈRE SHANGHÁI
Dónde: Shanghái Exhibition Centre
Cuándo: 10-14 octubre
Qué: lencería, moda baño, tejidos.
Info: www.shanghai-mode-lingerie.com
A partir de la edición de noviembre un superequipo estará
encargado de las tendencias del salón de Cannes
Inicia el 3 de noviembre y se concluye
el 5 la decimocuarta edición de
MarediModa/IntimodiModa, el
salón internacional dedicado a los tejidos
y accesorios para el íntimo y la moda
baño organizado en el célebre Palais
des Festivals de Cannes en la Croisette.
Serán protagonistas las colecciones para
verano de 2017 de las mayores empresas
europeas, como garantía del elevado
standard del producto. MarediModa
está considerado como un verdadero
salón/boutique, por su posición inédita
en el magnífico puerto de Cannes, en
los mismos espacios que acogen el
festival de cine, pero sobre
todo por las propuestas de los
expositores, embajadores de
estilo y gusto que en Cannes
presentan lo mejor del mercado.
El Trend Forum es el corazón
de la feria. A partir de este año
estará a cargo de un equipo de
excelencia (WGSN David Shah
y IED) que atrae a los visitantes
a la caza de las novedades y
las innovaciones presentes
en la feria. El salón reserva
también un espacio amplio a
una selección de diseñadores y
de productores de accesorios.
No falta un espacio dedicado
a la información, con conferencias que
cada año enfrentan temas punteros
relacionados con el estilo y la innovación.
Los visitantes podrán disfrutar también
de un rico programa de eventos, como
la premiación del concurso The Link, que
pone a la prueba a los estudiantes de las
más importante escuelas europeas de
diseño en la creación de una colección
de beachwear o lencería. Los resultados
son siempre sorprendentes.
INFO: MarediModa
IntimodiModa
info@maredimoda.com
www.maredimoda.com
Desde arriba, la entrada de Maredimoda y el primer encuentro
del grupo de trabajo sobre las tendencias formado por WGSN,
estudiantes el IED y David Shah.

suscríbase subscriptions suscríbase s
9 772013 208001
9 771127 049005
50073
50199
www.beachwearonstage.com
ENGLISH TEXT
COVER 73.indd 1 02/04/15 10:57
9 771127 049012
ENGLISH TEXT
COPERTINA 199.indd 1 26/02/15 17:21
COPERTINA 12.indd 1 31/10/14 15:00
40012
GONZALES uNdErwEAr
GONZALES UNDERWEAR 73.indd 2 25/03/15 16.32 GONZALES UNDERWEAR 73.indd 3 25/03/15 16.32
Apertura hombre 73.indd 1 31/03/15 09:54
aubade
BLUMARINE BEACHWEAR MARA HOFFMAN
Inspirations, ideas and trends in fabrics and accessories for the 2016 beachwear season
L’etnico con il twist inedito di un tocco digital.
I colori sono brillanti e sempre proposti in mix creativi
Here we have ethnic with an unprecedented digital twist.
The colors are brilliant and always featured in creative mixes.
14
16
JOHN GALLIANO
OSKLEN
DETTAGLI_natura 12.indd 2 31/10/14 12:51
1. AGRABA (E), art. 16550, col. 1
2. MAGLIFICIO RIPA (I)
3. TEXICO (I), art. 13412, col. 33, dis. 1636JIZ, 100%, PA, ↔ 145 cm
4. DOGI (E), art. 50647, 16%/94%, EA/PA, ↔ 145 cm
5. LIOR (I)
6. ANGKORTEX (E)
7. INNOTEX (D), Mallorca 17, dis. 4499463, PA/EA
8. LINEA PRESTIGE (I)
9. ANNA LLOP DISSENY (E), ref. 16246-1
10. LINEA PRESTIGE (I)
11. TEXICO (I), art. Mary, col. 33, dis. 1628, 85%/15%, PE/EA, ↔ 145 cm
12. PUNTIBLOND (E)
13. JERSEY LOMELLINA (I), art. B-FIT, col. 66CD Profumo, 43%/43%/14, PE/PA/EA, 225 g/m 2 , ↔ 150 cm
14. VALTER (I)
15. JUNIOR HAGEN (UK)
16. JUNIOR HAGEN (UK)
17. VALTER (I)
Trendtessuti_12.indd 2 30/10/14 17:10
17
15
ANDRÉS SARDÁ
OSKLEN
MOVIMENTO
WILD FOX
DETTAGLI_natura 12.indd 3 31/10/14 12:51
6
1
2
7
In questa pagina. delicato e chic il coordinato
con stringi vita realizzato in pizzo Leavers di
Calais e Lycra satin. Nella pagina accanto.
Ispirazione art deco per il completo in pizzo
jacquard di Calais con ricami a intreccio.
AUBADE R199.indd 2 16/02/15 17:46 AUBADE R199.indd 3 16/02/15 17:46
INCHIESTA 199.indd 1 24/02/15 12:18
MILLESIA
www.millesia.fr
1
7
TEMPTATION BY OROBLÙ
www.oroblu.it
2
JUDITH LEIBER COUTURE
PALADINI
www.paladinilingerie.com
8
PARAH
www.parah.com
PHILIPP PLEIN
TATU COUTURE
www.tatucouture.com
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
www.twinset.com
3
8
9
3
Top de encaje y culotte de
blonda elástica regulable
con cintas de raso y
hebillas doradas;
gargantilla en suave piel
de potro con anilla dorada.
