Literatura en Lenguas Romances - Facultad de Ciencias Humanas

AA.VV.: Actas V Jornadas Nacionales de Literatura Italiana (Mendoza, 4-7 octubre de 1989).Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, Ftad. de Filosofía y Letras, 1991 (2 tomos).(X)-----: Actas de las VII Jornadas Nacionales de Literatura Italiana y I Jornadas Nacionales deLengua Italiana (16 al 19 de octubre de 1991). Córdoba, Universidad Nacional deCórdoba, Centro de Italianística, 1992. (X)-----: Actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Literatura Francesa (Catamarca, 12-20 demayo de 1988). Córdoba, Asociación Argentina de Profesores de Literatura Francesa,1995. (X)-----: Actas de las Terceras Jornadas Nacionales de Literatura Francesa (Córdoba, mayo de1990). Córdoba, Asociación Argentina de Profesores de Literatura Francesa, 1993.-----: Actas de las Sextas Jornadas Nacionales de Literatura Francesa (Buenos Aires, 1993).Córdoba, Asociación Argentina de Profesores de Literatura Francesa, 1996. (X)-----: Biografías, autobiografías, cartas, memorias, diarios, en la Lengua y en la LiteraturaItaliana. XII Congreso de Lengua y Literatura Italiana de A.D.I.L.L.I.. San Miguel deTucumán, Facultad de Filosofía y Letras, 1999.-----: Perspectivas Literarias desde Fin de Siglo. Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires,Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Filología “Dr. Amado Alonso”, SecciónLiteraturas Extranjeras, 1999.-----: Actas del XIII Congreso de Lengua y Literatura Italiana de A.D.I.L.L.I. Mar del Plata,Universidad Nacional de Mar del Plata, Facultad de Humanidades, 1999.-----: Literatura: Espacio de contactos culturales. IV Jornadas Nacionales de LiteraturaComparada. Córdoba, Asociación Argentina de Literatura Comparada, 1999.-----: Sociología contra psicoanálisis. Barcelona, Planeta-Agostini, 1986.ALLARDYCE, Nicoll: Historia del teatro mundial. Madrid, Aguilar, 1964. (X)ARRIGHI, Paul: La literatura italiana, desde sus orígenes hasta nuestros días. Buenos Aires,Eudeba, 1966 (Cuadernos, 57). (X)AUERBACH, Erich: Mímesis. La representación de la realidad en la literatura occidental.Madrid, Fondo de Cultura Económica, 1993 (la. edición en alemán, 1942). (X)BACHELARD, Gaston: La poética del espacio. México, Fondo de Cultura Económica, 1965.Traducción de Ernestina de Champourcin.BAJTIN, M. M.: Estética de la creación verbal. México, Siglo Veintiuno, 2a. edic., 1985./Traducción de Tatiana Bubnova. 1a. edic. en español: 1982. 1a. edic. en ruso: 1979/.(X)-----: Problemas literarios y estéticos. La Habana, Arte y Literatura, 1986 /traducción de AlfredoCaballero/.BARTHES, Roland: Crítica y Verdad. Traducción de José Bianco. México, Siglo Veintiuno,7a. edic, 1985.-----: Ensayos críticos. Barcelona, Seix-Barral, 2a. reimpresión, 1977. /Traducción de CarlosPuyol/. (X)BENTLEY, Eric: La vida del drama. Buenos Aires, Paidos, 1971.BERGSON, Henri: La Risa. Ensayo sobre la significación de lo cómico. Buenos Aires, Losada,1947: (X)BONET, Carmelo: La técnica literaria y sus problemas. Buenos Aires, Nova, 3a. ed., 1982.-----: La crítica literaria. Buenos Aires, Nova, 3a. ed., 1982.BRECHT, Bertolt: Escritos sobre teatro. Buenos Aires, Nueva Visión, 1971-3 (vol. 1 y 3)/Selección y traducción de Jorge Hacker/. (X)-----: Breviario de estética teatral. Buenos Aires, La rosa blindada, 1963 /Traducción y prólogode Raúlo Sciarretta/. (X)BREYER, Gastón A.: Teatro: el ámbito escénico. Buenos Aires, Centro Editor de AméricaLatina, 1968. (X)BRUNEL, Pierre y CHEVREL, Yves (directores): Compendio de literatura comparada.México, Siglo Veintiuno, 1994 /Traducción de Isabel Vericat Nuñez, revisado porFrançoise Perus. 1a. edic. en francés: 1989/.CAPALBO, Armando (editor): Intergéneros culturales. Literatura, artes y medios. BuenosAires, BMPress, 2005.CASTAGNINO, Raúl H.: Teatro: teorías sobre el arte dramático. Buenos Aires, Centro Editorde América Latina, 1969, 2 vol.. (X)-----: Letras de Italia para lectores no italianos. Buenos Aires, Nova, 1978.

