How millennial employees can boost your company’s sales

Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015
VOL. 18 No. 9
What SBA offers to help
small businesses grow
Lo que ofrece el SBA para ayudar a los
pequeños negocios a crecer
New tech could find tiny RNA
cancer beacons in blood
Nueva tecnología podría encontrar señas
de cáncer en la sangre con un sólo pinchazo
5 facts for Pope Francis’
visit to South America
5 razones para la visita del Papa Francisco
a Sur América
The maker or the Bimbo
bread Empire
El artífice del imperio del pan Bimbo
How millennial employees can
boost your company’s sales
Cómo los empleados milenios pueden
dispararas ventas de su compañía

2
SUMARIO/SUMMARY
Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015
El Aguila
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
IMMIGRATION NEWS
Pág. 5/Page 5
¿Unirse contra Trump? Senadores
republicanos optan por
no hacerlo
Take on Trump? GOP senators
opt out
Dutchess considera prohibir las
bolsas plásticas
MEDIO AMBIENTE/
ENVIRONMENT
Pág. 6/Page 6
Querido Dialogo Ecológico:
¿Qué es lo último con el Servicio
Postal de los Estados Unidos
tratando de reducir su huella
ambiental? Comenzando con la
entrega de algún correo los domingos
no parece ser un paso
en la dirección correcta.
Dear EarthTalk: What’s the latest
with the U.S. Postal Service
trying to reduce its environmental
footprint? Starting
delivery of some mail on Sundays
doesn’t seem like a step
in the right direction.
SCORE WORSHOPS/
TALLERES
Pág. 9/Page 9
IMPUESTOS Y FINANZAS/
TAX & FINANCE
Pág. 12-13/Page 12-13
El IRS, la Industria y Estados
toman nuevos pasos para juntos
combatir el Robo de Identidad
y proteger a los contribuyentes
IRS, Industry, States take new
steps together to fight identity
theft, protect taxpayers
RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED
Pág. 15/Page 15
POUGHKEEPSIE – Los legisladores
del Condado de
Dutchess están debatiendo
si deben o no prohibir las bolsas
Plásticas del Mercado en las
tiendas.
La propuesta, por el Legislador
Demócrata Joel Tyner, apunta a
reducir la basura y el vertedero
de esas bolsas, como también
otras protecciones del medio
ambiente.
No todos loa legisladores apoyan
la idea. El Republicano
Joseph Incoronato tiene sus
preocupaciones.
Dutchess considers banning
plastic grocery bags
POUGHKEEPSIE – Dutchess
County lawmakers are
debating whether or not to
ban plastic grocery bags in stores.
The proposal, by Democrat Legislator
Joel Tyner, is aimed at cutting
down on litter and landfilling
of those bags, as well as other protections
of the environment.
Not all legislators support the idea.
Republican Joseph Incoronato has
his concerns.
“You may not agree with the use
of plastic bags, and they do get
into waterways and they litter the
“Usted podría no estar de acuerdo
con el uso de las bolsas plásticas,
ellas abren camino en las tuberías
de aguas y ensucian las calles, sin
duda alguna, pero usted no puede
decirle a una empresa que usted
violará su derecho de involucrarse
en el comercio”.
Incoronato sugirió que la legislatura
consulte con su consejero
legal antes de tomar cualquier acción.
La Demócrata April Farley es una
que incondicionalmente apoya
deshacerse de esas bolsas.
streets, no question about it, but you
can’t tell an enterprise that you can’t
use paper or plastic or old dresses,”
Incoronato said.
“If they chose to do that, I think it
would be an infringement of their
right to involve themselves in commerce.”
Incoronato suggested the legislature
consult with its legal counsel before
taking any action.
Democrat April Farley is one who
staunchly supports doing away with
those bags.
“Tenemos un uso excesivo de
las bolsas plásticas “, dijo Farley.
“Si usted va hacia la Ruta 9
y pasa por cualquier área de
Walmart, usted verá todas las
bolsas plásticas atrapadas en
una cuneta y también en los
drenajes y estas no son biodegradables.
Fuente: MidHudsonNews
“We do have over excessive use
of plastic bags,” Farley said.
“If you go down Route 9 and go
by any Walmart area, you will
see all of the plastic bags being
caught up in a ditch and they do
get caught up in the drains and
they are not biodegradable.”
Source: MidHudsonNews

El Aguila Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015 PRIMER PLANO/FRONT PAGE
3
Cómo los empleados milenios pueden disparar las ventas de su compañía
Por Colleen Francis
Los expertos nos dicen que
2015 es el año que los
milenios le sobrepasaran
a la generación de los Baby
Boom como la generación viviente
más grande. ¿Cómo está
de preparada su organización
para enfrentar esto?
A continuación hay cuatro
maneras en que usted puede
ayudar a posicionar su organización
para atraer más gente
joven a una carrera en ventas y
solucionar el reto del milenio.
1. Trate al tiempo como una
moneda de valor.
Existen dos dimensiones del
problema para verlo aquí. Primero,
el tiempo libre puede ser
tan valioso como el dinero. Paga
grandes dividendos porque un
bien descansado vendedor de
alta-energía es muy eficiente
para conseguir que las cosas se
hagan en el trabajo, Como un
director de ventas que yo conozco
en una compañía internacional
de software ha hecho
un buen trabajo de motivar exitosamente
a los miembros más
jóvenes de su equipo ofreciéndoles
una mezcla de tiempo
libre y algún dinero extra para
invertir en lo que ellos disfrutan
hacer. Él está regularmente
complacido con los resultados
de las ventas que consigue de
su equipo, solo por hacer cosas
un poco diferente que antes.
Segundo, demuestre con acciones—no
solo con promesas
vacías—que usted entiende la
importancia de horas flexibles
de trabajo. Si usted usted ha esperado
por mucho tiempo que
su personal cumpla con el horario
de 9 a 5, talvez sea tiempo
que usted pare y pregunte si
es tiempo de repensar esa vieja
manera de hacer negocio.
Recuerde que usted está contratando
gente para producir
resultados, no solamente ponchar
el reloj. Horas flexibles de
trabajo pueden tener un asombroso
efecto positivo sobre los
resultados de sus ventas, pero
solo si usted se compromete
hacerlo funcionar.
2. Ser amistoso con la tecnología
y una plataforma agnóstica
no es un bono: se espera.
Esté listo para ser juzgado por
los milenios por su habilidad de
entender la nueva tecnología y
por su apertura en usar muchas
plataformas para conseguir que
se haga el trabajo. Este es un
gran problema para organizaciones
que endosan a su personal
con sistemas del legado
de IT. Recuerde: Los milenios
son una generación altamente
conectada. Ponen un alto valor
sobre sus empleados que
les permiten utilizar los instrumentos
de su propia seleccióntabletas
versus computadoras
de escritorio, o servicios colaborativos
basados –en cloud
versus software fijos, como
solo dos ejemplos.
3. Compromiso y lealtad no
son problemas del milenio:
son problemas de negocios.
Muy a menudo, escuchamos a
los líderes de ventas quejarse
que los empleados milenio tienen
una alergia al compromiso
y a la lealtad: que se van muy
pronto y saltan de trabajo a trabajo.
Eso no es un problema de
generación. Es sintomático de
un problema más profundo en
su negocio: de no saber cómo
retener a sus vendedores más
jóvenes debidamente desafiados
y compensados.
Comience por aceptar el hecho
que la ambición e inquietud
son cualidades importantes
de ser joven. ¿Y si usted
asume hoy que este vendedor
solamente estaría en su puesto
por dos años? ¿Los sacaría
rápidamente y aseguraría que
ellos fueran rentables en un
periodo más corto de tiempo?
Entre más rápido un vendedor
milenio es rentable, son más
felices. Entre más felices son,
hacen un mejor trabajo, y se
quedan más tiempo.
4. El dinero aun es importante
pero de una manera eso es diferente
que antes.
Muy a menudo, los ejecutivos
mayores ponen un límite sobre
los planes de incentivos de
ventas para su personal joven.
¿Por qué en el mundo hacer
esto? Eso solo desvía a los milenios
porque lo ven como un
límite arbitrario de ser compensado
por trabajar duro.
Igualmente importante: repiense
la manera en que usted trata
los bonos. Antes cuando se invitaba
a un gran vendedor al círculo
de ganadores del Presidente del
Club era un gran prestigio.
Pero ahora, será visto como algo
que le importa más a usted que a
ellos. Hable con su personal más
joven.
Pregúnteles qué los hace trabajar
más duro y ganar más. ¿Cómo ce-
How millennial employees can boost your
company’s sales
By Colleen Francis
Experts tell us that 2015 is
the year millennials will
surpass the Baby Boom generation
as the largest living generation.
How prepared is your
organization to tackle this?
Here are four ways you can help
position your organization to attract
more young people to a career
in sales and solve the millennial
challenge.
1. Treat time as a valuable currency.
There are two dimensions of the
problem to look at here. First,
time off can be just as valuable
as money. It pays great dividends
back to you because a well rested,
high-energy sales performer
is remarkably efficient at getting
things done on the job.
A sales director that I know at a
international software company
has done a remarkable job of successfully
motivating his younger
team members by offering them
a mix of time off and some extra
money to invest in what they enjoyed
doing. He’s regularly pleased
with the sales results he gets from
his team, just by doing things a
little differently than before.
Second, demonstrate with actions–not
just empty promises–
that you understand the importance
of flexible work hours. If
you’ve long expected your staff to
stick to a 9 to 5 schedule, maybe
it’s time you stopped and asked if
it’s time to rethink that old way of
doing business.
lebran el logro entre sus compañeros?
Actué sobre las respuestas
que descubra. Recuerde que resolver
el reto del milenio es más que
seguir una demografía. Estos son
futuros líderes de negocio y los futuros
ejecutantes en ventas.
Los necesita más que ellos lo necesitan
a usted. Resuelva esto y usted
está posicionado para crecimiento
Remember: you’re hiring people
to produce results, not to just
punch a clock. Flexible work
hours can have an amazingly positive
effect on your sales results,
but only if you commit to making
it work.
2. Being technology friendly and
platform agnostic isn’t a bonus
feature: it’s expected.
Be ready to be judged by millennials
by your ability to understand
new technology and by your openness
to using many platforms to get
the job done. This is a big problem
for organizations that saddle their
staff with legacy IT systems. Remember:
millennials are a highly
connected generation.
They put premium value on employers
who let them use the tools
of their own choosing–tablets versus
desktop computers, or cloudbased
collaborative services versus
stand-alone software, as just
two examples.
3. Commitment and loyalty are
not millennial problems: they are
business problems.
Far too often, we hear sales leaders
complain that millennial hires have
an allergy to commitment and loyalty:
that they leave too soon and
jump from job to job.
That’s not a generational problem.
It’s symptomatic of a deeper problem
in your business: of not
knowing how to keep your youngest
sales performers appropriately
challenged and compensated.
Start by accepting the fact that
ambition and restlessness are important
qualities of being young.
What if you assumed today that
this seller was only going to be in
place for two years? Could you onboard
them quickly and make sure
they were profitable in a shorter
constante y acelera las ventas en
años venideros.
La experta vendedora Colleen
Francis es fundadora y presidenta
de Engage Selling Solutions y autora
del libro Nonstop Sales Boom.
Fuente: The Globe and Mail
period of time? The faster a millennial
seller is profitable, the happier
they are. The happier they are, the
better job they do, and the longer
they will stay.
4. Money still matters but in a way
that’s different from before.
Far too often, senior executives put
a cap on sales incentive plans for
their junior staff. Why in the world
would you do this? That just turns
off millennials, because they see it
as an arbitrary limit on being compensated
for working hard.
Just as important: rethink the way
you approach bonuses. There was
once a time when inviting a top
achiever to a President’s Club
winner’s circle was thought of as
prestigious. But now, it’s going to
be viewed as something that matters
more to you than it does to
them.
Talk to your younger staff. Ask
them what makes them want to
work harder and earn more. How
do they celebrate achievement
among their peers? Act on the answers
you uncover.
Remember solving the millennial
challenge is about more than chasing
a demographic. These are the
future leaders of business and the
future top performers in sales. You
need them more than they need
you. Solve this and you’re positioned
for steady growth and accelerating
sales for years to come.
Sales expert Colleen Francis is
founder and president of Engage
Selling Solutions and the author of
the book Nonstop Sales Boom.
Source: The Globe and Mail