COSABELLA
www.cosabella.com
4
4
5
ELLUS
1. Hogan
2. Jockey
3. Astrid Andersen
4. Hogan
5. Maharishi
6. Andrea Pompilio
7. Dirk Bikkembergs
8. Philipp Plein
9. Punto Blanco
10. Astrid Andersen
9 10
1. Punto Blanco
2. Amapô
3. Amapô
4. Desigual
5. Amapô
6. Cavalera
7. Amapô
8. Amapô
9. Desigual
10. Desigual
RITRATTI MILANO
www.ritratti.com
6
10
5
fiori di chiara
Fioridichiara R199.indd 2 17/02/15 12:03
6 SHORE ROAD BY POOJA / A.Z ARAUJO / AGUACLARA SWIMWEAR / AQUARELLA SWIMWEAR /
BEACH BUNNY FEATURING THE BLONDS / BELUSSO / CAFFÉ SWIMWEAR / CM CIA.MARÍTIMA /
CLOVER CANYON / DOLORES CORTÉS / GOTTEX / INDAH / L*SPACE BY MONICA WISE / LILIANA MONTOYA SWIM /
LULI FAMA / MAAJI SWIMWEAR / MARA HOFFMAN SWIM / MIKOH / MINIMALE ANIMALE /
POKO PANO / PROFILE BLUSH BY GOTTEX / / FRANKIE’S BIKINIS / SAUVAGE / SINESIA KAROL / SUBOO /
TOXIC SADIE SWIMWEAR / WE ARE HANDSOME / WILDFOX SWIM
CM CIA.MARÍTIMA
_sfil_MIAMI 12.indd 1 31/10/14 14:06
SFILATE UOMO 12.indd 1 29/10/14 17:31 SFILATE UOMO 12.indd 2 29/10/14 17:31
1
ANDRES SARDA
ANDRES SARDA R73.indd 2 25/03/15 14:19
BLINTENDENCIAS_73.indd 2 01/04/15 11.18 BLINTENDENCIAS_73.indd 3 01/04/15 11.18
fashion show_199.indd 2 16/02/15 16:04 fashion show_199.indd 3 16/02/15 16:04
AMBRA
www.ambralingerie.it
1
1. Superdry
2. Philipp Plein
3. Moschino
4. Superdry
5. Superdry
6. Superdry
7. Superdry
8. Moschino
9. Dsquared 2
10. Superdry
6
7
MOSCHINO
8
AMBRA
www.ambralingerie.it
2
2
GUCCI
CHRISTIES
www.christieslingerie.it
7
VERDISSIMA
www.verdissima.it
3
9
RITRATTI MILANO
www.ritratti.com
MILLESIA
www.millesia.fr
10
3 4
4
VALERY PRESTIGE
www.valerylingerie.it
8
6
10
1. Jockey
2. Custo Barcelona
3. Topman
4. Jockey
5. Rochas
6. Jockey
7. Jockey
8. 3.1 Phillip Lim
9. Jockey
10. Moschino
9
5
5
Al hilo de...
FITNESS MANÍA:
Una oportunidad
para las tiendas
de lencería
MODA
ÍNTIMO
tendencias
O-I 2015/16
The best of...
baño 2015
Especial:
MODA HOMBRE
Pasarelas
internacionales
PRÊT-À-PORTER
O-I 2015/16
www.blint.es
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
Blint International
BLINT INTERNATIONAL
La revista líder en España.
Una herramienta indispensable para llevar
las tendencias del sector a boutiques,
responsables de compra de comercios
mayoristas, detallistas y profesionales.
Contiene información detallada sobre
las últimas colecciones para hombre y
mujer en moda íntima, baño y medias.
Recopila importantes reseñas sobre ferias
internacionales y pasarelas de moda, sobre
las últimas tendencias y datos económicos
del sector.
3 números al año
Enero, Abril, Junio
Precio por copia: € 20,00
The leading trade magazine in Spain.
An indispensable professional tool for your
purchase, which helps you to discover the
spanish market and the most innovative and
commercial trends. Detailed information
regarding intimate apparel, swimwear and
hosiery collections for both women and men
of designers and trade companies. Reportages
from international fairs and fashion catwalks.
3 issues per year
January, April, June
Weimar
Cabaret
La diseñadora canaria Carmen Gonzáles
crea su colección otoño-invierno
2015/16 inspirándose en la carismática
figura de Anita Berber: actriz, cantante
e icono de la Berlín de los años Veinte
para
ellos
Un hombre nuevo se sube al
escenario de nuestro sector: atento
al look, a la calidad, en busca de una
experiencia de compra total.
Nuevas tendencias y colecciones
para el consumidor 2.0
PUNTO BLANCO
BLINTENDENCIAS LENCERÍA
BLINTRENDS UNDERWEAR [ O-I 2015/16 ]
SOMBRAS DE GREY
BRAZILIAN
DREAM
El verano 2015
de Andres
Sarda es un
viaje mágico
en la naturaleza
brasileña, con
colores y texturas
que evocan los
paisajes más
exuberantes
del país
sudamericano
LA EDAD DEL BRONCE
Moda
trend
A-I 2015/16
COURCHEVEL,
SNOWHITE,
L’ETÀ DEL
BRONZO,
PLAZA DE
TOROS
FOCUS ON
Fenomeno
sport & outerwear
APPUNTI DI STILE
DKNY
www.intimopiumare.com
Mondo
uomo
STILI E COLLEZIONI PER
I CONSUMATORI 2.0
LINGERIE
FIORI DI CHIARA
Intimo più Mare
STILISTI
Trussardi
INTIMO PIÙ MARE
www.intimopiumare.com
La revista líder del mercado.
Una herramienta indispensable para acercar las
tendencias del sector a boutiques, responsables
de compra de comercios mayoristas, detallistas
y profesionales del sector. Contiene información
detallada sobre las últimas colecciones para
hombre y mujer en moda íntima, baño y medias.
Recopila importantes reseñas sobre exhibiciones
internacionales y pasarelas de moda, sobre las
últimas tendencias y además datos económicos
del sector.
4 números al año
Enero, Marzo, Junio, Septiembre
Precio por copia: € 20,00
NUEVAS
FECHAS
The leading trade magazine.
An indispensable professional tool for purchase
which helps you in recognizing the most
innovative and commercial trends in the
sector. Detailed information regarding intimate
apparel, swimwear and hosiery collections for
both women and men of designers and trade
companies. Reportages from international fairs
and fashion catwalks. Financial columns and the
latest fashion trends.
4 issues per year
January, March, June, September
Un viaggio nei Roaring Twenties
fra sensuali fruscii, motivi in stile
Art Déco e materiali preziosi
Autunno-inverno 2015/16
ALL
THAT
JAZZ
L’
UOMO
Un nuovo uomo si affaccia sul
palcoscenico del settore: attento
al look, alla qualità, alla ricerca di
un’esperienza di acquisto completa.
E le aziende sono pronte a soddisfarlo.
Nuovi trend e collezioni per il
consumatore 2.0
PuNto blANco
fashionshowa-i2015/16
SPORTY POSH
L’indole raffinata degli anni
Venti, il fascino bon-ton
dei Cinquanta, l’energia degli
intramontabili Eighties:
l’intimo fa un viaggio
nelle epoche più evocative
in fatto di stile.
