sumanmultasaalcaldes - Prensa Libre

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceTransparencia Más de 300 alcaldes deben cancelar Q184 millones por multasCGC detecta anomalíasen 311 municipalidadesPOR KAREN CARDONAAl menos 311 comunas fueronmultadas por la ContraloríaGeneral de Cuentas(CGC) por Q183.9millones, luego de que sedetectaron irregularidadesen la adjudicación deobras, lo cual podría dificultarla reelección deunos 250 alcaldes en loscomicios generales deseptiembre de este año.Los hallazgos comprendenfalta de documentos que respaldengastos millonarios, violacionesala Ley deContratacionesdel Estado y malos manejosde los fondos, entre otros aspectos.Las multas van de Q100 mil aQ25 millones yse clasifican ensanciones económicas, por Q52millones; juicios de cuentas,por Q16.2millones —que se resuelvenen tribunales de Cuentas—,y denuncias en el MinisterioPúblico, cuando losauditores encuentran indiciosde delitos por un acumulado deQ115.7 millones.De acuerdo con la Ley deProbidad yla LeyElectoral ydePartidos Políticos, todo candidatoa un cargo de elección populardebe presentar un finiquitoque demuestre que no tienejuicios de cuentas ni multas pendientes;es decir que muchos alcaldesque pretenden reelegirseno podrán participar mientrasno paguen las multas.Comunas están en la miraSegún la publicación de laCGC en el Diario de CentroAmérica, de las 311 municipalidades,309 tienen sancioneseconómicas, yentre estas destacala de la cabecera de Chiquimula,con 15 multas que sumanQ2 millones cien mil.También se cuenta la de Purulhá,Baja Verapaz, con 15 sanciones,por Q1 millón 451 mil, y lade Tucurú, Alta Verapaz, con 22,que suman Q5 millones 960 mil.De las 311 alcaldías cuestionadas,26 tienen formulacionesde cargos que deberán resolveren un tribunal de la ContraloríaGeneral de Cuentas.Entre estas figura la de AntiguaGuatemala, con un juiciopor Q4 millones 300 mil, y la deFoto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOEl Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral exige, por ley, a los candidatos acargos públicos que presenten finiquito extendido por la Contraloría.SÍNTESISMarco legalDe acuerdo con la normativa vigente, los alcaldes quepretendan reelegirse tendrán que saldar sus cuentas.= Según el artículo 16, inciso b),de la Ley de Probidad, se estableceimpedimento para optara cargos públicos a “quieneshabiendo recaudado, custodiadoo administrado bienes delEstado, no tengan constanciade solvencia o finiquito de lainstitución en la cual prestó susservicios y de la Contraloría Generalde Cuentas”.= El artículo 45, inciso c), del CódigoMunicipal, establece queno pueden ejercer las funcionesde alcalde, síndico o concejal:el deudor por fianzas oalcances de cuentas a los fondosmunicipales.Esquipulas, Chiquimula, conuna formulación por Q1 millón205 mil.La comuna de La Democracia,Escuintla, tiene una formulaciónde cargos por un montode Q2 millones 860 mil, y la deOlopa, Chiquimula, una, por lasuma de Q524 mil.= La Ley Orgánica de la Contraloría,en el artículo 13, incisoo), sobre las atribuciones delContralor, ordena: “Imponerlas sanciones administrativaso pecuniarias que establecenlas leyes dentro del área de sucompetencia, así como condonaro disminuir los montosque se hubieren impuesto, segúnla gravedad de las faltasen que se incurriere por partede funcionarios y empleadospúblicos.= El Tribunal Supremo Electoralles exige a los candidatos quepresenten su finiquito al momentode la inscripción.Denuncias millonariasLa Municipalidad de Canillá,Quiché, es una de las que han sidodenunciadas en el MinisterioPúblico y cuyas multas llegan aQ25 millones 549 mil, según elinforme de auditoría.Otro caso es el de Marco AurelioSalsá Tay, alcalde de Santo DomingoSuchitepéquez, sindicadode falsedadmaterial eideológicay quien fue ligado a proceso porJuan Francisco López Zamora,juez de Primera Instancia Penal.El juzgador le otorgó fianzade Q2 millones, pero debido aque no pudo pagar, permaneceen prisión.Falta profesionalizaciónEdy Cifuentes, consultor degobiernos locales y ex secretarioejecutivo de la Asociación Nacionalde Municipalidades, expusoque muchas de las sancioneseconómicas que la CGC lesimpone alas comunas son consecuenciade la falta de profesionalizacióndel personal que laboraen las alcaldías.“La mayoría de las sancionesno implica necesariamente unaacción dolosa por partede los alcaldes,sino,aveces, el descuidoo desatención de los empleadoso funcionarios municipales en laobservancia del marco legalexistente. Eso quizás sea la evidenciade la urgente necesidadde impulsar ahora, tal ycomo lomanda el Código Municipal enlos artículos 93 y94, un procesosostenible de profesionalizaciónde los funcionarios públicos”,expresó Cifuentes.OPINIONESTUCURÚInterés políticoEl alcalde de San MiguelTucurú, Alta Verapaz,Julián Fernando Lemus, cuyacomuna fue sancionadacon Q5.9 millones, aseguró:“Hay gente interesada enperjudicar a la Municipalidadde Tucurú, que hizo pagosa auditores de la Contraloríapara que nos sancionarany evitar que mereelija. Los auditores noshabían impuesto una sanciónde Q4 millones, y en eljuicio fuimos absueltos deQ3 millones. Todavía hacefalta esclarecer otros juiciosde cuentas”.ANTIGUAVe trasfondoEl jefe edil de AntiguaGuatemala, Sacatepéquez,Adolfo Vivar, quiensegún el informe tiene unjuicio de cuentas por Q4.3millones, expresó que entodas las auditorías ha salidolimpio y dijo que no estáinformado de esa sanción.Aseveró que antes delas elecciones siempre aparecenmultas con el fin deobstruir su posible reelección.“En año electoral todoel mundo anda acusando alos demás, para perjudicarnos”,indicó.ANÁLISISSurgen dudasRaquel Zelaya, de laAsociación de Investigacióny EstudiosSociales (Asíes), expuso queresultados de auditorías tanvoluminosos y en épocaelectoral generan suspicacias,aunque reconoce quelas municipalidades son unaparte del sector gubernamentalcuyos antecedentesen materia de transparenciano son precisamente los mejoresen el país.“La duda cabe. ¿Por quétanta eficiencia —de la Contraloría—en una época tancomplicada? Hace falta unaContraloría más fuerte, y laadministración municipalnecesita fortalecimiento. Losalcaldes pueden defendersesi abren los libros y llaman acabildos para presentarpruebas de descargo. Aquí esdonde se ve que el Institutode Fomento Municipal ha sidodébil, porque no les daasesoría técnica”, dijo.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011

4P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Análisis Expertos señalan que el presidente Colom cambia sus argumentos cuando lo cuestionanPresión sectorial define decisionesPOR GEOVANNICONTRERASAlgunas de las decisionesmás importantes durantelos 37 meses en la administracióndel presidente ÁlvaroColom han respondidoa la presión de diversossectores que, inclusive, loha llevado a dar marchaatrás sobre medidas que yase habían encaminado, entrelas que destaca, como elmás reciente ejemplo, la recisióndel contrato de armasluego de los señalamientosde diputados.El mandatario es visto comodébil por algunos analistas alahora defijar posturas en casosdeterminantes de la vida delpaís, tal como también lo evidencióun nuevo cable filtrado por elsitio WikiLeaks, al revelar a unColom influenciable ante laspresiones por actores externos.“Hay un tipo de presiones quevienen de las políticas exteriores,sobre todo de naciones congran influencia en varios temasfuera del país, como las embajadas”,explicó Allan Martínez, directorde la organización NuevoSiglo, Nuevo Ciudadano.El analista aseguró que ademásde misiones diplomáticas,otros grupos de presión guatemaltecosque han ejercido susinfluencias en el mandatario paracambiar la ruta en la toma dedecisiones son el Congreso, elComité Coordinador de AsociacionesAgrícolas, Comerciales,Industriales y Financieras (Cacif)ysegmentos de la sociedadcivil.Según Martínez, “la denominadasociedad civil” manifiestasus actitudes cuando se trata denombramiento de candidatos enpuestos claves, como fiscal generaly magistrados de la Cortede Constitucionalidad.En el caso del empresariado,el Cacif insistió en que el gobernanteinterviniera el RegistroNacional de las Personas (Renap),a lo cual accedió Colom,con laintención de agilizar losprocesos y corregir deficienciasen aquella institución; sin embargo,más tarde la Organizaciónde los Estados Americanos influyópara que cambiarade pareceral mostrarle los resultados deuna auditoría que delegados deese organismo efectuaron en elRenap.En cuanto al Congreso, losanalistas coincidieron en queparlamentarios lograron frenarla adquisición de armas yequipopara la Policía Nacional Civil(PNC), aunque el presidente noestuviera de acuerdo con sus argumentossobre poca transparencia.“Si bien el mandatario dijoque se había generado desinformación,los parlamentarios lograron,con su presión, que Colomdiera marcha atrás con elcontrato”, refirió Martínez.Cuestión de consistenciaEJEMPLOSCasos famosos en los que se retractóEntidades externas o de la sociedad civil influyeron para dar marcha atrás en decisiones.Fiscal generalAunque fue la Cortede Constitucionalidad(CC) la que ordenóanular la elección defiscal general en la que resultóseleccionado ConradoReyes, los fuertes señalamientosde la Comisión Internacionalcontra la Impunidaden Guatemala (Cicig)contra Reyes influyeron enel gobernante para meditarsobre su decisión de elegira dicho abogado. “—Sobre—la evidencia directa,si eso se hubiera sabido antes,creo que definitivamenteno hubiera sido esa laselección —de Reyes—”,expuso Colom.IntervenciónPese a que el 24 de septiembreúltimo el mandatarioanunció la intervencióndel Registro Nacionalde las Personas (Renap)—tal como insistió elsector privado organizado—,una semana después aseguróque ya no sería necesario,luego de reunirse con delegadosde la Organización delos Estados Americanos(OEA), entidad que hizo unaauditoría a dicha institución.“No es momento para intervención.El problema va aestar resuelto a tiempo paravotar con dos documentos”,manifestó Colom luego dehablar con la OEA.El consultor político JorgeLuis Alvarado aseveró que variasretracciones que ha tenido el jefedel Ejecutivo evidencian debilidad,inconsistencia yfalta de coherencia.El presidente “está mandandolos mensajes equivocados al cederante las posturas de terceros,y se crea un ambiente de desconfianzaenla toma de decisiones”,señaló Alvarado.En cuanto al reporte de Wiki-Leaks, el analista consideró: “Reflejala debilidad no solo del Estado,sino que pone de manifiestoque cualquier presidente, inclusoel que tome posesión, no estáexento, sino que estará sometidoa—presiones de— sectores deinterés externo”.Añadió que las filtraciones deWikiLeaks continuarán másfuertes en este año electoral, porlo que será objeto de manipulaciónsegún la coyuntura.En el asunto de las armas, unafuentedel Ejecutivo que pidió elanonimato confió en que EE.UU. ejerció presiones, debido asu desacuerdo con la adjudicacióndel contrato a una empresade Israel, el que antes tuvo unaestadounidense.Por la transparenciaRonaldo Robles, secretario deComunicación Social de la Presidencia,negó que el mandatariotienda a ceder ante las presioneslocales o de extranjeros.“De ninguna manera. A nosotrosnos toca la responsabilidadArmasLas fuertes críticas dediputados contra elproceso de compra dearmas y equipo para la PolicíaNacional Civil dieroncomo resultado que el gobernanterescindiera un paquetede 10 contratos pormás de Q81 millones. El argumentooficial fue que había“intereses espurios decarácter comercial y políticoque han desatado una campañade desinformación ymanipulación, sembrandodudas en el proceso”, que segúnel mandatario fue transparente,así como evitar un“linchamiento político” delministro Carlos Menocal.de gobernar al país, al presidentefundamentalmente, de una maneraseria, responsable, y si a veceseso implica dar marcha atrásen algunas decisiones, lo vamosa hacer”, declaró el funcionario.Robles explicó que en el casode las armas se hizocon el fin deque la nueva transacción no tenga“ni una sola sombra” en suprocedimiento.“Sobre todo, porque tambiénno es justo que se manche la imagendeun ministro —Carlos Menocal—yde un Ministerio —deGobernación— que por fin haestado dándole resultados a losguatemaltecos”, enfatizó.La posturadel Gobierno es nocomentar sobre el contenido delos cables, por considerar que noson informaciones oficiales, aunquehace un mes Colom expusoque esperarán a que se divulguetoda la información relacionadacon el país —aproximadamentemil 488 cables— para finalmentepronunciarse.RESUMENSe filtranlas presionesUno de los cables filtradospor Wiki-Leaks y divulgadospor el diario español ElPaís, revela que Carlos Castresana,ex jefe de la ComisiónInternacional contrala Impunidad en Guatemala(Cicig), y el embajador estadounidense,StephenMcFarland, se reunieroncon el presidente ÁlvaroColom para convencerlo deque firmara los proyectosde reforma a las leyes deCompetencia Penal en Procesosde Mayor Riesgo—que creó los juzgados dealto impacto— y Contra laDelincuencia Organizada.Según el cable, Castresanay el mandatario debatieronsobre la convenienciade vetar una de lasreferidas leyes, en vez delas reformas. El ex comisionadose inclinaba pormodificarla, debido a erroresde redacción. Tambiénse habla de mala coordinaciónentre el Ejecutivo y elLegislativo. Al final, en octubredel 2009, el Congresoaprobó de urgencia nacionallas reformas para ambasleyes. McFarland y Castresanaacudieron al Parlamento.Otros casosEl rechazo de empresarios ytrabajadores hizo que el Gobiernodejara atrás la idea de que lostrabajadores con ingresos mayoresaQ8mil, por única vez, paguenuna cantidad de dinero parafinanciar el proceso dereconstrucción.“—La propuesta del impuesto—es para el que gane más deQ8 mil. Si no estoy mal, son cincosalarios mínimos. Pero hayotras propuestas, como la de—aumentar— unpunto para elISR y uno para el ISO, yotras”,dijo el mandatario,el13 de octubredel 2010.Pero el panorama cambió dosdías después: “No era necesariohacer esa propuesta pública todavía,porque solo se confunde ala población, y se hizo un análisisprofundo”, declaró Robles, aldescartar los datos dados porColom, quien a su vez había corregidoal entonces ministro deFinanzas, Édgar Balsells.