4 OPINION/OPINIÓN
Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015 El Aguila
5 razones para la visita del Papa Francisco a Sur América
Por Juan Carlos Donoso
El Papa Francisco comenzó
un altamente anticipado
viaje de siete-días a Sur
América el domingo que incluyó
paradas en Ecuador, Bolivia y
Paraguay.
Esta visita tiene un significado
especial para los suramericanos
porque Francisco, nacido Jorge
Mario Bergoglio, es un nativo de
Argentina, y el primer Papa latinoamericano
en la historia de la
Iglesia Católica. Esta fue la primera
visita oficial para Francisco
–un antiguo arzobispo jesuita
–para la Sur América de habla
hispana desde que él fue electo
para liderar la Iglesia Católica en
2013 después de la renuncia de
Benedicto XVI.
Mientras millones de feligreses
católicos se preparaban para darle
la bienvenida al Papa Francisco
a continuación las razones claves
acerca de ese viaje:
Pope Francis begins a highly
anticipated seven-day South
American trip on Sunday that
includes stops in Ecuador, Bolivia
and Paraguay.
This visit has a special meaning
to South Americans because
Francis, born Jorge Mario Bergoglio,
is a native of Argentina,
and is the first Latin American
pope in the history of the Catholic
Church.
This will be the first official visit
for Francis – a former Jesuit bishop
– to Spanish-speaking South
America since he was elected to
1. Latinoamérica es el hogar de
más de 425 millones de católicos
– casi 40% del total mundial de la
población Católica. Además, en la
mayoría de países suramericanos,
por lo menos siete-en diez adultos
se identifican como católicos.
Ciertamente, en solamente un país
de habla española o portuguesa en
Sur América (Uruguay) los católicos
conforman menos de la mitad
de la población adulta (42%).
2. Los sudamericanos han abrazado
ampliamente al Papa Francisco,
el primer jefe de la Iglesia Católica
elegido del Mundo Nuevo.
Aproximadamente dos-tercios o
más de adultos en cada país sudamericano
expresan una opinión
favorable de Francisco en una
encuesta del Pew Research Center,
incluyendo 91% en su nativa
Argentina. Entre los católicos de
Sur América las opiniones sobre
Francisco son aun más positivas:
5 facts for Pope Francis’ visit to South America
By Juan Carlos Donoso
lead the Catholic Church in 2013
after the resignation of Benedict
XVI.
As millions of faithful Catholics
prepare to welcome Pope Francis
next week, here are key facts
about his trip:
1. Latin America is home to more
than 425 million Catholics –
nearly 40% of the world’s total
Catholic population. Moreover, in
most South American countries,
at least seven-in-ten adults identify
as Catholic. Indeed, in only one
Spanish- or Portuguese-speaking
country in South America (Uruguay)
do Catholics make up less
than half of the adult population
(42%).
2. South Americans have widely
embraced Pope Francis, the
first head of the Catholic Church
elected from the New World. Approximately
two-thirds or more of
adults in every South American
country express a favorable opinion
of Francis in a Pew Research
Center survey, including 91%
in his native Argentina. Among
South American Catholics, views
on Francis are even more positive:
At least 75% of Catholic respondents
throughout the region have
Por lo menos 75% de católicos
encuestados en toda la región
tienen una opinión favorable.
Además, la mayor parte de católicos
en la mayoría de los países
sudamericanos dicen que
Francisco representa una fuerza
mayor para cambio en la Iglesia
Católica.
3. En contraste con el afectuoso
respeto para el pontífice de las
personas quienes actualmente
dicen que son católicos la gran
cantidad de personas en la región
que han dejado la iglesia
son mas fríos hacia el papa. Solamente
en Argentina (73% ) y
Uruguay (63 %) las claras mayorías
de antiguos católicos dicen
que tienen una favorable opinión
del papa.
En otras partes, no más de la
mitad de antiguos católicos le
dan al papa una calificación
positiva, con opinión favorable
a favorable view. Moreover,
majorities of Catholics in most
South American countries say
Francis represents a major force
for change in the Catholic
Church.
3.
In contrast with the warm regard
for the pontiff by people
who currently say they are
Catholic, the sizable number
of people in the region who
have left the church are cooler
toward the pope.
Only in Argentina (73%) and
Uruguay (63%) do clear majorities
of former Catholics say
they have a favorable opinion
of the pope. Elsewhere, no
more than about half of former
especialmente baja entre ex-católicos
en Bolivia (28%) y Venezuela
(32%).
4. Durante su viaje, se espera
que hable acerca de desigualdad
social. La reciente encuesta del
Pew Research Center en Latino
América muestra que las preocupaciones
del papa acerca de la
desigualdad son parcialmente
compartidas por la población de
tres países él estará visitando.
Aproximadamente tres-cuartos de
adultos en Paraguay creen que la
brecha entre el rico y el pobre es
un problema mayor en el país, y
una mayoría sustancial en Bolivia
y Ecuador (45%) hacen eco a esta
opinión.
Todavía, la mayoría de adultos en
todos los tres países, y en la mayoría
de los demás países de Sur
América piensan que la mayoría
de la gente está mejor en una economía
de Mercado-libre.
Catholics give the pope a positive
rating, with favorable opinion especially
low among ex-Catholics
in Bolivia (28%) and Venezuela
(32%).
4.
During his trip, the pope is expected
to speak about social inequality.
The recent Pew Research Center
poll in Latin America shows that
the pope’s concerns about inequality
are partially shared by the populations
in three countries he’ll
be visiting. Roughly three-quarters
of adults in Paraguay believe
the gap between the rich and the
5. Durante esta visita, Francisco
no estará parando en su país natal,
Argentina. Francisco no ha regresado
a su casa desde que fue electo
papa, y se ha reportado que se
mantiene afuera esta vez porque
no quiere que su visita sea politizada,
dadas las próximas elecciones
presidenciales de Argentina.
El pontífice también pasará por
alto la portuguesa parlante Brasil,
el país con la mayor población
Católica en el mundo, la cual el
visitó en 2013 para el Día de la
Juventud Mundial.
El último papa que visitó Ecuador,
Bolivia y Paraguay—tres de
los menos poblados países en la
región—fue Juan Pablo ll, en la
segunda mitad de los 1980’s.
Fuente: BBC Mundo
poor is a major problem in their
country, and substantial minorities
in Bolivia and Ecuador (45%)
echo this view.
Still, majorities of adults in all
three countries, and in most other
South American countries, think
most people are better off in a
free-market economy.
5. During this visit, Francis will
not be stopping in his home country,
Argentina. Francis has not
been back home since he was
elected pope, and is reportedly
staying away this time because he
does not want his visit to become
politicized, given Argentina’s upcoming
presidential elections.
The pontiff also is skipping
Portuguese-speaking Brazil, the
country with the largest Catholic
population in the world, which he
visited in 2013 for World Youth
Day.
The last pope to visit Ecuador,
Bolivia and Paraguay — three of
the least populous countries in the
region — was John Paul II, in the
second half of the 1980s.
Source: BBC Mundo