Autunno-inverno 2015/16
VARIAZIONI TARTAN
eras of
style
Fashion
close-up
LUSH GREENERY
/ IN THE NET
FANCY MERMAIDS
/ MODERN TRIBES
EVANESCENT
COLORS
/WHITE CROCHET
DECORATIVE
GARDEN
/KIMONO PASSION
PALM TREES
1000
2015
BEACHWEAR
swimsuits
MOSCHINO
MILAN
PARIS
NEW YORK
LONDON
MOSCOW
MADRID
BARCELONA
MIAMI
RIO DE JANEIRO
SAO PAULO
GRAN CANARIA
SUMMER
2016
FABRIC TRENDS
BEACHWEAR ON STAGE
Todo sobre el beachwear.
De la mano de los diseñadores y fabricantes de
mayor renombre, esta magnífica revista presenta
en más de 300 páginas una selección de las
mejores colecciones de baño y beachwear vistas
en las principales pasarelas internacionales.
Un referente imprescindible para todos los
profesionales de las prendas de baño.
1 números al año
Noviembre
Precio por copia: € 20,00
All the beachwear in the world.
More than 300 pages of fashion shows,
providing information for industry members
throughout the field.
From all over the world, the most talked-about
beach- and swimwear fashion shows presented
by the best-known
designers and most important producers.
1 issue per year
November
LUSH GREENERY
Dalle passerelle internazionali,
un focus sui dettagli della prossima
stagione calda: stampe, lavorazioni,
tagli e design. Tutte le tendenze
per l’estate 2015
FASHION
CLOSE-UP
From the international catwalks,
a close-up look at the fashion details
for the upcoming warm season:
prints, workmanship, cuts and styles.
All the hot trends for summer 2015
TRENDS 2016
SUMMER FABRICS
Ispirazioni, idee e tendenze di tessuti e accessori per il beachwear 2016
NEW TRIBAL
From Paris, Milan, Florence,
London, Gran Canaria,
Sao Paulo, Rio de Janeiro
the coolest
beachwear for
SuMMeR 2015
MIAMI
mercedes-benz fashion week swim
SPORTY GUY
www.beachwearonstage.com
SAMOA FLAIR

ubscriptions suscríbase subscription
50181
9 771127047001
Po
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid, Berlino,
San Paolo
le proposte in maglia
degli stilisti per
l’A-I 2015/16
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Sao Paulo
the designers’ knits for
F-W 2015/16
ETRO
DAKS
ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
KOS cop 181.indd 1 23/03/15 15:56
COPERTINA 181.indd 1 26/03/15 09:33
Po
KOS cop 181.indd 1 23/03/15 15:56
>ANDREA CREWS
>CHRISTIAN DADA
>DAMIR DOMA
>DIOR HOMME
>DRIES VAN NOTEN
>GIVENCHY
>HAIDER ACKERMANN
>HENRIK VIBSKOV
>HERMÈS
>ICOSAE
>ISSEY MIYAKE
>KENZO
>KOLOR
>LANVIN
>KRIS VAN ASSCHE
>LOUIS VUITTON
>MAISON MARGIELA
>PAUL SMITH
>MIHARAYASUHIRO
>3.1 PHILLIP LIM
>PIERRE TALAMON
>RAF SIMONS
>SONGZIO
>VALENTINO
>WALTER VAN BEIRENDONCK
SFIL_parigi 181.indd 1 23/03/15 17:41
AVANT
AVANT
TOI
TOI
AVANT TOI R181.indd 2 23/03/15 11:15 AVANT TOI R181.indd 3 23/03/15 11:15
>ANGELO MARANI
>ANTONIO MARRAS
>BLUGIRL
>BLUMARINE
>BYBLOS MILANO
>BOTTEGA VENETA
>CIVIDINI
>CRISTIANO BURANI
>DANIELA GREGIS
>DOLCE & GABBANA
>EMILIO PUCCI
>ETRO
>GABRIELE COLANGELO
>GIORGIO ARMANI
>GRINKO
>GUCCI
>JIL SANDER
>I’M ISOLA MARRAS
>ICEBERG
>KRISTINA TI
>JUST CAVALLI
>LAURA BIAGIOTTI
>LEITMOTIV
>LES COPAINS
>MARCO DE VINCENZO
>MASSIMO REBECCHI
>MAX MARA
>MOSCHINO
>MISSONI
>NICHOLAS K
>PHILOSOPHY
BY LORENZO SERAFINI
>ROBERTO CAVALLI
>ROCCOBAROCCO
>SALVATORE FERRAGAMO
>TRUSSARDI
>SPORTMAX
>STELLA JEAN
SFIL_milano_donna 181.indd 1 18/03/15 10:34
Antonio Marras
Bottega Veneta
Casely Hayford
Christian Dada
Maglia con collo a barchetta
in cachemire-seta, lavorata a
punto diamante e verniciata
a mano.
A sinistra, kimono in tessuto
di maglia di cachemire e lana
verniciato a mano, con bordo
in pelliccia di mongolia.
