7 - TDL Institutional Repositories

de dia.rio, que había ido a comprar en un almacén próximo.
ES tan bruto que es capaz de meter en el cánta-
^ ^?,®^lX£Í£ con el papel". Anadió a modo de explicación.
^ ^
Se puede deducir que un mitaí es una persona que hace de­
beres no muy importantes. Lleva hielo. Por lo visto es
ignorante y travieso porque os posible que ponga el papel
con el hielo en el cántaro como broma. Indudablemente es
un muchacho, un coiguá joven. Posiblemente en Los exilia-
^o^ se encuentran menos palabras en guaraní que en la no­
vela corta. La llaga, pero si aparece una, es explicada.
Para citar un ejemplo Gilberto dijo, "Págale, porque yo
14
ando sogüe". Inmediatamente se entiende que sogüe significa
que no tiene dinero. Con respeto al lenguaje de
Casaccia el novelista español, Salazar Chapela, observó:
Ya el empleo de los verbos, en la primera página dedicada
al lector, me suena raro: No quisiera que se
vea ... También nos pareció errata ni bien estuvo
cerca de ella (por "no bien estuvo cerca de ella"),
pero luego lo vimos repetido: Kd bien Adela se fué ...
En otras páginas encontramos hizo un paso atrás (por
"dio un paso atrás"); el clarisimo'~Hacerse un renombre
(por "hacerse un nombre"), etc."^^^
Salazar Chapela sigue explicando que no conoce el habla
del Paraguay y que algunas meditaciones de Casaccia no
agregan mucho a la novela pero a la vez si Casaccia no ob­
serva las reglas novelísticas que es su derecho divino
quebrarlas porque el escritor debe ser como Dios, un cre­
ador. En el estudio del estilo de Casaccia se encuentran
varias opiniones de lo que es su estilo. Salazar Chapela
opina que "el estilo de Casaccia es natural, muy natural".
80