El Aguila Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015
¿Unirse contra Trump? Senadores
republicanos optan por no hacerlo
Recientes comentarios de Donald
Trump a los inmigrantes
ilegales de México están dando
a los republicanos acidez
estomacal, pero los senadores
del Partido Republicano son
recelosos de criticar al multimillonario
magnate de bienes
raíces.
Su renuencia a despedazar al
aspirante a la presidencia por
afirmar que muchos mexicanos
que cruzan la frontera
con Estados Unidos son narcotraficantes
y violadores que
podrían ser utilizados por los
demócratas que aspiran a recuperar
el control de la cámara
alta.
Los votantes hispanos constituyen
una gran parte del electorado
en tres campos de batalla
que podrían determinar quién
gana la mayoría en el Senado
el próximo año: Colorado, Florida
y Nevada.
El senador Lamar Alexander
(R-Tenn.) esquivó una pregunta
acerca de las controvertidas
declaraciones de Trump.
“Estoy centrado en la fijación
de Que Ningún Niño se Quede
Atrás”, dijo, en referencia
a la ley de educación en trámite.
“Hay varios candidatos
en la carrera presidencial que
pueden tratar esos temas entre
ellos. Yo me quedo afuera”.
El senador John McCain (R-
Ariz.) dijo que no está de acuerdo
con la caracterización de Trump,
pero se negó a condenar los comentarios.
“Mi estado ha sido enriquecido
por la influencia hispana. Somos
un lugar mucho mejor. Tenemos
una relación estrecha y cálida a
través de nuestra frontera sur con
nuestros amigos mexicanos, por
lo que, francamente, discrepo “,
dijo McCain, quien es candidato
a la reelección en 2016.
El candidato 2016 está creciendo
en las encuestas, atrae mucha
atención de los medios, y ha demostrado
que le gusta disparar a
la gente de Washington.
El apoyo a nivel nacional de
Trump ha aumentado a 12 por
ciento, según una reciente encuesta
de CNN / ORC, poniéndolo
en segundo lugar, detrás del
ex gobernador de Florida, Jeb
Bush. Se mantuvo en un 3 por
ciento en las encuestas cuando
anunció su candidatura a mediados
de junio.
“Sin lugar a dudas ha dañado a la
marca republicana con los hispanos,
pero también nos dará una
oportunidad como republicanos
para mantener una conversación
con los votantes hispanos sobre
lo que significa ser un inmigrante
en este país y cómo debemos
hacerlo de una manera segura y
ordenada “, dijo Patrick Davis,
estratega republicano y
ex director político del Comité
Nacional Republicano del
Senado. Los demócratas han
atacado las palabras de Trump
para pintar al Partido Republicano
como hostil a los inmigrantes.
Hillary Clinton, la actual candidata
demócrata a la presidencia,
dijo a CNN en una
entrevista reciente, que se
siente “muy mal y muy decepcionada
con él y con el
Partido Republicano por no
responder.”A diferencia de
otros candidatos presidenciales
del Partido Republicano, el
Senador de Texas Ted Cruz ha
elogiado a Trump por poner el
centro de atención nacional en
el sudoeste de la frontera.
“Saludo a Donald Trump por
enfocarse en la necesidad de
abordar la inmigración ilegal”,
dijo Cruz a Chuck Todd,
anfitrión de la NBC “Meet
The Press”. “Me gusta Donald
Trump. Él es audaz, es temerario”.
“Él tiene una manera colorida
de hablar, y no es mi forma
de hablar, pero yo lo saludo”,
agregó Cruz.
Fuente: The Hill
T:10”
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
IMMIGRATION NEWS
Take on Trump? GOP senators opt out
Donald Trump’s recent comments on illegal
immigrants from Mexico are giving
Republicans heartburn, but GOP senators
are leery of criticizing the billionaire real
estate mogul.
Their reluctance to rip the presidential
hopeful for claiming that many Mexicans
crossing the U.S. border are drug dealers
and rapists could be used by Democrats
who are aiming to regain control of the
upper chamber.
Hispanic voters make up a large portion
of the electorate in three battlegrounds
that could determine who wins the Senate
majority next year: Colorado, Florida
and Nevada.
Sen. Lamar Alexander (R-Tenn.) on Tuesday
dodged a question about Trump’s
controversial remarks.
“I’m focused on fixing No Child Left Behind,”
he said, referring to the pending
education bill. “There are plenty of candidates
in the presidential race who can
deal with each other on those issues. I’m
not going to get into it.”
Sen. John McCain (R-Ariz.) said he disagrees
with Trump’s characterization, but
declined to condemn the remarks.
“My state has been enriched by the Hispanic
influence. We’re a much better place.
We have a close and warm relationship
across our southern border with our
Mexican friends, so, frankly, I just disagree,”
said McCain, who is running for
reelection in 2016.
The 2016 candidate is surging in the
polls, attracting a lot of media attention,
and he’s shown he likes to fire back at
Washington insiders.
5
Trump’s nationwide support has increased
to 12 percent, according to a recent CNN/
ORC poll, putting him in second place,
behind former Florida Gov. Jeb Bush. He
stood at 3 percent in the polls when he announced
his candidacy in mid-June.
“Undoubtedly it has hurt the Republican
brand with Hispanics, but it will also give
us an opportunity as Republicans to have
a conversation with Hispanic voters about
what it means to be an immigrant to this
country and how we should do this in a
safe and orderly fashion,” said Patrick Davis,
a GOP strategist and former political
director of the National Republican Senatorial
Committee.
Democrats have pounced on Trump’s
words to paint the broader Republican Party
as hostile to immigrants.
Hillary Clinton, the current Democratic
presidential front-runner, told CNN in an
interview Tuesday that she feels “very bad
and very disappointed with him and with
the Republican Party for not responding.”
Unlike other GOP presidential contenders,
Texas Sen. Ted Cruz has praised Trump
for putting a national spotlight on the
southwestern border.
“I salute Donald Trump for focusing on
the need to address illegal immigration,”
Cruz told host Chuck Todd on NBC’s
“Meet The Press.” “I like Donald Trump.
He is bold, he is brash.”
“He has a colorful way of speaking, and
it’s not my way of speaking, but I salute
him,” Cruz added.
Source: The Hill
LO PEOR QUE
PUEDES HACER
SI CREES QUE
HUELES GAS
ES IGNORARLO.
T:5.5”
¿Olor a gas? Actúe de inmediato. No asumas que alguien
más llamará al 911 o al 1-800-75-CONED (26633). Abandona
el área inmediatamente y llama tú mismo. Puedes informar
de una emergencia relacionada con el gas de forma anónima
y no es necesario que te encuentres en el lugar cuando llegue
el servicio de asistencia. Para obtener más información de
seguridad en materia de gas, visita conEd.com y toma
el control de la seguridad.

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT
Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015
El Aguila
Querido Dialogo Ecológico: ¿Qué es lo último con el Servicio Postal de los Estados Unidos tratando de reducir su huella
ambiental? Comenzando con la entrega de algún correo los domingos no parece ser un paso en la dirección correcta.
Kerry Rawlings, Albany, NY
Tal como los anuncios
recientes de la TV nos
han estado diciendo, el
Servicio Postal de los Estados
Unidos (USPS por sus siglas
en inglés) recientemente ha
comenzado a entregar algún
correo el domingo que es igual
que un esfuerzo para estar un
paso adelante del United Parcel
Service (UPS por sus siglas
en inglés) y el Federal Express
(Fedex). Pero mientras las entregas
del domingo podrían ser
convenientes para los consumidores,
los líderes ambientales
se preocupan que agregando
un día adicional causa un gasto
innecesario de emisiones de
combustible y carbono.
Aunque este servicio ha sido
implementado también recientemente
para cualquier estadísticas
concretas de su aumento
de emisiones de gas de invernadero,
la USPS tienen varias
Dear EarthTalk: What’s the latest with the U.S. Postal Service trying to reduce
its environmental footprint? Starting delivery of some mail on Sundays
doesn’t seem like a step in the right direction.
Kerry Rawlings, Albany, NY
As recent TV ads have
been telling us, the United
States Postal Service
(USPS) has recently started
delivering some mail on Sunday
in what most chalk up to
an effort to stay one step ahead
of United Parcel Service (UPS)
and Federal Express (Fedex).
But while Sunday delivery may
be convenient for consumers,
environmental leaders worry
that adding an extra day causes
an unnecessary waste of fuel
and carbon emissions.
Though this service has been
implemented too recently for
any concrete statistics on its
increase of greenhouse gas
emissions, the USPS has several
other initiatives already
in process that can, at the very
least, perhaps help to offset the
environmental impact of this
new increase.
Recycling, one of the familiar
poster-children of the green
movement, has become a true
priority at the USPS in recent
years. In 2012, USPS saved
over 250,000 tons of paper,
otras iniciativas ya en proceso
que pueden por lo menos, tal
vez ayudar compensar el impacto
ambiental de este nuevo
aumento.
Reciclaje, uno de los posters familiares
del movimiento verde,
ha llegado a ser una verdadera
prioridad en el USPS en años
recientes. En 2012, USPS ahorró
más de 250,000 toneladas
de papel, latas y desperdicios
de plástico.
En los corredores de los correos
locales están más de 22,000
contenedores de reciclaje para
aquellos que buscan botar cualquier
producto de papel. Estas
mismas oficinas también ofrecen
sobres amigables al medio
ambiente, cajas hechas de materiales
reciclados, y estampillas
que hacen uso de un adhesivo
biodegradable.
cans and plastic waste. In the
lobbies of local post offices are
over 22,000 recycling bins for
those looking to dispose of any
paper products.
These same offices also offer
eco-friendly envelopes, boxes
made from recycled materials,
and stamps that make use of a
biodegradable adhesive.
Another important environmental
initiative of USPS is its Return
for Good program which
facilitates recycling of stuff besides
paper. Under the program,
USPS collects expired prescription
drugs, small electronics,
empty ink cartridges and even
fluorescent lamps.
This program recovered approximately
172,000 pounds
of unused pharmaceuticals in
2012. Recyclers can save themselves
a trip to the post office to
turn in recycled items by scheduling
a pickup from the trucks
already driving nearby 6-7
days/week. USPS even offers
cash back on some newer electronics
devices.
Otra importante iniciativa ambiental
del USPS es su programa
Return for Good que facilita el
reciclaje de cosas además del papel.
Bajo el programa, el USPS
colecta prescripciones vencidas
de medicamentos, electrónicos
pequeños, cartuchos de tinta vacíos
y hasta lámparas fluorescentes.
Este programa recuperó
aproximadamente 172,000 libras
de fármacos no usados en 2012.
Los recicladores pueden ahorrarse
el viaje a la oficina del correo
para entregar artículos reciclados
programando que los camiones
que llegan cerca de 6-7 días a la
semana. USPS hasta ofrece efectivo
en algunos de los aparatos
electrónicos más nuevos.
También existen esfuerzos para
reducir el impacto de la gran flota
de camiones de reparto postal.
Según el artículo, “Greener Delivery”
en el Harvard Gazette, el
USPS ha comenzado el proceso
There are also efforts to reduce
the impact of the large fleet of
postal delivery trucks. According
to the article, “Greener Delivery?”
in the Harvard Gazette,
the USPS has begun the process
of replacing 180,000 of its trucks
with more eco-friendly alternatives.
The recognizable boxy mail
trucks seem to be a thing of the
past, as a January proposal suggested
several design alterations
to enhance efficiency and
reduce emissions from the current
rate of 9 miles per gallon.
In addition to changes to the traditional
truck, there are already
around 42,000 alternative-fuel
vehicles in the USPS fleet, most
of them using ethanol as a fuel
source. There are also electric,
natural gas and bio-diesel trucks.
Of course, another way USPS is
trying to reduce its environmental
impact is to cut out consumers
trips—and the emissions entailed—to
the post office.
Consumers can now print out
pre-paid labels to simply attach
to packages. By scheduling a pickup
from your home, the mailman
who passes every day will pick up
your package and begin the delivery
process.
Two other important programs can
help reduce consumers’ environmental
footprint. If you are going
out of town, go to USPS.com and
put your mail on hold until you return,
eliminating unnecessary deliveries
to your house. And alerting
USPS when you move will also
stop extraneous deliveries to your
old abode.
While USPS may never be able to
be as green as the beast that is killing
it, e-mail, at least it is making
strides in the right direction, even
if you do get packages on Sundays.
CONTACT: USPS, www.usps.com.
EarthTalk® is produced by Doug
Moss & Roddy Scheer and is a registered
trademark of Earth Action
Network Inc. View past columns
at: www.earthtalk.org. Or e-mail
us your question: earthtalk@emagazine.com.
de reponer 180,000 de sus camiones
con más alternativas ecológicas.
Los reconocidos camiones
cuadrados del correo parecen ser
algo del pasado, ya que una propuesta
de enero sugirió muchas
alteraciones en el diseño para mejorar
la eficiencia y reducir las emisiones
de la actual tasa de 9 millas
por galón. Además de los cambios
al camión tradicional, existen cerca
de 42,000 vehículos de combustible
alternativo en la flota del USPS, la
mayor parte de ellos usando etanol
como una fuente de combustible.
También hay camiones eléctricos, de
gas natural y bio-diesel.
Por supuesto, otra manera que el
USPS esta tratando de reducir su
impacto ambiental es reducir los
viajes de consumidores –y las emisiones
que conlleva –a la oficina de
correo. Los consumidores pueden
ahora imprimir etiquetas de prepago
para simplemente adjuntarlas a los
paquetes. Programando una entrega
desde su casa, el cartero que pasa
todos los días recogerá su paquete y
comenzará el proceso de entrega.
Dos otros programas importantes
pueden ayudarle a reducir las huellas
ambientales de los consumidores. Si
usted va a salir de la ciudad, vaya a
USPS.com y ponga su correo en espera
hasta que regrese, eliminando
entregas innecesarias a su casa. Y
alertando al USPS cuando se muda
también detendrá entregas extrañas a
su vieja morada.
Mientras USPS nunca podrá ser
tan verde como la bestia que lo está
matando, e-mail, por lo menos está
progresando en la dirección correcta,
aun hace llegar paquetes los domingos.
CONTACTO: USPS, www.usps.com.
EarthTalk® es producido por Doug
Moss y Roddy Scheer y es una marca
registrada de Earth Action Network
Inc. Vea columnas anteriores en:
www.earthtalk.org. O envíenos su
pregunta a: earthtalk@emagazine.
com.