DETTAGLI_Etnic_Folk 181.indd 2 25/02/15 16:07 DETTAGLI_Etnic_Folk 181.indd 3 25/02/15 16:07
Leitmotiv
Lucien Pellat
I’m Isola Marras
Vivetta
Progetto grafico Marco Monzoni • Testi Lucia Nava • Foto Davide Spano
L’Italia e il made in Italy sono stati i grandi festeggiati
all’edizione numero 76 della manifestazione internazionale
di riferimento del settore filati per maglieria, organizzata dal
28 al 30 gennaio, come di consueto, alla Fortezza da Basso
a Firenze. Un tema importante da celebrare perchè fulcro
di artigianalità, creazione e bellezza, valori che da sempre
attraggono gli occhi dell’estero sul Bel Paese. E proprio i
visitatori internazionali hanno trainato il numero di presenze
a Pitti Filati (+5,5%, e un totale dei compratori internazionali
che ha raggiunto le 1.800 presenze), con una piccola ma
confortante crescita anche sul fronte dei compratori italiani
(+1%) per un totale di 4.150 buyer intervenuti (una crescita
intorno al 3% rispetto al gennaio 2014). Tra i mercati esteri,
DOSSIER_FILATI_181.indd 1 10/03/15 14.12
DETTAGLI _FancyInserts_ReliefDecor 181.indd 2 18/03/15 18:32 DETTAGLI _FancyInserts_ReliefDecor 181.indd 3 18/03/15 18:32
Desigual
Stella Jean
Dries Van Noten
Manuel Bolano
Andrew GN
Sportmax
Anrealage
Leandro Cano
>AGI & SAM
>BURBERRY PRORSUM
>ASTRID ANDERSEN
>CASELY-HAYFORD
>CHRISTOPHER SHANNON
>DUNHILL
>E. TAUTZ
>J.W. ANDERSON
>MAHARISHI
>KIT NEALE
>MOSCHINO
>TOPMAN DESIGN
>PRINGLE OF SCOTLAND
>SIBLING
SFIL_londra 181.indd 1 19/03/15 15:58
www.maglieriaitaliana.com
MODA
A-I 2015/16
Strong Vibrations
Stilisti
Augustin Teboul
Anna Dudzińska
Vingil
Strumenti
PER VENDERE
DOMANI
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
SPECIALE SFILATE
DA MILANO, PARIGI, LONDRA, NEW YORK,
BARCELLONA, MADRID, BERLINO,
SAN PAOLO
LE PROPOSTE
IN MAGLIA DEGLI
STILISTI PER
l’ A-I 2015/16
FASHION SHOWS
FROM MILAN,
PARIS, LONDON,
NEW YORK,
BARCELONA,
MADRID, BERLIN,
SAO PAULO
THE DESIGNERS’
KNITS FOR
F-W 2015/16
2 números al año
Marzo, Octubre
Precio por copia: € 15,00
JUST CAVALLI
SPECIALE
Da Filati, Pitti Immagine
moda per , trame la
di
p-e 2016
NUEVAS
FECHAS
The only magazine specialized in knitwear and
yarns. More than 300 pages dedicated exclusively
to knitwear. Complete and detailed information on
knitwear collections for both women and men, on
designer fashion shows, on yarns and colours, fashion
trends, on main Italian and foreign fairs of the sector.
Inside, the KNITWEAR ONSTAGE section, dedicated
to fashion shows of important and nascent designers.
The collection of both women and men of next season
from the most important fashion shows of the world.
1 issue dedicated to women fashion shows and
1 issue dedicated to men fashion shows:
March/October
2 issues per year
March, October
www.maglieriaitaliana.com
MAGLIERIA ITALIANA
La única revista del sector especializada en géneros
de punto e hilatura. Más de 300 páginas dedicadas
al punto más exclusivo. Contiene información
completa y detallada sobre las colecciones para
hombre y mujer, las pasarelas de mayor renombre,
hilos y tendencias de moda. También incluye reportajes
sobre ferias internacionales y otros
eventos de interés.
Adentro KNITWEAR ONSTAGE, la sección de
Maglieria italiana dedicada a los desfiles de
moda de los mejores diseñadores y los emergentes.
Las colecciones para la nueva temporada
de mujer y hombre de las mejores pasarelas del
mundo. Una edición dedicada a los desfiles de
MUJER y una a los de
HOMBRE: marzo y
octubre
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid, Berlino,
San Paolo
le proposte in maglia
degli stilisti per
l’A-I 2015/16
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Sao Paulo
the designers’ knits for
F-W 2015/16
PARIGI
paris mode masculine
moda, tendencias, desfi les, entrevistas,
dossier económicos, reportajes, ferias, distribución
suscríbase!
ETRO
DAKS
suscribe!
fashion, trends, fashion shows, interviews,
economical reports, reportages, exhibitions, retail
Foto Ugo Camera
Furry tales
From the deep north
MILANO
moda donna
close up
Lavorazioni uniche su filati
pregiati in una collezione
originale e fashion forward.
Tutto lo stile Avant Toi per
l’autunno-inverno 2015/16
Foto Ugo Camera
close up
FANCY INSERTS
ETHNIC FOLK
PITTI IMMAGINE
FILATI
PRIMAVERA/ESTATE 2016
VIAGGIO nel
Bel PAeSe
Conferme e successi
per l’edizione numero 76,
promotrice di novità, incontri
e sinergie. Il tema dello spazio
ricerca, MagliaItalia, celebra
il made in Italy e le
innumerevoli suggestioni
creative del nostro paese
LONDRA
london collections: men
Foto Ugo Camera
Spazio Ricerca
RELIEF DECOR
Label - Packaging - Shopper - Poster - Accessori
via Nuova Ponente 38/2 - 41012 Carpi (MO) - Italy
tel. +39 059 6550273 - fax +39 059 685494
info@logostil.it vendite@logostil.it commerciale@logostil.it
www.logostil.it

suscríbase subscriptions suscríbase
..................................................................................................................
Empresa / Company name
..................................................................................................................
Nombre y Apellidos / Name and Surname
..................................................................................................................
Cargo / Position
..................................................................................................................
Dirección / Address
..................................................................................................................
C.P. / Zip Code
..................................................................................................................
Ciudad / Town
..................................................................................................................
Provincia / Country
..................................................................................................................
Tel. / Phone
..................................................................................................................
Movil / Mobile
..................................................................................................................
Fax
..................................................................................................................
E-mail
..................................................................................................................
Web
..................................................................................................................
CIF-NIF / Company VAT
..................................................................................................................
Fecha / Date
SUSCRIPCIONES PARA ESPAÑA:
www.blint.es
Envíe el cupón debidamente cumplimentado trámite correo
electrónico o fax a:
BLINT INTERNATIONAL SL
Rnd Sant Pere 17, 2ª planta - 08010 Barcelona - España
Tel. +34 934081201-682286141
suscripciones@blint.es
FORMA DE PAGO ANTICIPADA:
Transferencia bancaria a: BLINT INTERNATIONAL S.L.
Caixa Catalunya
ES 81 2013 0020 62 02014 65692
Tarjeta de crédito: VISA Mastercard Vencimiento
N°
N°
Titular de la carta
Firma
SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:
Código de seguridad
Fill in the form and send it by mail or fax to:
A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy
tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com
PAYMENT IN ADVANCE BY:
Cheque
International money order
American Express Card
Diners Club International
LOS ÚLTIMOS 3 NUMEROS DETRÁS,
A LA DERECHA
Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard
Bank Americard VISA
Bank transfer IBAN:
IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209
Detallista / Indipendent Retailer
Buyer
Grandes Almacenes / Dept. Store
Mayorista / Wholesaler
Fabricante / Manufacturer
Agente / Agent
Diseñador / Designer
Otro / Other ______________
Expiry date
Security Code
Name of card holder
Signature
NUEVAS
FECHAS
NUEVAS
FECHAS
DESEO HACER LA SUSCRIPCIÓN ANUAL:
I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):
3 números al año / 3 issues per year
4 números al año / 4 issues per year
1 números al año / 1 issue per year
2 números al año / 2 issues per year
DESDE EL N°
STARTING
FROM N°
España
€ 50,00
Europe
€ 90,00
€ 50,00 (only Italy)
America
Africa
Asia
Oceania
€ 100,00 € 105,00
€ 130,00 € 140,00 € 170,00
€ 50,00 € 55,00 € 60,00
€ 100,00 € 110,00 € 120,00
BLINT 74
OUR MAGAZINE
DISTRIBUTORS
WORLDWIDE
www.intimopiumare.com/
our-magazine-distributorsworldwide
SOLE AGENT FOR
DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS ABROAD:
A.I.E.