5FILTRACIONESCOLABORACIÓNPiden ayuda aEstados UnidosEn un cable, Carlos Castresanasubrayó la necesidadde colaborar conEstados Unidos y otros paísesdonantes, para proporcionarfiabilidad al programade protección de testigos.Entre otros retos, citóla falta de coordinaciónentre el Ministerio de Gobernacióny el MinisterioPúblico, y la falta de seguridadde la Cicig.SIN SEGURIDADRivalidadesEn otro documento, el excomisionado de la Cicigseñaló que diversos órganosde seguridad del Estadoguatemalteco estándivididos por las rivalidadesy la falta de comunicación.Castresana asegurótambién que en el 2008el fiscal general, Juan LuisFlorido, y el ministro deGobernación, Vinicio Gómez,no tenían por aquelentonces el control de susdependencias.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl embajador de Estados Unidos, Stephen McFarland, reconoció en un cable enviado aWashington sobre las presiones que habían ejercido contra el presidente Álvaro Colom.Cables Embajada de EE. UU. cita a Castresana en reportesWikiLeaks denunciahechos irregularesPRESIDENTE“Indignadoy molesto”El presidente ÁlvaroColom se encuentra“indignado y molesto”por el contenido de las filtracionesde WikiLeaks, dijosu secretario de ComunicaciónSocial, Ronaldo Robles,quien también cuestionó lacredibilidad y autenticidadde las declaraciones replicadasen esos cables.Robles afirmó que se tratade chismes. “Los cables deWikiLeaks recogen informacionesque no son oficiales.Nosotros no hemos tenidoninguna notificación de esetipo de información. Sonapreciaciones de caráctersubjetivo de una persona”,agregó.El funcionario consideróque no se perderá el tiempoen tratar de aclarar la informaciónde dicho sitio eninternet y divulgada por eldiario español El País. Roblesdijo que no recuerdaque haya sucedido lo señaladopor Carlos Larios, secretariogeneral, y negó vínculosentre Colom y el expresidente Alfonso Portillo.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011PETICIÓNPena de muerteEn relación con la recientey polémica restauraciónde la pena de muerte,principalmente por partidosde oposición, Castresanadijo que algunos paísesdonantes europeosamenazaron con retirar suapoyo a la Cicig a menosque el presidente ÁlvaroColom renunciara públicamentea la aplicación de lapena capital, al oponersede forma drástica a estetipo de medidas punitivas.PESQUISASCaso ParlacenCastresana afirmó enotro cable que todoslos signos apuntaban, comoresponsables de losasesinatos del Parlacen, alprófugo y ex congresistaManuel Castillo, de Jutiapa.Sin embargo, Castresanaafirmó que en un intentode distraer a la Policía, elabogado de Castillo habíaacudido a la Procuraduríade Derechos Humanos conotro hombre como testigodel crimen.POR ALBERTO G. LUNALos nuevos cables emitidospor el sitio WikiLeaks revelaronirregularidades en laprotección de testigos y enlos agentes de la Policía NacionalCivil (PNC).Las denuncias pudieron habersido confiadas en el 2008 porCarlos Castresana, jefe de la ComisiónInternacional contra laImpunidad en Guatemala (Cicig),al embajador estadounidense,Stephen McFarland, segúnnuevos documentos emitidospor WikiLeaks y revelados por eldiario español El País.Castresana aseguró que elCAPTURAAlfonso PortilloWikiLeaks detalló en otroapartado que el ex presidenteAlfonso Portillo, acusadopor Estados Unidos porel supuesto delito de lavadode dinero, fue capturado el 26de enero del 2010, cuando sedisponía a huir hacia Belice, yque la Cicig tuvo la opción deextraditarlo por un procedimientoacelerado, pero queprefirió no hacerlo para quesirviera como ejemplo paralos guatemaltecos sobre laaplicación de la justicia.Ministerio de Gobernación, enuna investigación, dijo que unpandillero tenía 18 años parausarlo como testigo, peroen realidadera menor de 17. Además,que la protección de la PNC fuedeficiente.Agentes, bajo sospechaEn otrocable se reveló que laCicig investigó acinco efectivosde la PNC implicados en el robode vehículos y otros crímenes.Los acusados supuestamente secuestrarona una pareja de adolescentesyasus hijos; los torturaron,violaron a la joven yrobaron sus pertenencias.El joven, por ser sobrino delex ministro de la Defensa, JulioAMENAZASEn peligroCastresana aseguró enotro cable facilitado porWikiLeaks, que luego de serdetenido, la vida de Portilloestaba en riesgo al quedarseen Guatemala, porque ungrupo de ex altos militares,conocidos como la Cofradía,que supuestamente participaroncon el ex presidente enun delito de malversación defondos estatales, podían intentarmatarlo para asegurarsede que no revelara datosen su contra.Balconi, presentó una demandapenal contra los implicados.En represalia, supuestamentelos agentes plagiaron de nuevo ala joven ya una amiga que laacompañaba, y las asesinaron.Castresana añadió que se pusode manifiesto la delincuencia enuna estructura estatal en el país.Poca preparaciónSegún otro cable, el ex comisionadode la Cicig dijo que elpersonal de la Secretaría deAsuntos Administrativos y deSeguridad de la Presidencia,asignado asu oficina, era capazde realizar funciones generalesde seguridad, pero no tareas especialescomo contravigilancia.FRUSTRACIÓNPromesas vacíasEn una reunión, una docenade representantes del ComitéCoordinador de AsociacionesAgrícolas, Comerciales,Industriales y Financierasexpresaron supuestamentesus inquietudes y frustracionessobre el estado actual delas relaciones con la administraciónde Álvaro Colom. Losempresarios se quejaron supuestamentede las promesasvacías del presidente, segúnel relato de la embajadaestadounidense.PESQUISASMP podríainvestigarClaudia Paz y Paz, jefadel MinisterioPúblico (MP), aseguróayer que analizan comenzarlas investigacionescontra el presidente ÁlvaroColom por las supuestasconversaciones que pudohaber sostenido con el exgobernante Alfonso Portillo,cuando este era prófugode la justicia.“Si existe sospecha deque se han cometido delitosvinculados con funcionariospúblicos, él debe ser investigado”,aseguró la fiscal.Un nuevo cable emitidopor el sitio WikiLeaks señalaque Carlos Castresana,ex jefe de la Comisión Internacionalcontra la Impunidaden Guatemala, hablóde sus presiones al Gobierno,además de supuestasconversaciones que Colommantuvo con Portillo.El cable asegura que el expresidente fue financista deColom y que el apoyo económicose hizo por mediode Carlos Quintanilla, ex jefede seguridad presidencial.

14 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011EDITORIALBajo el imperiode la corrupciónLa figura de la autoridad municipal,erigida constitucionalmentepara dar participacióna las comunidades en la gestiónde recursos y satisfacción de necesidadesbajo la conducción de un alcalde popularmenteelecto, ha decaído hasta elpunto de configurarse como una especiede feudo, en donde un individuo se apoderade las decisiones y dispone de losrecursos sin preocuparse de una satisfactoriarendición de cuentas.La muestra más clara de esta dolosairresponsabilidad es la abultada cifra deanomalías reportadas en un informe dela Contraloría General de Cuentas(CGC), donde se detalla que de las 333comunas, 311 (el 93%) han recibido reparos,lo cual implica una deplorable administraciónde los funcionarios ediles. Sibien es cierto que algunos de los reclamosobedecen a errores administrativos,es innegable que muchos hallazgos tienenun olor inconfundible a corrupción.Hay que tomar en cuenta que el datopodría quedarse corto, pues las artimañaspara la apropiación indebida de recursoshan adquirido ribetes de sofisticación,por lo que resulta más difícil husmearen sus finanzas; en otros casos, laresistencia a la fiscalización de la CGCha impedido que se descubra el verdaderodestino de dineros municipales.En muchos casos, el despilfarro de recursosno afecta únicamente a los fondosedilicios propiamente asignados, sino inclusoa aquellos obtenidos mediantepréstamos, que han dejado endeudados aayuntamientos, por obras sobrevaloradas,o fraudulentas, a través de comprasen las que se ha erogado metálico que nisiquiera cuenta con documentación querespalde el gasto.Este corrupto modelo de hacer políticase ha diseminado debido a la enormecantidad de incentivos negativos: impunidad,lentitud en tribunales de Cuentase incluso el mismo método de trabajo dela CGC, que efectúa una glosa posterior,en lugar de auditar desde la misma licitacióny adjudicación de obras.Mientras tanto, las ingentes necesidadesde la población se mantienen sinatender; obras de urgencia quedan relegadasdebido a que las prioridades deciertos jefes ediles son otras: beneficiar aamigos o familiares con infraestructurade su interés o aprovechar el período legalpara el cual fueron electos en favor demezquinos intereses.Las multas impuestas por la CGC a lascomunas que no han logrado aclarar losreparos suman más de Q184 millones. Espoco probable que sean pagadas o biendesvanecidas, por lo cual los anunciadosintentos de reelección de más de 250 alcaldespodrían verse imposibilitados, debidoa la falta de finiquito, obligatorio parainscribirse como candidato. Es un desafíopara los partidos políticos que cobijana algunas de estas joyas.Es necesaria una reconstrucción moralde la administración pública y la recuperacióndel papel de las corporacionesedilicias. Ello conlleva todo un procesode capacitación, pero también una tomade conciencia por parte de los líderes políticos,que deben rechazar a aquellas figuraslocales que encarnen la corrupción,lo cual también puede redundar enuna mejora de su propia imagen.PERSISTENCIAMARGARITA CARRERAEl hombre lobodel hombreE L MUNDO SE VE CADA VEZmás poblado. Y eso a pesar delas guerras que eliminan pueblosenteros. Como parte de lahistoria de la humanidad, lasmultitudes se destruyen. Tambiéndestruyen nuestro planeta.La mal llamada “civilización”inventa cada vez másinstrumentos de guerra queen un segundo pueden matar amiles de personas y demás seresvivos. Recordemos las dosbombas que los EE. UU. tiraronen el Japón: Hiroshima yNagasaki, conlas cuales se diofin ala Segunda Guerra Mundial.Parece que thanatos(muerte) domina a eros(amor), los dos instintos quenos gobiernan.El hombre, lobo del hombre.Una verdad indiscutible. Nosotrossomos frente a los otros yfrente a nosotrosnuestros peoresenemigos. Avecespienso que elhumano será lacausa del fin delplaneta Tierra, acorto o a largoplazo. Ya Freudrepetía esta citade Le Bon: “lamultitud es impulsiva,versátily se deja guiarcasi exclusivamentepor lo inconsciente”y“Respetala fuerzay no ve en la bondad sino una especiede debilidad, que le impresionamuy poco”.Sin ir muy lejos, los propiosguatemaltecos buscan comocandidato a presidente a unhombre con un pasado tenebroso,acusado de genocidio yde haber participado en el asesinatode monseñor Gerardi.“La multitud esimpulsiva, versatil y sedeja guiar casiexclusivamente por loinconsciente, respeta lafuerza y no ve en labondad sino unaespecie de debilidadque le impresiona muypoco”. FreudGuatemala es un país machista,un país en donde ala mujersiempre se le ha vistocon desconfianza.Los periódicos seensañan contra Sandra (¿porser mujer?); de todas formases la esposa del presidente,por lo cual la Constitución leprohíbe presentarse comocandidata.Además vivimos en unmundo consumistaque clamapor tener más y más cosas, unmundo en el que el consumismose ha vuelto una pasión,carente de ideales; también unmundo en donde multitudescarecen de lo esencial: comida,albergue y oportunidad deir a centros de estudio.Ya don Miguel de Unamunolanza, aprincipios del siglo XX,el gritode “¡Hacia adentro!, queno hacia fuera. Hacia nosotrosmismos, hacianuestra propiarealización, hacianuestra ineludibleconcienciaque nos llevaa comprendernuestra sinrazón,nuestromundo instintivo.Porque elhombre (el serhumano) es unfin, no un medio.La civilizacióntoda se enderezaal humano, a cada humano”.¿Y qué es lo único que puedesalvarnos si no el amor?Freud escribe: “En el desarrollode la humanidad, como enel del individuo, es el amor loque ha revelado ser el principalfactor de la civilización, yaun quizá el único determinandoel paso del egoísmo alaltruismo”.FUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSAEsto nos lleva areflexionarsobre el futuro de nuestra patria.¿Dónde hay un candidatohumanista como lo fue JuanJosé Arévalo? ¿Un candidatoculto e inteligente que ame aquienes gobierna y no busquecontinuar en el poder? Ya CarolinaEscobar Sarti señala comoideal a Alfonso Bauer Paiz;Suger sería otro buen candidato,con cultura universitaria,que tiene un buen currículumy no se le acusa de ningún delito.Pero también está la mujerque ambiciona llegar al poder.Alo mejor resulta mejorque un varón. Sin embargo,Y recuérdese que Freud seconfiesa ateo.Pero ser ateo nosignifica dejar de amar, es simplementedejar de creer en unser todopoderoso. El poder decrear o de destruir está inmersodentro de cada uno de nosotros.Por eso es tan importantela cultura, conocernos anosotros mismos y tratar decomprender a los demás.Cualquier imposición,cualquier indoctrinación, implicacastración, aniquilamiento,muerte. Por ello, el clamorpor la libertad, tanto para el varóncomo para la mujer.

Opinión :15PERSPECTIVA SE SE ES EL NÚMERO QUE LE COrrespondea la iniciativa planteadapor los diputados RosaMaría de Frade y FranciscoContreras, orientada a fortalecerlos mecanismos para latransparencia y rendición decuentas en la gestión parlamentaria.La iniciativa de leypropone una reforma a la LeyOrgánica del Congreso de laRepública, para que se lleve unregistro personalizado de todaslas votaciones.En mejor momentono pudoconocerse esta importante iniciativa.Precisamenteen la rectafinal de la actual legislatura,cuando muchos diputados pretendenponerse en condiciónpara ser reelectos, cuando algunosestán en pos de cambiar debancada para desplazarse haciaaquel partido que les ofrezcaelmejor puesto en los listados.Esta iniciativa permitirá quelos ciudadanos conozcamosqué es lo que hacen los diputados,cómo toman decisiones,cuáles son los bloques determinantes,cómo actúan los legisladorese incluso acercar el lentehacia los intereses de fondoque condicionan las labores de4323los parlamentarios. En resumen,facilitará entrar alas partesclaves que constituyen elnúcleo de sus actividades diarias.Seguramente por ese conjuntode razones, solo algunosde ellos —14, al elaborar estacolumna—han manifestado suadhesión ala propuesta. Afortunadamentediversas organizacionessociales apoyan elproyecto, señal inconfundibleEsta iniciativapermitirá que losciudadanosconozcamos qué es loque hacen losdiputados.de su aprecio por la institucionalidaddemocrática.Cuántas ocasiones hemospresenciado importantes votaciones,en donde muchos de losdiputados solo levantan la manoante temas que ni siquiera conoceneinclusodando la espalda asus propios compañeros. Así essumamente difícil llevar controlde la forma como se comprometenconsu función pública. EsasRENZO LAUTARO ROSALactuaciones remarcan la necesidadde que sean los propios legisladoreslos obligados a impulsaracciones concretas paratransparentar y mejorar su gestióncotidiana.La iniciativa permitirá mejorarlos niveles de relacionamientoylaconfianzaciudadanasobre la actuación de losparlamentarios. Esto tiene relevanciaen el período electoral,donde es crucial conocer silas promesas de campaña se relacionancon la actuación diaria.Con base en estas informaciones,los votantes podríandeterminar si su representantemerece o no ser reelecto.Por su relevancia, en el procesode selección de los representantesdel Legislativo antelaCorte de Constitucionalidad debeaplicar el uso de estanormativa,que es normal en cualquierparlamento alrededor del mundo.Es hora de que los señoresdiputados se apunten una decisiónpositiva, que en alguna medidacompense las interminableshoras perdidas en accionesque desdicen de sus verdaderasfunciones parlamentarias.rlrosal@yahoo.esINDEPENDENCIAJUAN CALLEJAS VARGASCambiar o continuar(2)L AS SEÑALES ESTÁN CLARAS,y el proverbio bíblico, “El quetenga oídos para oír que oiga”,se cumple en Guatemala. Sembramosvientos, insistimos enseguirlo haciendo y, como lassabias palabras de las abuelitasdecían: ¡que Dios nos agarreconfesados!El proceso de elección delColegio de Abogados culminóconel triunfodel continuismo ylas potenciales consecuenciasque esto puede acarrear para unpaís necesitado de transformacionesprofundas y, sobre todo,de traslado del ejercicio de conduccióndel país hacia las nuevasgeneraciones.El esfuerzo realizado por lafórmula que prometía un cambiofue importante, no suficientepara movilizar a cerca de nuevemil profesionales colegiadosque no asistieron a votar. Ignorancia,decidía,falta deamor ala patriao simplemente irresponsabilidad,con algunos que quizáno podían hacerlo por encontrarsefuera del país. En todo caso,la suerte está echada y solamentequeda santiguarse y Diosquiera activar nuestra participación,para no dejar pasar accionesirresponsables de quienestienen la dirección del Cang.Pero, ¿qué nos preocupa?, diránmuchos. Permítame contarle,amigo lector, que existen enpermanente y acelerado desarrollocondiciones tan difíciles yalarmantes para el presente yfuturo de Guatemala que bienvale la pena, además de preocuparse,ocuparse en buscar afectara nuestra familia, vecinos,amigos y colegas de trabajo, yano digamos a las institucionesnacionales públicas yprivadas,para que logremos impedir elavance yla toma del país porparte de sectores poderosos yamos y señores de los negociosilícitos en el mundo.En el libro de Moisés Naím,Ilícito, se plantea un análisisprofundo de cómo traficantes,contrabandistas y piratas estánLa suerte está echada.cambiando el mundo; Guatemalaes uno de los países afectados.“En estos países, las redes de comercioilícito pueden “capturar”fácilmente organismos públicosclave: aduanas, tribunales,bancos, puertos, policías…Además, raramente se olvidande reclutar aperiodistas,políticos y líderes empresariales.Estas redes no tardan muchoen pasar aempresas legítimasque hacen que su arraigoen la sociedad sea aún más profundo:ser dueño de emisorasde radio operiódicos localessuele representar con frecuenciaun costetan necesario parapoder hacer negocios como serdueño de un juez o del jefe de laPolicía”. Cualquier parecidocon nuestra realidad es puracoincidencia. ¡Qué le parece!Para muestra, un botón: SigloXXI, 16/2/2011. “Un nuevo cablede WikiLeaks,difundido porel diario ElPaís de España, indica que el jefede la Cicig, Carlos Castresana,comunicó a EE.UU., en 2009,que el 60% del territorio guatemaltecoestá controlado por elnarcotráfico, principalmentemexicano, que para operar reclutaa pandilleros y corrompe alos cuerpos de seguridadya lostribunales...En el cable también se vinculaa Carlos Quintanilla, ex jefe deseguridaddel presidenteÁlvaroColom, con narcotraficantes.“Algunas líneas de investigaciónindican que puede haber sidocómplice de la penetración deLos Zetas en Guatemala”,se leeen el informe de la embajadaestadounidense.Castresana también habríaconversado con el embajadorStephen McFarland sobre crímenescometidos por miembrosde la Policía, y se cita que EE.UU. y el jurista español estabanconscientes del problema querepresenta que “la mayoría delos testigos capaces de facilitarlas sentencias condenatoriasson, a su vez, criminales”.callejas_juan@hotmail.comP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011“Esto refleja la debilidad, no solo del Estado, sinoinstitucional en general, que pone de manifiesto que cualquierpresidente, incluso el que tome posesión, no está exento depresiones, sino que estará sometido a sectores de interés externo”.JORGE LUIS ALVARADO,CONSULTOR, SOBRE EL CABLE DE WIKILEAKS Y LAS PRESIONES A COLOM.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4“Vemos cómo descaradamente el Gobierno comienza amodificar el presupuesto del programa Mi Familia Progresa;quita recursos para transferencias y los coloca en gastos depublicidad para la campaña”.NINETH MONTENEGRO,DIPUTADA, AL DENUNCIAR SUPUESTAS IRREGULARIDADES EN MIFAPRO.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6