El Aguila Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015 SALUD/HEALTH
7
Nueva tecnología podría encontrar señas de cáncer en la sangre
con un sólo pinchazo
ANN ARBOR– Científicos
de la Universidad
de Michigan han desarrollado
un método que podría
ayudar a detectar más de 100
diferentes tipos de cáncer con
una única prueba de sangre.
Investigadores de Universidad
de Michigan han desarrollado
una técnica que les permite
identificar eficazmente fragmentos
de información genética
llamados microRNAs en la
sangre. El avance podría algún
día conducir a una forma de
escanear para varios tipos de
cáncer a la vez con un simple
análisis de sangre.
Aunque podrían pasar años
antes de que la tecnología esté
disponible para el uso clínico
de rutina, los científicos dicen
que el nuevo método podría
abrir la puerta a una única prueba
de sangre de bajo costo.
“Esto podría conducir a tecnología
que permitiría la detección
temprana en las personas
en riesgo de desarrollar cáncer,
la detección temprana de recurrencias
en sobrevivientes de
cáncer, y también mejor y más
temprana evaluación de cómo
las terapias del cáncer están
trabajando en los pacientes “,
dijo el Dr. Muneesh Tewari,
profesor de medicina interna
en la Facultad de Medicina de
la U-M y profesor asociado de
ingeniería biomédica en la Facultad
de Ingeniería.
Los tumores cancerígenos sueltan
diminutas moléculas genéticas
conocidas como microRNAs
en la sangre, y los investigadores
tienen grandes esperanzas
en que su técnica ultrasensible
que puede detectar uno solo de
estos fragmentos de nanoescala
en una mota de fluido.
“Lo que hemos hecho es desarrollar
un nuevo paradigma, un
nuevo principio para detectar
cualquier tipo de ARN en la
sangre, “dijo Nils Walter, profesor
de química y biofísica en
la escuela de Literatura, Ciencias
y Artes de Universidad de
Michigan.
Walter y Tewari son los autores
principales de un estudio sobre
el trabajo publicado en Nature
Biotechnology.
Encontrando un ‘parpadeo de
luciérnagas’ en el ADN
El ARN o ácido ribonucleico,
es una clase de molécula cuyos
miembros desempeñan un
papel importante en la construcción
de seres vivos en base
a sus planos de ADN. Durante
décadas, los científicos pensaban
que el ARN fue principalmente
un mensajero que transportaba
información genética
del ADN a los sitios donde las
células hacen que las moléculas
de proteínas que esencialmente
llevan a cabo las instrucciones
codificadas en nuestros genes.
Pero cuando los científicos terminaron
la secuenciación del
genoma humano alrededor del
2003, se enteraron de que el 90
por ciento de los que contiene
instrucciones para hacer ARN.
Y la mayoría de que el ARN no
es el tipo mensajero que ayuda
a que las proteínas.
“El campo de la bioquímica
tiene unos 100 años de edad”,
dijo Walter. “Y durante un largo
tiempo, nos centramos en
las proteínas. Es como si hubiéramos
estado estudiando las
cosas equivocadas”.
“El ARN es profundamente importante
para la comprensión y
la manipulación de la vida de
los mamíferos y humanos, y sin
embargo, es sin duda el material
genético menos estudiado
en las células de mamíferos.
Estamos justo en el comienzo
de los grandes descubrimientos
de sus funciones.”
Las moléculas microARN, por
ejemplo, son filamentos cortos
que pueden unirse al ARN
mensajero, interceptando el
envío de trozos de código genético
y previniendo su puesta
en acción o expresión. Existen
más de mil variedades en nuestros
cuerpos.
Ellos controlan directa o indirectamente
prácticamente los
principales procesos de la vida,
dicen los investigadores. Tener
demasiado poco o demasiado
de un microARN particular
puede impulsar el crecimiento
de un tumor. Las células cancerosas
son descendientes de células
sanas así que también tienen
microARN. Las diminutas
hebras de material genético se
han detectado en la sangre antes
(aunque no de manera muy
eficiente) y los científicos tienen
varias hipótesis de cómo
llegaron allí.
Pueden haber ser liberadas
cuando una célula cancerosa
muere y se descompone.
Y las células, incluyendo las
cancerosas, pueden comunicarse
entre sí a través de
microRNAs que envían en
el torrente sanguíneo para
actuar como hormonas.Los
microRNAs transmitidos por
la sangre serían las balizas de
cáncer que esta nueva técnica
podría detectar de manera
eficiente en los pacientes, según
los investigadores.
New tech could find tiny RNA cancer beacons in blood
ANN ARBOR—Cancerous
tumors cast off tiny telltale
genetic molecules known
as microRNAs and University of
Michigan researchers have come
up with an efficient way to detect
them in blood.
The researchers have developed
a technique that allows them to
efficiently identify snippets of
genetic information called microRNAs
in blood. The advance
could one day lead to a way to
scan for multiple types of cancer
at once with a simple blood test.
In this illustration, the red, blue
and black strands represent different
microRNAs that, in the new
technique, attach and detach to
DNA, which is gray in the image.
The DNA glows fluorescent when
an RNA attaches and the particular
pattern of blinking tells the
researchers which microRNA has
attached. Image credit: MolGraphicsANN
ARBOR—Cancerous
tumors cast off tiny telltale genetic
molecules known as microR-
NAs and University of Michigan
researchers have come up with
an efficient way to detect them in
blood.
The researchers say their approach
could open the door to a
single, inexpensive blood test to
simultaneously screen for multiple
types of cancer—eventually
perhaps more than 100 different
kinds.
“This could lead to technology
that enables earlier detection in individuals
at risk for cancer, earlier
detection of recurrences in cancer
survivors, and also better and earlier
assessment of how well cancer
therapies are working in patients,”
En sus experimentos, los
científicos recubrieron un
portaobjetos de vidrio con
moléculas llamadas “sondas
de captura” que se apegarían
a microRNAs en su vecindad.
Luego, en diferentes ensayos,
dejaron caer muestras de soluciones
que contenían cinco
microRNAs diferentes.
En un caso, la solución que
llevó a los microRNAs era
suero de sangre humana — el
componente fluido sin células
sanguíneas.
Para más información llamar
al: (734) 647-1842
said Dr. Muneesh Tewari, the Ray
and Ruth Anderson-Laurence M.
Sprague Memorial research professor
of internal medicine at the U-M
Medical School and an associate
professor of biomedical engineering
in the College of Engineering.
“What we have done is develop
a new paradigm, a new principle
for detecting any sort of RNA in
blood,” said Nils Walter, professor
of chemistry and biophysics in the
U-M College of Literature, Science,
and the Arts.
Walter and Tewari are the senior
authors of a study on the work published
in Nature Biotechnology.
RNA stands for ribonucleic acid,
a class of molecule whose members
play important roles in building
living things from their DNA
blueprints. For decades, scientists
thought RNA was mainly a messenger:
It ferries genetic information
from DNA to the sites where
cells make proteins—the workhorse
molecules that essentially carry
out the directions encoded in our
genes.
But when scientists finished sequencing
the human genome
around 2003, they learned that 90
percent of it contains directions
for making RNA. And most of that
RNA is not the messenger kind that
helps make proteins.
Crédito de imagen: MolGrap
“The field of biochemistry is about
100 years old,” Walter said. “And
for the longest time, we were focusing
on proteins. It is almost as if
we were studying the wrong thing.
“RNA is profoundly important for
understanding and manipulating
mammalian and human life, yet it
is arguably the least studied genetic
material in the mammalian cell.
We’re just at the beginning of big
discoveries of its functions.”
MicroRNA molecules, for example,
are short strands that can bind to the
messenger RNA, intercepting the
dispatch and preventing bits of genetic
code from being put into action.
More than 1,000 varieties exist in
our bodies.
They directly or indirectly control
virtually all major life processes, the
researchers say. Having too little or
too much of a particular microRNA
can fuel tumor growth.
Cancerous cells are descendent from
haywire healthy ones, so they have
microRNA in them too. The tiny
strands of genetic material have been
detected in blood before (though not
very efficiently) and scientists have
several hypotheses about how they
get there.
They may be released when a cancerous
cell dies and breaks down.
And cells, including cancerous ones,
may communicate with one another
through microRNAs they send into
the bloodstream to act as hormones.
Blood-borne microRNAs from both
mechanisms would be the cancer
beacons the new technique could
efficiently detect in patients, the researchers
say.
In their experiments, they coated a
glass slide with molecules called “capture
probes” that would grab onto microRNAs
in their vicinity. Then, in
different trials, they dropped onto the
slide samples of solutions containing
five different microRNAs. In one case,
the solution that carried the microR-
NAs was human.
For more information please call:
(734) 647-1842

