7 - TDL Institutional Repositories

El argentino Luis F. Núñez escribe, "es un estilo llano y
pausado que coadyuva admirablemente a la consecución de
clima apropiado ..." ^ Bareiro Saguier concurre con Sa­
lazar Chapela: "no obedece a fórmulas preestablecidas o
esquemas hechos, su literatura interpreta a fondo y tra-
duce el destino trágico de su país". Otro argentino di­
ce: "sus novelas, construidas de manera elemental, desarro­
llan anécdotas simples hasta la vulgaridad, que en aparien­
cia no tienen nada de trascendente y que pueden ser con-
19
fundidas con engendros del naturalismo más chato", Martínez
Gamba agrega, "De nada vale detenerse en la pesadez
antipática de su estilo o, mejor de su antiestilo; en su
reiteración académica, arcaica o enclítica; en su desarmo-
20
nía enemiga de la síntesis y a veces, de la sintaxis".
Por lo tanto el estilo de Casaccia tiene características
calidoscópicas que nacen en la naturalidad y mueren en la
nada. Quizás sea posible que su estilo simbolice el coi­
guá, es decir que es un estilo de apocamiento y que no hay
nada fantástico ni absurdo en su estilo. Es un estilo co­
mún como la vida con pocos fenómenos catastróficos. Al
examinarlo, parece ser realista como los personajes que ha
creado. Su estilo nace, crece y cambia como la vida dia­
ria. Emplea un antiestilo para describir antihéroes y usa
un estilo híbrido para pintar a seres híbridos. Es que sus
personajes son representantes del hombre común y por eso
el uso de un estilo llano es más eficaz cuando es una
1 ñ
81