tres historias de vida

Aplicar sus experiencias pasadas para interpretar las nuevas, fue la
solución que encontró Leonor “yo voy a ver que hallo aquí y voy a
preparar las cosas a mi modo” dice divertida. De igual manera, interpretar
nuevos valores, normas sociales y una construcción de género opuesta a
la aprendida en El Salvador, causó impactó en su vida. A continuación
comenta la impresión que le causó las relaciones de noviazgo, tan
diferentes a las de su lugar de origen.
Yo pienso que es distinta nuestra sociedad ¿verdad? porque aquí
[en El Salvador] yo pienso que la mayoría de hombres son más
machistas, porque ellos dicen ¡yo soy hombre y yo puedo salir y vos
te quedás en la casa! y la mayor parte de hombres yo creo que son
así, tal vez habrán algunos que le dan libertad a la mujer, pero son
pocos, verdad.
Allá como le repito esta generación está diferente, porque allá las
muchachas ellas a las nueve de la noche van de parranda, si pueden
llegan en la noche sino hasta el siguiente día y sólo dicen:
-Mamá me quedé a dormir donde tal amiga ¡y ya! y la mamá
tranquila:
- No mi hija anda por la playa con el novio hasta quince días, ocho
días, pero son novios. La niña tiene novio, y así la gente, o sea no….
las mamás no se mortifican la vida como a veces uno aquí que si ya
una hija se va dice uno:
-¿Bueno y vos? que no sé qué ¿y qué andas haciendo con ese
hombre?. Allá no, hay más libertad, porque allá esa señora donde yo
trabajaba tenía una muchacha y un varón [...] La muchacha tenía
30 años y tenía 5 años de tener novio, pero ella se iba a pasar las
vacaciones con los amigos, con el novio y la mamá bien serena.
Yo pienso que para uno es extraño y no está acostumbrado y uno
dice ¿cómo es posible que ésta se va con el novio todos estos días
y son novios? Fíjese [riéndose] […] o sea novio le nombran allá,
pero ya verdad todo lo contrario es bien distinto. Por ejemplo, aquí
fíjese que una muchacha que tenga unos 30 años dicen: -¡Púchica 11 ,
esa ya se hizo vieja y no se casó!, allá la mayoría de muchachas de
11
Interjección usada en El Salvador para expresar sorpresa, admiración, enfado o miedo.
31