400 años de fecundidad

Recommendations

Info

Ilustración: ©ANDREA GARCÍA FLORES. 545/546 EDITORIAL 3 7 10 12 14 15 17 20 22 Soneto 129 WILLIAM SHAKESPEARE Los demonios de Cervantes IGNACIO PADILLA Conversación con Ignacio Padilla SANDRA LICONA La pausa y la voz de Fernando del Paso JUAN CRUZ Del Paso y su viaje alrededor de El Quijote JOSÉ CARREÑO CARLÓN ¿Qué hay en un hombre? FERNANDO DEL PASO Shakespeare, 400 años de resurrecciones ALFREDO MICHEL MODENESSI NOVEDADES TRASFONDO FELIPE SOTO VITERBO Cervantes y Shakespeare: 400 años de fecundidad Después de lo mucho que se ha escrito sobre Miguel de Cervantes y William Shakespeare por grandes escritores y críticos de todas las lenguas, sería un disparate pretender encapsular o siquiera insinuar en unas cuantas líneas la grandeza, el alcance y la fecundidad de sus obras. Baste ratificar que éstas son consideradas las cumbres de la literatura por aclamación universal. Todo lector atento se habrá de topar un día con ellas y, misteriosamente, regresará a leerlas una y otra vez. Tal es su magnetismo, su estatuto de clásicas. Su supremacía indisputada por más de 400 años parece apoyar la idea de que la literatura no progresa, sólo alcanza cumbres respecto de las cuales ha de ser medido el resto de la producción literaria universal, lo cual impone un voto de humildad para todos los escritores, consumados y principiantes por igual. El arte, como la filosofía, implica reverencia, no como culto a las cenizas sino como preservación del fuego. El hecho de que Shakespeare y Cervantes hayan vivido en la misma época suscita la cuestión de qué hubo en ella para que surgieran escritores de tamaña envergadura y trascendencia (hay otros astros deslumbrantes en esa constelación). T. S. Eliot propone que en esa época el pensamiento y la emoción estaban unidos, que a cada pensamiento correspondía una emoción, y que después tomó lugar una “disociación de la sensibilidad”, de lo que se sigue que la expresión literaria ya no pudo alcanzar la plenitud alcanzada por Shakespeare y Cervantes. En sus obras pudo haber influido también el hecho de que el castellano y el inglés estaban entonces en transición hacia su forma moderna en un contexto de intensa mundialización, de modo que ambos pudieron tomar palabras, experiencias y conocimientos de aquí y allá, y conjugar presente y pasado de manera libérrima. Al parecer, esto es lo que da a sus obras la riqueza expresiva y la gran diversidad de experiencias que las caracteriza, en rangos de expresión que abarcan desde lo más bajo hasta lo más alto, la vulgaridad y la nobleza, la fantasía más desaforada y el realismo más llano. Todo sin ceñirse a género alguno, salvo en un sentido muy general, pues sus obras contienen todos los géneros. No parece ser casual que Shakespeare y Cervantes son quienes han aportado más palabras, expresiones y giros a sus respectivos idiomas y, mucho más importante, quienes le dieron su forma literaria consumada. La luminosa vigencia de sus obras parece apoyar la idea de que el arte no cambia, sólo cambia el material a disposición de los artistas. W José Carreño Carlón DIRECTOR GENERAL DEL FCE Roberto Garza EDITOR DE LA GACETA León Muñoz Santini ARTE Y DISEÑO Ramón Cota Meza REDACCIÓN Suscríbase en www.fondodeculturaeconomica.com/editorial/laGaceta/ lagaceta@fondodeculturaeconomica.com www.facebook.com/LaGacetadelFCE Martha Cantú, Adriana Konzevik, Susana López, Socorro Venegas, Rafael Mercado, Karla López y Octavio Díaz CONSEJO EDITORIAL Adriana Konzevik Teresa Ramírez Víctor H. Romero CORRECCIÓN DE ESTILO Andrea García Flores FORMACIÓN Ernesto Ramírez Morales VERSIÓN PARA INTERNET Impresora y Encuadernadora Progreso, sa de cv IMPRESIÓN ————————— MAYO-JUNIO O DE 2016 La Gaceta del Fondo de Cultura Económica es una publicación mensual editada por el Fondo de Cultura Económica, con domicilio en Carretera Picacho-Ajusco 227, Bosques del Pedregal, 14738, Tlalpan, Ciudad de México. Editor responsable: Roberto Garza. Certificado de licitud de título 8635 y de licitud de contenido 6080, expedidos por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas el 15 de febrero de 1995. La Gaceta del Fondo de Cultura Económica es un nombre registrado en el Instituto Nacional del Derecho de Autor, con el número 04-2001-112210102100, el 22 de noviembre de 2001. Registro postal. Publicación periódica: pp09- 0206. Distribuida por el propio Fondo de Cultura Económica. ISSN: 0185-3716. ILUSTRACIÓN DE PORTADA: LEÓN MUÑOZ SANTINI Y ANDREA GARCÍA FLORES 2 MAYO-JUNIO DE 2016
SHAKESPEARE Y CERVANTES: POESÍA 400 AÑOS DE FECUNDIDAD Este singular soneto ha sido objeto de encomios y condenas a lo largo de los siglos. Sólo hasta el análisis estructural de Roman Jakobson se empezó a apreciar su riqueza léxica situada en su contexto, la entonación apareada al sentimiento expresado y las ambigüedades que entrelazan lo crudo y lo sublime, aspectos que hemos sido incapaces de verter al español. Una lectura detallada en Ensayos de poética (Roman Jakobson, FCE, 1977). Ilustración: © SHAKESPEARE, HAMLET (1604) Soneto 129 WILLIAM SHAKESPEARE El gasto del espíritu en un derroche de vergüenza Es lujuría en acto y, hasta el acto, Es traidora, asesina, sanguinaria culposa, Salvaje, inmoderada, grosera, cruel, desleal. No bien disfrutada es despreciada, No bien neciamente buscada es neciamente odiada, Anhelada sin mesura y, ya alcanzada, detestada como un cebo Puesto adrede para enloquecer al incauto. Insana en la búsqueda como en el goce, Excesiva al tenerse y en vías de tenerla, Una dicha al probarla y, probada, una inmensa congoja, Un regocijo esperado, luego una sombra. El mundo lo sabe de sobra, pero nadie sabe Evitar el paraíso que conduce a los hombres a este infierno. The expense of spirit in a waste of shame Is lust in action; and till action, lust Is perjured, murderous, bloody, full of blame, Savage, extreme, rude, cruel, not to trust; Enjoyed no sooner but despised straight; Past reason hunted; and no sooner had, Past reason hated, as a swallowed bait On purpose laid to make the taker mad; Mad in pursuit, and in possession so; Had, having, and in quest to have, extreme; A bliss in proof; and proved, a very woe; Before, a joy proposed; behind, a dream. All this the world well knows, yet none knows well To shun the heaven that leads men to this hell. MAYO-JUNIO DE 2016 3
Page 1: ND O DE C UL TURA ECO NÓMI CA M A
Page 5 and 6: INTRODUCCIÓN 400 años de fecundid
Page 7 and 8: SHAKESPEARE Y CERVANTES: 400 AÑOS
Page 19 and 20: 3. ’TIS BETTER TO BE VILE THAN VI
Page 21 and 22: NOVEDADES climático irreversible q
Page 23: PEQUEÑA NOVELA SOBRE UN TALLER DE

400 años de fecundidad

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?