FSIÈGE-AUTO GR. 0/1 THREE STARSEVO ALARMGroupe 0 / 1 (jusqu’à 18 kg)Homologué conformément à la norme ECE 44/04NOTICE D’INSTRUCTIONS• IMPORTANT:Lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avantde se servir du produit. Pour éviter tout risque pendant l’utilisation,conserver la notice d’instructions pour pouvoir vous y référerultérieurement. Suivre attentivement ces instructions pour ne pascompromettre la sécurité de votre enfant.• ATTENTIONL’installation du siège-auto sur la partie centrale de la banquettearrière n’est permise que si la voitureest munie de ceinture à 3 points.AVERTISSEMENTS:À LIRE AVANT LE TRAJET• NOUS CONSEILLONS D’INSTALLER LE SIÈGEAUTO SUR LESIÈGE ARRIÈRE DE LA VOITURE.Installer le siège-auto uniquement avec une ceinture à 3 pointshomologuée conformément à la norme UN/ECE N° 16 ou d’autresnormes équivalentes. Si le siège-auto est placé sur le siège avant,nous recommandons, pour plus de sécurité, de reculer le siège leplus possible, en le réglant en fonction des passagers situés sur lesiège arrière. Nous recommandons par ailleurs de régler le dossieren position la plus verticale possible.• ATTENTION : Si le siège avant est muni d’un airbag frontal, nousdéconseillons l’installation du siège-auto à cette place. En casd’installation sur un siège quelconque, protégé par un airbag,toujours consulter la notice d’utilisation de la voiture.• Installer le siège-auto uniquement sur des sièges correctementfixés au véhicule et tournés vers l’avant de la voiture.• Ne pas laisser les sièges de la voiture pliés, rabattus ou pivotantsmal accrochés. S’assurer en particulier que le conducteurne transporte pas, sur le plage arrière à l’intérieur de la voiture,d’objets mal fixés. En cas d’accident ou de coup de frein brusque,ils pourraient heurter et blesser les passagers.• Installer le siège-auto de façon à éviter qu’un objet ou la portièren’interfèrent avec le siège-auto. S’assurer qu’aucune partiedu siège-auto ne reste coincée entre les portières ou ne frottentcontre des parties coupantes.• Toujours s’assurer que les ceintures de la voiture et du siègeautosoient correctement tendues, ne soient pas entortillées oune soient pas en mal installées. La protection offerte par le siègeautoest plus grande lorsque les ceintures sont tendues.• Ne pas utiliser le siège-auto si des parties sont cassées ou manquantes.• Ne rien ajouter de coussins, couvertures, etc. entre le siège de lavoiture et le siège-auto, ou entre le siège-auto et l’enfant.• Ne pas poser d’objets lourds sur le siège-auto.• Vérifier régulièrement que l’enfant n’est pas capable d’ouvrir le12harnais de la ceinture de sécurité et ne manipule pas le siègeautoou des parties de celui-ci.• S’assurer que tous les passagers de la voiture utilisent leur ceinturede sécurité. Pendant le voyage, en cas d’accident ou de coupde frein brutal, ils pourraient heurter l’enfant.• Tenir les sacs en plastique loin de l’enfant pour éviter tout risqued’étouffement.• Vérifier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence decoupures éventuelles. En cas de dommages, ne plus utiliser leproduit et le tenir hors de la portée des enfants.• À la suite d’un accident même léger, le siège-auto pourrait êtreendommagé. Les dommages peuvent être invisible à l’oeil nuinvisibles: le siège-auto doit donc être impérativement remplacéaprès un choc.• Pour les longs voyages, des arrêts fréquents sont indispensablespour votre enfant car il se fatigue très facilement. Avant d’enleverl’enfant, arrêter la voiture dans un endroit sûr.• Quand l’enfant n’est pas dans son siège-auto, celui- ci doit resteraccroché ou doit être rangé dans le coffre.• La société Artsana décline toute responsabilité en cas de mauvaiseutilisation du produit.Notes pour l’utilisateur1. Il s’agit d’un dispositif de retenue “Universel” pour enfant, homologuéselon le Règlement N° 44, amendement série 04.Adapté à l’emploi général dans les véhicules et compatible avecla plupart, avec la plupart des sièges de voiture.2. La parfaite compatibilité est plus facile à obtenir dans les cas oùle constructeur du véhicule décla- re dans le manuel du véhiculeque celui-ci prévoit l’installation de dispositifs de retenue “Universels”pour les enfants de la tranche d’âge en question.3. Ce dispositif de retenue a été classé “Universel” selon les critèresd’homologation