MARELLI, José: El Siglo de Dante. Antología de los prosistas menores del Trescientos.Recopilación y notas de José Marelli. Bs. As., Instituto de Estudios Italianos Biblioteca"Miguel Caviglia", 1944.MAZZINGHI, Jorge Adolfo: Aproximación a la Divina Comedia, Buenos Aires, Ediciones dela Universidad Católica Argentina, 2000.MENENDEZ PIDAL, Ramón: La Chanson de Roland y el neotradicionalismo. Orígenes de laépica románica. Madrid, Espasa-Calpe, 1959.OCAMPO, Victoria: De Francesca a Beatrice. Epílogo de José Ortega y Gasset, Buenos Aires,Sur, 1963.OCCHIPINTI, Elisa: L’Italia dei comuni, Roma, Carocci, 2000.ORTEGA Y GASSET, José: Estudios sobre el amor. Madrid, Revista de occidente, 1957.PAPINI, Giovanni: Dante vivo, Buenos Aires, Tor, s/f.-----: Dante vivo, Buenos Aires, Cóndor, s/f.PELTZER, Federico: El amor creación en la novela. Buenos Aires, Columba, 1971 (NuevosEsquemas, 28).PETRARCA, Francesco, Trionfi. Introduzione e note di Carlo Calcaterra. Torino, UTET, 1926.-----: Rime e Trionfi. A cura di Ferdinando Neri, con una nota biografica e bibliografica diEnrico Carrara. Seconda edizione riveduta a cura di Ettore Bonora, Torino, U.T.E.T.,1966 (Classici Italiani, 12).-----: Canzoniere. Introduzione e note di Piero Cudini, Milano, Garzanti, 1974.-----: El Cancionero. Traducción y prólogo de Atilio Pentimalli, Barcelona, Libros Río Nuevo,1976 /edición bilingüe/.-----: Cancionero (Selección). Estudio preliminar, notas y traducción: Jorge Alberto Piris,Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1983 (Bib. Básica Universal, 280).-----: Cancionero. Traducción, introducción y notas: Angel Crespo, Barcelona, Ediciones B,1988.-----: Canzoniere. Introduzione di Ugo Foscolo, note di Giacomo Leopardi, cura di Ugo Dotti.Milano, Feltrinelli, 2001.PIRIS, Jorge Alberto: Prosistas medievales italianos. Franco Sacchetti, Sercambi y otros.Estudio preliminar, notas y selección: Jorge Alberto Piris. Buenos Aires, Centro Editorde América Latina, 1984 (Bib. Básica Universal, 296) /traducción de Jorge AlbertoPiris/.POWER, Eileen: Gente de la Edad Media. Buenos Aires, Eudeba, 1973 (Lectores de Eudeba,90). (X)RENUCCI, Paul, Dante, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1969 (Los Hombres,43).RHODE, Jorge Max, Dante y su sombra, Buenos Aires, Eudeba, 1970.ROMERO, José Luis: Crisis y orden en el mundo feudoburgués. México, Siglo XXI, 1980. (X)-----: ¿Quién es el burgués? y otros estudios de historia medieval. Buenos Aires, Centro Editorde América Latina, 1984.ROUGEMONT, Dénis de: L'amour et Occident. Paris, Plon, 1939.-----: El amor y Occidente. Barcelona, Kairós, 1993.TROYES, Chrétien de: Cligés. Traducción, prólogo y notas de Joaquín Rubio Tovar. Madrid,Alianza, 1993 (El Libro de Bolsillo, 1619).VILLANI, Giovanni: Crónicas florentinas. Estudio preliminar y notas: Nilda Guglielmi. Bs.As., C.E.A.L., 1984 (Bib. Básica Universal, 293).YLLERA, Alicia: Tristán e Iseo. Reconstrucción en lengua castellana e introducción de AliciaYllera. Madrid, Alianza, 1994.UNIDADES III Y IV (Siglos XV – XVIII)ANÓNIMO: Farsa de Pathelin. Traducción de Rafael Alberti. Buenos Aires, Centro Editor deAmérica Latina, 1970.AROCENA, Luis A.: Cartas privadas de Nicolás Maquiavelo. Buenos Aires, Eudeba, 1979.BASILE, Giambattista: La gata cenicienta y otras fábulas de “Lo cunto de li cunti”.Traducción de César Palma. Edición de Danilo Manera. Cesena, Arci SolidarietàCesenate, 2001.