Opinión : de los lectores17L O V I V Í E NL AC A L L ETransporteinsuficienteÚltimamente se ha dadoun problema con eltransporte en la zona 16,debido al surgimiento denuevas colonias.Los autobuses que cubrenla ruta 66 son insuficientes,ya que gran cantidadde albañiles se movilizanahora por esa zona, y sinecesitamos visitar elHospital Militar o coloniasaledañas, es imposiblehacerlo a tempranahora, porque las unidadespasan sobrecargadas y cada20 minutos. Solicitamosa Emetra que aumentela flota de buses.Margarita de RamosRecibe maltratoEn Prados de Villa Hermosa,una señora tienedos perros, uno de ellos,un husky siberiano, quemantiene atado día y noche,a la puerta de la casa,sin darle de comer ni beber.Si alguien le da comida,ella se enoja y logolpea; tampoco quierevenderlo. AMA deberíaintervenir.Karen Santoskaren.santos222@gmail.comC A L I D A DD ES E R V I C I OGracias por sulabor educativaSoy un padre preocupadoporque sus hijos recibaneducación de calidad.También porque loseducadores cumplan conel mandato de transmitirsus conocimientos. Talmotivo me lleva a reconocerla labor del profesorJosé Francisco OlánPonce, coordinador técnicoadministrativo del áreade Sayaxché, Petén, yaque su intervención en laEscuela Virgilio RodríguezMacal, jornada vespertina,ha dado frutos.También merecen felicitaciónlos tres catedráticosque iniciaron el presenteciclo escolar, así comolos que han laboradoen ese centro educativo,porque han cumplido consu trabajo, pues los cambioshan sido notables.Hay puntualidad en el ingresoal plantel y no se veabandono de labores porparte de docentes.Fernando España H.tuerk_fer72@hotmail.comCORRUPCIÓNArzú y su otro yoEntiendo su popularidad, alcaldeArzú; ha hecho obras tanto comopresidente como en la Alcaldía.Se le agradece su trabajo, perolástima que sus finanzas son muy turbias.En una carta a la prensa se informaque cuando usted era presidente ordenóanular la Ley de EnriquecimientoIlícito, y ahora en la Alcaldía sehan dado negocios con sociedadesanónimas fuera del país, que el próximoalcalde tendrá que aclarar.En la negociación de los autobusesdel Transurbano resultó socio de Sandry,y ahí nace su candidatura presidencial,para hacer sombra en laselecciones.Luis Lima C.MINISTERIOSNo cumplen objetivoEs inaudito que a pesar de quecada ministerio tiene asignadoun presupuesto para su funcionamiento,no lo hacen a cabalidad.El de Salud, por ejemplo, que deberíaproporcionar gratuidad en atencióny exámenes, no lo hace, y muchomenos proporciona medicamentos,pues no tiene en existencia, ni otrosinsumos.Envía a los pacientes a practicarseexámenes a laboratorios privados,principalmente porque los aparatosno sirven y no pueden repararlos, porfalta de fondos.En Educación hay gran cantidad deestudiantes inscritos, pero no hay escuelasni aulas, ni maestros. Y en seguridad,no se diga: según el Inacifentran más de 30 cadáveres diariosporque la PNC no se da abasto paracontrarrestar la violencia.Mirian Rubidia Batres Ramosmilobo_@htmail.eTRANSPORTE¿A dónde llamar?El nuevo servicio Transurbanoha sido un cambio positivo; sinembargo, depende en gran medidade los usuarios que no sea comolas escobas, que nuevas barren bien.¿Cómo puede reportarse a un pilotoque comete irregularidades?El 4 de febrero último, el choferdel bus 5-1865, de la avenida Petapa aVilla Hermosa, conducía a las 7.45 horasa excesiva velocidad, forzando lapalanca de cambios, haciendo paradasen sitios no permitidos y tomandoatajos.Busqué un número de teléfono parareportarlo en ese instante, pero nose indica dentro del bus a dónde sepuede hacer denuncias. No dejemosque estos pilotos incompetentesarruinen lo que tanto ha costado.Juan Carlos Pérez Garcíajprezgarca@yahoo.comVOTACIONESABSTENCIONISMO PREVALECESe informó en Prensa Libre del 5 defebrero último que de 14 mil 503profesionales del Derecho colegiados,solo cinco mil 503 votaron en laselecciones del Colegio de Abogados y Notariosde Guatemala (Cang). Se hace laobservación de que participaron cuatrogrupos; el primero obtuvo mil 639 votos;el segundo, dos mil 275; el tercero, mil 169;y el cuarto, 298. ¿Qué nos indica esto? Queprevaleció el abstencionismo; ¿Y la razónde este fenómeno? Abogados departamentalesdesconocen la forma y razón paracrear grupos y cuáles son los méritos quenecesitan; se les informa cuando ya estánformados.No hay duda de que en este procesoexisten intereses de políticos tradicionalesque quieren que quede tal o cual candidato,y sorprende que un gremio que sesupone tiene pleno conocimiento del Derechose deje manipular en forma descaradasin protestar. Urge poner orden,lealtad, dignidad, honorabilidad, en nuestroColegio. Ya es hora de que los abogadosdepartamentales también participen.Lic. José Mario Carrera RamazziniA-1 197,144, colegiado 3,074ASFALTORuta es un desastreLa carretera de la Costa Sur esimportantísima para la economíanacional, por lo que da vergüenzay origina molestias transitarpor esa ruta, debido a su abandono.Las personas que tenemos necesidadde viajar constantemente al surdel país solicitamos a las autoridadesque despierten y se pongan a trabajar;no es posible que viendo este problemalo dejen pasar.Mario Castellanos R.C-3 15,451IRRESPETO¿Qué nos espera?El Tribunal Supremo Electoral(TSE) ha venido afrontandoproblemas con los partidos políticosque persisten en sus campañaspolíticas, en contra de la ley. El problemase ha agudizado tanto al puntode hacerse intolerable.Si el TSE, la Corte de Constitucionalidady el Congreso no puedenhacer nada para imponer orden a esospartidos infractores, el pueblo debeprepararse para el tiempo de las eleccionesy no dar su voto a favor deestos, porque solo buscan el poder yno se sujetan a las leyes.Si votamos por alguien que quebrantala ley, ¿qué moral tendrá paracombatir contra el crimen que tantodaño causa a Guatemala?Jorge A. MartínezA-1 715,376Foto Prensa Libre: ARCHIVOMuchos abogados de la provincia noparticipan en las elecciones del Cang.INCOMPETENCIANo dan seguridadLos policías cada vez quieren más,a pesar de que su trabajo dejamucho que desear; exigen bonos,aguinaldo y otros beneficios. ¿No lesdará vergüenza?Solo se dedican a pasear en susautopatrullas, gastan recursos, y cuandose les necesita con urgencia lleganhoras después del hecho. Además, yatienen suficiente con las mordidas yextorsiones.En lugar de dar seguridad solo causantemor.Wilson Gonzálezwilsongoncit@hotmail.comINFRAESTRUCTURARemodelen terminalEs una vergüenza que en lugar dereparar la terminal de buses deAntigua Guatemala —Patrimoniode la Humanidad—, el alcalde y suConcejo solo mandaron a construir unmuro para esconder las pésimas condicionesen que se encuentra el lugar.Antigua no es solo ruinas y parques;también son importantes sus servicios—en este caso, el transporte—.Muchos tenemos necesidad de utilizarlos,por lo que solicitamos que laestación cuente con lugares limpios yadecuados, además de espacios cómodosdonde los usuarios puedan permanecermientras abordan los busesque los llevarán a su destino.Carlos Zuletacarloszuleta43@yahoo.comEnvíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtFoto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOEl precio por quintal de ajonjolí es de US$60 a US$65, pero hay temporadas en las que se cotiza en US$100.Agro Lluvias disminuyeron la producción de ajonjolí durante el 2010Productores esperanrecuperar cultivosPOR ROSA M. BOLAÑOS YÁNGEL REVOLORIOLos productores deajonjolí en Guatemalaesperan una recuperación,después del impactoque experimentaronel año pasado porel copioso invierno, enel que cerca del 40 porciento de los agricultoresya no lograron resembrar.De la cosecha que reciénse levantó, entre diciembrey enero, los productores deajonjolí lograron 80 milquintales. Para el 2011 se esperala producción de unos150 mil quintales, refirió JulioGarcía, gerente administrativode la empresa exportadoraProexport.El producto guatemaltecoes reconocido en el ámbitointernacional y es usadoen pan de hamburguesasde restaurantes comoMcDonald’s y Burger King,además de la fábrica Bimbo;también en Francia se usapara pan baguette, entreotros, añadió García.La siembra se inicia entreagosto y septiembre, yse levanta entre diciembrey enero. La característica deeste producto es que no necesitamucha agua, por loque el copioso invierno einundaciones lo afectaron.Las zonas productorasse encuentran en Suchitepéquez,Quetzaltenango,Petén, Escuintla, Santa Rosay Retalhuleu. Por ejemplo,en este último departamentolas pérdidas para los productoresfueron de más deQ6 millones, según datos dela Asociación de Cooperativasde Agricultores en Acción,de Champerico.De acuerdo con las cifrasde la Asociación, por cadamanzana de ajonjolí sembradosolo obtuvieron unquintal —tiene capacidadde rendimiento de 12—, y secalcula que unos 283 productoresde lugar sufrieronpérdidas.“La gente tuvo que resembrar,perdió la preparaciónde la tierra; la resiembrasignifica un doble costo,y una buena parte —el 40por ciento— ya no lo hizo, yel sector se quedó con unacantidad baja de producción”,explicó García.ExportaciónLos exportadores tuvieronque auxiliarse con comprasaotros países, para cubrirsus contratos, agregó elgerente de Proexport.“Nunca se cubre la demanda—con la producciónnacional—, pero el año pasadofue crítico; hubo unmomento que todas las“Le pedimos a Diosque no haya demasiadalluvia, de octubrea diciembre, para tenerbuenas cosechasy una recuperación”.José Pérez,productor.plantas estaban sin inventariar,y recurrimos a traerproductode India yPaquistán”,Nicaragua,El SalvadoryVenezuela, añadió. En laactualidad hay cinco empresasexportadoras.Los mayores consumidoresson las fábricas depan de hamburguesas decadenas internacionales.“Ellos hacen auditorías denuestras plantas antes decomprarnos, y renuevan cadaaño,para poderlo seguircomprando”, expuso.Según datos de la Asociaciónde Exportadores deGuatemala, los principalespaíses compradores son Japón,EE. UU., Canadá, Francia,España y Alemania.García agrega que tambiénse vende a Inglaterra.Proponen unificartrámites al comercioPOR BYRON DARDÓN G.Los trámites de importaciónpodríanestar unificados en laVentanilla Única deExportaciones, segúnlas primeras medidasque impulsaráel Programa Nacionalde Competitividad(Pronacom).En entrevista conPrensa Libre, RicardoPennington, director delPronacom, explicó quela iniciativa es parte deun conjunto de cincomedidas iniciales paraatraer inversión extranjeray local.La unificación de lostrámites permitirá que seagilice el comercio transfronterizo,aseguró.Fanny de Estrada, directoraejecutiva de laAsociación Guatemaltecade Exportadores(Agexport), expresó queya se había logrado agilizarel proceso de exportaciones,yque es positivala integración de lasimportaciones.Pennington destacóque además se tomaránmedidas para que abriruna empresa sea más rápidoque en la actualidad.El directivo pretendeque exista una propuestade ley de quiebras, parahacer más rápido el cierrede una compañía.Otro aspecto seráotorgar mayores facilidadespara las licencias deconstrucción, lo que deberáir amarrado aun reglamentoambiental.De igual manera, seCIFRA101es la posición que ocupaGuatemala entre lalista de 183 economíasque mide la facilidadde hacer negocios.impulsará una propuestade ley para la protecciónde inversionistas, quetendrá como objetivoproteger a los accionistasminoritarios.El funcionario recordóque las modificacionespretenden mejorar elíndice de competitividad,donde Guatemala sesitúa en el puesto 101 de183 países.Las economías de esasnaciones son calificadaspor la apertura de un negocio,manejo de permisosde construcción, registrode propiedades,obtención de crédito,protección de los inversores,pago de impuestos,comercio transfronterizo,cumplimiento decontratos y cierre de unaempresa.“Esperamos mejorarel clima de negocios quepresenta Guatemala internacionalmente,conformelos lineamientosdel Doing Business —delBanco Mundial—”, comentóPennington.La ejecutiva de Agexportdijo que para aportara la competitividaddel país se tienen que retomary dar seguimientoalaagenda que ya se habíaplanteado.Foto Prensa Libre: ARCHIVOAgilizar el comercio transfronterizo es una delas misiones de Pronacom, según su director.19P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011

20 Negocios : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl Puerto Santo Tomás deCastilla subió tarifas.NavierosadversanajustesPOR URÍAS GAMARROPor considerar un impactonegativo en lacompetitividad del país,la Asociación de Navierosde Guatemala (Asonav)solicitó a la junta directivadel puerto SantoTomás de Castilla darmarcha atrás en el incrementoa las tarifas.Luis Rolando Coronado,presidente de Asonav, explicóa Prensa Libre que el incrementoque se aplicó desde el7 de febrero alas embarcacionesprivadas tendrá repercusionesen el comercioexterior, sobre todo en losproductos de exportación.Las tarifas de ese puerto seincrementaron entre 1y11 porciento, como ajuste al incrementoal salario mínimo decretadopor el Gobierno paraeste año, que fue del 13 y 14por ciento, respectivamente.“No nos oponemos al incrementoal salario, sino a las tarifas,ya que es el segundo ajusteque se aplica en menos de tresmeses”, señaló Coronado.Agregó que el sector máscastigado con este incrementoson los de granos yde frutas agranel —paletizados, disponermercancía sobre una plataformapara su almacenaje—, conajustes en promedio del 8 porciento. El aumento es solo a lacarga y no a los barcos.Mediante un reglamentoque aprobó la junta directivadel puerto Santo Tomás en el2007, las tarifas de ese puertose ajustarán automáticamentecuando suba el salariomínimo.El movimiento de cargapara la importación y exportacióndurante el 2010 en SantoTomás de Castilla creció 9por ciento en relación con el2009,según datos de la ComisiónPortuaria Nacional.Comercio Preocupa incumplimiento en entrega de productosReportan pérdidasdebido a bloqueosPOR LEONEL DÍAZ ZECEÑAPérdidas por Q67 milloneses el impacto estimado porel sector económico delpaís por los bloqueos de carreterasesta semana en laprovincia.La Cámara del Agro (Camagro)divulgó ayer el cálculo delas pérdidas por bloqueos carreteros.“Los afectados son más de300 mil pequeños y medianosproductores agrícolas, comerciantesy turismo en general”,manifestó la organización en uncomunicado.Una cifra similar fue estimadapor la Asociación Guatemaltecade Exportadores, ya que sudirector, Tulio García, aseveróque el impacto podría rondarlos US$8.5 millones —unos Q66millones—, alo cual se debe sumarel “costo de no cumplir”,señaló.Julio Artemio Juárez, presidentedela Asociación de TransporteInternacional, refirió quehay 450 camiones varados.El costo de esa inmovilidad sesitúa cercade US$100 diarios, loque podría implicar que el impactosería de US$45mil —unosQ350 mil— cada 24 horas.Los bloqueos iniciaron el lunesúltimo en Retalhuleu, porsupuestos campesinos que exigíanasfaltar una carretera; sinembargo, la Camagro adviertede un tinte político en los movimientos.CIFRA67millones de quetzales son laspérdidas estimadas por laCámara del Agro, por losbloqueos.8.5millones de dólares, aproximadamente,serían las pérdidas,según los exportadores.45mil dólares diarios es la pérdida,en promedio, de 450camioneros por el cierre derutas.Voces de rechazo“Exigimos al presidente delaRepública —Álvaro Colom— yal Ministro de Gobernación—Carlos Menocal— acciones inmediatasen cumplimiento delaley en contra de quienes cometenel delito de violación del derechode libre locomoción, yanunciamos que interpondremosacciones legales en el MinisterioPúblicoen contradelosimplicados”, afirmó la Camagroen la nota.García expresó: “Es una barbaridadqueesos bloqueos no seremuevan, y el Gobierno debehacer algo de inmediato,porquehay impacto económico altopara el país, derivado de estasacciones”.El exportador aseguró que estánen riesgo varios contratoscon países vecinos. “Tenemosnoticias de dos furgones que estánvarados ytransportan minivegetalesy no pueden ni avanzarni retroceder, yestos son productosaltamente perecederos”;agregó.Esos productos se dirigían asupermercados en México, yhay riesgo de que no lleguen atiempo.“Estamos frustrados; si sepierden los contratos por incumplimiento,serán afectados 15 milproductores y más de 45 mil familiasdel altiplano del país”,añadió García.El líder de transportistas delIstmo expresó: “Tenemos un gobiernoflojo, porque cuando seles ocurre obstaculizan los caminosyviolan el derecho de librelocomoción”.“Si el Gobierno no puedecumplir con las demandas —delos manifestantes— por lo menosque haga cumplir la ley”,puntualizó.Hasta el cierre de esta edición,a las 18 horas, aún continuabanlos bloqueos en esa área.Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOLos cierres de las rutas hacia la frontera con México son los que más han perjudicado a lostransportistas, agricultores y empresarios exportadores.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROGuadalupe Reyes y JorgeSamayoa firman la alianza.Comunasapoyaránal turismoPOR BYRON DARDÓN G.Con el objetivo de posicionaral país como unode los destinos importantesdel mundo para elturismo, el Inguat integróa los gobiernos municipalesen una estrategiapara apoyar a lasmicro y pequeñas empresasdel sector.El plan se puso en marchaayer, con la firma de un conveniode cooperación entre laAsociación Nacional de Municipalidades(Anam) y elInstituto Guatemalteco deTurismo (Inguat), y por esemedio se dará vida a las Oficinasde Turismo Municipal(OTM).Para marzo próximo seabrirán las primeras OTM enlos Amates, Izabal; Rabinal,Baja Verapaz; y Esquipulas,Chiquimula, las cuales contaráncon información de lalocalidad donde funcionen ypromoverán paquetes turísticos.Por ahora solo 14 municipalidadesde las 333 del paíssuscribieron el acuerdo.Jorge Samayoa, directordel Inguat, dijo: “Será unaventana que promoverá la riquezalocal ylos principalesdestinos turísticos del país”.Agregó que en el nuevoesquema se integrarán loscomités de Autogestión Turística.Guadalupe Alberto Reyes,presidente de la Anam, comentó:“Estamos convencidosde que esteproyecto es elpunto de partida para fortaleceral turismo desde los gobiernoslocales”.Añadió que en muchos lugareslas condiciones para laatracción de turistas son desarrolladas,pero los operadoreslocales necesitan el apoyode los gobiernos municipales.

36Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtPlanes Anuncian que no construirán bordas ni hay proyectos para dragar afluenteRío Coyolate amenaza,por falta de prevenciónESCUINTLAP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011DEPARTAMENTALPOR CARLOS PAREDESNUEVA CONCEPCIÓN4 Pobladoresde 20comunidades deNueva Concepciónhan manifestadopreocupación porquelas autoridades lesinformaron que no tienenproyectos de dragado en elrío Coyolate ni de construcciónde bordas que losprotejan de las correntadasdurante el invierno.Durante la época de lluvia delaño pasado, el río Coyolate causóestragos que dejaron pérdidashumanas y millonarias en infraestructuray agricultura.Recientemente, las autoridadesdepartamentales les comunicarona los pobladores de lascomunidades situadas en la riberade ese afluente que no hayproyectos preventivos para evitarel desborde del Coyolate.Mardoqueo Orellana, alcaldede Nueva Concepción, dijo quela noticia los tomó por sorpresa,porque durante la urgencia del2010, el presidente Álvaro Colomy su esposa, Sandra Torres,les aseguraron que serían tomadosen cuenta en la asignacióndel presupuesto para la reconstruccióndel país, pero nunca seconcretó nada.Agregó que el fin de semanaúltimo se reunió con los consejoscomunitarios de Desarrollo yvecinosen el salón de la aldea SantaAna Mixtán, una de las comunidadesafectadas, y les informóque el Ministerio de Comunicacionesno tiene dinero para trabajospreventivos.“Soy del partido oficial, perome dieron la espalda y me sientoolvidado”, expresó Orellana.Sin apoyoFoto Prensa Libre: ARCHIVODurante el invierno, aumenta el caudal del río Coyolate, que se desborda y ocasionainundaciones en al menos 20 comunidades de Nueva Concepción, Escuintla.Armando Tambito, presidentede Consejo Comunitario deDesarrollo (Cocode) de SantaAna Mixtán, recordó que una comitivade vecinos visitó el Congresode la República el 3 de febrero,cuando expusieron lasnecesidades de las comunidades,pero los diputados les dijeronque no había dinero para esetipo de obras.“Es lamentable que no quieranprevenir otra tragedia; estamospreocupados, pues ya seacerca el invierno, y las 20 comunidadesde la ribera podríaninundarse nuevamente y poneren riesgoalos más de 20 mil pobladores”,enfatizó.Según Tambito, todavía haytiempo para dragar el río yconstruirlas bordas, con lo cual seevitaría perder vidas y la producciónagrícola de la zona.Pagan por estudioNelson Yanes, presidente dela Asociación de Agricultores yProtectores de las Bordas de losríos de Nueva Concepción, denuncióque la Unidad Ejecutorade Conservación Vial pagóUS$80 mil —Q640 mil— a unaempresa colombiana para un estudiohidrológico en la cuencadel Coyolate, el cual sirvió paraidentificar las áreas de alto riesgoyseñalar los puntos en dondese debería construir bordas, peronunca se hizo ningún trabajo.Aseveró que las autoridadesse burlaron de la población,quienes dieron permisos paraque los profesionales efectuaranel análisis en sus terrenos, ya queesperaban un proyecto basadoen estudios técnicos.“Otras veces hacían dragadoso bordas sin ningún estudio, perose destruían con las primerascorrentadas”, expresó Yanes.“Siempre es lo mismo, las autoridadesofrecen, y nunca cumplen.Pareciera que están esperandoque ocurra una tragedia para actuar”,se quejó José Asecencio, vecinode Santa Ana Mixtán.Dora Castro, presidenta delCocode del parcelamiento MonteLeón, afirmó que 300 casas deesa comunidad están en riesgode ser arrastradas por las correntadas,y que si bien hay maquinariaque trabaja en el río, es paraproteger las fincas cañeras.Hay que oír a los vecinosVíctor Méndez, delegado departamentalde la CoordinadoraNacional para la Reducción deDesastres, aseguró que es importanteque se atienda la cuencadel río Coyolate,puesto que sino se realiza ningún trabajo preventivo,habrá más daños que losque ocurrieron durante elpasode la tormenta Ágatha.Añadió que la empresa quesea asignada para los trabajosdeberá escuchar las recomendacionesde los pobladores y no sololos aspectos técnicos, ya queellos saben por experiencia dóndehay más riesgo de desbordes.Méndez aseguró que comunidadesde La Gomera tienen elmismo riesgo con los afluentesAncome y Seco; Santa Lucía Cotzumalguapa,con el Pantaleón;Masagua, con el Achiguate y elGuacalate; Puerto San José, conel Achiguate y el Naranjo, y Puertode Iztapa, con el María Linda.Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDESVecinos solicitan ayudapara construcción de bordas.POSTURANo hablande situaciónEl gobernador Escuintla,Miguel Ángel Cabrera,comentó quedurante la última reunióndel Consejo Departamentalde Desarrollo, que se efectuóla primera semana de febrero,ningún alcalde mencionólos problemas de los ríos.Aseguró que se comunicarácon los jefes ediles delas áreas afectadas, para sabercómo está la situaciónactualmente, y así poder gestionartrabajos preventivos,ante las instituciones.Durante la urgencia delaño pasado más de tres milpersonas fueron evacuadasde las zonas aledañas a losríos de Escuintla. Quedarondestruidas 14 carreteras, trespuentes e igual número deescuelas y puestos de Salud.“Pareciera que—las autoridades—están esperandoque ocurrauna tragedia paraactuar”.José Asencio, vecino.“El presidenteÁlvaro Colomofreció ayuda parala reconstrucción,pero esta noha llegado”.Mardoqueo Orellana,alcalde.

38 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Salud Morgues rodantes funcionarán en Izabal, Petén y El ProgresoInacif habilita tresunidades móvilesIZABALPOR EDWIN PERDOMOEl Instituto Nacionalde CienciasForenses(Inacif) habilitótresunidades móviles enIzabal, Petén y El Progreso,para efectuarnecropsias en áreasalejadas, las cualesfueron equipadas conuna inversión de Q1millón 800 mil.Miriam Ovalle de Monroy,directora del Inacif, serefirió alas unidades móvilesque habilitó esainstitución:“Los vehículos,que cuentan conambientehigiénico yapropiado paraagilizar el traslado de cadáveres,tienen mesa denecropsias, sistema debombeo de agua, aireacondicionado, lámparasde iluminación, extractoresde aire, barras separadorasentre la morgue ylaoficina de dictámenes”.Las unidades, que costaronQ600 mil cada una, “tambiéntienen lavamanos, tomacorrientes,bombas ytanqueshidroneumáticos, plantaeléctrica,tableros eléctricos, sistemade alcantarillado y unidadescondensadoras”, agregó.Según De Monroy, laadquisición de los vehículosse logró con fondos institucionalesy aportes internacionales.La directora del InacifFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNAutoridades del Cusam y estudiantes escuchanlas promesas del rector de la Usac, Estuardo Gálvez.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOPersonal y autoridades del Inacif observan el equipo instalado dentro en unade las tres unidades móviles para el traslado de cadáveres.“Las unidadesestán equipadaspara garantizarla nocontaminación”.Miriam de Monroy,directora del Inacif.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOUnidad habilitada enPuerto Barrios.manifestó que se implementarántres unidades derefrigeración con capacidadpara 30 cadáveres, afin de evitar la descomposición,en caso de desastresnaturales.“Buscamos garantizarla no contaminación, porquelas unidades están do-Cusam incrementará carreras en el 2012SAN MARCOSPOR A. MARROQUÍNEl Centro Universitariode San Marcos(Cusam) podría impartirel próximo añolas carreras de ingenieríasCivil e Industrial,y Medicina, informóEstuardoGálvez, rector de latadas de recolectores dedesechos, que luego seránmanejados por empresasacreditadas para su destrucción”,afirmó.Carecen de terrenoDe Monroy añadió quese cuenta con Q11 millonespara la construcción de lasede del Inacif en PuertoBarrios, que actualmentefunciona en el hospitallocal, pero hasta ahora notienen el terreno.El gobernador ByronSolares expuso que encoordinación con el ConsejoDepartamental de Desarrollose buscarán fondospara apoyar ese proyecto.Universidad de SanCarlos de Guatemala(Usac), en recientevisita a esa casasde estudios.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCMiembros de sectores civiles informan acercade la actividad en San Juan Ostuncalco.Preparan consultaacerca de mineríaQUETZALTENANGOPOR MYNOR TOCEN DETALLEParticipaciónLos organizadoresesperan muchaafluencia de personas.= Se espera que participen30 mil, de los 52mil habitantes deSan Juan Ostuncalco.= Se instalarán 50 mesasde votación.= El único requisitopara participar espresentar DPI o cédulade vecindad.SAN JUAN OSTUN-CALCO4 La Municipalidady sectores civilesde San JuanOstuncalco, Quetzaltenango,efectuaránmañana una consultacomunitaria pararespaldar o rechazarlas acciones mineras.En el área urbana elcentrode votación para laconsulta comunitaria sobreminería se encontraráen el teatro municipal, y enel área rural, en la escuelaprincipal de cada aldea.Mash Mash, presidentedel Consejo MayaMam, dijo: “Los resultadosde las consultas es laexpresión libre de lospueblos indígenas quehemos sido despojadosde recursos naturales”.Según la ComisiónPermanente en Defensade los Pueblos, siete licenciasde exploraciónestán vigentes en Quetzaltenango.La consulta se suma alas celebradas el año pasadoen Cabricán y Huitán,donde los vecinosvotaron en contra de laslicencias de exploraciónque el Ministerio deEnergía yMinas (MEM)concedió a la multinacionalGold Corp, para reconocery explorar montañasde estos lugares,incluido San Carlos Sija.Gerardo Romero, integrantede la Comisión,refirió que en consultasefectuadas en tres municipiosaltenses del áreamam hubo un claromensajeal presidente ÁlvaroColom y al MEM, de quedeben respetar la decisiónde los pueblos.Gálvez explicó que sedeterminó abrir las referidascarreras por la solicitudde la comunidad universitariade San Marcos,pero para ello se debe contarcon infraestructura,por lo que se estudia lasposibilidades de construcción.Agregó que para efectuareste proyectoes necesarioque el Gobierno gireórdenes al Ministerio deFinanzas, para que pague ala Usac los recursos de dosaños que le adeuda.De acuerdo con elrector, en Malacatán podríaconstruirse un edificiopara los estudiantes delsector costero de San Marcos.Enrique Ramírez, estudiantede Pedagogía, dijo:“Ojalá el próximo año tantojóvenes marquenses comode otros departamentospuedan contar conunavariedad de carreras”.En la actualidad, en elCusam se imparten las carrerasde Derecho, técnicoen Administración de Empresas,Pedagogía, TrabajoSocial, Agronomía, y las licenciaturasen Ciencias deEducación yen Administraciónde Empresas.

Actualidad : Departamental39Protesta Sede del INVO fue ocupada para presionar al MineducEstudiantes solicitanmaestros y mobiliarioQUETZALTENANGOPOR MYNOR TOCEstudiantes del InstitutoNormalpara Varonesde Occidente(INVO), enXelajú, que manteníanocupado esas instalaciones,depusieronayer su postura luegode que la DirecciónDepartamental deEducación ofrecieraenviarles los maestrosy pupitres queexigían.Marlon Ixcayau, representantede los estudiantesde la jornada vespertina,explicó que desde queempezó el ciclo lectivo notienen suficiente mobiliariopara todos y que no hanasignado maestros para algunasmaterias.Explicó que se necesitanal menos 600 escritorios,así como maestros paralas materias de EstudiosSociales, Idioma Español,K’iche’ y Computación.Una de las secciones demagisterio recibe clasesen las mesas de la biblioteca,ya que no tienen dondesentarse, por lo que decidieronpromover la ocupacióndel edificio.Los estudiantes reunieronasus compañeros enuno de los patios, les explicaronla situación y los invitarona salir del establecimiento.Después ungrupo de jóvenes colocóFoto Prensa Libre: E. PAXTORCapturados duranteoperativo de la PNCFoto Prensa Libre: MYNOR TOCEstudiantes del INVO, en Quetzaltenango, mantuvieron cerrado eseestablecimiento durante 24 horas, en demanda de docentes y pupitres.EN BREVEPeticionesExigencia estudiantil:= Que les doten de 600escritorios.= Maestros para los cursosde Estudios Sociales,Idioma Español,K’iche’ y Computación.= Las autoridades tienen10 díaz para cumplirlas demandas.cadenas y candados en laspuertas.Ayer por la tarde, los estudiantesse reunieron conautoridades de la DirecciónDepartamental deCaen por portar armas sin permisoCHIQUIMULAPOR EDWIN PAXTORTres hombres fueroncapturados ayer en unoperativo de la PolicíaNacional Civil (PNC),en el kilómetro 163 dela carretera entre lacabecera departamentale Ipala.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCA partir de hoy se espera que se normalicen lasactividades en el Instituto Normal de Occidente.Educación y plantearonlas necesidades, ytrasunalarga negociación, los funcionariosse comprometierona proporcionarlesmaestros y mobiliario.Los capturados, a quienesse les incautó cuatropistolas y 17 tolvas, sonMiguel Ángel Marín Rosales,de 38 años; Elvis GiovanniSagastume Marcos,29; y Federico RodríguezGalicia, 40.Los detenidos se encontrabanala orilla de la carretera,en el Toyota azul,placas P 122DTZ.Intentan escaparAl darse cuenta de lapresencia de la Policía, losTras deponer la ocupación,los jóvenes advirtieronde que si en 10 díaslas autoridades no cumplen,volverán a tomarmedidas.hombres intentaron escaparen el vehículo.Los agentes procedieroncon la colocación deun puesto de registro, dondelos coparon y les encontraroncuatro pistolas, tresde 9 milímetros y una de.40, y 17 tolvas.Cuando los miembrosde la PNC les solicitaronlas licencias para portaresas armas, los señaladosindicaron que no las tenían.Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZSiete supuestos integrantes de grupo desecuestradores fueron detenidos el martes último.La PNC investiga abanda de plagiariosTOTONICAPÁNPOR CARLOS VENTURAY EDUARDO GONZÁLEZLa Policía NacionalCivil (PNC) de Totonicapáninvestiga sihay más personas involucradasen la bandade secuestradoresque fue desmanteladael martes últimoen San Cristóbal Totonicapán.Según fuentes de laPNC, los supuestos integrantesde la banda deplagiarios detenidos soncuatro nicaragüenses ytres de Totonicapán.Los capturados sonRuperto Cortés Escobar yRamsés Humberto CortésEscobar, ambos de 33años; Gerler Shugin BoaniaJoaquín, 22; yEstefaníaDel Socorro VelásquezOcampo, 23, todosde Nicaragua.Además de los originariosde TotonicapánPedro Fernando VelásquezHernández, 29;Carlos Armando HernándezAjpacaja, 22 yMiguelÁngel Pacheco Toc, 40,supuesto cabecilla delgrupo.Forma de operarSegún la Policía, RamsésCortés confesó queVelásquez, residente enla zona 4deTotonicapán,era el encargado de seleccionara las víctimas,mientras que PachecoToc negociaba los rescatescon los familiares delos secuestrados.Los demás miembrosde la banda efectuabanlos plagios y trasladabanalas víctimas a las casasde seguridad, donde lasmujeres se encargaban dealimentarlas.Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURAMiguel Pacheco es elsupuesto cabecilla.La PNC informó que,debido a la organizaciónde la banda delictiva, nodescartan que haya máspersonas involucradas,por lo que ya comenzaronlas investigaciones paraidentificarlas y aprehenderlas.El plagioEl lunes recién pasado,un grupo de hombres plagióa una jovenpor la quepedían un rescate deQ200 mil.La Policía interceptólas llamadas que los secuestradoreshacían a lacasa de los familiares dela joven ylogró ubicar lavivienda donde la teníanretenida.Se montó un operativode rescate, con el que seconsiguió detener a lassiete personas.Suspenden audienciaLa indagatoria que setenía prevista para ayerpor la tardeen los juzgadosde la cabecera departamentalfue suspendida,debido aque habíarumores de que un grupode pobladores pretendíarescatar a los capturadospor la Policía,con el objetivo de aplicarlescastigos comunitarios.La audiencia fue reprogramadapara hoy.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011

INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtInconformidad Ola de rebeliones en el mundo árabe se agudiza en Yemen, Irán, Iraq, Argelia y BahréinProtestas en Libia; 38 heridosTRÍPOLI4 Al menos 38 personas resultaron heridasayer, por enfrentamientos en Benghazi,este de Libia, como parte de la ola de protestasárabes que empezó en Túnez hace dos meses, yque se propagó a Egipto, y ahora tocó a ese paísgobernado por el líder Muamar Gadafi desdehace 42 años.43P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011ÁRABESCrisis delegitimidadLa caída de lospresidentes tunecinoy egipcio,Zine El Abidine BenAlí y Hosni Mubarak,respectivamente, ilustrala falta de legitimidadde dirigentes árabesque, en muchos casos,llegaron al podermediante golpes de Estadoo eleccionescuestionadas.Por ejemplo, elpresidente de Libia,Muamar Gadafi, elmás antiguo jefe deEstado árabe y deÁfrica, llegó al poderen 1969, luego del golpede Estado de los“Oficiales Libres”contra el rey MohamedIdris Al Senusi.En Yemen, el presidenteAlí Abdalá Salehllegó al poder en 1978.Los mandatarios deSudán, Argelia, Jordania,Marruecos y Bahréintambién llevanmás de una década enel poder.Irán moviliza buques de guerraJERUSALÉN4 El canciller israelí, AvigdorLieberman, advirtió ayer que dos barcos deguerra iraníes surcarán el Mar Mediterráneopara llegar a Siria, algo inédito en años y queconsidera una “provocación” de Teherán.“La comunidad internacionaldebe comprenderque Israel no puede ignoraresas provocacioneseternamente”, agregóLieberman en un discursopronunciado en Jerusalénante la conferencia de presidentesde las principalesorganizaciones judíasLas fuerzas de seguridadintervinieron, según eldiario libio Quryna, paraponer fin aenfrentamientosentre partidarios deGadafi y “saboteadores”,que formaban parte de losmanifestantes que se habíancongregado para pedirla libertad del abogadoFethi Tarbel, que representaa familias de prisionerosmuertos en 1996, enun tiroteo en la prisiónAbu Salim, en Trípoli.Pese aque Tarbel fue liberado,los manifestantesy “personas con armasblancas y cócteles molotov”sedirigieron al centrode la ciudad, “incendiarony dañaron automóviles eintentaron deteriorar bienespúblicos, bloquearonlas calles y lanzaron piedras”,afirmó el diario.Los manifestantes gritaron“Benghazi, despiértate,llegó el día que esperabas”,“la sangre de losmártires no corrió en vano”o“el pueblo quiere terminarcon la corrupción”.Los comités revolucionarios,espina dorsal delrégimen dirigido desdehace 42 años por Gadafi,indicaron que no permitiríana “grupos que actúanpor la noche, saquear loconquistado por el puebloyponer en peligro la seguridadde los ciudadanos yla estabilidad del país”.En tanto, los manifestantesconvocaron por Facebookpara mañana al“día de la ira”, en una nuevaprotesta contra eserégimen.Otros paísesEn Yemen, dos personasmurieron por disparosde la Policía en Adén, y alLieberman expresó suesperanza de que las nacionesdel mundo “pongana los iraníes en su lugar”.Sin embargo, las autoridadesegipcias del Canalde Suez negaron que dosbarcos de guerra iraníeshayan cruzado esa vía marítima,tal ycomo ha advertidoLieberman.EFEFoto Prensa Libre: EFEmenos otros dos sufrieronheridas de bala duranteuna movilización de centenaresde jóvenes en esaciudaddel sur yemení, quepiden reformas políticas yla caída del presidente AlíAbdalá Saleh, en el poderdesde hace 32 años.En Irán, el régimen iraníconvocó una manifestación“deodio eira”para elviernes próximo contra laFoto Prensa Libre: EFEReclamancambiosOpositores al régimendel líder libio MuamarGadafi —inserto—, quelleva 42 años en el poder,celebran la liberación depresos políticos de ungrupo islámico que pidecambios sociales.Hizbulá libanés amenaza a IsraelBEIRUT4 El líder del Hizbulá libanés, HasánNasralá, amenazó ayer con atentar contra dirigentesisraelíes para vengar la muerte de sujefe militar, y aseguró que el movimiento chiitaarmado invadirá Galilea, en el norte deIsrael, en caso de una nueva guerra.“Digo alos combatientesde la Resistencia Islámica—Hizbulá—, estad preparados.Si se impone una“sedición” de los opositoresMir Husein Musavi yMehdi Karubi, quienes lideranmanifestacionescontra el gobierno iraní,calificado de represor.En Bahréin, apesar dela prohibición, miles depersonas volvieron a manifestarseayer contra elgobierno durante las exequiasen Manama de un estudiantemuertola vísperaInfografía Prensa Libre: AFPen una protesta.Iraq vivió ayer su jornadamás violenta desde elcomienzo de la protestahace dos semanas, con lamuerte de un joven manifestanteal sur de Bagdad.La muchedumbre, enfurecida,incendió edificiospúblicos en protesta contrala ausencia de serviciospúblicos.AFPguerraen Líbano,elmandode la resistencia podría pedirostomar el control deGalilea; es decir, liberar Galilea”,amenazó Nasralá.El primer ministroisraelí, BenjamínNetanyahu, respondiócon la advertencia aNasralá de que “no loconseguirá”.El ministro de Defensaisraelí, Ehud Barak, afirmóayer que el Ejército noexcluía “entrar”de nuevoen Líbano.AFP

44 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Farc libera a dos rehenes en CaucaCALI4 Las Fuerzas Armadas Revolucionariasde Colombia (Farc) liberaron ayer al mayor dela policía Guillermo Solórzano y al cabo delEjército Salín Sanmiguel, quienes fueron entregadosa una misión humanitaria en el sur de Colombia,informó la Cruz Roja.Solórzano ySanmiguel,liberados en una zona ruraldelaprovincia de Cauca,al sur, llegaron a Cali enun helicóptero Cougar,que facilitó la Fuerza Aéreade Brasil, para luegotrasladarse a Bogotá yreunirsecon sus familiares.Estas dos personas debíanhaber quedado en libertadel domingo reciénpasado, pero el operativopara buscarlos falló, porquela misión humanitariarecibió coordenadas erradasdel lugar de la entrega,según declaró el Gobierno.Solo el patrullero de la policíaCarlos Ocampo quedóen libertad en el operativoque debía recogerlos alos tres.Solórzano, de 34 años,fue secuestrado el 4 de juniodel 2007, ySanmiguel,25, en mayo del 2008.Las liberaciones deSolórzano y Sanmiguelson la última fase de un operativoque comenzó la semanarecién pasada, y quepermitió, entre el 9y11 defebrero últimos, que tambiénlos concejales MarcosBaquero yArmando Acuñay el infante de MarinaHenry López quedaran enlibertad.AFPConsulta El presidente Correa promueve cambios constitucionalesCorte de Ecuador daluz verde a referendoQUITO4 La CorteConstitucional deEcuador aprobó la nochedel martes último,aunque con modificaciones,una propuestade referendo del presidenteRafael Correapara reformar el sistemajudicial y limitarlas inversiones de labanca y los medios decomunicación, anuncióel tribunal.Foto Prensa Libre: EFEEl presidente ecuatoriano, Rafael Correa, celebra que la Corte Constitucionalhaya aprobado su propuesta de referendo para reformar el Poder Judicial.EN BREVEPrincipales enmiendasLos cambios afectan a medios de comunicación= Los cambios constitucionales del presidente de Ecuador,Rafael Correa, prohíben que los directivos e inversionistasde bancos y medios de comunicación nacionalestengan negocios ajenos a esos sectores.= También dos preguntas respecto de la reestructuracióndel sistema judicial.= El pleno aprobó las otras cinco preguntas que proponencambios en la legislación, pero no enmiendasconstitucionales.= Mandatarios de Venezuela, Nicaragua y Bolivia tambiénhan promovido cambios de este tipo.“Las enmiendas de laConstitución tienen luzverde yel presidente delaRepública deberá tomar ladecisión final”, declaró eltitular del organismo,Patricio Pazmiño.En la sesión, el plenodel tribunal también aprobóla propuesta de Correade someter aconsulta popularla prohibición de losespectáculos donde muerananimales,como las corridasde toros o las peleasde gallos, y de los juegos deazar.La propuesta originaldel mandatario planteabareformar vía referendo laConstitución —aprobadaen el 2008 también en unaconsulta impulsada porCorrea—, para modificarla caducidad de la prisiónpreventiva, que concede lalibertad a los presos sinsentencia seis meses o unaño después de su arresto,dependiendo de la gravedaddel delito.También plantea modificarlas medidas cautelaresalternativaspara evitarque sean concedidas a sospechososde delitos graves,entre otras leyes.En la sesión de casiocho horas, los magistradosrechazaron un informede la juez Nina Pacari, queconsideraba que las enmiendasplanteadas encuatro de las cinco preguntasprincipales debíanser tramitadas por unaAsamblea Constituyenteyno vía referendo,allimitarderechos consagrados enla Carta Magna.En su lugar, el plenoaprobó, por seis votos contratres, un informe alternativodel magistradoPatricio Herrera. La propuestade ese juez no fuedifundida.Tribunal ElectoralAhora, el Gobiernoecuatoriano deberá decidirsi acepta la propuestaaprobada por la CorteConstitucional, ysi da luzverde, deberá remitirla alTribunal Electoral, que estaráacargo de la organizaciónde la consulta. AFPFoto Prensa Libre: AFPQuedan en libertad Salín Sanmiguel y GuillermoSolórzano —ambos de blanco—, Colombia.Congreso indagaráa ex presidente AriasSAN JOSÉ4 El ex presidentecostarricenseÓscar Arias(2006-2010) fue convocadoayer por unacomisión legislativaque investiga un escándalode presuntaspresiones políticassobre la justicia,de parte del su exministro y hermanoRodrigo Arias.El ex mandatario encabezala lista de 18 personasque deberán comparecerante esa comisión,creada el 3de febrero último,lacual incluye aministrosdel gobierno deLaura Chinchilla, fiscalesy periodistas.El escándalo estallóhace casi un mes, cuandoFoto Prensa Libre: ARCHIVOÓscar Arias, ex jefe deEstado de Costa Rica.un diario local reveló quela Fiscalía, luego de recibiruna llamada del ministrode Seguridad, JoséMaría Tijerino, cerró unacausa por presuntos gastosirregulares contraRodrigo Arias, en el marcode su gestión en el gobiernode su hermano. AFPMéxico investigaataque a agentesMÉXICO4 México yEE. UU. crearon ayeruna comisión parainvestigar el asesinatodel agente deaduanas estadounidenseJaime Zapata,que fue ultimado enSan Luis Potosí.Foto Prensa Libre: APJaime Zapata, agenteasesinado en México.El miércoles último,Zapata y un compañeroviajaban en vehículo de laCiudad de México aMonterrey,NuevoLeón, que seencuentra a 950 km de lacapital mexicana y es unode los distritos más afectadospor la violencia delnarcotráfico.A la altura del céntricoestado de San Luis Potosí,un comando disparó contrasu automóvil, mató a Zapataehirió de bala en la piernaal otro uniformado, quefue trasladado a EE. UU.Por aparte, un grupo depersonas incendiaron la viviendade los familiares deJosefina Reyes, activistaasesinada en enerode2010en Ciudad Juáres. No hubolesionados. AP / EFE

48P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Sabordel MedioOrientePOR BRENDA MARTÍNEZLa mezcla exótica de ingredientescaracterísticos del Medio Orientedan vida a los incomparables saboresde la rica gastronomía árabe.Las especialidades de cada país hacenque la cocina árabe sea variada y única. Sontantas las facetas como los platos, y tanabundantes como las celebraciones queprotagonizan. Las dimensiones geográficaslo dicen todo: Medio Orientese extiendedesde Turquía e Irán, pasando por la PenínsulaArábiga, todo el norte de África,hasta Marruecos.En esaregión se usa confrecuencia unadiversa combinación de especias —comomenta, tomillo, ajonjolí, curry, azafrán, cúrcuma,ajo y canela— con platos de verdura,carne y pescado, entre los que destaca elcordero. Fátima Arias, chef especializadaen cocina árabe, explicó que los musulmanesno comen cerdo, ya que el Islam prohíbesu consumo.El mijo yel arroz constituyen los alimentosprincipales de Medio Oriente, ypocos platillos se sirven sin pan, este seconvierteen el sustituto de cubiertos yenmuchos hogares aún se prepara artesanalmente.En esta edición, se explica la preparación,paso a paso, de un platillo de fácil elaboraciónoriginario de Siria, pero que tambiénes muy popular en Jordania yPalestina, llamado frikah.El ingrediente principal de esta recetaes la frikah —trigoverde tostado—, cerealque puede sustituir como guarnición alarroz o alapasta, yque se consume en lamayoría de países del Medio Oriente, explicóArias. El grano es de color verde jade,con un sabor a hierba, dulce y ahumado. Esmás nutritivo que el trigomaduro yaltoencontenido de fibra. En Guatemala, puedeadquirirse en tiendas de productos árabes,pero puede suplirse con trigo entero.Para terminar de transportar al paladara una escena esplendorosa de un cuentooriental, luego de disfrutar esta comida,Arias recomendó beber una taza de té negroo de menta, acompañado con dátiles.FUENTES CONSULTADAS: FÁTIMA ARIAS,TELÉFONO 42433288, COCINA ORIENTAL,EDITORIAL BLUME, Y LA COCINA ÁRABE, PASO APASO, ARAB SCIENTIFIC PUBLISHERS,Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