8 BUSINESS/NEGOCIOS
Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015 El Aguila
Lo que ofrece el SBA para ayudar a los pequeños negocios a crecer
¿Qué ofrece el SBA a los dueños
de pequeños negocios?
Los programas son muchos y
variados, y las calificaciones
para cada uno son específicos.
SBA puede ayudar a facilitar
un préstamo para usted con un
tercer prestamista, garantizar
un bono, o ayudarle a encontrar
capital. Entender cómo
trabaja el SBA es el primer
paso para recibir asistencia.
El Papel del SBA
El SBA provee un número de
programas de asistencia financiera
para los pequeños negocios
que han sido diseñados
específicamente para cumplir
con necesidades financieras
claves, incluyendo el financiamiento
de deuda, bonos de
seguridad, y financiamiento de
capital.
Programas de Garantía de
Préstamo (Financiamiento de
Deuda)
El SBA no hace préstamos
directos a los pequeños negocios.
Más bien, el SBA establece
directrices para los
préstamos, que después son
hechos por sus socios (prestamistas
organizaciones de
desarrollo comunitario e instituciones
de micro préstamos).
El SBA garantiza que estos
préstamos serán pagados y
así elimina alguno de los riesgos
a los socios prestamistas.
Así cuando un negocio aplica
para un préstamo del SG, esta
actualmente aplicando por un
préstamo comercial, estructurado
de acuerdo con los requerimientos
del SBA con una garantía
del SBA. Los préstamos
garantizados por el SBA pueden
no ser hechos para un negocio
pequeño si el prestatario ha tenido
otro financiamiento con
términos razonables
Los requerimientos de las garantías
de los préstamos y prácticas
pueden cambiar mientras el Gobierno
altera su política fiscal
y las prioridades para cumplir
con las actuales condiciones
económicas. Por lo tanto, usted
no puede depender en políticas
pasadas cuando busca asistencia
en el mercado de hoy.
Programa de Bonos (Garantía
Bancaria)
El Programa de Garantía de
Fianzas (Surety Bonds) ayuda
a contratistas pequeños que no
pueden obtener fianzas mediante
canales comerciales regulares.
Una fianza es un instrumento
de tres partes entre una garantía
bancaria (alguien que acuerda
ser responsable por la deuda u
obligación de otro), un contratista
y un dueño de proyecto.
El acuerdo obliga al contratista
a cumplir con los términos y
condiciones de un contrato, Si
el contratista no puede cumplir
exitosamente con el contrato, la
fianza asume las responsabilidades
del contratista y asegura que el
proyecto sea terminado.
Mediante el Programa SBG, el
SBA hace un acuerdo con un fiador
garantizando que el SBA asumirá
un porcentaje de la pérdida si el
contratista no cumple con los términos
del contrato.
La garantía del SBA les da a los
fiadores un incentivo para proveer
seguridad a los contratistas elegibles,
así fortaleciendo la habilidad
del contratista de obtener fianza y
mayor acceso a las oportunidades
de contratación para negocios pequeños.
El SBA puede garantizar fianzas
para contratos hasta $5 millones,
What does SBA offer to small business
owners? The programs are
many and varied, and the qualifications
for each are specific. SBA
can help facilitate a loan for you
with a third party lender, guarantee
a bond, or help you find
venture capital. Understanding
how SBA works is the first step
towards receiving assistance.
SBA’s Role
SBA provides a number of financial
assistance programs for
small businesses that have been
specifically designed to meet key
financing needs, including debt financing,
surety bonds, and equity
financing.
Guaranteed Loan Programs
(Debt Financing)
SBA does not make direct loans
to small businesses. Rather, SBA
sets the guidelines for loans,
which are then made by its partners
(lenders, community development
organizations, and microlending
institutions).
The SBA guarantees that these
loans will be repaid, thus eliminating
some of the risk to the lending
partners.
So when a business applies for an
SBA loan, it is actually applying
for a commercial loan, structured
according to SBA requirements
with an SBA guaranty.
SBA-guaranteed loans may not
be made to a small business if the
cubriendo licitación, desempeño
y pago de fianzas, y en algunos
casos hasta $10 millones para
ciertos contratos.
Programa de Capital de Riesgo
El programa Small Business Investment
Company (SBIC por
sus siglas en inglés) del SBA es
una sociedad de inversión publica-privada
creada para ayudar a
llenar la brecha entre la disponibilidad
de capital de crecimiento
y la necesidad de los pequeños
negocios.
El SBA no invierte directamente
en pequeños negocios, depende
de otra manera en la experiencia
de fondos calificados de inversión
privada.
What SBA offers to help small businesses grow
borrower has access to other financing
on reasonable terms.
SBA loan guaranty requirements
and practices can change as the
Government alters its fiscal policy
and priorities to meet current economic
conditions.
Therefore, you can’t rely on past
policy when seeking assistance in
today’s market.
Bonding Program (Surety Bonds)
SBA’s Surety Bond Guarantee
(SBG) Program helps small business
contractors who cannot obtain
surety bonds through regular commercial
channels.
A surety bond is a three-party instrument
between a surety (someone
who agrees to be responsible for
the debt or obligation of another),
a contractor and a project owner.
The agreement binds the contractor
to comply with the terms and
conditions of a contract. If the contractor
is unable to successfully
perform the contract, the surety
assumes the contractor’s responsibilities
and ensures that the project
is completed.
Through the SBG Program, the
SBA makes an agreement with a
surety guaranteeing that SBA will
assume a percentage of loss in the
event the contractor should breach
the terms of the contract.
The SBA’s guarantee gives sureties
an incentive to provide bonding
for eligible contractors, thereby
El SBA permite estos fondos como
SBIC’s y suplementa el capital que
recauda de los inversionistas privados
con acceso a fondos de bajo
costo, deuda garantizada por el gobierno.
Con estas dos fuentes de capital
apoyándolos, los SBICs buscan en
todo los Estados Unidos negocios
prometedores que necesitan del financiamiento
de la deuda y capital.
Los SBICs son similares a otros
fondos de inversión en términos de
cómo operan y su búsqueda por retornos
altos. Sin embargo, diferente
a otros fondos, los SBICs limitan
sus inversiones a empresas de negocios
pequeños calificadas como lo
definen las regulaciones del SBA.
Fuente: SBA
strengthening a contractor’s ability
to obtain bonding and greater access
to contracting opportunities for
small businesses.
SBA can guarantee bonds for contracts
up to $5 million, covering bid,
performance and payment bonds,
and in some cases up to $10 million
for certain contracts.
Venture Capital Program
SBA’s Small Business Investment
Company (SBIC) Program is a public-private
investment partnership
created to help fill the gap between
the availability of growth capital
and the needs of small businesses.
The SBA does not invest directly
in small businesses, relying instead
on the expertise of qualified private
investment funds. The SBA licenses
these funds as SBICs and supplements
the capital they raise from
private investors with access to lowcost,
government-guaranteed debt.
With these two sources of capital
backing them, SBICs search across
the United States for promising businesses
in need of debt or equity
financing.
SBICs are similar to other investment
funds in terms of how they
operate and their pursuit of high returns.
However, unlike other funds,
SBICs limit their investments to
qualified small business concerns as
defined by SBA regulations.
Source: SBA

El Aguila JJulio/July 15 - Agosto/August 11, 2015 SCORE WORKSHOPS/TALLERES
9
The Nuts and Bolts of an Enforceable Contract
Leader: Richard St. Paul, lawyer
Date: Wednesday, July 15, 2015
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester Office Address: 120 Bloomingdale Rd. White Plains, NY
Learn how to:
-Use contracts to enhance your business
-Put together a partnership agreement
-Protect your business
A must-attend workshop for startups and established businesses.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations
in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Increase Your Business: How To Create And Present A Concise 30
Second “ELEVATOR SPEECH”.
Leader: Fred Claar – SCORE Mentor – Retired Business Executive
Date: Wednesday, July 29, 2015
Time: 1:00 PM - 3:00 PM
Location: SCORE White Plains OfficeAddress: 120 Bloomingdale Rd, White Plains, NY
10605
Learn How To Promote Yourself
-Learn How to Best Explain Your Idea
-Learn How To Grow Your Business
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations
in this workshop. Walk-ins are still welcome.
How To Grow and Finance Your Business
Leaders: Bob D’Agistino, SCORE Mentor & Charles Auerbach, SCORE Mentor
Date: Wednesday, July 29, 2015
Time: 6:30 PM - 8:30 PM
Location: First Niagara BankAddress: 170 S. Highland Ave., Ossining, NY 10562
Bob D’Agistino, SCORE Mentor – discusses sources of funds, banking relations, key ratio
Analysis, monthly preparation and review of financial statements.
Charles Auerbach, SCORE Mentor – discusses: importance of identifying a unique competitive
edge; elements of market and competitor research, customer profiling, sales and
marketing tools and techniques.
Light refreshments will be served.
-You must be able to tell it to sell it!
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations
in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Protecting Your Mind’s Creations
Leader: Stevan Bosses, licensed NY lawyer and SCORE mentor
Date: Wednesday, August 19, 2015
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester Office Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
Do you have a great invention or a business idea that you want to commercialize? Be careful;
you may want to protect it first. Stevan Bosses spent more than 42 years litigating and
counseling clients in matters involving patents and trademarks. Come, listen to his advice,
and ask questions during this workshop. Steve will cover:
-Patents, what they are, how to get them and how to protect them.
-Trademarks what they are, how to get them and how to protect them.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations
in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Protecting Your Small Business with the Right Insurance
Leader: Liam Dai - Insurance Specialist
Date: Wednesday, August 12, 2015Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE WestchesterAddress: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
This workshop is for anyone who is thinking about starting a business or already have an
existing business. Insurance for your business may be one of the most important purchase
you make to protect the livelihood of your business. But many people will buy insurance
and forget it until you need to file a claim. This is where the problems occur. You will learn
to understand how small business insurance works. What insurance are required by law
and the penalty involved if you don’t have insurance. Most importantly you will learn how
to find the right insurance for your business.
You will learn
The different types of insurance for your business and what it covers
-How to get the best policy for the best price
-What to do when you have a claim
-What to look for in a good insurance broker
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations
in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Business Law & Taxes
Leader: Mitch Glick, SCORE Mentor
Date: Wednesday, August 5, 2015
Time: 1:00 PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester OfficeAddress: 120 Bloomingdale Road, White Plains, NY
In the Business Law & Taxes workshop, you will learn:
-Which business structure to use and why
-Cost of forming corp., LLC, etc
-Necessity for written partnership or shareholders agreement
-Tax deductibility of home office expenses
-Limited liability protection with corp. or LLC
-Lease provisions to look for
-Employee vs. independent contractor
-Necessity for liability insurance coverage and hiring an insurance agent
-Selecting an attorney
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations
in this workshop. Walk-ins are still welcome.