AGENZIA ITALIANA DI
ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12
20089 Rozzano (MI) Italy
tel. +39 02 5753911
fax +39 02 57512606
info@aie-mag.com
www.aie-mag.com

BLINT
ENGLISH TRANSLATION
INTERNATIONAL
AL HILO DE…/THEADING IT TOGETHER
THE WOMAN OF TOMORROW
Stressed by a glaring lack of time for their personal pursuits.
Torn between family and work. Forced to do their
shopping in unpleasant surroundings. They are looking for
an oasis of peace and they can find it in the boutiques
In a constant race with time and in quest of a quiet, peaceful
oasis, a moment of relaxation, a soothing break from
the relentlessly frenetic pace of modern life, taken up with
domestic and professional chores. Such is the life of today’s
women, and things will only become increasingly hectic in
the future. Apicture of their challenging lives emerges from
focus groups and market research.
A recent Nielsen survey examined the lives of women from
21 countries (Canada, South Africa, Mexico, Russia, Australia,
the United Kingdom, Turkey, Japan, India, Brazil, France,
Italy, Spain, Malaysia, the United States, Sweden, Nigeria,
Thailand, China, South Korea and Germany) in order to understand
their role in the area of consumer consumption, as
well as their needs and desires. Those conducting the study
interviewed fully 3,053 women from emerging countries
and 3,421 from developed nations. The interviews revealed
a number of key concepts regarding the role of the women
in various contexts.
WOMEN AND SOCIETY, POLITICS, ECONOMY
Based on what the subjects declared during the interviews
conducted in the various countries, it has been possible to
understand the influence women are having in the realm of
society, politics and the economy. “Women’s involvement
in society is increasing in every way imaginable, economically,
socially, in the medical field and in the political arena”
(France)
“I have to learn how to juggle numerous tasks all at the
same time” (Australia)
“Women are assuming more and more space in important,
prestigious positions, thanks to their ability to manage
everything” (Germany)
“Along with their increasing importance in the work force,
women are achieving a greater voice in society at large”
(South Korea)
“I’m convinced that the world would be a much better place
and that all sorts of things would change if women were
only given the opportunity to make important decisions,
both at home and in the political arena”
(the United Kingdom)
Fully 90% of the women believe that their lot will be significantly
improved over time and that things will gradually
become easier for women and more opportunities are
opened to them.
“They will have to work increasingly long hours” (Brazil)
“I only hope that women will enjoy greater power and this
increased influence will be the fruit of improved education”
(South Africa)
“One will begin to see more women in important places in
the fields of politics and society at large, like in the other
countries in Europe” (Russia)
The opportunities will be obvious, with greater hope and
improved prospects for emerging countries.
MORE POWER, MORE STRESS
This empowerment, however, will lead to less time and
more stress.
“I frequently feel like I don’t have enough time” is something
one repeatedly heard from 54% of the women living
in developed countries. Of these 64% are Italian women
and 58% of the totality of the European countries, while this
situation applies to 62% of the women living in emerging
countries.
“I rarely have time to relax”
(37% of the developed countries, of these 50% Italy and
46% Europe, 55% emerging nations).
“Most of the time I feel stressed and that I have to much
work to do”
(38% developed countries, of these 51% Italy and 45% Europe,
49% emerging nations).
“I frequently feel like I just don’t have enough time” is a
declaration voiced by fully 58% of all the women from the
European countries, and more specifically: Italy 64%, the
United Kingdom 55%, France 64%, Germany 47%, Spain 66%.
“I rarely have time in which just to relax”
(Europe 46%, Italy 50%, the United Kingdom 37%, France
41%, Germany 42%, Spain 49%).
“Most of the time I feel under stress and that I have too
much work to do”
(Europe 45%, Italy 52%, the United Kingdom 36%, France
43%, Germany 29%, Spain 48%).
OBTAINING INFORMATION
What do women do when it comes to seeking our information?
TV and the grapevine are the main sources for information
regarding new products and new brands. In the
case of new products, the three most important sources of
information in the following order for emerging nations are
TV, the Internet and the community grapevine, but in the
case of Italy they are TV, the Internet and direct mail. In Europe
as a whole: TV, the grapevine and the Internet. For the
emerging nations, on the other hand, the most important
sources turn out to be TV, the grapevine and magazines.
When it comes to learning about new stores, in the case of
developed countries the three top sources of information
are the grapevine, TV and the Internet. In the case of Italy,
they are the grapevine, the Internet and direct mail; for Europe
as a whole, they are TV, the grapevine and the Internet;
and for the emerging nations they are TV, the grapevine
and daily newspapers.
THE KEYS TO SUCCESS
Success lies in anticipating and satisfying women’s needs
and desires. But how is this to be done?
Investing in their future, which means:
• identifying with their convictions and aspirations
• understanding their needs in order to help them achieve a
better lifestyle
• women are capable of multi-tasking and they like this skill
to be recognized
Simplifying their worries and preoccupations, that is:
• helping them to manage these worries
• women realize that they are part of a greater community
and as members in this collective they tend to seek out
manufacturing companies who share their opinions and
focus on the issues that are most important in their lives.
Restoring their free time, that is:
• making things simpler and easier throughout the process
of shopping and purchasing: advertising, packaging, store
design, transportability, use and disposal
• simplifying the decisions which must be made regarding
majorn purchases, such as automobiles, insurance and financial
products.