49MENSAJES ÍNTIMOSpor Rina MontalvoEN BUSCADE DIOSEncuentro nacionaldeAglow en Panajachel.Qué privilegioes poder dar testimoniode la soberanía de Diossobre el mundo yllevarel mensaje cristiano. Estaes la misión de los hombresy las mujeres de fe!Hablar y oír del Dioseterno, que es amor yestrino, yvivir conforme alos preceptos bíblicos, esla misión de todos losque vamos en busca deDios.Porque la mayoría delos seres humanos buscamosasideros espiritualesque puedan penetraren ese vacío del corazón,que solo puede serllenado por Dios. Por lotanto, todas las personasdeben tener como normade vida una disciplinapersonal, una concienciareligiosa, que no solo llevesalud al alma, sino a lamente yal cuerpo. Yalhablar de conciencia religiosa,no quiero referirmesolo auna religiónpara vivir, sino como unanorma de vida que nosconduzca por los caminosde Cristo.Y esta es la misión queda luz al ministerio demujeres cristianas AglowInternacional, fundadohace 34 años en Guatemalae integrado por 24grupos a nivel nacional.Aglow existe en 170 paísesdel mundo, y en Guatemalaestá presidido por laconocida oradora Conyde Morales. En un ministeriode misericordia,basado en estudios bíblicosy labor social. Su lemaes consolar yrestaurar ala mujer através de Jesucristo.Siempre en la búsquedade Dios, Aglow Internacionalde Guatemalaha programado paraabril un retiro nacional,con oradores locales yextranjeros, con el temacentral “Clamando al Corazónde Dios”, con seisplenarias y tres talleres.Participarán en elevento el reverendo RenéPeñalba, pastor delCentro Cristiano Internacional(CCI), de Honduras;la pastora de laiglesia Vida Abundanteen Miami, reverendaMirta deColloca, de Argentina,y la presidentanacionalde Aglow, Cony deMorales, de Guatemala.Este encuentro demujeres cristianas es deespecial importanciaporque involucra acentenaresde mujeres queconviven entre sí experienciasespirituales únicasy los muchos logrosobtenidos a través de suparticipación personal,porque la fe viene del oír,yel oír por la palabra deDios.Es una oportunidadpara estar en presenciade líderes cristianos quehablan de un mundo demisericordia, con elocuencia,con sabiduría yconocimiento. Estos líderestrabajan yluchansin descanso porque lavida no se contaminemás en un mundo confusoylleno de tentaciones.Porque seamos liberadosde sentimientosde autonegación y de autocondenación.A este evento, organizadopor un excelenteequipo de mujeres privilegiadaspor Dios paraservir en su obra, asistencentenares de mujeresque están ansiosas de oírsobre las cosas de Dios.Su sede será en el Salónde Convenciones delPorta Hotel del Lago, enPanajachel, del 8 al 10 deabril. Ya se abrió la inscripción,y las mujeresque deseen vivir esta experienciaúnica y busquensu crecimiento espiritual,integrándose aesta actividad cristiana,pueden solicitar informacióna los teléfonos5000-6276, 5700-4917,5974-9191 y por el correoelectrónico aglowguatemala@yahoo.comPara terminar, soloquiero dejarles este pensamientode uno de lospsiquiatras más conocidosde Estados Unidos: “Laconciencia religiosa fomentala comprensión humana,el desarrollo de lapersonalidad, la generosidad,la serenidad, atravésde la liberación de la culpa,la angustia yel pecado.”Doctor Frank S. Caprio.Rina.montalvo@gmail.comP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011

52P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADAÁlvaro Aguilar, coordinadorde ¡Todos Listos Ya!Música, juventud y convivenciaPOR BILLY QUIJADACon el nombre de ¡TodosListos Ya!, la Orquesta JuvenilCentroamericanaofrecerá un concierto el sábado26, a las 16.30 horas,en la playa pública de Panajachel,Sololá.Más de 90 jóvenes fueron seleccionadospara integrar el proyectomusical organizado por elMinisterio de Cultura yDeportes,Ministerio de Trabajo yPrevisiónSocial, el Consejo de CohesiónSocial yla embajada deAlemania. La orquesta está formadapor 15 músicos de cada paíscentroamericano.Los artistas, que llegaronayer aGuatemala, recibirán talleresimpartidos por profesionalesde la Orquesta Filarmónicade Berlín, Alemania. “ElJoaquínOrellanapresentaráEl Gran Salónde laMultifoníaEl maestro Orellanamuestra una de suscreaciones sonoras.Automatiza sus sonidosPOR REDACCIÓN CULTURAAcerca del maestroCUÁNDOJoaquín Orellana Mejía (1937)El maestro Joaquín Orellanapresentará la próximacional de Música. Luego viajó aLa presentaciónestudió en el Conservatorio Na-semana su proyecto El GranEl proyecto será ilustrado con cuatro videos, el martes 22. Argentina, en donde recibió clasesen el Instituto de Altos Estu-Salón de la Multifonía, en= Se dará a conocer en Cantón Tecnológicodios Musicales Torcuato di Telladonde todos sus útiles sonorosfuncionarán “solos”, G&T ContinentalExposición, de la Fundaciónde Buenos Aires. Allí se familiarizócon la música contemporá-= 18.30 horassin músicos ejecutándolos.= nea de vanguardia, yaprendió= Ruta 2 3-63 zona 4, edificioEntrada librediversas técnicas de músicaLa actividad, además de la presentaciónformal de la propuesta, pará el artista David Marín, admiradorcomposición musical cíclica”,electroacústica. En su regresóempezó a inventar instrumentosincluirá la proyección de documentalesacerca del maestro Orellana,y un conversatorio dirigidopor Paulo Alvarado, quien responderáde la obra del maestro.El proyecto El Gran Salón dela Multifonía “ha sido un trabajode 15 años de diversas ideas queexplica Joaquín Orellana.Los “útiles sonantes y esculturassonoras”, como les llamaOrellana, producirán su sonidopara crear diversas sonoridadesque necesitaba en sus propiascreaciones musicales, alos quellamó útiles sonoros o escultu-a preguntas como: ahora convergen en un “salón”. mediante procedimientos elecrassonoras.“¿Cuál es el aportedeJoaquín alamúsica guatemalteca con la creaciónde sus útiles sonoros?”, segúncomentó Alvarado.En la charla también partici-Se agruparán todos los útiles sonorosque he hecho hasta la fecha,y otros más en disposiciónlineal y curva en los extremos, yestán sonando a la vez según unatromecánicos que él creó, accionadospor un sistema digital condiversidad de desplazamientossonoros en el espacio real y en elacústico.Sus obras han sido interpretadaspor orquestas en diversospaíses. Ha sido reconocido conpremios a nivelnacional einternacional.Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERAobjetivo de convocar ajóvenescentroamericanos es lograr unaconvivencia en un ambiente sanoy armonioso en el plano musicaly personal”, afirmó ÁlvaroAguilar, coordinador del programa.Agregó que el proyectosurgió en Costa Rica, en dondese efectuó por tres años consecutivos,pero a partir de 2011 cadapaís tendrá la oportunidad deser la sede anual. Esta vez seráGuatemala.AGENDACULTURAEXPOSICIONESArt QuiltsHoy,inauguraciónde lamuestra ypresentacióndel libroArte Textily diseñoguatemalteco:La obraartística dePriscillaBianchi y de la serie de sellospostales Uso corriente Artetextil de Guatemala.4 Museo Ixchel del TrajeIndígena4 6a. calle final, zona 104 18.30 horas4 Entrada librePinturasMuestra del estadounidenseWilliam Kalwick Jr.4 La Antigua Galería de Arte4 4a. calle oriente No. 15,Antigua Guatemala4 Abierta de lunes a sábado,de 9 a 19 horas, y domingo,de 12 a 18 horas4 Entrada libreCINEFestival La otra banquetaHoy, cortometrajes acerca dela diversidad sexual,organizado por Dos soles.4 Centro Cultural de España4 Distrito Cultura 4 GradosNorte, vía 5, 1-23, zona 44 19.30 horas4 Entrada libreTEATRODefendiendoalcavernícolaHoy,monólogocómicoprotagonizadopor JuanDiegoRodríguez.4 TeatroLa Cúpula4 7a. avenida 13-01, zona 94 20 horas4 Admisión, Q75PRESENTACIÓNPara leerHoy, presentación de los librosOrgasmosmúltiples yDeliriosaurios,de laeditorialartesanalMaximón.Comentariosa cargo deJuan Callesy MarianoCantoral.4 Espacio Bakabs4 5a. avenida 10-53, zona 14 19 horas4 Entrada libre

54BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379AGENDAJazz en vivoCon la agrupación Imox4 Mañana, a las 21.15horas4 Trovajazz (Vía 6, 3-55zona 4)4 Entrada: Q30Las vocesdel rockConciertocon LuiDonis, TavoBárcenas yJuanAguirre4 Mañana,a las 20horas4 El Círculo(7a. Av.10-23 zona 1)4 Admisión: Q40Mijares y NichoHinojosaEn Guatemala4 19 de febrero, a las20 horas4 Grand Tikal FuturaHotel4 Entradas a la ventaen todoticket.comFotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILALANZAMIENTOSEXPLOSIVOSLos discos más esperados de los próximos mesesPOR REDACCIÓNESPECTÁCULOSLa parrilla discográfica paralos próximos meses estáque arde. Entre esperadoslanzamientos, nuevos proyectosy ansiados retornos,varios artistas de todo elmundo se encargarán deencender el panorama musicalde los primeros mesesdel 2011.Britney Spears, Maná, U2 yFoo Fighters son algunos delos artistas que darán a conocersus nuevos lanzamientos,algunos ya con fecha,y que se preparan paraencantar el oído de millonesde fanes, que de momentose conforman conlas noticias y alguno queRadio Viejo en Los ÁngelesRadio ViejoEN VIDEOwww.prensalibre.comFoto Prensa Libre: ARCHIVOLa banda de rock guatemalteca Radio Viejotocará el próximo sábado en Los Ángeles, EE.UU., en un concierto que promueve la pazpara los centroamericanos que residen enese país.Junto con las bandas Pato Jones (Los Ángeles),Conflicto (El Salvador) y Neblina (México),Radio Viejo se presentará en vivo en elHollywood Park Casino, para el festival “Conciertopor la paz”.Luigi Donis, vocalista de la banda, expresó:“Tocar allá es una gran oportunidad paramostrar nuestro más reciente material discográfico,Aniglam, y a la vez hacer un llamadopor la cultura de paz, por medio de lamúsica, para que terminen los conflictos ennuestros países”.otro avance de canciones.En el mercado anglosajónse habla mucho de lo quedarán a conocer BeastieBoys, R. E. M. y The Strokes,entre otros. Hot SauceCommittee Part 2, la segundaparte del álbum homónimode los Beastie Boys sepublicará en mayo o junio.R. E. M. planea estrenar aprincipios de marzo Collapseinto Now, que reúne algunasde sus primeras canciones;y The Strokes pondráa la venta el próximomes su anticipado cuartodisco. Algunos medios haninformado que U2 pretendelanzar, a mediados de año,la continuación del materialNo Line on the Horizon, alKateMossque titularán Songsof Ascent, y delcual se leen numerososrumores enla Red; uno de estoses que tendrá cancionesde reggae. Se esperantambién nuevos álbumesde Foo Fighters, para abril,y de Peter Gabriel, aún sinfecha tentativa.Entre los artistas latinoscon esperados discos semenciona a: La Oreja deVan Gogh y Molotov. Laagrupación española aseguróen diciembre que susseguidores no tendrán queesperar mucho para oír sunuevo disco, y la banda urbanade México ha anunciadomaterial fresco parael próximo verano.Para Vogue BrasilEntre las actividadespara la celebración del36 aniversario de la revistaVogue Brasil, KateMoss se fotografiarácon varias personalidadesdel país carioca. Segúnanunció el diarioFolha, de Sao Paulo, latop model será la protagonistade la popularpublicación y estará enAVRIL LAVIGNEGoodbye Lullaby harárelucir el lado más roquerode la canadiense AvrilLavigne, a partir del 8 demarzo. Del esperado discode 13 canciones, todasescritas por la intérprete,ya se dio un avance delprimer sencillo, tituladoWhat the Hell.algunas imágenes juntoa figuras como el reconocidoarquitecto OscarNiemeyer, de 103 años;el actor Rodrigo Santoroy la cantante Alcione. Laedición brasileña de larevista soplará sus 36velas en mayo. Moss, de37 años, es una de lasmodelos más cotizadasa escala mundial.

55BEADY EYEPara muchos, el “nuevoOasis”. La famosabanda de LiamGallagher, esta vez sinsu hermano Noel,cambió su nombre yestrenará DifferentGear, Still Speeding, el28 de febrero.20horascomenzará hoy la transmisión,por Univisión, de la 23 entregade los premios Lo Nuestro.Juan Luis Guerra es el artistacon más nominaciones: aspiraa seis premios.Habrá reunión espacialMÁSJENNIFER LÓPEZEl séptimo álbum deestudio de la actriz ycantante llegará a lastiendas el 29 de marzo.De este material,titulado Love?, se hadado a conocer el éxitoOn The Floor.Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADAVittorio Sanchinelli yJair MonsantoPOR BILLY QUIJADAEl Fan Club Yavin IVdel filme Star Wars harásu tercera convenciónMEGA-CON, en elParque Xulik, de Retalhuleu,del 6 al 8 demayo. En la actividadparticiparán seguidoresde la serie galácticay conferencistasinternacionales. Además,habrá talleres,exhibición de juguetesy firma de autógrafos.Entre los invitados estaráLorne Peterson,quien trabajó en laBRITNEY SPEARSFemme Fatale, el séptimoálbum de estudio de Britney,saldrá a la venta el 25 demarzo. Es uno de los discosmás esperados, cuyo primersencillo es Hold It Against Me.Otros estrenosBandas y artistas que también planean lanzar nuevos discos este año:= Green Day pondrá a laventa en marzo un nuevodisco en directo.= Coldplay estrenará material,pero la fecha esaún una incógnita, deacuerdo con los medios.= Red Hot Chili Peppersaseguró recientementea sus seguidores que enel 2011 publicarán suansiado décimo discode estudio.= Blink 182 ha dicho queun nuevo álbum de labanda está en camino,luego de su reencuentroy tras ocho años sinpublicar discos.= Paul Simon tiene listosu nuevo trabajo So Beautifulor So What, queserá puesto a la ventael 12 de abril.= También se ha habladode un nuevo álbum deAmy Winehouse, aúnsin fecha.MANÁLa popular bandamexicana estará devuelta con su trabajodiscográfico Drama yluz, que se estrenará el12 de abril. Aunque aúnno se han reveladomuchos datos delálbum, se sabe que elgrupo publicará prontoel primer sencillo.producción de StarWars, Hulk, E.T., IndianaJones y Back to theFuture y fue ganadordel Óscar por los efectosespeciales diseñadospara Indiana Jones2. También participaránSteve Sansweet y GusLopez, los coleccionistasmás grandes delmundo de La Guerra delas Galaxias. Informanen www.todoticket.como por el teléfono55117436.NOMINADO A MEJOR FILMERumboal ÓscarFaltan10 díasTHE FIGHTERPOR FERNANDORAMOSEl deporte que mejorrepresenta la vidaes el boxeo. Lametáfora es evidente:cada persona esun contendiente, yvivir es una luchaconstante, en dondeincluso los vencedoressalen lastimados.Las producciones quetratan sobre el boxeo sonabundantes. Muchos boxeadorestienen en comúnque son seres marginales.En la sociedadestadounidense representanel icono del sueñoamericano. Entreesos personajes que buscaronen los guantes ylas cuerdas la forma desalir adelante están:Micky Ward (Mark Wahlberg)yDicky Eklund(Christian Bale). Su historiafue llevada al cinepor David O. Russell,con el filme The Fighter,nominado a un Óscar comoMejor Película.Eklund es un tipo autodestructivo,boxeadorvenido a menos. Su aspectofísicolo delata,presumede haber peleadocontra Sugar Ray Leonard,a quien derribó y estuvoa punto de vencer. Esel entrenador de Ward, suhermano, que también intentadestacar en el deporte“de las narices chatasy orejas de coliflor”.La cinta exhibe su debilidaden el argumento,pues los hechos son similaresa varios que hansido puestos en escena.Es la vieja fórmula de lapersona que vence lasdificultades y obtiene eltriunfo. No hay misterioFoto Prensa Libre: ARCHIVOChristian Bale es elprotagonista de la cinta.en el guión ni lugar parainterpretaciones distintasa lo que se ve.La trama es trillada;aun así los actores, a basede sacrificio físico ehistrionismo, hacen unformidable trabajo ysalvanel producto final.Sobresale la actuaciónde Christian Bale.El deterioro físicoalquese sometió da frutos, peroes la aproximación alpersonaje real lo que deberesaltarse, papel sumamentecomplicado.Es la clase de interpretaciónque acapara las miradasde los votantes entodas las premiaciones.Mark Wahlberg tambiénmodificó su estructuramuscular, alocualagregó la habilidad decontener las emocionespara dejarlas salir arribadel cuadrilátero. AmyAdams (CharleneFleming) y Melissa Leo(Alice Ward) completanel reparto principal; sonel acompañamiento perfecto;incluso en algunasescenas lucen mejor queBale yWahlberg. Son rudasy hacen su particularpelea fuera del ring.The Fighter es de estructuratradicional,apegada a los cánones,en la que el director nuncase sale del esquema,de ahí que el mérito demantenerla a flote sea delos actores. De no ser porellos quedaría como delmontón.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011

64P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Siguenos enDEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080TORNEOCLAUSURA2011Síguenos en@pl_ deportesFIRME EN LA CIMAHeredia derrota 2-0 a Malacateco y confirma su buen momentoPOR RIGOBERTO ESCOBAR YEDWIN PERDOMOSAN JOSÉ, PETÉN 4 Con eldoblete de Mario Castellanos,Heredia se consolidóen el liderato del Clausura2011 y llegó a 17puntos, luego de ocho jornadasdisputadas. Los petenerosviven un buenmomento, y el sueño depelear por la corona crececada día.Bajo un calor intenso, ambosequipos disputaron el encuentrode la octava fecha en el estadioJulián Tesucún yante unos 600aficionados locales que animarona su equipo.Heredia se apoderó del balóndesde el inicio, en tantoque Malacatecoapostó al contragolpe yno generó mayores opciones depeligro.Doblete de CastellanosUn tiempo bastó para que elequipo de casa liquidara el encuentrogracias alas anotacionesde Castellanos, quien sereencontró conel golen los minutos18 y 24.El 1-0 fue mediante un impecabletiro libre que superó alabarrera y al portero RicardoTrigueño Foster. El segundo fueun balón que soltó el porteroFoster yque remató de nuevoCastellanos para el 2-0.El partido,que se tornó brusco,fue bien controlado por elcentral Jonathan Polanco, quienmostró las primeras tarjetasamarillas a los jugadores de MalacatecoEnrique Mosqueda,César Vega y Selvin De León, enlos primeros 20 minutos.Malacateco terminó el encuentrocon10 jugadores, por laexpulsión de Mosqueda, aquien le mostraron la segundaamarilla al 73.Heredia intentó ampliar elmarcador en la segunda parte;sin embargo, los Toros no cedieronmás espacios.La oportunidad más clara fueal minuto 88, tras un potentedisparo de Jhonny Leonardo,pero Ricardo Trigueño desvióel balón hacia el tiro de esquinay el marcador no se movió más.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARImpecableRicardo Foster (en el césped),portero de Malacateco,fue incapaz de detener eldisparo de Mario Castellanos,que significó el 2-0 paraHeredia. El equipo del lagose afianzó en el liderato delClausura 2011.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOSuperadosEl balón está por superar labarrera de Malacateco, quenada pudo hacer por evitarla caída de su arco ante elperfecto toque de MarioCastellanos, quien de esaforma anotó el 1-0.