10 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY
Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015
El Aguila
Cómo protegerse de los ataques cibernéticos
Cuando los gigantes empresariales
Target, Home Depot y
Sony fueron pirateados, y la
información personal se vio comprometida,
la seguridad de datos,
una vez más, se convirtió en un
tema caliente y una palabra diaria.
Claro, usted sabe que necesita hacer
más para proteger su identidad,
pero seamos sinceros, sólo se puede
hacer mucho para protegerse a
sí mismo, e incluso se es dependiente
de otras personas o empresas.
Por desgracia, estas mismas entidades
pueden ser claramente descuidadas.
Cuando las personas no tienen cuidado,
el Internet puede convertirse
en un patio de recreo para actividades
delictivas.
Ya sea que esté comprobando su
correo electrónico, información
bancaria o haciendo algunas compras
en línea, ya está en riesgo de
tener su identidad robada.
Los delincuentes han desarrollado
varias formas de obtener los datos
personales de los usuarios inocentes
de Internet.
Según el Departamento de Justicia
de Estados Unidos, los ciber delincuentes
pueden tomar la identidad
de un individuo para llevar a cabo
una amplia gama de delitos.
Los criminales gustan de hacer
retiros fraudulentos de las cuentas
bancarias y las víctimas por
lo general no se dan cuenta de la
actividad criminal hasta que ya se
ha hecho un daño sustancial e irreversible.
Introduzca Gabriel, un conjunto de
aplicaciones de comunicación seguras
derivadas de un proyecto del Departamento
de Defensa de Estados
Unidos y creados por VirnetX, una
compañía de software de seguridad
de Internet y de tecnología.
Gabriel transmite información a través
de redes privadas virtuales automáticos
con encriptación de grado
militar. Piense Criptogramas.
“Gabriel ha sido diseñado y construido
con la privacidad personal y la seguridad
como un principio fundamental”,
dice el Dr. Robert Short, director
técnico VirnetX y director científico.
“Como resultado, Gabriel proporciona
seguridad de datos sin compromisos?
Los usuarios no tienen que transmitir
datos, o almacenar datos, con terceros,
incluyendo VirnetX. Por lo tanto,
los usuarios pueden estar tranquilos
de que sus datos se almacenan sólo en
sus dispositivos.”
Otros beneficios del uso de Gabriel
incluyen:
• Hacer llamadas de voz o de vídeo libres
o enviar mensajes instantáneos a
otros miembros de Gabriel en su red.
• Recibir correo electrónico basura.
• Permitir mensajes de persona a persona
que desaparecen una vez que la
sesión ha terminado.
• Cómo compartir fotografías o archivos
con otros usuarios de Gabriel de
confianza en su red directamente desde
su dispositivo personal.
Todo lo anterior se realiza con otros
miembros de su red con la seguridad
de que las transmisiones se
aseguran con el cifrado de extremo
a extremo.
En pocas palabras, Gabriel
hace sus comunicaciones en
When business giants
Target, Home Depot
and Sony got hacked,
and personal information
was compromised, data security,
once again, became a hot
topic and household word.
Sure, you know you need to do
more to shield your identity,
but let’s face it, you can only
do so much to protect yourself,
and even that is reliant on
other people or companies.
Unfortunately, these same entities
can clearly be careless.
When people aren’t careful,
the Internet can become a playground
for criminal activity.
Whether you’re checking your
email, banking information or
doing some online shopping,
you have already put yourself
at risk of having your identity
stolen.
línea invisibles Piénselo de
esta manera: si los chicos malos
no pueden verte, no te pueden
atacar.
Gabriel es libre de probar.
Criminals have developed several
ways to obtain personal
data from innocent Internet
users. According to the United
States Department of Justice,
cyber criminals can take over
an individual’s identity to conduct
a wide range of crimes.
Criminals like to make fraudulent
withdrawals from bank
accounts because victims
usually don’t become aware
of the criminal activity until
substantial and irreversible damage
has already been done.
Enter Gabriel, a set of secure
communication apps derived
from a U.S. Department of
Defense project and created
by VirnetX, an Internet security
software and technology
company.
Gabriel transmits information
using automatic virtual private
networks with military-grade
encryption. Think Cryptograms.
“Gabriel has been designed
and built with personal privacy
and security as a foundational
principle,” says Dr. Robert
Short, VirnetX Chief Technical
Officer and Chief Scientist.
“As a result, Gabriel provides
uncompromising data security?
users do not have to transmit
data to, or store data with,
any third party, including VirnetX.
Users can therefore rest easy
that their data is stored only
on their devices.”
Para obtener más información,
por favor visite www.gabrielsecure.com.
Fuente: NewsUSA
How to protect yourself from
cyber attacks
Other benefits from using Gabriel
include:
•Making free voice or video calls
or sending instant messages to
other Gabriel members in your
network.
•Receiving spamless e-mail.
•Allowing for person-to-person
messages that disappear once the
session has ended.
•Sharing pictures or files with
other trusted Gabriel users in your
network directly from your personal
device.
All of the above is done with other
members of your network with
the assurance that the transmissions
are secured with end-to-end
encryption.
Simply put, Gabriel makes your
online communications invisible.
Think of it this way: if the bad
guys can’t see you, they can’t
attack you.
Gabriel is free to try. For more
information, please visit www.gabrielsecure.com.
Source: NewsUSA

El Aguila Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015 PERFILES HISPANOS/HISPANIC PROFILES
El artífice del imperio del pan Bimbo
Daniel Servitje dirige la compañía que empezó como un negocio familiar en México
11
Algunas mañanas el presidente
y director de Bimbo,
Daniel Servitje (Ciudad de
México, 1959), comienza el día
desayunando con una familia en
alguno de los 22 países de América,
Europa o Asia donde la multinacional
vende su famoso pan. En
la mayoría de las ocasiones logra
de incógnito sentarse en su mesa y
enterarse sobre los gustos de estos
consumidores: desde sus preferencias
entre lo dulce y lo salado hasta
el punto de tueste de cada rebanada.
“Te tienes que poner en los
zapatos de los pequeños clientes”,
comentó el año pasado a la revista
Forbes y parece haberlo cumplido
al pie de la letra. Servitje pone de
vez en cuando un pie sobre la tierra
para entender cómo Bimbo se
ha hecho la firma panadera más
grande del planeta, con el dominio
de un 4% del mercado global de
pan.
La clave del repunte de Bimbo ha
sido el plan de expansión que Servitje
ha emprendido en los últimos
15 años. Con la visión de un graduado
de la Escuela de Negocios
de la Universidad de Stanford, ha
construido en la última década un
imperio de pan con la compra de
44 empresas alrededor del mundo
y ha conseguido durante 2014 que
Some mornings the president
and director of Bimbo,
Daniel Servitje (Mexico
City, 1959), begins the day with
breakfast with a family in any of
the 22 countries in America, Europe
or Asia where the multinational
sells its famous bread. In most
cases he manages to sit incognito
at your table and learn about these
consumers’ tastes: from your preferences
between sweet and salty
to the point of roast of each slice.
“You have to put yourself in
the shoes of small customers,” he
said to Forbes magazine last year
and seems to have fulfilled it to
the point. Servitje occasionally
puts one foot on the ground to understand
how Bimbo has become
the planet’s largest bakery firm,
mastering a 4% global market of
bread.
The key Bimbo rebound has been
the expansion plan Servitje has
undertaken in the last 15 years.
la empresa facture 10.927 millones
de euros (12.196 millones de
dólares).
El empresario mexicano de carácter
afable se lo toma con calma en
las palabras, pero con acelerados
pasos en sus inversiones. En 2011,
apuntó hacia la estadounidense
Sara Lee y se apoderó del mercado
de América del Norte. Ahora mira
hacia Europa y ha anunciado que
antes de que termine este año la
multinacional comprará Panrico,
el líder español en bollería industrial.
La visión empresarial de Daniel
Servitje no puede entenderse sin
los orígenes de Bimbo. La semilla
de la firma comenzó hace 70 años
en un modesto local en el centro
de la Ciudad de México. Su abuelo
Juan Servitje, panadero y emigrante
catalán, abrió la pastelería
El Molino y enseñó a sus cinco hijos
los entresijos del pequeño negocio.
Lorenzo, el mayor de ellos,
comenzó a administrarlo mientras
estudiaba y fraguó la creación de su
propia empresa. En 1945, Lorenzo
Servitje y cinco socios fundaron
Panificadora Bimbo. La compañía
tenía 34 empleados y ofrecía pan
de molde en cuatro presentacio-
With the vision of a graduate of
the School of Business at Stanford
University, it has built in the
last decade an empire of bread
with the purchase of 44 companies
worldwide and achieved during
2014 that the company billed
10.927 million euros ( 12.196 million
dollars).
The affable Mexican businessman
is taking it easy in words, but with
an accelerated pace in his investments.
In 2011, he targeted the
American Sara Lee and seized
the North American market. Now
looks to Europe and announced
that before the end of this year the
multinational will buy Panrico,
the Spanish leader in industrial
bakery.
The entrepreneurial vision of Daniel
Servitje could not be understood
without the origins of Bimbo.
The seed company started 70
years ago in a modest premise in
nes. El padre del actual presidente
de Bimbo empezó innovando:
creó un logotipo para su marca y
cambió el empaque del pan. “La
primera mejora que hicimos fue
que el pan, en lugar de envolverlo
en papel encerado, se empaquetó
en celofán, eso garantizaba que el
producto llegara fresco a los hogares”,
contó Lorenzo en un foro
de empresarios en 2013.
“En Bimbo nos levantamos tempranito
para repartir el pan todos
los días”, decía el osito Bimbo
—el emblemático personaje que
promociona los productos de la
firma en la televisión mexicana—
en un anuncio en la década de los
años 90. Desde los inicios de la
firma esa era la premisa y las dos
generaciones de la familia Servitje
que han estado al frente de la
administración lo han entendido
como una prioridad. Las furgonetas
blancas que entregan el pan
a primera hora en las tiendas de
alimentación, por ejemplo, se han
convertido en una estampa emblemática
de la marca.
El crecimiento de la empresa ha
sido exponencial en cuanto a capital
humano y redes de distribución.
En 2014, Bimbo contaba
con 128.000 trabajadores en 166
plantas en todo el mundo, más de
10.000 productos y 52.000 rutas
de distribución.“Tenemos esta paciencia
para desarrollar capacidades
de fabricación y redes de distribución
que nos permiten tener
rentabilidades en el largo plazo”,
ha explicado Daniel Servitje a la
revista mexicana Expansión.
Con una leve sonrisa y una voz
tranquila, Servitje se ha definido
ante la prensa mexicana como
“un ferviente de la globalización
y de la internacionalización”. El
The maker or the Bimbo bread Empire
Daniel Servitje manages the company that he started as a family business in México
the center of Mexico City. His
grandfather John Servitje, baker
and Catalan immigrant, opened
the bakery El Molino and taught
his five children the ins and outs
of small business.
Lorenzo, the oldest of them, began
to administer while studying
and created his own company. In
1945, Lorenzo Servitje and five
partners founded Bimbo Bread.
The company had 34 employees
and offered bread in four presentations.
The father of the current president
of Bimbo began innovating:
he created a logo for their brand
and changed the packaging of the
bread. “The first improvement
we made was that the bread, instead
of wrapping it in wax paper,
we packed it in cellophane, this
iguaranteed that the product arrived
fresh to homes,” Lorenzo
told a business forum in 2013.
“In Bimbo we got up very early
to distribute bread every day,”
said the bear Bimbo-the iconic
character that promotes the products
of the firm in the Mexican
television ads in the early
90s Since the beginning the firm
that was the premise and Servitje
two generations of the family
that have been in charge of the
administration have treated this
as a priority. White vans that deliver
the bread first thing in the
morning ag grocery stores, for
example, have become an iconic
picture of the mark.
The company growth has been
exponential in terms of human
capital and distribution networks.
In 2014, Bimbo had 128,000
workers in 166 plants worldwide,
more than 10,000 products
and 52,000 delivery routes.
“We have the patience to develop
manufacturing capabilities and
empresario llevó la filosofía de una
compañía cercana a la gente por primera
vez a Estados Unidos: compró
en 1998 Mrs. Baird’s; en 2002,
George Weston; y en 2011, Sara
Lee. Aprovechó la nostalgia de los
migrantes mexicanos y trasladó su
bollería a los supermercados estadounidenses.
En 2006, adquirió la
filial china de Panrico y emprendió
el camino para recuperar las plantas
que su padre vendió a Sara Lee
en España y Portugal.
EL PAIS
distribution networks that allow
us to have returns in the long run”
Daniel Servitje explained to the
Mexican magazine Expansión.
With a slight smile and a quiet
voice, Servitje, defined before
the Mexican press as “an earnest
of globalization and internationalization.”
The employer took the
philosophy of a company that was
close to the people to the United
States: In 1998 he bought Mrs.
Baird’s; in 2002, George Weston;
and in 2011, Sara Lee.
He took advantage of the nostalgia
for Mexican migrants and moved
his bakery to US supermarkets. In
2006, it acquired the Chinese company
Panrico and made his way to
recover his father plants sold to
Sara Lee in Spain and Portugal.
Source: El País

