tres historias de vida

lo que escucha en otro idioma, está a la deriva en un mar de datos y
para interpretarlos proyecta sobre ellos sus propias experiencias. Leonor
comenta a continuación ese nuevo encuentro cultural.
Yo cuando llegué mi primer trabajo era de cuidar a una señora que
estaba quebrada de una canilla [hueso de la pierna], bueno yo
contenta verdad, vaya dije yo ¡ya encontré trabajo! y mi hermana
me dijo:
- Dicen que te presentes ahora, y fui a la entrevista y la señora rápido
dijo:
- Si yo me sentiría bien que ella trabajara aquí y me quedé a
trabajar.
Pero ¡Dios mío no entendía nada! la nuera era la que se encargaba
de las cosas de la señora que iba a cuidar y ella me decía:
- Mire va hacer esto y me explicaba y yo ¡me quedaba en la luna!
[No entendía el lenguaje] ¿Dios mío y como será? decía yo, ella me
decía todo lo que tenía que hacer ¡y yo no le entendía!
Ya en la mañana como todo ser humano, me levantaba, iba a la
cocina a ver que había, le preparé [a la señora a quien cuidaba]
la leche y ya le di cereal, bueno yo le di el desayuno y ya la nuera
llega al rato y hablándome en italiano […] y le iba a preguntar a la
señora que si yo le había dado comida y la señora le decía que sí y
ya se iba contenta.
[Después] me decía que iba a hacer de almuerzo, mira esto y esto lo
vas a hacer así y asa, yo no le entendía y yo decía: ¡Aja! [Diciendo
sí], pero ya cuando ella se iba decía yo: ¡ella saber que me dijo! yo
voy a ver que hallo aquí y voy a preparar las cosas a mi modo, decía
yo [riéndose]… y ya decía yo a abrir la refri [la refrigeradora] a ver
si había carne, la sacaba y la ponía a descongelar o cualquier otra
cosa [...] Ella me preguntaba en italiano si le había entendido, yo no
le entendía nada y yo le decía: sí está bien. Ni ella me entendía ni yo
le entendía, porque yo le hablaba español. Pero ya poquito a poco
uno va entendiendo y ya por medio de una palabra que entiende ya
va entendiendo las demás y así, total que allí me estuve como siete
meses y ya cuando salí de allí yo ya podía [hablar el idioma].
30