TORNEOCLAUSURA201165SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: Julián TesucúnHora: 15Árbitro: Jonathan PolancoGoles: Mario Castellanos,minutos 18 y 24, paraHeredia.HEREDIAMALACATECO2 0ALINEACIONESP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Jorge EstradaMarlon PeñaAdulfo ContrerasHenry MedinaRony GuzmánEdwin RosalesJulián Chacón(J. Barrios, 69’)Pablo VillatoroCarlos Bernal(S. Welcome, 60’)Mario Castellanos(J. Leonardo, 73’)Henry HernándezDT: Sergio PardoRicardo TrigueñoManuel OvandoElkin MosquedaGerardo MolinaCarlos RodríguezEddy Barrios(H. Escobar, 70’)Brandon De LeónLuis Vega(É. Cotto, 80’)Selvin De León(R. Chacón, 58’)Ely BarriosDaniel MorisDT: Héctor TrujilloOBJETIVO“Ahora que estamos en lacima tenemos la responsabilidadde mantener el equipoen ese lugar, ya que todosnos querrán ganar”.Henry Medina,defensa de Heredia.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMODoblete de CastellanosMario Castellanos se reencontrócon el gol y en el juego deayer marcó su cuarto y quintotantos del torneo.Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZALA HISTORIA queda escrita con el gol de Jhony Cobón, quien es felicitado por su compañero Saúl de Mata. Los aficionadostambién celebran la anotación. Desolados lucen Yonny Flores —5— y Gustavo Cabrera, defensas de Municipal.CAÍDA ROJACobón le da el triunfo a MictlánPOR FERNANDO RUIZ,NORVIN MENDOZAY ÓSCAR GONZÁLEZASUNCIÓN MITA4 DeportivoMictlán derribódramáticamente por 2-1a Municipal, en el juegode la octava fecha delTorneo Clausura.El escuadrón local sumó 16puntos y continúa a un puntodel líder Heredia-Jaguares,que doblegó a Malacateco.Los rojos recibieron elfuerte golpe con el gol de JhonyCobón a tres minutos de laconclusión del encuentro.Los escarlatas, que fuerondirigidos por el técnicoargentinodel equipo de la categoríaespecial, Daniel Bertha, sufrieronla segunda caída consecutiva,porque el pasado domingofueron dominados 1-0 por laUniversidad de San Carlos.Gran partidoFoto Prensa Libre: FERNANDO RUIZMARVIN ÁVILA, izquierda,busca el balón ante lamarca de Edwin González,de Deportivo Mictlán.Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZFIESTA EN las gradas departe de los aficionadosque respaldaron a Mictlán.El encuentro fue reñido,aunque por momentos losprotagonistas mostraron imprecisiones.Mictlán marcóprimero con el gol del uruguayoRodrigo Bengua al minuto73. Municipal igualó al 81 pormedio de Marvin Ávila.El empate cayó como un baldeagua fría, pero llegó el gol deCobón. “Lo importante fue contribuiral triunfo, porque logramostres puntos”, refirió Cobón.SÍNTESISTorneo Clausura 2011 /Jornada 8Estadio: La AsunciónHora: 20Árbitro: Óscar ReynaGoles: Rodrigo Bengua, min.28, y Jhony Cobón, min. 87,para Mictlán; Marvin Ávila,min. 81, para Municipal.MICTLÁNMUNICIPAL2 1ALINEACIONESPaulo César MottaEdwin ZúñigaJavier SinayLuis RodríguezEdwin GonzálezSergio Morales(Jhony Cobón, 55)Mario PiñeyroHéctor AguirreSaúl de MataRodrigo Bengua(Armando Kochiz,90+2)Allan Lemus (MynorAscencio, 69)DT: Mario CaleroJaime PenedoJaime VidesÉrick VallecilloYonny FloresGustavo CabreraJuan José Castillo(Carlos Castillo, 75)Cristian NoriegaSergio GuevaraJulián PriegoMarvin ÁvilaDarwin Oliva (DiegoAlfonso, 63)DTI: Daniel Bertha

66P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011TORNEOCLAUSURA2011¡DESPIERTAN!Cremas vencen a Reu y toman un respiroPOR ANTONIO IXCOTEl campeón despertó. Congoles de Jairo Arreola y elbrasileño Iverton Paes, Comunicacionessuperó anoche2-0 a Juventud Retalteca,en el estadio CementosProgreso, y así logró cerraruna mala racha de seis juegossin poder ganar en elClausura 2011.Los cremas debieron esperar laoctava jornada para nuevamentesaborear la miel de la victoria, y depaso lograron sumar tres valiosospuntos que les permitedejar el últimopuesto de la clasificación.Anoche, la nave blanca fue claradominadora del juego; en esta ocasiónsupo aprovechar y capitalizarlas opciones que tuvo para anotar.Quizá el resultado pudo ser máscontundente; sin embargo, las espectacularesatajadas del porteroalgodonero, Cristian Álvarez, impidieronla goleada.El equipo que dirige el técnicoIván Franco Sopegno no dio margende error, porque la defensaestuvo bien aplicada y en la mediacancha los jugadores recuperarontodo.La confianza parece habervuelto en los cremas, luego deuna mala racha de seis juegos sinpoder conseguir un triunfo. Hastaayer, la única victoria había sidoel 15 de enero en la jornadainaugural del certamen, cuandosuperaron (1-0) a la Universidad.Adiós a la maldiciónComunicaciones por fin pudoaprovechar su condición de local,y desde los primeros minutospresionó al rival. Cuando apenashabían transcurrido cuatrominutos,Álvarez salvó a su equipo, luegode un cabezazo de Paes, queposteriormente pegó en el paral.Los visitantes arriesgaron poco,yelúnico que insistió en buscarel gol fue Lesther Ruiz, perolos disparos no tuvieron la direcciónadecuada.Tras un primer tiempo de pocasemociones, el primer tantoblanco llegó al minuto 52, en losbotines de Jairo Arreola, queaprovechó una asistencia deTránsito Montepeque.Reu no pudo reaccionar y al55, Iverton Paes convirtió el segundodespués de un tiro librecobrado de forma magistral.Los visitantes remaron contrala corriente desde el 57, cuandoFernando Gallo fue expulsadotras una grosera falta sobreAdolfo Machado.Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEJAIRO ARREOLA celebra el tanto que abrió la ruta del triunfode Comunicaciones ante Juventud Retalteca.Tabla de posicionesTorneo Clausura 2011Heredia se mantiene firme en el liderato del certamen.EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. ACUM. DIF. LOC. VIS.GEP GEP1. Heredia 8 5 2 1 13 5 17 49 +8 410 2012. Mictlán 8 5 1 2 11 7 16 47 +4 400 1123. Suchitepéquez 8 4 2 2 10 7 14 44 +3 410 0124. Universidad de San Carlos 8 3 3 2 8 4 12 39 +4 221 1115. Peñarol LM 8 4 0 4 10 10 12 35 0 400 0046. Xelajú 8 3 2 3 10 11 11 41 -1 220 1037. Municipal 8 3 2 3 8 10 11 49 -2 211 1128. Juventud Retalteca 8 3 1 4 10 8 10 40 +2 300 0149. Malacateco 8 3 1 4 8 10 10 37 -2 300 01410. Marquense 8 2 3 3 9 11 9 42 -2 111 12211. Comunicaciones 8 2 1 5 9 12 7 38 -3 103 11212. Xinabajul 8 2 0 6 4 15 6 33 -11 202 004Foto Prensa Libre: ROMEO RIOSBlancosdominaronEl portero retalteco,CristianÁlvarez,salvó a su equipoal minuto 4,cuando desvióun balón que alfinal impactóen el paral.SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: Cementos ProgresoHora: 19Árbitro: Otto BarriosGoles: Jairo Arreola, ‘52 eIverton Paes, ‘55(Comunicaciones).CREMASRETALTECA2 0ALINEACIONESDavid GuerraAdolfo MachadoIverton PaesErwin MoralesRafael MoralesRigoberto GómezJosé Contreras(J. Márquez, ‘75)Jairo ArreolaBryan OrdóñezDwight Pezzarossi(A. Dos Santos, ‘51)Tránsito Montepeque(Carlos Discua, ‘63)DT: Franco SopegnoCristian ÁlvarezOsiel RiveraRafael GonzálezAnderson PasosRodrigo MonterrosoHetzon Pereira(M. Villanueva, ‘64)Ángel Méndez(D. Espinoza, ‘46)Cristian VegaGustavo Betancur(Erick Villatoro, ‘61)Fernando GalloLesther RuizDT: Mauricio TapiaFoto Prensa Libre: DANILO LÓPEZCUBERO celebra elsegundo para los Venados.Suchi noperdonaPOR DANILO LÓPEZY OMAR MORALESMAZATENANGO 4 Congoles de Jhony Cubero yEvandro Ferreira, el deportivoSuchitepéquezderrotó 2-0 a Xinabajul,en el juego de la octavafecha que se disputóanoche en el Carlos Salazar.El resultado les permitea los venados ascendera la terceraposición.Ante un buen número deaficionados, Suchi sumó sucuarta victoria del torneo,con la que llegó a 14 puntos.El primer gol loconsiguióCubero al minuto 8, despuésde que la zaga de Xinabajul nopudo despejar un balón quequedó rebotando en el áreavisitante, para el 1-0.El segundo tanto fue marcadocon la cabeza por Ferreira,luegodeque aprovechó uncentro del juvenil Óscar Estrada,en el 40, para el 2-0, quesentenció el encuentro.SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: Carlos SalazarHora: 20Árbitro: Armando ReinaGoles: Jhony Cubero,Min., 8, y EvandroFerreira, Min. 40, paraSuchi.2 0SUCHI XINABAJUL

TORNEOCLAUSURA2011Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZSELVIN MOTTA —izquierda— le gana el pulso al portero del Xelajú Marvin Barrios y toca el balón,el cual se dirige al fondo de la portería. Esa anotación al final contabilizó el triunfo de la Usac.EN RACHAUsac gana a un extraviado XelajúPOR CARLOS MORALES CH.La Universidad de San Carlossumó ayer su sexto partidosin perder, luego del1-0 sobre Xelajú, equipoque llegó a cinco duelos singanar.La Usac no pierde desde la segundafecha, y su racha es de tresempates e igual cantidad detriunfos. Con el resultado contabilizó12 puntos, después de lasocho fechas del Torneo Clausura.Xelajú sigue extraviado, porqueen las últimas cinco salidasno encuentra el triunfo. Logrótres derrotas y dos empates.El golSelvin Motta anotó en el minuto17, y eso al final sentenció el juego.“Debemos de poner las barbasFoto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓNMARTÍN CROSSA —Der.—remata ante Héctor Moreira.en remojo, porque no podemosseguir sin ganar”, dijo el porterode Xelajú, Marvin Barrios. “Loimportante es continuar sumando,porque nos aleja de la zona deldescenso”, indicó el delantero dela Usac, Selvin Motta.SÍNTESISTorneo Clausura 2011Jornada 8Estadio: RevoluciónHora: 15.35Árbitro: Wálter LópezGol: Selvin Motta, min. 17,para la Universidad de SanCarlosUNIVERSIDADXELAJÚ MC1 0ALINEACIONESPeñarol doblegaal MarquensePOR MIKE CASTILLOLA MESILLA4 Peñarol LaMesilla dio ayer un paso firmeen busca de evitar el descenso,al vencer 3-1 a Marquenseen el estadioComunal de la Mesilla, partidoválido por la octava fechadel torneo Clausura 2011 dela Liga Nacional; los fronterizossuman 35 puntos en la tablaacumulada.Pese a que fue Marquense elque superó primero el punteo,con la anotación de Jorge Ortizal minuto 15, no pudo soportarla presión y el equipo de la Mesillale dio vuelta al marcador apartir del minuto 34, con laanotación de Álex Pérez.La remontadaFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOFREDDY GARCÍA fue undolor de cabeza los leones.SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: ComunalHora: 15Árbitro: Evert LópezGoles: Alex Pérez al 34,Guillerme de Paula al 46y Edwin Chacón al 74,para Peñarol. Jorge Ortizal 15 por Marquense.3 1PEÑAROL MARQUENSEEn la segunda mitad, los localesse fueron al abordaje enbusca del gol que les dio eltriunfo y tres puntos vitales enla lucha del descenso.Apenas al 46, Guillerme dePaula consiguió evadir atreszagueros de Marquense, ydepotente derechazo marcó el 2-1que le dio vida yesperanza alcuadro local.Al minuto 74,el zaguerodePeñarol, Edwin Chacó, se sumóal ataque, y de certero cabezazoanotó el 3-1 definitivo,tras un excelente pase de FredyGarcía, quien cobró un tirode esquina.Marquense jugó con 10hombres, tras la expulsiónde Gustavo Grajeda, al 55,tras haber recibido dobleamonestación.“Estamos contentos porqueconseguimos un grantriunfo. De locales no podemosperder más puntos y debemosluchar por sumar algoafuera, para alejarnos del descensoyseguir en pie de guerra”,expresó contotal euforiael técnico guatemalteco PabloCentrone.Con el triunfo, Peñarol suma12 unidades en el Clausurayseubica entre los primerosseis puestos, y Marquense sequeda con nueve unidades ycae al décimo lugar.67P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Ricardo JerezMarvin BarriosÉlmer PoncianoJhonny GirónHéctor MoreiraNelson MoralesJuan Rubén LópezJosué PelicoCarlos GallardoMilton LealElkin González(José L. Rosales, m. 75)Luis SwisherManuel LeónCarlos Figueroa(Osmar López, m. 64)Julio EstacuyFranco SosaÁlvaro HurtareMarco Tulio Ciani(Rolando Lira, m. 60)(Manuel López, m. 70)Selvin MottaIsrael Silva(Uwaldo Pérez, m. 85)(Denis Rosales, m. 57)Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZEL MOMENTO del gol se refleja en el anotador, Selvin Motta—centro—; lo abraza Carlos Kamiani y llega Elkin González.Carlos Kamiani FélixDT: GilbertoYaerwoodMartín CrossaDT: Carlos DanielJuradoFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOGUILLERME DE PAULA festeja con la banca de Peñarol elsegundo gol de su equipo, que venció 3-1 a Marquense.