les plus sévères par rapport à des modèles précédentsqui ne disposent pas de cet avis.4. Uniquement adapté à l’emploi dans les véhicules munis de ceinturesde sécurité à 3 points, statiques ou à enrouleurs, homologuéconformément à la norme UN/ECE N°16 ou autres normeséquivalentes.5. En cas de doute, contacter le fabricant du dispositif de retenueou le revendeur.MODE D’EMPLOIATTENTION ! LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANTL’EMPLOI ET LES CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATIONFUTURE. NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS POURRAIT COM-PROMETTRE LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT.DESCRIPTION DU SIÈGE AUTO (Fig. 1)• Ce siège-auto est classé comme groupe 0 pour les enfants dela naissance jusqu’à 10 kg (de la naissance à environ 9 mois)orienté dans le sens contraire au sens de la marche (dos à laroute).• Ce siège-auto est classé comme groupe 1 pour les enfants de 9kg à 18 kg (de 9 mois à 4 ans environ) orienté vers le sens de lamarche (face à la route).1. Coque + housse2. Base3. Boucle du harnais4. Sangle d’épaule du harnais5. Sangle entrejambe6. Levier d’inclinaison7. Bouton ajusteur du harnais8. Sangle ajusteur du harnais9. Fourreau de sécurité (x2) si face à la route10. Guide de sangle diagonale (x2) si dos à la route11. Pince de blocage rouge (x2) pour sangle diagonale si face à laroute12. Guides de sangle ventrale (x2) si face à la route13. Guide de sangle ventrale si dos à la route14. Pince de blocage bleue si dos à la routeI IN2 IEnsitilesla1.2.3.4.- pb3 I1.2.3.4.IL fdeII I4 B5 R1.2.3.6 APou1.2.3.4.5.6.7.
e-n-pueelereucéesereru-o-4.ecùlei-esé-n-o-esueTN-eis)la9lalaI INSTALLATION DU SIÈGE AUTO (Fig. I)2 Installation position dos à la route (0-10 kg)En utilisation dos à la route, toujours maintenir le siège dans la positionla plus inclinée. Dérouler complètement la ceinture et passerles deux brins dans l’ouverture entre la coque et l’embase. Bouclerla ceinture.1. Faites passer la partie ventrale de la ceinture dans les deux guidessitués à l’avant de l’embase (points bleus).2. Faites passer la partie diagonale de la ceinture, dans les deuxguides supérieurs situés à l’arrière de la coque.3. Tendre la ceinture au maximum, en tirant d’abord sur la partieventrale puis diagonale.4. IL faut toujours tendre la ceinture en s’assurant qu’il n’y ait pastrop de courroie et que la ceinture ne soit pas entortillée.. Mettreen place la pince bleue :- prendre les 2 brins de la ceinture. La pince doit être contre laboucle de la ceinture.3 Installation face à la route (9-18 kg)1. Régler le siège dans la position la plus inclinée. Déroulez complètementla ceinture et passez les deux brins dans l’ouvertureentre la coque et l’embase. Bouclez la ceinture.2. Faites passer la partie ventrale de la ceinture dans les deuxguides situés sous les deux pinces rouge de blocage. Ouvrir lapince du côté de la boucle de ceinture du véhicule, faites passerla partie diagonale de la ceinture dans la pince rouge.3. Plaquez le siège au maximum contre le dossier de la banquette.Tendre la ceinture au maximum en tirant dans la direction indiquée.4. Verrouillez la pince rouge sur la partie diagonale de la ceinture.IL faut toujours tendre la ceinture en s’assurant qu’il n’y ait pas tropde courroie et que la ceinture ne soit pas entortillée.II INSTALLATION DE L’ENFANT (Fig. II)4 Boucle du harnais5 Réglage du harnais1. Ajustez les sangles d’épaule du harnais dans une des trois positionsproposées afin qu’elles passent toujours au niveau desépaules de votre enfant (voir paragraphe 6). Dos à la route :utiliser les deux positions inférieures sans fourrreaux. Face à laroute : utiliser les 2 positions supérieures avec fourreaux.2. Pour serrer le harnais : tirer au maximum sur la sangle située àl’avant du siège. “ATTENTION” : un harnais désserré est dangereux.On ne doit pas pouvoir insérer plus de deux doigts entre lasangle d’épaule et le buste de l’enfant.3. Pour désserrer le harnais : appuyer sur le bouton de l’ajusteurcentral et simultanément tirer sur les deux sangles d’épaule. (Netirez pas sur les fourreaux sécurité qui ne sont pas réglables).6 Ajustement du harnaisPour régler la hauteur d’épaule :1. Incliner le siège au maximum.2. Desserrez le harnais pour avoir accès à la plaque métalliquede liaison.3. Retirer un des deux brins