12 IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015 El Aguila
El IRS, la Industria y Estados toman nuevos pasos para juntos combatir
el Robo de Identidad y proteger a los contribuyentes
WASHINGTON — El
Servicio de Impuestos
Internos (IRS) se
reunió hoy con representantes
de empresas de programas
de preparación de impuestos,
procesadores de nóminas, y de
productos financieros y administradores
de impuestos estatales
para anunciar un nuevo
esfuerzo de colaboración para
combatir el fraude de reembolso
a través de robo de identidad
y proteger a los contribuyentes
de la nación.
El acuerdo, alcanzado después
de que originalmente este proyecto
fue anunciado el 19 de
marzo, incluye identificar nuevos
pasos para verificar la información
y declaración de impuestos
del contribuyente en
el momento de la presentación.
Con este esfuerzo aumentará
el intercambio de información
entre los gobiernos y la industria.
Habrá un intercambio de
información estandarizado sobre
posible fraude de identidad
y análisis de la industria fiscal
para identificar esquemas de
fraude y localizar indicadores
de patrones de fraude. Y conti-
nuarán en el futuro los esfuerzos
de colaboración.
“Este acuerdo representa una
nueva era de cooperación y
colaboración entre el IRS, los
estados y la industria de impuestos
electrónica los cuales
ayudarán a combatir el robo
de identidad y a proteger a los
contribuyentes contra el fraude
de reembolso”, dijo John Koskinen
Comisionado del IRS.
“Hemos alcanzado enormes
progresos, y continuaremos
con estos esfuerzos. Los contribuyentes
que presenten sus
declaraciones de impuestos la
próxima temporada deben tener
una experiencia más segura
y convincente”.
Koskinen convocó una cumbre
de seguridad el 19 de marzo
con funcionarios ejecutivos
y líderes de empresas del sector
privado y administradores
fiscales a nivel federal y estatal
para discutir las amenazas
emergentes del robo de identidad
y ampliar los esfuerzos de
colaboración existentes para
detener el fraude.
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com
Se establecieron tres grupos de trabajo
especializados como parte de
la cumbre, con miembros del IRS,
a nivel estatal y la industria codirigiendo
y sirviendo en cada equipo.
Durante las últimas 12 semanas,
los equipos se centraron en desarrollar
maneras de verificar la
autenticidad de la información incluida
en las declaraciones de impuestos
de los contribuyentes, para
mejorar la detección y ampliar la
prevención del fraude de reembolso,
evaluar amenazas y desarrollar
estrategias para prevenir riesgos y
amenazas.
Los grupos acordaron varias iniciativas
importantes en este esfuerzo
sin precedentes, incluyendo:
*Autenticación de contribuyentes.
Los grupos de la industria y el
gobierno identificaron numerosos
nuevos elementos de datos que
pueden ser compartidos en el momento
de la presentación para ayudar
a autenticar a un contribuyente
y detectar el fraude de reembolso y
de robo de identidad.
Los datos se presentarán al IRS y
los Estados con el traspaso de las
declaraciones de impuestos para la
temporada del 2016. Algunos de
estos problemas incluyen, pero no
se limitan a:
•Revisar el traspaso de la declaración
de impuestos, incluyendo el
uso incorrecto o repetitivo de los
números de protocolo del Internet,
la “dirección” del Internet de donde
proviene la declaración.
•Revisar los datos de identificación
de dispositivo de computadora ligada
al origen de la declaración.
•Analizar el tiempo que se toma
para completar una declaración de
impuestos para así detectar el fraude
mecanizado de la computadora.
•La captura de metadatos en el
traspaso de la computadora permitirá
revisar la información contra
el robo de identidad relacionado
con el fraude.
*Identificación de fraude.
Los grupos acordaron ampliar el
intercambio de pistas de fraude.
Por primera vez, toda la industria
del software y otras partes de la
industria de impuestos compartirá
información analítica agregada so-
bre sus presentaciones con el IRS
para ayudar a identificar el fraude.
Este proceso anticipado de
presentación ha producido información
valiosa de fraude porque
las tendencias son más fáciles de
identificar con datos agregados.
Actualmente, el IRS obtiene esta
información analítica de algunos
grupos.
El esfuerzo ampliado garantizará
un alto nivel para que todo el
mundo detecte el fraude desde la
misma perspectiva, haciendo más
difícil para la consumación de esquemas
de fraude.
*Evaluación de información.
Además de los esfuerzos de cooperación
continua, los grupos verán
si un establecimiento formal
como es: El Centro de Evaluación
e Información Compartida
de Fraude de Reembolso (ISAC)
quien es más agresiva y eficientemente
pueden compartir la información
entre el sector público
y privado para ayudar a detener
la proliferación de esquemas de
fraude y reducir el riesgo para los
contribuyentes.
Esto ayudaría de muchas formas,
incluyendo el suministro de mejores
datos a la aplicación de la
ley para mejorar las investigaciones
y persecución de los ladrones
de identidad.
* Armazón de ciber seguridad.
Los participantes de la industria
de impuestos acordaron alinear
con el IRS y los estados con la
armazón de ciber seguridad del
Instituto Nacional de Estándares
y Tecnología (NIST) para
promover la protección de la infraestructura
de la tecnología de
la información (IT).
El IRS y los estados operan actualmente
bajo este estándar, como hacen
muchos en la industria fiscal.
*Concientización y comunicación
para los contribuyentes.
El IRS, la industria y los estados
acordaron que más se puede hacer
para informar a los contribuyentes
y crear conciencia sobre la protección
de datos personales sensitivos,
de impuestos y financieros para ayudar
a prevenir el robo de identidad
y fraude de reembolso. Estos esfuerzos
ya han comenzado y acrecentarán
durante el año y se ampliara en
conjunto con la temporada de impuestos
del 2016.
“La industria, los estados y el IRS
tienen un papel que desempeñar en
este esfuerzo”, dijo Koskinen.
“Compartimos un enemigo común
en el robo de información personal y
al perpetrar el fraude de reembolso y
conllevamos una meta protegiendo a
los contribuyentes. Queremos construir
estos cambios con el ADN del
sistema tributario entero para hacerlo
más seguro”.
Cambios principales al sistema y
proceso se harán este verano y otoño
por los participantes con el fin de
estar listos para la temporada de impuestos
del 2016.
La colaboración público-privada
también seguirá este enfoque cooperativo
y colaborativo para abordar
cuestiones no sólo a corto plazo pero
también problemas a largo plazo de
la comunidad tributaria y los contribuyentes.
Para más información sobre este
tema visite: IRS.gov
Fuente: IRS

El Aguila Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015 IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
IRS, Industry, States take new steps together to fight identity theft,
protect taxpayers
13
WASHINGTON —
The Internal Revenue
Service joined
today with representatives
of tax preparation and software
firms, payroll and tax
financial product processors
and state tax administrators
to announce a sweeping new
collaborative effort to combat
identity theft refund fraud and
protect the nation’s taxpayers.
The agreement — reached after
the project was originally
announced March 19 — includes
identifying new steps
to validate taxpayer and tax
return information at the time
of filing. The effort will increase
information sharing
between industry and governments.
There will be standardized
sharing of suspected identity
fraud information and
analytics from the tax industry
to identify fraud schemes and
locate indicators of fraud patterns.
And there will be continued
collaborative efforts
going forward.
“This agreement represents
a new era of cooperation and
collaboration among the IRS,
states and the electronic tax
industry that will help combat
identity theft and protect
taxpayers against tax refund
fraud,” IRS Commissioner
John Koskinen said. “We’ve
made tremendous progress,
and we will continue these
efforts. Taxpayers filing their
tax returns next filing season
should have a safer and more
secure experience.”
Koskinen convened a Security
Summit on March 19 with the
chief executive officers and
leaders of private sector firm
and federal and state tax administrators
to discuss emerging
threats on identity theft and
expand existing collaborative
efforts to stop fraud.
Three specialized working
groups were established as
part of the Summit, with
members from the IRS, states
and industry co-chairing and
serving on each team.
During the past 12 weeks, the
teams focused on developing
ways to validate the authenticity
of taxpayers and information
included on tax return
submissions, information sharing
to improve detection and
expand prevention of refund
fraud, and threat assessment
and strategy development to
prevent risks and threats.
The groups agreed to several
important new initiatives in
this unprecedented effort, including:
*Taxpayer authentication.
The industry and government
groups identified numerous
new data elements that can be
shared at the time of filing to
help authenticate a taxpayer
and detect identity theft refund
fraud.
The data will be submitted to
the IRS and states with the
tax return transmission for the
2016 filing season. Some of
these issues include, but are
not limited to:
•Reviewing the transmission
of the tax return, including the
improper and or repetitive use
of Internet Protocol numbers,
the Internet ‘address’ from
which the return is originating.
•Reviewing computer device
identification data tied to the
return’s origin.
•Reviewing the time it takes to
complete a tax return, so computer
mechanized fraud can be
detected.
•Capturing metadata in the
computer transaction that will
allow review for identity theft
related fraud.
*Fraud identification.
The groups agreed to expand
sharing of fraud leads. For the
first time, the entire tax industry
and other parts of the tax
industry will share aggregated
analytical information about
their filings with the IRS to
help identify fraud.
This post-return filing process
has produced valuable fraud
information because trends
are easier to identify with aggregated
data. Currently, the IRS obtains this
analytical information from some
groups.
The expanded effort will ensure a
level playing field so everyone approaches
fraud from the same perspective,
making it more difficult for
the perpetration of fraud schemes.
*Information assessment.
In addition to continuing cooperative
efforts, the groups will look at establishing
a formalized Refund Fraud
Information Sharing and Assessment
Center (ISAC) to more aggressively
and efficiently share information between
the public and private sector to
help stop the proliferation of fraud
schemes and reduce the risk to taxpayers.
This would help in many ways, including
providing better data to law
enforcement to improve the investigations
and prosecution of identity
thieves.
cybersecurity framework to promote
the protection of information technology
(IT) infrastructure. The IRS and
states currently operate under this standard,
as do many in the tax industry.
*Taxpayer awareness and communication.
The IRS, industry and states agreed
that more can be done to inform taxpayers
and raise awareness about the protection
of sensitive personal, tax and
financial data to help prevent refund
fraud and identity theft. These efforts
have already started, and will increase
through the year and expand in conjunction
with the 2016 filing season.
Many major system and process changes
will be made this summer and fall
by the participants in order to be ready
for the 2016 filing season.
The public-private partnership also
will continue this cooperative, collaborative
approach to address not just
short-term issues but longer-term issues
facing the tax community and
taxpayers.
*Cybersecurity framework. If you would like to learn more about
El
Participants
Aguila Noviembre / November 13 - Diciembre / December 16, 2013
with the tax industry this issue, please visit: irs.gov
agreed to align with the IRS and states
under the National Institute of Source: IRS
16
El Aguila Octubre / October 15 - Noviembre / November 11, 2014
Standards and Technology (NIST)
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9
16