BERTELLI, Sergio: Maquiavelo. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1977 (LosHombres, 115).BORDONOVE, Georges: Molière. Traducción de Silvia Kot. Buenos Aires, El Ateneo, 2006.BURCKHARDT, Jacob: La cultura del Renacimiento en Italia: un ensayo. Prólogo deFernando Bouza; traducido por Teresa Blanco, Fernando Bouza y Juan Barja. Madrid,Akal, 1992. (Universitaria. Interdisciplinar, 157). (X)-----: La cultura del Renacimiento en Italia. Prólogo de Werner Kaegi. México, Porrúa, 1984.(Sepan Cuantos..., 441). (X)-----: La cultura del Renacimiento en Italia. Barcelona, Iberia, 1971.CAPPELLETTI, Angel: La idea de la libertad en el renacimiento. Barcelona, Laia, 1986.CARON DE BEAUMARCHAIS, Pedro Augusto: El casamiento de Fígaro. /Traducción de E.López Alarcón/. Buenos Aires, Espasa-Calpe Argentina, 1947 (Austral, 728). (X)-----: El barbero de Sevilla. Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1968 (Austral, 1382).DA PONTE, Lorenzo: Così fan tutte. Argumento de la ópeta homónima de Wolfgang AmadeusMozart. Texto bilingüe. En: http://www.fiorellaspadone.com.ar/operas/argumentos/cosifan-tutte.html.GAUTIER-VIGNAL, Louis: Maquiavelo. México, Fondo de Cultura Económica, 1971.GOLDONI, Carlos: La posadera. Traducción de Cipriano Rivas Cherif. Madrid, Calpe, 1920.(X)-----: Pamela núbil. Mirandolina. La viuda astuta. Buenos Aires, Losada, 1970 (Bib. Clásica yContemporánea, 363).JACOBELLI, Maria Caterina: El “Risus Paschalis” y el fundamento teológico del placersexual. Traducción de Clara Cabarrocas. Buenos Aires, Planeta, 1991.MAQUIAVELO, Nicolás: La mandrágora. Versión española de Sergio T. F. Giusti. BuenosAires, Centro Editor de América Latina, 1969. (X)-----: El Príncipe. Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1973 (Col. Austral, 69).-----: El Príncipe. Traducción, estudio y notas de Oscar Camisasca. Buenos Aires, Plus Ultra,1973.-----: El Príncipe. Prólogo de Juan José Sebrelli. Notas de Napoleón Bonaparte y Cristina deSuecia. Epílogo de Benito Mussolini. Buenos Aires, Quadrata Editor, 2002.MARONE, GHERARDO: Vittorio Alfieri, poeta de la virtud heroica. Buenos Aires, Institutode Literaturas Neolatinas, 1951.MOLIERE (Jean-Baptiste Poquelin): Obras Completas. Recopilación, traducción, estudiopreliminar y censo de personajes por Julio Gómez de La Serna. Madrid, Aguilar, 1961.(X)-----: Tartufo. El avaro. Las preciosas ridículas. Traducción, glosas explicativas y notas de JulioGómez de La Serna. Nota preliminar de F.S.R.. Madrid, Aguilar, 1963. (Col. Crisol,52).