7 - TDL Institutional Repositories

como exiliados o como comerciantes.
Durante la época de El_ guajhú deja el estudio de
Valle Inclán para el de Gabriel Miró, un escritor que da
énfasis a paisajes y que no trata profundamente al alma y
los problemas del hombre, y también lo deja para el de Pi-
randello que llega a influirle a no ser meramente descrip­
tivo. Esto se puede ver claramente en el cuento de "El
guajhú" que es un cuento al estilo de las "Tradiciones pe­
ruanas" de Ricardo Palma. El cuento gira alrededor de un
proverbio aregUeño: "Son distintos como Tomás y Ceferi-
1R
no". Tomás es el hermano moreno, alto, fornido, fuerte
y vozarrón; Ceferino es todo lo opuesto: bajo, introverti­
do y enfermizo. Los dos no eran hijos del mismo padre.
Naturalmente Ceferino aborrece a su hermano, y por eso
cuando su hermano se muere, Ceferino se culpa a sí mismo,
y su psicología torcida le hace tratar de matar al perro
de Tomás que siempre aulla. Sin embargo, nunca consigue
coraje para hacerlo, y finalmente Ceferino muere acciden­
talmente tratando de hacerlo.
En El guajhú se ve por primera vez la técnica de
Casaccia de usar diálogos largos en guaraní con notas al
pie de la página. El guaraní es la lengua aborigen del
país. De todas las naciones americanas el Paraguay es la
única que es verdaderamente bilingüe:
To be sure, Spanish is the official language of the
country, but as a part of his racial heritage, every
Paraguayan also learns Guaraní. The use of Guaraní
10