Earning their trust and confidence, that is:
• creating relevant, social messages
• not underestimating the power of the grapevine

ENGLISH TRANSLATION
• understanding how their networks help them under everyday
circumstances, that these networks are an integral part
of women’s lives
• creating cross-platform and customized advertising campaigns
which are different for each vehicle, but always consistent
in terms of the message and contents
• making sure that advertising communicated quality in order
to earn brand trust and build brand loyalty
PERSONAL CARE AND WELL-BEING, PRIMARY VALUES
AND NEEDS
Based on the results of a study conducted by Gfk Eurisko for
Unipro, personal care, well-being and health turn out to be
fundamental values, impervious to the vicissitudes of the
financial crisis. As a matter of fact, personal care, especially
during periods of extreme external tension (economic crisis,
crisis in values, loss of external certainty/security) appears
to represent a concrete way of constructing a positive
(individual) project, endowed with meaning: beginning
with and based on personal care.
The quest for well-being determines the investment (symbolic
and economic) and the way people live. This extends
to all the areas of everyday life, not just consumption and
practices in the area of health, but also in the areas of nutrition,
cosmetics, clothing, automobiles and financial consumption.
Products and communication (advertising) must
therefore be able to interpret and take into account this demand
for well-being.
A bit of data and a few figures regarding the trends of the
last ten years throw light on the evolution of this concept.
“I’m very concerned with my health” (72% of the respondents)
“I’m actively concerned with the way I look, with my image”
(58%, +4% from 2000 to the present day)
“I do my utmost to stay fit and keep a good figure”
(35%, +7% from 2000 to the present day)
“I have periodic check-ups”
(45%, +11% from 2000 to the present day)
“I use face cream on a regular everyday basis”
(43%, +5% from 2000 to the present day)
“I use cosmetic products to enhance the elasticity of my skin”
(31%, +7% from 2000 to the present day)
This data provides a rich source of worthwhile information
that deserves careful analysis. There is an increased propensity
to take action and be responsible for oneself. In recent
years one has witnessed the blossoming of a culture
of active health, more proactive and open to alternative
practices. There is a drop, on the other hand, in fatalism,
lack of active interest and leaving matters up to socalled
professionals. One’s personal appearance and attractiveness
are areas of increased investment and increasingly
serve as means of socialization, not just as ends unto
themselves.
QUALITY AND FAIR PRICING
Fair pricing must never lead to compromises on the quality
front. Quality is always a good deal. The price is a value.
This is a concept that must become engrained, not because
it’s a cliché, but because otherwise one runs the risk of
not respecting his own identity or his own body. Quality
which is accorded to oneself is tantamount to recognition
of one’s own intrinsic worth. Often the term, cheap, as used
by the customer, does not refer to the products or the way
they happen to be displayed (in baskets, for example). It’s
a reflexive attribute, indicating that the store is speaking
to them as if they themselves were cheap. Reversely, and
in parallel, presenting cheap products constitutes a deprecation
of the opinion that women have of themselves. If a
price that is too high puts too much value on a product, a
price that is too low devalues the woman who purchases it.
The customer must always establish (achieve) a balance .
TRUST AND LOYALTY
It is necessary to have tact and a magic touch. Above all,
what is needed is touch.
“It’s the attitude they display that qualifies a sales girl as
friendly and helpful,” the women in the focus group said.
“Courtesy and empathy. A lot depends on the person you
are dealing with, you have to establish a bond of empathy,
a certain closeness.”
Empathy, contact, nearness, a mutual sympathy, understanding,
complicity, intuition and comprehension: these
are all nuanced facets that are looked for in a successful
relationship and in the atmosphere of the store. It takes other
people to make people feel like people. Machines and
things will not do the trick. The products represent a type of
symbol of the recognition that the customer-people confer
on themselves, but if the objectrecognition is confirmed by
another person like the customer, then the value of the acquired
object is automatically augmented. Trust and loyalty
are not directed to a store, but rather to the spirit which
it represents. Touch means having the same sensibility as
the person you are dealing with and transmitting that same
sensibility that you receive. This holds both for people and
for the store-environment. These are things one feels on a
gut level.
THE BEST FOR YOURSELF
Some are able to decide by themselves. Others require assistance.
And others yet are somewhere in between. But
the expectation is the best for yourself. The key, in the final
analysis, is to decide. This decision is more than a material
choice regarding some material object-product. It’s a question
of being true to an image you have of yourself: vis a
vis you, vis a vis your environment (store staff and other
customers), vis a vis your intimate circle and, finally, vis a
vis the world at large.
Decide who you want to be; decide who you are. For you
means something meant for you and in keeping with your
own opinion of yourself. The old slogan that, the customer
is always right, actually means that, the customer should always
be able to follow his or her own inclinations. This is not
a manifestation of seeking external approval; it’s a matter of
internal agreement with one’s deeper feelings. Being right
in this instance doesn’t mean getting the upper hand in a
dispute, but rather being right about who you really are and
having the courage to act upon it. Being right about: your
own motivations, principles, personality and character.
KNOWLEDGE AND ASSISTANCE
“The know me and know what I want”
Knowing the customer, acknowledging the customer,
knowing what the customer wants, understanding what a
customer desires. It’s a matter of establishing a personal relationship.
And since it’s practically impossible to establish
this kind of rapport in a limited amount of time, a great deal
of intuition and understanding are required. Make it known
that you understand, that you realize what the customers
are looking for. More than making an immediate sale, this
is the overarching goal. The customers want to be understood.
The most important skill is to give the impression
that you truly understand what you are doing, and that you
also understand the particular needs of the customer you
are currently dealing with. You should give the impression
that you are dealing with an important individual and not
just another customer. Dedication is a key concept in this
formula: you have to be ready to dedicate time, attention
and care. Someone who is willing to dedicate time just to
you. Devoted only to you. In order that you can devote attention
to yourself. Customized attention. Both from the
sales person and the customer toward herself. Indeed, she
knows herself and what she wants. I know myself and what
I want. The perfect saleswoman identifies with you and is
able to put herself in your shoes.
COURTESY AND KNOW-HOW
Courteous skill and skillful courtesy. Being knowledgeable,
but without flaunting it. Provide tips as if you were divulging
a secret. It’s crucially important to be served in a friendly
manner. A good sales person is someone who advises,
but without being insistent. Never vaunt your knowledge in

ENGLISH TRANSLATION
a superior, pushy way, making the customer feel silly and
incompetent. The women participating in the focus groups
stated that they had found young sales people who were
highly competent and clearly doing their job with genuine
passion and dedication. Remember that the term craft
implies having mastered a skill. Courteous skill amounts to
an added value of the product, opening the way to a more
rewarding dialogue; but, above all, it constitutes a friendly
database and the customer knows she can rely on it.