-----: El enfermo imaginario. El medico (sic) a palos. Prólogo de Lorenzo Lopez Sancho. Estella,Salvat, 1970.-----: El misantropo (sic). El avaro. El enfermo imaginario. Traducción y prólogo de NydiaLamarque. Buenos Aires, Losada, 1974.-----: Comedias. Traducción del francés por Juan G. de Luaces. Barcelona, Obras Maestras, 1966(2 vol). (X)-----: Tartufo o el impostor. La escuela de los maridos. El burgés (sic) gentilhombre. Traducciónde Nydia Lamarque. Introducción de Pero Henríquez Ureña. Buenos Aires, Losada,1974.MOREAU, Pierina Lidia: La provincia en el teatro de Molière. Córdoba, Instituto deLiteratura, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Católica de Córdoba,1974. (X)ORLANDI, Enzo (dir.): Carlo Goldoni. Verona, Mondadori, 1969.PATER, Walter: El Renacimiento. Buenos Aires, Hachette, 1946.PICO DELLA MIRANDOLA /Giovanni/: Discurso sobre la dignidad del hombre.Traducción, estudio preliminar y notas de Adolfo Ruiz Díaz. Mendoza, UniversidadNacional de Cuyo, Revista de Literaturas Modernas, Anejo II, 1972. (X)PRIETO, Antonio: Maestros italianos. Giovanni Battista Marino. Giambattista Basile. PietroMetastasio. Carlo Goldoni. Giuseppe Parini. Vittorio Alfieri. Selección, introducción,estudios y notas de Antonio Prieto. Barcelona, Planeta, 1970 (Vol. I).

-----: Obras escogidas. Traducción de Ildefonso Grande, Mario Grande y José Miguel Velloso;prólogo de Ildefonso Grande. Madrid, Aguilar, 6a. ed., 1963. 2 vol. (vol 1: El difuntoMatías Pascal). X)RISSO de SPERBER, Elsa: La mujer en el teatro de Luigi Pirandello. Buenos Aires,Universidad del Salvador, Facultad de Historia y Letras, 1969.ROUSSEAUX, Andre: Panorama de la literatura del Siglo XX. Madrid, Guadarrama, 1961.SANSONE, Mario: Orientaciones actuales de la literatura italiana. Buenos Aires, Troquel,1963. Traducción de Raúl Gustavo Aguirre.SAULNIER, V. L.: La literatura francesa del siglo romántico. Buenos Aires, Eudeba, 1968.(X).SIMON, Pierre-Henri: Historia de la literatura francesa contemporánea (1900-1950).Barcelona, Vergara, 1958 (2 vol.). (X)TODD, Olivier: Albert Camus. Una vida. Trad. de Muro Armiño. Barcelona, Tusquets, 1997.TORRES BODET, J.: Balzac. México, Fondo de Cultura Económica, 1959.VALLONE, Aldo: Pirandello. Buenos Aires, Columba, 1962. (X)VARGAS LLOSA, Mario: La orgía perpetua. Barcelona, Bruguera, 1978.VERGA, Giovanni: Relatos sicilianos. Estudio preliminar, traducción y selección: Leopoldo DiLeo. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1980 (Biblioteca BásicaUniversal, 91).-----: Cavalleria rusticana. Cuentos sicilianos. Traducción de Cipriano Rivas Cherif, revisadapor Nieves Arribas. Introducción de Pierfranco Bruni. Edición de Danilo Manera.Cesena, Arci Solidarietà Cesenate, 2002.ZOLA, Emilio: Germinal. Traducción directa del francés de Roberto Pauli. Buenos Aires,Sopena, 1951.