400 años de fecundidad
1ThzjoU
1ThzjoU
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ilustración: ©ANDREA GARCÍA FLORES.<br />
545/546<br />
EDITORIAL<br />
3<br />
7<br />
10<br />
12<br />
14<br />
15<br />
17<br />
20<br />
22<br />
Soneto 129<br />
WILLIAM SHAKESPEARE<br />
Los <strong>de</strong>monios<br />
<strong>de</strong> Cervantes<br />
IGNACIO PADILLA<br />
Conversación con<br />
Ignacio Padilla<br />
SANDRA LICONA<br />
La pausa y la voz<br />
<strong>de</strong> Fernando <strong>de</strong>l Paso<br />
JUAN CRUZ<br />
Del Paso y su viaje<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
El Quijote<br />
JOSÉ CARREÑO CARLÓN<br />
¿Qué hay<br />
en un hombre?<br />
FERNANDO DEL PASO<br />
Shakespeare, <strong>400</strong> <strong>años</strong><br />
<strong>de</strong> resurrecciones<br />
ALFREDO MICHEL MODENESSI<br />
NOVEDADES<br />
TRASFONDO<br />
FELIPE SOTO VITERBO<br />
Cervantes<br />
y Shakespeare:<br />
<strong>400</strong> <strong>años</strong> <strong>de</strong> <strong>fecundidad</strong><br />
Después <strong>de</strong> lo mucho que se ha escrito sobre<br />
Miguel <strong>de</strong> Cervantes y William Shakespeare<br />
por gran<strong>de</strong>s escritores y críticos <strong>de</strong> todas las<br />
lenguas, sería un disparate preten<strong>de</strong>r encapsular<br />
o siquiera insinuar en unas cuantas<br />
líneas la gran<strong>de</strong>za, el alcance y la <strong>fecundidad</strong><br />
<strong>de</strong> sus obras. Baste ratificar que éstas son<br />
consi<strong>de</strong>radas las cumbres <strong>de</strong> la literatura<br />
por aclamación universal. Todo lector atento<br />
se habrá <strong>de</strong> topar un día con ellas y, misteriosamente,<br />
regresará a leerlas una y otra vez. Tal es su magnetismo, su<br />
estatuto <strong>de</strong> clásicas.<br />
Su supremacía indisputada por más <strong>de</strong> <strong>400</strong> <strong>años</strong> parece apoyar la i<strong>de</strong>a<br />
<strong>de</strong> que la literatura no progresa, sólo alcanza cumbres respecto <strong>de</strong> las<br />
cuales ha <strong>de</strong> ser medido el resto <strong>de</strong> la producción literaria universal, lo<br />
cual impone un voto <strong>de</strong> humildad para todos los escritores, consumados<br />
y principiantes por igual. El arte, como la filosofía, implica reverencia,<br />
no como culto a las cenizas sino como preservación <strong>de</strong>l fuego.<br />
El hecho <strong>de</strong> que Shakespeare y Cervantes hayan vivido en la misma<br />
época suscita la cuestión <strong>de</strong> qué hubo en ella para que surgieran escritores<br />
<strong>de</strong> tamaña envergadura y trascen<strong>de</strong>ncia (hay otros astros <strong>de</strong>slumbrantes<br />
en esa constelación). T. S. Eliot propone que en esa época el pensamiento<br />
y la emoción estaban unidos, que a cada pensamiento correspondía<br />
una emoción, y que <strong>de</strong>spués tomó lugar una “disociación <strong>de</strong> la<br />
sensibilidad”, <strong>de</strong> lo que se sigue que la expresión literaria ya no pudo<br />
alcanzar la plenitud alcanzada por Shakespeare y Cervantes.<br />
En sus obras pudo haber influido también el hecho <strong>de</strong> que el castellano<br />
y el inglés estaban entonces en transición hacia su forma mo<strong>de</strong>rna en<br />
un contexto <strong>de</strong> intensa mundialización, <strong>de</strong> modo que ambos pudieron<br />
tomar palabras, experiencias y conocimientos <strong>de</strong> aquí y allá, y conjugar<br />
presente y pasado <strong>de</strong> manera libérrima. Al parecer, esto es lo que da a sus<br />
obras la riqueza expresiva y la gran diversidad <strong>de</strong> experiencias que las<br />
caracteriza, en rangos <strong>de</strong> expresión que abarcan <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lo más bajo hasta<br />
lo más alto, la vulgaridad y la nobleza, la fantasía más <strong>de</strong>saforada y el<br />
realismo más llano. Todo sin ceñirse a género alguno, salvo en un sentido<br />
muy general, pues sus obras contienen todos los géneros.<br />
No parece ser casual que Shakespeare y Cervantes son quienes han<br />
aportado más palabras, expresiones y giros a sus respectivos idiomas y,<br />
mucho más importante, quienes le dieron su forma literaria consumada.<br />
La luminosa vigencia <strong>de</strong> sus obras parece apoyar la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> que el arte<br />
no cambia, sólo cambia el material a disposición <strong>de</strong> los artistas. W<br />
José Carreño Carlón<br />
DIRECTOR GENERAL DEL FCE<br />
Roberto Garza<br />
EDITOR DE LA GACETA<br />
León Muñoz Santini<br />
ARTE Y DISEÑO<br />
Ramón Cota Meza<br />
REDACCIÓN<br />
Suscríbase en<br />
www.fondo<strong>de</strong>culturaeconomica.com/editorial/laGaceta/<br />
lagaceta@fondo<strong>de</strong>culturaeconomica.com<br />
www.facebook.com/LaGaceta<strong>de</strong>lFCE<br />
Martha Cantú, Adriana Konzevik,<br />
Susana López, Socorro Venegas,<br />
Rafael Mercado, Karla López y<br />
Octavio Díaz<br />
CONSEJO EDITORIAL<br />
Adriana Konzevik<br />
Teresa Ramírez<br />
Víctor H. Romero<br />
CORRECCIÓN DE ESTILO<br />
Andrea García Flores<br />
FORMACIÓN<br />
Ernesto Ramírez Morales<br />
VERSIÓN PARA INTERNET<br />
Impresora y Encua<strong>de</strong>rnadora<br />
Progreso, sa <strong>de</strong> cv<br />
IMPRESIÓN<br />
—————————<br />
MAYO-JUNIO O DE 2016<br />
La Gaceta <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica<br />
es una publicación mensual editada por el Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica, con domicilio en Carretera Picacho-Ajusco 227,<br />
Bosques <strong>de</strong>l Pedregal, 14738, Tlalpan, Ciudad <strong>de</strong> México. Editor responsable: Roberto Garza. Certificado <strong>de</strong> licitud <strong>de</strong> título<br />
8635 y <strong>de</strong> licitud <strong>de</strong> contenido 6080, expedidos por la Comisión Calificadora <strong>de</strong> Publicaciones y Revistas Ilustradas el 15 <strong>de</strong><br />
febrero <strong>de</strong> 1995. La Gaceta <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica es un nombre registrado en el Instituto Nacional <strong>de</strong>l Derecho<br />
<strong>de</strong> Autor, con el número 04-2001-112210102100, el 22 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 2001. Registro postal. Publicación periódica: pp09-<br />
0206. Distribuida por el propio Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica. ISSN: 0185-3716.<br />
ILUSTRACIÓN DE PORTADA: LEÓN MUÑOZ SANTINI Y ANDREA GARCÍA FLORES<br />
2 MAYO-JUNIO DE 2016