la vida cronica - Odin Teatret

comunicarse con espectadores de diferentes continentes nos dice mucho acercade la capacidad particular de este teatro.Los actores utilizan constantemente el texto a pesar de sus límites. Aprendíalgo acerca de la lengua durante los ensayos abiertos en Polonia. Parte del textodicho por los actores son fragmentos de poesías de Ursula Andkjær Olsen cuyodanés altamente poético no podía ser apreciado por los 37 participantes de laMasterclass de Wroclaw. Sin embargo comprendimos por el tipo de preguntas yrespuestas que el tono irónico de los versos era percibido por la gran mayoría.La explicación se encuentra tal vez en el hecho de que el texto habla alactor de tal manera que es capaz de traducir el discurso de los versos en unalengua corporal y sonora captada por los espectadores atentos. Es como asistir auna ópera sin la proyección del texto en una pantalla. Tampoco aquí secomprende lo que los cantantes dicen, sin embargo usan las palabras para intuirel significado de lo que deben cantar y sus acciones.El Odin Teatret es un teatro sin una lengua pero está unido profundamentea la lengua que se habla en su espectáculo, y a la cual los actores, con la ayudadel director, vuelven evidente o se oponen.Hay sin embargo algunas frases que todos los espectadores comprenderán: laspalabras que recibirán en mano cuando entren al espectáculo. En su lenguamaterna leerán: "La acción se desarrolla en diferentes países de Europa en el 2031luego de la Tercera Guerra Civil". En otras palabras, es ya tarde para nosotros ypara nuestra vida. Si uno no lo ha descubierto pensando en la edad del OdinTeatret y de sus actores, esta conciencia le viene servida en bandeja. ¿Cuál es eldeterioro que se espera?Cada espectador deberá buscar la respuesta con sus ojos y sus orejas en larepresentación que iniciará en unos instantes. Puedo solo decir esto: la respuestano se anticipa.La respuesta que ha brotado en el vivero durante cuatro años de La vidacrónica, y que se fue construyendo en el momento en que el espectáculo encontrósu final, tiene sus raíces en el mismo lugar de la pregunta inicial: en la biología.La vida continúa, se dice. Pero esto no dice todo. Sigue de una manera particularque se vuelve clara solo durante el camino. El teatro desaparece, pero el teatroperdura. El teatro es crónico, imprevisible e invencible como la vida.Si los participantes de la Masterclass de Barba en Wroclaw que vieron eltrabajo a medio terminar, asistirán al espectáculo terminado, se quedarán tansorprendidos como yo al descubrir la dirección que tomó la obra. El canto del OdinTeatret, como dije, está en sus últimas notas, pero es aún fuerte y luminoso.14