-----: Germinal. Traducción y notas de Mauro Armiño. Madrid, Alianza, 2010.Los libros señalados con (X) se encuentran en la Biblioteca Central de laUniversidad Nacional de La Pampa.REQUISITOS DE ASISTENCIATRABAJOS PRÁCTICOSLos alumnos deberán asistir al 75 % de las clases teórico-prácticas.Se deberán presentar cinco trabajos prácticos consistentes en cuestionarios oexposiciones orales, de los once que se implementarán.MODALIDADES Y ORGANIZACIÓN DE LA PROMOCIÓN SIN EXAMEN FINALEn cumplimiento del artículo 7º de la Ordenanza 63/13-CD para que los alumnosregulares accedan a la promoción sin examen, deberán cumplirse los siguientes requisitos:1. Inscribirse en término.2. Aprobar, en el turno de exámenes del 16 al 20 de mayo, las materiascorrelativas de 2º grado.3. Asistir a no menos del 75% de las clases efectivamente producidas.4. Cumplir con los requisitos establecidos por la cátedra para los trabajosprácticos.5. Aprobar dos evaluaciones escritas con una calificación mínima de 6 (seis)puntos cada una. La primera evaluación escrita será un examen parcial que setomará el día 3 de mayo, de 14.00 a 16.00. La fecha para el eventual examenrecuperatorio se establece para el día 17 de mayo, de 14.00 a 16.00. Dichafecha y horario podrá modificarse para tomar el examen recuperatorio fuera delos horarios de cursado, de acuerdo con los alumnos, con un plazo mínimo de72 horas hábiles. Se tomarán como criterios de evaluación la profundidad deanálisis de los textos literarios, la correlación con los aspectos socio-culturales

de la época, y la corrección de la expresión escrita. La segunda evaluaciónescrita será una monografía, la que deberá presentarse el día 31 de mayo. Lafecha para la eventual recuperación de la misma se establece para el día 28 dejunio. La monografía integrará contenidos de las distintas unidades y de ambasliteraturas. El tema elegido deberá considerar algún aspecto de la temática queestructura el programa (“(in)fidelidad y traición”) e involucrar autores dediferentes épocas y de las dos literaturas. Se tomarán como criterios deevaluación la elección del tema, la justificación de dicha elección, el soportebibliográfico, la armonía del desarrollo, la capacidad de relacionar expresionesliterarias pertenecientes a distintas culturas y épocas, la creatividad y lacorrección formal.MODALIDADES Y ORGANIZACIÓN DE LA PROMOCIÓN CON EXAMEN FINALEn cumplimiento del artículo 19º de la Ordenanza 63/13-CD los alumnosregulares inscriptos con el sistema de promoción sin examen final, encuadrado en el artículo 7º,serán considerados estudiantes regulares del sistema de promoción con examen final cuando:1. no hayan aprobado en el turno de exámenes del 17 al 21 de mayo, las materiascorrelativas de 2º grado; y/o2. no habiendo cumplido con los requisitos de asistencia, hayan sin embargoconcurrido a no menos del 50% de las clases efectivamente producidas ycumplido con los cinco trabajos prácticos establecidos; y/o3. hayan aprobado las dos evaluaciones establecidas con calificación inferior alos 6 (seis) puntos, pero con un mínimo de 4 (cuatro) puntos.REQUISITOS PARA LA PRESENTACIÓN DEL EXAMEN LIBRESon los establecidos en los artículos 22º y 23º de la Ordenanza 63/13-CD.