de la plaque de liaison.4. Passer la sangle d’épaule libérée à travers la boutonnière dela coque et de la housse. Il n’est pas nécessaire de la passer àtravers le fourreau de sécurité.5. Dégager la partie supérieure de la housse et de la doublure.6. Démonter le fourreau de sécurité en faisant passer la piècemétallique à travers les boutonnières de la coque, puis de ladoublure et de la housse.7. Remonter le harnais en faisant repasser la pièce métallique dufourreau de sécurité dans la boutonnière souhaitée de la housse,de la doublure et de la coque. Assurez-vous que la pièce métalliquesoit sécurisée dans la boutonnière située en dessous dupassage de sangle. Repasser la sangle d’épaule à travers lesmêmes boutonnières et puis rattachez-la à la plaque métalliquede liaison. Répeter la même procédure pour l’autre brin de lasangle d’épaule. IL faut toujours tendre la ceinture en s’assurantqu’il n’y ait pas trop de courroie et que la ceinture ne soit pasentortillée.. Remettre en place la housse.7 Inclinaison du siègeLe siège-auto peut être incliné pour le confort de l’enfant.• Pour incliner le siège-auto, utiliser le levier situé devant du siège-autoentre la base et la coque • ATTENTION : Après chaquemodification de l’inclinaison, s’assurer que la ceinture de lavoiture est bien tendue et que celle du siège-auto est en bonneposition.8 Alarme sonoreEn option, certains modèles de siegès auto sont équipés dìune bouclemunie d’une alarme sonore. L’alarme d’ouverture de la bouclepermet aux parents d’être alertés si l’enfant ouvre la boucle intempestivementdurant un trajet. NOTE IMPORTANTE CONCERNANTLES SIEGES EQUIPES D’UNE BOUCLE AVEC ALARME SONORE:de façon à simplifier l’installation de l’enfant dans le siège auto, laboucle a été réglée pour sonner lorsqu’elle est restée verrouillèependant une durée minimum de secondes. Lorsque la boucle estferme puis immédiatement déverrouillée, elle ne sonne pas (Fig. 8).9 EntretienPour nettoyer la housse, utiliser uniquement une éponge, du savonou de la lessive et de l’eau.1 - Ce siège auto est un dispositif de retenue «Universal» pour enfant.Homologué selon le règlement N°44. Il est adapté à uneutilisation générale dans les véhicules, et compatible avec laplus grande majorité (sauf exception) des sièges de véhicules.2 - La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque leconstructeur du véhicule déclare que ses véhicules sont adaptésà recevoir des dispositifs de retenue «Universal».3 - Ce dispositif de retenue est classé «Universal», selon les critèresd’homologation les plus strictes, par rapport aux modèlesprécédents qui ne correspondent plus à ces nouvelles dispositions..4 - Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures desécurité à 3 points d’ancrage, fixes ou avec enrouleurs, homologuéesselon le règlement UN/ECE N° 16 ou autre normeéquivalente.5 - En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue,ou votre revendeur.Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indiqueque ce produit, à la fin de sa propre vie utile,devra être traité séparément des autres déchets domestiques; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélectivepour les appareillages électriques et électroniques, ou bienle remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillageéquivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à lafin de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collectesélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utiliseplus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avecl’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles surl’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériauxdont le produit est composé. Pour obtenir des renseignementsplus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresserau service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin oùl’appareil a été acheté.IMPORTANT: Votre siège auto peut être équipé d’une boucleavec alarme sonore contenant un circuit électronique et unepile électrique. Ne jetez jamais ce produit dans votre poubelleou dans la nature lorsqu’il est arrivé en fin de vie. D’aprèsles lois sur l’environnement en vigueur, l’utilisationdes services de collecte séparés pour les déchetsd’équipements électriques et électroniques est obligatoire.Le non-respect de cette loi peut être passiblede sanctions.13