DIFFERENT ZONES
Regardless of the store’s size, be sure and divide it up into
different areas. In order to impress and appeal to different
customers. To avoid that women simply come in. It’s not a
question of divide and conquer and not even brand, product
or target segmentation. An effective store is a mosaic
of symbols which conspire to reflect the multifaceted image
of a customer. A woman has to be able to maintain or
change her image of herself, therefore she has to be able
to maintain or change the mirror. Dividing a store means
creating numerous facets. It means saying to the customer:
just look at how many women you can be while, all the
time, remaining true to yourself. And if you only want to be
yourself, look at how many delightful ways you have for doing
so. Once you have divided up the shop, that ‘just look’
has to become signals, tests, images which communicate
to the customer that here she is who she wants to be. That
particular sector, partition, division, that world. In the end,
there refers to the entire store as a whole. And for the woman
it becomes her store.
UNCONSTRAINED SHOPPING
This doesn’t just depend on the size of a given store and not
even the opportunity to wander around without being hassled
by a gaggle of store clerks pestering you about what
you are looking for. It’s a genuine emotional need that customers
(women) have.
“I’m going out for a stroll” implies a mental phenomenon
as much as a physical action. It’s similar the idea of taking
a break, taking a journey and the need to be free of hassles
and confusion. But this metaphor for freedom contains a direct
link with basic, simple personal movement: take a walk,
take a stroll, amble about, wander around, ramble, take the
air without a thought, enjoy a leisurely constitutional and so
on and so forth. A store represents an opportunity, a means
and a context for this type of activity (or, rather, need). It
should be understood that we are referring to a mental meandering:
a sense of freedom, therefore not depending on
the size or dimension of the store.
DYNAMIC AND RESOURCEFUL
Dynamism does not involve rushing. Novelty does not
mean rejecting what is not new. Dynamism and novelty are
synnonymous with the already mentioned rejuvenation.
Having new things is a way of staying young. Dynamism
and offering new products involves more than intriguing,
engaging, attracting, fascinating and involving customers.
It’s a little plot between the store and the women, between
beauty and women, between the women and themselves.
Bewitching, seducing, enchanting, involving, winning over,
dazzling, beguiling, inspiring awe. Wisdom, based on experience
and sensibility, should not be forgotten; it should
be nurtured and constantly imbued with new vitality. New
products help the customers renew their vitality.
A SENSE OF WELL-BEING
One could learn an important lesson in professionalism
from the over-the-counter pharmacies and cosmetic counters
in regular pharmacies. “They are real pharmacists;
their professional jackets are enough to make you feel like
you’re in the hands of someone who is an expert, who understands
the relevant problems and seeks out a suitable
solution for you.” These problems, however, are deftly
transformed into opportunities for enhancing the customer-person-woman.
When you go to these people, they don’t
treat you like a patient and automatically start speaking in
terms of traditional medicines, but rather they listen to you,
providing you with a sensible solution based on the technical
knowledge that their pharmaceutical training guarantees.
Conversely, the sort of problems that in a pharmacy
setting would constitute a problem to be treated, at the
beauty product counters are transformed into opportunities
for enhancing the customer. The trick is to convert a
minus into a plus. By way of providing a helpful analogy,
eye pathologies are a genuine medical problem, but glasses
embody one’s personality. They are also trendy, fashionable
accessories. The lenses obviously require special professional
skills, while the frames require another approach,
one that takes into consideration a person’s character and
individual style. These professionals with a double set of
skills approach a problem as if it were an opportunity. Shifting
this example into the beachwear and intimate apparel
sector, unsightly physical attributes are a problem, while
the products designed to correct and minimize them as best
as possible represent an opportunity.
ENCUENTROS/COMPANIES
MARYAN BEACHWEAR GROUP
POISED BETWEEN PAST AND FUTURE
Sixty years of successes for this German firm which has
made style and performance its guiding lights. At the helm
family passion and the longsighted ideas of Maryan and
Maya Mehlhorn
A long path stretching back almost sixty years, composed
of traditional values and farsighted ideas but, above all, a
family passion for beachwear which combines style and
superior performance. The protagonists of this journey
are two energetic women, Maryan Mehlhorn and
her daughter, Maya Mehlhorn, together the true driving
force behind a traditional family business that has always
managed to look to the future, growing into the industrial
success that it is today, the Maryan Beachwear
Group. The company’s roots go all the way back to the year
1946 when Paul Döbele, father of the current managing
partner and designer, founded the company in Murg
in the German state of Baden- ‐Württemberg and, together
with his wife, Pia, began to manufacture brassieres
and corsets destined for exclusive specialized stores
in Germany. The acquisition and the deposit of the international
patent for the underwired foundation garment
(also knows as the Butterfly and destined to become
famous for its support requiring no shoulder straps) on the
part of Paul Döbele, marked the beginning of the long
chronicle of company successes with the name of the
Fortex- ‐Charmant brand. This pioneering invention made
it possible for the strapless brassiere, at that time extremely
modern, to distinguish itself for its superior fit.
The women’s liberation movement of the late Sixties,
however, threw the entire foundation garment sector into
crisis and so the Döbeles came up with a swimwear version
of their strapless brassiere: a combination of corset
and swimsuit, with which the company caught the interest
of the specialized intimate apparel and swimwear market
which included the product in the selection of beachwear
products. The renowned brassiere and corset company,
which even then was specialized in large sizes, made a
fresh name for itself in the field swimwear and beachwear
fashions. Many steps have been taken since those
early days and a number of different lines have been created
in order to respond to all the market needs.
Maryan Mehlhorn, the primary line, featuring a generous
amount of fashion content, with models created with virtuoso
skill and luxurious materials for the most demanding
women. Lidea, a more commercial and sporty collection
of swimwear. Charmline, the collection acknowledged as a
pioneer in the field of shapewear applied to beachwear,
which, thanks to an innovative material is able to make

ENGLISH TRANSLATION
excess kilos disappear. Watercult, an innovative, trendy
collection of swimwear, revealing a great deal of love and
flair in the detailing and focusing on bikinis offering all the
freedom and fun of mix & match combinations.
This very extensive selection was well received by women
shoppers, earning awards in the industry, like those in
1999, with three of the coveted Meryl Awards (one award
accorded to Charmline for the development of the fabric
with the fabric featuring a flattering slenderizing effect, another
to Maryan Mehlhorn for the message to the fashion
industry and yet another for Watercult for the combination
of sporty flair and fashion), not to mention various other
awards from fairs and trade publications.
