ejemplo - Teatro Real

económicamente más poderoso del planeta! Si no lo alimentamos, sino lo nutrimos, ese grupo acabará imponiendo la cultura chatarra quemamó desde su infancia.Yo sueño con la ópera en español. Y para hacerlo realidad cuento con elapoyo de grandes artistas: Plácido Domingo, Cristina Gallardo-Domâs,Rolando Villazón, Nancy Fabiola Herrera, Ramón Vargas, Ana MaríaMartínez, Arturo Chacón, Eduardo Diazmuñoz, entre otros.Cuento también con la obra de grandes escritores de nuestra lengua.He colaborado con Octavio Paz, con Álvaro Mutis, con Gabriel GarcíaMárquez, Eliseo Alberto Diego, Antonio Skármeta. Pero no es suficientey seguimos batallando cuesta arriba. Necesitamos ahora que lasinstituciones crean en el proyecto y se unan a este sueño con toda sufuerza institucional: instituciones culturales, la Secretaría GeneralIberoamericana, embajadas, festivales, compañías de ópera, directoresde orquesta, directores de escena, directores de cine.¿No resulta irónico, por ejemplo, que haya sido el cine italiano el quehaya rescatado a Neruda con Il postino? Yo ahora retomo Il postino, loconvierto en ópera y lo devuelvo a nuestra lengua. ¿Por qué rescatarcuando podemos crear?¿Debemos esperar a que el cine estadounidense nos cuente TheConquest of Mexico? ¿Debemos esperar a ser torturados con una seriede televisión japonesa con figuras animadas y subtítulos narrando Lasaventuras de Don Quijote? Tendremos entonces que aclararle a nuestroshijos que el Quijote original era de España, que hablaba español, queportaba una lanza medieval y no un sable y que no era un samurai.Y por supuesto, no lo creerán.23Ópera en españolArtículo escrito por el autor para una serie de conferencias en elSimposium Campus de Excelencia (Islas Canarias, 2008)