tres historias de vida

allá ¡Dios mío! -dice uno- estoy aquí en estas tierras tan extrañas y
cuando uno llega que ni entiende el idioma y uno se siente todo
confundido […]
Mandaba dinero para mis hijos, pero fíjese que el dinero es cierto
que es bien importante pero cuando uno deja a sus hijos no es feliz,
aunque esté el dinero uno no se siente satisfecho del todo […]
Yo pienso que el dinero es bien importante, pero es más importante
el calor de la familia. Cuando uno se encuentra lejos uno extraña
todo y siente aquel vacío que nada se lo llena y ya cuando está con
la familia uno […] ni siente el tiempo, pasa un mes, pasa otro y uno
dice: ¡Dios mío este tiempo si va virado [rápido]! y mire, cuando
uno está lejos siente que el tiempo nunca pasa.
-¡Ay para que pase un mes! -decía yo- ¡Dios mío bendito! y de
ahí que pase un mes y después el otro y de ahí que pase un año.
Entonces uno mismo se va acomplejando y por eso es que se
desnivela [desequilibra] todo uno del sistema nervioso.
Como producto de la segunda separación, Leonor cayó en una profunda
depresión, probablemente porque percibía que su hogar estaba
quebrantándose y este segundo viaje afectaría más esas condiciones. Ella
comenta que nada le alegraba, y fue acumulando secuelas negativas en
su salud física y mental.
No sé quizás por mi situación, para mí no era gusto nada, yo andaba
caminando pero yo habían momentos que sentía como si no era yo
y me decía mi hermana:
-¿Bueno y a vos qué te pasa?,
¡Ay! -le decía yo- ¿y vos no sentís una cosa bien fea como aflicción?,
yo no me decía ella
- Y vos -me decía- ¡que tanto que te afligís de por gusto!,
- ¡Ay! le decía yo si no es porque yo quiera […]
Si no es que uno quiera sentirse así, sino que le agarra aquella cosa
fea […]
Mire que allá es bonito pero yo como le vuelvo a repetir, quizás por
35