Over the course of the years the production of these lines
was expanded to include various complementary products
and special features: in 2002 the Maryan
Mehlhorn Jewels, gold and silver jewery boasting
real pearls from the Pacific and diamonds, suitable for
applying to the swimsuits; in 2013 the collaboration with
the cosmetic brand, Babor, for an exclusive line of Maryan
Mehlhorn cosmetics; in 2014 the presentation of Luxus- ‐
Beachwear, the glamorous bikini glamour boasting a
value of a whopping 65,000 euros, make from 27 precious
gem, certified 120 carats and tastefully set in white gold, a
sartorial masterpiece by the designers Maryan and Maya
Mehlhorn.
In addition, the company managed to invest strategically
in effective communication to support its outstanding
products, beginning with the overhaul of the Maryan Mehlhorn
featuring an attractive double M which stands for
the name of the enterprising designer as well as that of her
talented daughter, as well as the presence on the Internet
with a website featuring snazzy styling, perfect for representing
the group of the firm’s brands. In 2013 the Charmline
was represented by an exceptional spokeswoman,
the lovely actress, Christine Neubauer; the advertising
campaign was presented at a press lunch in Munich which
was attended by numerous representatives of the local
TV channels and press. The company was also featured
on television with an ad broadcast during the German 6th
program and catering to women; it was featured in a show
completely devoted to the company on the Landesschau
of Stuttgart.
The present sees the Maryan Beachwear Group as one of
the leading manufacturing firms in the luxury beachwear
market. Around 71% of the sales are generated
by exports to 57 countries. The participation at all the important
fairs in Germany and abroad, at the expositions
organized by the industrial associations in Germany
(CDH), not to mention the local representatives for the
various different collections is an index of the degree to
which this dynamic firm is present in the marketplace on
both the domestic German and international level.
Each year up to a thousand different models are produced
for the four collections. The manufacturing takes
place in Europe and Asia both in company- ‐owned
facilities as well as those of licensed third parties and
always under the demanding technical and qualitative
supervision of the Maryan Beachwear Group. Today
the company employs some 375 people, 135 of whom in
Germany itself. This number is augmented by some 500
employees in the licensed manufacturing plants.
Important number which demonstrate a dynamic manufacturing
firm, scrupulously alert to the latest trends and
up to date regarding the latest market developments,
a firm that has no intention of resting on its laurels. Up
to the present day throughout the world over
160 partnership agreements have been signed in the sector
of specialized commerce. Moreover, Maryan Beachwear
Retail GmbH already has twelve Body & Beach stores
of its own and is continuing to grow. Also the number of
stores abroad is on the rise. More important steps, building
on those that were taken from the time the copany was
first formed, steps that contribute to constructing the basis
of the success of the upcoming sixty years.
DISEÑADORES/DESIGNERS
STELLA JEAN - ETHICAL FASHION
Her Haitian roots, the wax prints ethical projects constitute
the bases of the creations by this talented designer
Stella Jean is a talented Italo-Haitian designer who began
her career in fashion by working as a model for Egon Von
Fürstenberg, but soon discovered her real creative calling.
Her clothes must tell something about her, but at the same
time their function is to make their wearer beautiful. Since
July 2011, when she was one of the winners of the prestigious
Who Is On Next? contest, her collections keep being
cherished by the international press and the buyer world.
In June 2013 she presented her first collection for men
with a show in Florence, part of the project Pitti Italics, at
Pitti Uomo. In September 2013 Stella Jean was chosen by
Giorgio Armani to show her collection in the spaces of the
Armani Theater during Milan Fashion Week, thus consolidating
her role as representative of the new wave of Italian
creativity. In addition, 12 June 2014, Stella took part in
the Fiftieth Anniversary of the International Trade Centre
(ITC) in Geneva, where she was invited to participate in
the Panel Discussion The Power Of Empowered Women at
the Palais Des Nations. The same day, Stella Jean presented
a collection made by garments created in collaboration
with the ITC Ethical Fashion Initiative at the World Trade
Organisation. In January 2015, on the occasion of Milano
Moda Uomo, Stella Jean presented her menswear line, for
the first time on the Milan’s catwalks. As the Spring-Summer
15 collection, even the Beachwear collection, realized
by Italo-Haitian designer Stella Jean is characterized by
something new, the emotional return of the designer to
her home: Haiti. The artistic tradition of Naïf comes to life
even in the accessories, made in Haiti, and in the whole SS
15 Beachwear collection in which the bright colours, chasing
each other on cotton and Lycra, redefine the silhouette
with swimsuits that give an irresistible rétrochic allure to
the woman wearing them. Beachwear and clothing share
a dialogue in a language made of sophisticated social contaminations,
and explore eras and latitudes in their search
for a new balance.
This artistic perspective is an expression of life, nature and
spirit, animated by the market women and their daily multi-coloured
vanity, full of dignity.
The tap-tap, the traditional means of public transport, are
also described as pop art on wheels. Adorned with subjects
belonging to religious, popular and historical tradition;
ironic phrases, proverbs or messages; the tap-tap
are painted by artists who attend art schools specialized
in tap-tap painting. Donkeys, another important means of
transportation and labor, and sugar cane, are also recurring
Haitian elements that reappear on
prints and hand-painted fabrics, completing the visual
landscape of this collection. Some creations are born in
the cadre of the collaboration between Stella Jean and
the project Ethical Fashion Initiative of the UN organization
International Trade Center (ITC), which promotes the
introduction of hand-woven striped canvas made by the
women in the villages of Burkina Faso. The Ethical Fashion
Initiative is a flagship programme of the International
Trade Centre, a joint agency of the United Nations and the
World Trade Organization. The Ethical Fashion Initiative
enables artisans living in urban and rural poverty to connect
with the global fashion chain. The Ethical Fashion
Initiative produces high-end luxury pieces in partnership
with major fashion houses including Stella McCartney,
Vivienne Westwood, Chan Luu, Sass & Bide, Osklen, United
Arrows and Karen Walker to name a few. Stella Jean
decided to be part in the initiative and has visited Burkina
Faso and Haiti to meet directly with artisans and source
fabric and jewellery items for her collections. The Haitian
tradition of Art Naïf and artisanal handcrafts come to life
in collection of jewelry developed during Stella Jean’s trip
to Haiti with the ITC Ethical Fashion Initiative team.