68 Deportes : FutbolP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011SELECCIÓN SUB-17Empieza otro sueñoGuatemala comienza su camino rumbo al Mundial de México 2011REDACCIÓN DEPORTESMONTEGO BAY4 Llegó lahora esperada por los seleccionadosnacionalesSub-17, que hoy buscaránsu pase a la siguiente rondadel premundial de Jamaica,ya que se enfrentarána Trinidad y Tobago.Una victoria sería suficientepara pasar a los octavosde final del campeonatoque otorga cuatroboletos para el Mundial deMéxico 2011.El empate entre Trinidad yTobago yJamaica, el martes último(2-2), deja las puertas abiertasala selección guatemaltecapara alcanzar con una victoria supase para la siguiente ronda.Hoy, los rivales son los trinitarios,yalas 15:30 horas, en el estadioJarrett Park,de MontegoBay,uno de los dos podría sellar su boletoydejar para la última fecha,cuando Guatemala enfrente aJamaica,el otro pase disponible.Reconocen el terrenoLa selección nacional efectuóayer, a las 12:30 horas, el reconocimientode cancha del estadioJarret Park, donde sejuega críquet.El equipo que dirige el panameñoGary Stempel tuvo contactopor media horacon el céspeddel escenario deportivo, endonde los jugadores caminaronpor el terreno de juego yconcluyeronconuna charla técnica delestratega canalero.El árbitro central del encuentroentre guatemaltecos ytrinitensesserá Trevor Taylor, deBarbados.TORNEOPrimera rondaGuatemala empieza hoy contraTrinidad y Tobago.MARTESBarbados 1-2 HondurasJamaica 2-2 Trinidad y TobagoAYEREl Salvador 3-0 HaitíPanamá 0-0 CubaHOYHr.Canadá - Barbados 11.30Guatemala - Trinidad y T. 15.30MAÑANAHr.Costa Rica - El Salvador 11Estados Unidos - Panamá 15.30Foto Prensa Libre: CORTESÍA CDGSTEMPEL dirigirá su primerencuentro con la bicolor.ResultadosAyer se jugó un encuentro entrePanamáyCuba, que terminóigualado sin goles.Haití se retiró del torneo yElSalvador ganó el encuentro 3-0.Foto Prensa Libre: CORTESÍA CDGFoto Prensa Libre: CORTESÍA CDGGUATEMALA EFECTUÓayer el reconocimiento decancha del estadio JarrettPark, en Montego Bay,donde hoy enfrentará a lostrinitenses.CRISTOPHER RAMÍREZ—izquierda—, es uno de losjugadores que podríaingresar como titular hoyfrente a Trinidad y Tobago.SUB-20PremundialAsí está el calendario:Lunes 28 de marzoAnuncian elcalendarioPOR LUIS BARRIOS B.Hr.Canadá -Guadalupe 18Cuba -México 20Martes 29 de marzoSurinam -Estados Unidos 18Guatemala -Jamaica 20Miércoles 30 de marzoGuadalupe -Costa Rica 18Trinidad y Tobago -Cuba 20Jueves 31 de marzoPanamá - Surinam 18Honduras - Jamaica 20Viernes 1 de abrilCosta Rica -Canadá 18México -Trinidad y Tobago 20Sábado 2 de abrilEstados Unidos -Panamá 16Guatemala -Honduras 18Concacaf oficializó ayer elcalendario para el premundialSub-20 Guatemala2011, que se iniciará el28 de marzo con los duelosCanadá-Guadalupe yCuba-México. Guatemaladebuta el martes 29, frentea Jamaica, y cierra la fasede grupos el 2 de abril,contra a Honduras.Los juegos se disputaránen el estadio Mateo Flores yCementos Progreso.La bicolor abre frentealosjamaiquinos el martes 29 demarzo, a las 20 horas, mientrasque frente aHonduras jugaráa las 18 horas, ambos enel Mateo Flores.El torneo,que comenzará el28 de marzo y concluirá el 10 deabril, otorga cuatro plazas parael Mundial de Colombia 2011,en el que participarán Guatemala,Honduras yJamaica, enel grupo A. Estados Unidos,Panamá y Surinam, en el B; Canadá,CostaRica yGuadalupe,en el C, yMéxico, Trinidad yTobago y Cuba, en el D.CDAG cierra el Mateo FloresFoto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTAVARIAS PERSONAS efectúan trabajos en el césped del estadioMateo Flores, que permanecerá cerrado hasta el 28 de marzo.POR LUIS BARRIOS BAUTISTAEl Estadio Nacional MateoFlores permanece cerradopara la práctica de futboldesde el 14 de febrero, y lohará hasta el 28 de marzo,debido a trabajos de nivelaciónque se efectúan en lagramilla, informó en conferenciade prensa la CDAG.De acuerdo con Maida Paiz,vocera de la Confederación DeportivaAutónoma de Guatemala(CDAG), la decisión de cerrar lamáxima instalación deportivadel país obedece aunplan demejoras a varias instalaciones dela ciudad de los deportes.“Iniciaremos conla gramilla, yposteriormente se harán mejorasa otras áreas del estadio”, explicó.Los trabajos comprenden removerparte del césped, para nivelarla superficie, y luego sembrarlode nuevo. Se pretende que la remodelaciónestará terminada antesdel 28 de marzo, fecha en quese inicia el premundial Sub-20.Municipal, que habitualmentejuega en el Mateo Flores, serálocal en el estadio de El Trébol.Foto Prensa Libre: L. BARRIOS B.MAIDA PAÍZ y Juan CarlosSagastume dan declaracionesa los medios.

Deportes : Ciclismo, futbol, baloncesto y breves69BREVES INTERNACIONALESBESIBOLPujols y Cardenales aúnno llegan a acuerdoEE. UU.= El plazo para queAlbert Pujols y los Cardenalesde San Luis se pusierande acuerdo con un nuevocontrato expiróayer, sinanunciosdeambaspartes.LosCardenalesteníanprevistouna rueda deprensa, ayer, a las 12:30 horas,en su sede de pretemporadaen el sur de la Florida.El mánager Tony La Russacree que el sindicato de jugadoresde Grandes Ligas estápresionando al dominicanoPujols.APRONALDORonaldo participará en elComité del Mundial 2014SÃO PAULO= El brasileñoRonaldo, que el lunes últimoanunció su retiro de las canchas,integrará el Comité deSão Paulo parala organizacióndelMundialBrasil2014,anuncióayer elgobernadordel Estado, GeraldoAlckmin.“Es un honor ayudar algobierno de São Paulo a serla mejor sede de la Copa delMundo de todos los tiempos”,afirmó el ex delanteroen una breve intervención.AFPFÓRMULA UNOHeidfeld será elsustituto de KubicaLONDRES= La escudería deFórmula 1 Lotus Renaultconfirmó al piloto alemánNick Heidfeld como titularpara la nuevatemporada,despuésde la bajadelpolacoRobertKubica,que sufrióun graveaccidente aprincipios de este mes, enun rali en el norte de Italia.Heidfeld ha participadocon Lotus Renault en las últimaspruebas, y convenció alos responsables del equipo.AFPLLEGA EL FINALDefinitivo adiósArmstrong anuncia retiro del ciclismo competitivoCHICAGO 4 Lance Armstrongdijo ayer que ahora síse retira definitivamentedel ciclismo. Casi un mesdespués de haber concluidoen el puesto 65 en su últimacompetencia, en Australia,y casi seis años después desu séptimo y último títulodel Tour de Francia, el estadounidensede 39 años dejóclaro que esta vez no va acambiar de opinión.“Nunca digas nunca”, dijoArmstrong ayer. Su retiro ponefin aun regreso que no produjoun octavotítulo en la competenciafrancesa ni disipó los rumoresde que había usado estimulantesilegales en su trayectoria.El momento de su decisióntiene que ver tanto con sus crecientesresponsabilidades familiarescomo con las limitacionesfísicas con el paso del tiempo.Armstrong está cansado, físicamentey de ser acosado.Excelente carrera“Nopuedo decir que me arrepientode nada. Fue una excelentecarrera. Realmentepensé que ibaaganar otro Tour. Arranqué comotodo el mundo y terminé tercero”,dijo Armstrong acerca desu regreso en el 2009, cuatro añosdespués de su primer retiro.“No me arrepiento de nada,tampoco de lo que pasó el año pasado.Los choques y los problemascon la bicicleta fueron cosasque no pude controlar”, añadió.Después de recuperarse de unJORNADAPartidos de idaHoy se disputan los primerospartidos de las series dedieciseisavos:HOYHr.Rubin Kazan - Twente Enschede 6FC Metalist - Bayer Leverkusen 10Anderlecht - Ajax 12Bate Borisov - P. Saint-Germain 12Benfica - Stuttgart 12Besiktas - Dynamo 12Lech Poznan - Braga 12Nápoles - Villarreal 12FC Basel - Spartak 13.05Lille - PSV 13.05Paok - CSKAX 13.05Rangers - Sporting 13.05Sevilla - Oporto 13.05Sparta - Líverpool 13.05Young Boys - Zenit 13.05Foto Prensa Libre: APLANCE ARMSTRONG hablade su definitivo retiro.cáncer testicular, Armstrong saliódel anonimato para alzar su primeracorona en el Tour en 1999.Gracias ala popularidad queadquirió, Armstrong pudo reflejarelimpacto que un deportistapuede ejercer para promoveruna causa, en este caso la de lossobrevivientes del cáncer y la investigacióndel mal.APVillarreal visita al NápolesPARÍS4 El Villarreal tendráun compromiso complicadoen la ida de los dieciseisavosde final de la Europa League,frente al Nápoles italiano,mientras que el Sevilla, elotro español, tampoco lotendrá fácil contra el Oporto.Otro de los grandes atractivosdel día será el duelo del Liverpool,del escocés Kenny Dalglish,en Praga, frente al Sparta, en elque los reds tratarán de encarrilarel pase a octavos y confirmarsecomo uno de los grandes favoritosa levantar el trofeo.El Bayer Leverkusen alemántiene un partido en el frío deUcrania frente al Metalist Kharkov,mientras que el Ajax Amsterdamse mide en un duelo regional,al Anderlecht belga.CUESTIONADODopajeArmstrong vivió momentoscomplicados:= Armstrong se fue acusadopor varios medios europeosde haberse dopado en elTour de Francia.= Lance nunca dio positivo encontroles y negó queconsumió sustanciasprohibidas.Foto Prensa Libre: APEL OPORTO visitará al Sevilla,en la Europa League.El martes se disputó el primerode los duelos de la ida, en elque el Mánchester City inglésempató sin goles en su visita alAris Salónica griego.AFPVISTAZO A LANBA4 CONFERENCIA ESTEDIVISIÓN ATLÁNTICOEQUIPO PG PP POR DIF.Celtics 40 14 .741 ---Knicks 28 26 .519 12Sixers 26 29 .473 14.5Nets 17 40 .298 24.5Raptors 15 41 .268 26DIVISIÓN CENTRALBulls 37 16 .698 ---Pacers 24 30 .444 13.5Bucks 21 33 .389 16.5Pistons 21 36 .368 18Cavaliers 10 46 .179 28.5DIVISIÓN SURESTEHeat 41 15 .732 ---Magic 36 21 .632 5.5Hawks 34 21 .618 6.5Bobcats 24 32 .429 17Wizards 15 39 .278 254 CONFERENCIA OESTEDIVISIÓN NOROESTEEQUIPO PG PP POR. DIF.Thunder 35 19 .648 ---Trail Blazers 31 24 .564 4.5Jazz 31 25 .554 5Nuggets 31 25 .554 5Timberwolves 13 42 .236 22.5DIVISIÓN PACÍFICOLakers 38 19 .667 ---Suns 27 26 .509 9Warriors 25 29 .463 11.5Clippers 20 35 .364 17Kings 13 39 .250 22.5DIVISIÓN SURESTESpurs 46 9 .836 ---Mavericks 38 16 .704 7.5Hornets 33 24 .579 14.5Grizzlies 31 26 .544 16Rockets 26 30 .464 20.54 Resultados de ayer (al cierre)Nets 80-94 CelticsLakers 99-104 CavaliersPacers 109-115 PistonsHawks 90-102 KnicksWizards 76-101 MagicHeat 103-95 Raptors4 Juegos para hoySpurs - BullsMavericks - SunsENTRENADORLos Bobcatsconfirman a SilasPROCEDENCIA= Paul Silas fueconfirmado al frente de losBobcats de Charlotte comoentrenador interino y convencióal dueño del equipoMichael Jordan para ofrecerlela continuidad en el cargopor un año.El veterano Silas podrátener ahora la tranquilidadde trabajar de cara al futuro.De acuerdo con fuentes cercanasal equipo, los Bobcatsaseguraron al entrenadorhasta el 2012.EFEP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011

70U E F AP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011LETALEl ruso Andrey Arshavin—derecha—celebra el goldel triunfo del Arsenal,junto a Nicklas Bendtner.Arsenalremonta enrecta final ycomplica pase de losblaugranas a cuartosde final de la ChampionsGOLPE ALBARSAFotoROBIN VAN PERSIE —defrente—, del Arsenal, celebracon Emmanuel Eboue el goldel empate de su equipo,contra el Barcelona, ayer, enoctavos de final de laChampions.MESSI SUFRE. El astroargentino había asistido aDavid Villa en el primer gol delos catalanes; sin embargo,poco pudo hacer después.Foto Prensa Libre: AFPFoto Prensa Libre: AFPLONDRES4 El Barcelonacomplicó su continuidaden la Liga de Campeones, alperder 2-1 en su visita al Arsenal,ayer, en el partido deida de los octavos de finaldel máximo torneo del futboleuropeo, donde los inglesesmarcaron sus tantosen el último cuarto de hora.Fue la primera derrota delBarsa en esta edición de la Ligade Campeones, y apenas su cuartade la temporada en todas lascompetencias.Arsenal fue de menos amás,anotó un par de goles en un lapsode cinco minutos, yderrotó alBarcelona. El choque más esperadode los octavos de final, entredos equipos cuyo sello es elbuen trato del balón, tuvo comoprotagonista del primer tiempoal Barsa, que por ratosarrinconóa los gunners en su propia área.David Villa, tras un gran pasedel argentino Lionel Messi, habíaadelantadoalos catalanes enel minuto 26, pero los gunnersnose rindieron y consiguieron darla vueltaal partido conlos golesdel holandés Robin Van PersieDUELOSOctavosBarcelona cayó en Londres.AC MilánMartes0-1 TottenhamValencia 1-1 Schalke 04ArsenalRomaAyer2-1 Barcelona2-3 Shakhtar DonetskMartes 22 de febreroHoraFC Copenhagen - Chelsea 13.45Lyon - Real Madrid 13.45Miércoles 23 de febreroInter de Milán - Bayern Múnich 13.45Marseille - M. United 13.45(78), con un tiro casi sin ángulo,yel ruso Andrei Arshavin (83),con un duro disparo.El Barsa, que en las últimastres temporadas alcanzó por lomenos las semifinales de laChampions, siendo campeón enuna de ellas (2009), tendrá queremontar en la vueltasi no quiereverse apeado de la competiciónen los octavos, algo que novive desde su caída frente al Liverpool,en el 2007.Prensa Libre: AFP“Nos enfrentamos a un equipomuy bueno,lo sabíamos. Tendremosque marcar goles en lavuelta. Perdimos el partido,perotenemos que seguir adelante”,comentó el entrenador del Barsa,Josep Guardiola, que dijo ser“optimista”yconfiar en el pase acuartos.Clásico modernoAmbos equipos mantienendesde hace años un atractivo clásicomoderno, con dos plantelesque apuestan habitualmenteporel buen futbol y el ataque, ylosgunnersaspiran a cobrarse la revancha,tras haber caído frente alBarcelona en la final de la Championsde 2006 yen los cuartos dela pasada temporada.Los londinenses contaroncon su capitán Cesc Fábregas,que volvió a medirse con su clubde formación, ycon el francésSamir Nasri, recién recuperadode una lesión, pero fueron VanPersie yArshavin, que empezócomo suplente, los héroes de lanoche en el Emirates Stadium.El partido de vuelta será elmartes 8 de marzo, en el estadioCamp Nou, de Barcelona, España.AFP-AP-EFE

71Shakhtar noquea a RomaEl Shakhtar Donetskucraniano, con tresgoles brasileños, vencióa la Roma 3-2,ayer, en el estadioOlímpico de la capitalitaliana, en octavos definal de ida de la Ligade Campeones, con loque dejó al equipo localprácticamentefuera de la competicióncontinental.Simone Perrotta abrióel marcador para el anfitrión(28), pero enseguidaempató Jadson. Después,Douglas puso el 1-2 (36), yLuiz Adriano logró el tercero(41). Descontó elfrancés Jéremy Ménez(2-3, 61).En el alargue, el marcadorya no se movería, y elShakhtar se volvió acasaFoto Prensa Libre: AFPFRANCESCO TOTTI —izquierda—, de la Roma, selamenta luego de la derrota frente al Shakhtar.con un triunfo que vale oro,o casi un cuarto de final.“Quizás podríamos haberhecho algo más, perocreo que jugamos de lamanera que era necesaria,también a nivel táctico.Pero todo salió mal, losmuchachos no se dan porvencidos y a la vueltapueden hacer lo que elloshicieron aquí”, dijo un resignadopero optimistaClaudio Ranieri, técnicode los locales.El partido de vuelta sedisputará en Donetsk, elmartes 8 de marzo.PRENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: APEL BRASILEÑO Jadson, del Shakhtar Donetsk, celebra eufórico el gol del empatetemporal de su equipo contra la Roma, el cual abrió el camino del triunfo.“Tenemos laoportunidad”El técnico del Arsenal,ArseneWenger, aseguróque su equipo tiene opcionespara superar losoctavos de final y seguiravanzando en Europadespués de su victoriafrente al Barcelona,aunque reconocióque el conjunto azulgrana“es el favorito”.“El Barcelona es elfavorito, pero creo quetenemos una oportunidad”,dijo el entrenadorgalo, al referirse a laARSENALFoto Prensa Libre: AFPEL TÉCNICO del Arsenal, Arsene Wenger, abrazaa Robin van Persie tras el triunfo de su equipo.vuelta que disputaránen la Liga de Campeones,el próximo 8 demarzo, en el Nou Camp.Wenger destacó la“habilidad especial de—Robin—van Persie”, elinternacional holandésque igualó el marcadoren la segunda parte.