14 RUTAS DE AMÉRICA
Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015 El Aguila
ARGENTINA
Un millón de argentinos viaja a
Paraguay para ver al Pontífice
BUENOS AIRES.-Nunca antes
tantas personas han cruzado la
frontera de ambos países en tan
pocas horas, pero Jorge Bergoglio,
que careció de tanto poder de
convocatoria durante sus 15 años
como arzobispo de Buenos Aires,
está revolucionando la fe de sus
coterráneos.
“Traemos peticiones de nuestra
gente para el Papa… es argentino
y queremos hacerle sentir que
lo amamos”, cuenta Adela, de 57
años, vecina de Villa Soldati, un
barrio popular de Buenos Aires en
el que Bergoglio fundó una parroquia.
Allí ella lo conoció: “Yo hablaba
mucho con él. Es muy amable.
Es verdad que antes había gente
que no se quedaba a sus misas,
pero ahora lo están conociendo
más y lo quieren más. Él siempre
pensó que todos los pecadores son
necesitados, pero está cambiando,
ser Papa lo está haciendo crecer y
está mostrando que en la Iglesia no
tenemos que ser tan cerrados. Él
siempre tuvo esa meta, pero ahora
puede hacer cosas en todo el mundo”,
opina Adela, una de los tantos
que han viajado desde la capital argentina
a la paraguaya.
Muchos van en coches y autocares
y otros, en avión. También se acercan
los que viven en las provincias
argentinas fronterizas con Paraguay,
como Formosa, Corrientes y
Misiones.
EL PAÍS
BOLIVIA
Bolivia: la historia detrás del “crucifijo
comunista” que Evo Morales le regaló
al papa Francisco
ASUNCIÓN.-La imagen dio la
vuelta al mundo en pocos minutos.
Anoche, el presidente de Bolivia,
Evo Morales, entregó al papa
Francisco una talla de Cristo con
una peculiaridad: a modo de cruz
estaban nada menos que una hoz y
un martillo.
El “crucifijo comunista” es, desde
entonces, el tema principal en
las redes sociales bolivianas y ha
despertado reacciones de todos los
tipos.
“La cara del Papa lo dice todo.
Evo se hace la burla de la religión
regalando a Francisco un símbolo
comunista con la imagen de Cristo
crucificado”, fue uno de los muchos
mensajes que invadieron Facebook.
Sin embargo, pocos de ellos sabían
la historia detrás del obsequio. El
“crucifijo comunista” es en realidad
una réplica de una talla que
el sacerdote jesuita Luis Espinal
Camps realizó en la década de los
70 para expresar la unión del mundo
cristiano con las ideas marxistas.
BBC Mundo
En Brasil, al igual que en muchos
otros lugares, están acostumbrados
al “made in China”.
SAO PAULO.- Pero en el barrio
de Santa Ifigenia, Sao Paulo -el
mercado de productos electrónicos
más grande de la ciudad- los consumidores
no ven con buenos ojos
las marcas chinas.
“Lo primero que me viene a la
cabeza cuando dices “chino” son
productos inferiores, probablemente
de contrabando; yo no los
compraría”, me dijo uno de los
compradores.
Hay, incluso, un término peyorativo
para referirse a las marcas
chinas que tratan de competir con
otras marcas o imitarlas: “Xing
Ling”.
Aún así, este es el mercado elegido
por la empresa china Xiaomi para
comenzar a vender sus productos
fuera de Asia.
Al frente de esta “invasión” china,
hay un ejecutivo brasileño: Hugo
Barra, vicepresidente de Xiaomi.
¿Un hombre de negocios brasileño
dirigiendo una gran empresa china?
El caso de Barra es muy peculiar.
Xiaomi es la tercera empresa fabricante
de teléfonos inteligentes en
el mundo, pero no es muy conocida
fuera del continente asiático.
La compañía china no eligió a Europa
o a los Estados Unidos en su
apuesta por el mercado occidental.
Decidió apostar por América Latina.
“Latinoamérica en su conjunto es
una oportunidad increíble”, le dice
Barra a BBC.
“Se trata de un mercado muy grande,
donde los usuarios reemplazan
sus celulares por teléfonos inteligentes
a un ritmo muy rápido”.
BBC MUNDO
BRASIL
Santos da un ultimátum a las FARC
para avanzar en el proceso de paz
BOGOTÁ.- El presidente pone un
límite cuatro meses para evaluar la
tregua de la guerilla y decidir si sigue
o no con las negociaciones
El presidente de Colombia, Juan
Manuel Santos, ha dado este domingo
por la noche un ultimátum
a las FARC para avanzar en el proceso
de paz. Por primera vez en
casi tres años de negociaciones ha
puesto un plazo límite para decidir
si sigue o no adelante con el diálogo
con la guerrilla. Será dentro de
cuatro meses, el tiempo que ambas
partes se han otorgado para evaluar
los resultados del desescalamiento
del conflicto acordado horas antes
de la intervención del mandatario.
“Dependiendo de si las FARC
cumplen, tomaré la decisión de si
seguimos con el proceso o no”, ha
sentenciado Santos.
“Hay que comenzar ya a frenar las
muertes, la destrucción y el dolor
que deja cada día este enfrentamiento
absurdo”, ha continuado
el presidente colombiano. Ante el
desplome del respaldo al proceso
en la opinión pública, y en vistas
de la oleada de ataques de las
FARC –junio fue el mes más violento
desde que se iniciaron las
negociaciones-, el Gobierno se ha
visto obligado a cambiar el discurso
y ha urgido la necesidad de una
solución rápida. “El proceso está
llegando a su fin, por bien o por
mal.
EL PAÍS
COLOMBIA
CUBA
La artista Tania Bruguera podrá
salir de Cuba tras recuperar su
pasaporte
LA HABANA.-La idea de ofrecer un
micrófono para opinar sobre las negociaciones
de EE UU y Cuba durante
un minuto le costó a la artista plástica
Tania Bruguera (La Habana) una
detención y la retención del pasaporte
el pasado diciembre del 2014. Ahora,
seis meses más tarde, la cubana que
convocó esta performance pública
en la plaza de La Revolución, en la
capital, podrá salir del país porque la
policía le devolvió el documento el
pasado viernes día 10. “Solo quería
que todo el mundo dijera con respeto
lo que pensaba. Ahora solo espero
que conciencie sobre la necesidad de
libertad de expresión en Cuba”, ha
manifestado Bruguera a EL PAÍS.
La creadora, una de las más relevantes
del panorama artístico
cubano por sus manifestaciones
públicas, obtuvo el pasaporte el
pasado viernes 10, aunque recalcó
que su labor está en La Habana.
“Mi argumento nunca fue
irme sino trabajar para que exista
libertad de manifestación en Cuba
y que no se penalice la violencia
contra el que piensa políticamente
diferente”.
EL PAÍS
HONDURAS
Contra la corrupción: la oposición
da su apoyo a “los indignados” y
llama a marchar
TEGUCIGALPA.-Líderes de cuatro
partidos de oposición declararon
oficialmente su apoyo al movimiento
de “Los Indignados”, al
tiempo que invitaron a sus seguidores
a incorporarse a la marcha
de las antorchas que se realizan los
fines de semana a nivel nacional.
El anunció se oficializó ayer en
el hotel Aurora a donde asistieron
unos 25 jóvenes que lideran las
marchas en la capital y otras ciudades
del país.
Los líderes opositores que asistieron
al evento son: Mauricio Villeda,
presidente del Partido Liberal
(PL); Salvador Nasralla, coordinador
del Partido Anticorrupción
(PAC); Manuel Zelaya Rosales,
coordinador general de Libertad y
Refundación (LIBRE) y Guillermo
Valle, presidente del Partido
Innovación y Unidad-Social Democrática
(PINU-SD).
Los partidos Democracia Cristiana
(DC), y Unificación Democrática
(UD), no tuvieron ninguna representación.
Nodal
MEXICO
El Chapo en 2001: la fuga que cambió
al narcotráfico en México
CIUDAD MÉXICO.- Una noche de
hace 14 años y medio, Joaquín “El
Chapo” Guzmán se escondió en un
carro de lavandería de la prisión de
máxima seguridad de Puente Grande,
Jalisco, donde cumplía su sentencia.
Entre ropa sucia y con la ayuda de un
empleado de la cárcel, el narcotraficante
mexicano cruzó seis controles
internos de seguridad hasta
quedar libre.
Era el 19 de enero de 2001.
En ese entonces, El Chapo era
poco conocido en México.
Este sábado, el que llegó a ser
el narcotraficante más buscado
del mundo, volvió a hacerlo.
Esta vez en la cárcel de máxima
seguridad de El Altiplano.
Lea también: El Altiplano, la
prisión de máxima seguridad
de la que escapó “El Chapo”
Tras su primera fuga, Guzmán
no tardó en convertirse en el
narcotraficante más buscado
por las autoridades de su país.
Mientras permaneció prófugo,
extendió la presencia de su organización,
el Cartel de Sinaloa
a varios países de América,
Europa y Oceanía.
Su fuga contribuyó a cambiar
la geografía del tráfico de drogas
en México, le dijo a BBC
Mundo Martín Barrón, investigador
del Instituto Nacional de
Ciencias Penales (Inacipe).
BBC MUNDO
VENEZUELA
Pronostican trágico desenlace
de crisis venezolana
CARACAS.-El régimen de
Nicolás Maduro conduce
a Venezuela hacia la implosión,
y la sospecha de
que integrantes clave de las
Fuerzas Armadas están involucrados
en el narcotráfico
espantan las esperanzas
de que eventualmente intervengan
para poner orden,
dijo un alarmante informe
que advierte que el país está
por ingresar a una etapa de
caos, hambruna y gran agitación.
El estudio —elaborado
por Evan Ellis del Instituto
de Estudios Estratégicos
(SSI) del Ejército de Estados
Unidos— señala que la
debilidad de una oposición
desunida sumada a las intenciones
de un régimen
“altamente corrupto” de permanecer
en el poder a toda
costa alejan las posibilidades
de que se produzca una
transición organizada en el
país, elevando así el riesgo
de un desenlace violento a
una crisis que parece estar
siendo ignorada por los países
del hemisferio.
EL Nuevo Herald

El Aguila Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015
CLASIFICADOS/CLASSIFIED
15
Visit/Visita:
AVISO
CONDADO DE WESTCHESTER
NUEVA YORK
El Departamento de Obras Públicas y Transporte conducirá una audiencia
pública el miércoles, 29 de julio, 2015 a las 6:00 PM en el Westchester
County Center, 198 Central Avenue, White Plains, NY. El Westchester
County Center es un edificio accesible.
El propósito de la audiencia es para buscar el comentario público sobre
la adopción de un aumento del pasaje de MetroCard para Estudiante
que estará vigente en septiembre 2015.
Se les dará la oportunidad a todos los asistentes para presentar comentarios
verbalmente. Las personas que deseen proveer comentarios por
escrito pueden hacerlo durante la audiencia, enviándolos por correo
electrónico a beeline@westchestergov.com o por correo a: Westchester
County Departament of Public Works and Transportation, 100 East
First Street – 9th Floor, Mount Vernon, New York 10550. Todos los comentarios
escritos deben ser recibidos a la dirección de arriba al cierre
de negocios el 31 de Julio, 2015.
La
mejor
manera
informado
de
mantenerse
Para más información, visite el sitio Web del departamento:
www.westchestergov.com/beelinebus.
County of Westchester
Department of Public Works and Transportation
Por: Jay T. Pisco, P. E.
Commissioner
Department of Public Works and Transportation
The best way to keep informed
Más temas de negocios
en nuestra página web
Visita

El Aguila Noviembre / November 13 - Diciembre / December 16, 2013
16
El Aguila Octubre / October 15 - Noviembre / November 11, 2014
Julio/July 15 - Agosto/August 11, 2015 El Aguila 16
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9