You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1. ¿<strong>El</strong> mundo del doblaje llegó a i o fuiste tú<br />
en su busca?<br />
Como casi todo en mi vida profesional,<br />
llegué al mundo del doblaje de rebote. Jamás<br />
había pisado un estudio pero tuve la suerte de<br />
acompañar a un amigo actor a doblar una pelí-<br />
cula y ahí surgió mi inquietud. Cierto es <strong>que</strong><br />
después tuve <strong>que</strong> llamar a muchas puertas<br />
pero gracias a la gente <strong>que</strong> confió en mí, pude<br />
aprender y progresar en este mundo tan má-<br />
gico del doblaje.<br />
2. Además de actor de doblaje has llevado a<br />
cabo otras acividades en los medios de comu-<br />
nicación. ¿Nos haces un repaso de las <strong>que</strong> des-<br />
tacarías?<br />
Por supuesto. De hecho el doblaje nunca<br />
ha sido mi principal acividad profesional.<br />
Tengo treinta y tres años y soy locutor de radio<br />
desde los dieciséis. Todo lo <strong>que</strong> soy se lo debo<br />
a la radio por<strong>que</strong> de ella he aprendido casi todo<br />
y de ella sigo viviendo. También presento un<br />
programa de deportes en una televisión comar-<br />
cal de Valencia y hago retransmisiones de par-<br />
idos de fútbol. Además pongo voz a anuncios<br />
publicitarios para muchos medios y empresas,<br />
entre ellos el Valencia CF, presento galas de<br />
todo ipo, speaker de eventos deporivos, na-<br />
rrador de historias y de textos adaptados a<br />
obras de música bandísica…<br />
3. ¿Nos puedes mencionar algunos actores <strong>que</strong><br />
hayas sido su voz tanto en la gran como en la<br />
pe<strong>que</strong>ña pantalla?<br />
La verdad <strong>que</strong> no puedo presumir de<br />
haber doblado a actores de renombre en cas-<br />
tellano por<strong>que</strong> la mayor parte de los documen-<br />
tales, series, películas o dibujos animados <strong>que</strong><br />
he doblado, han sido en valenciano para Tele-<br />
visión Valenciana. Pero estoy muy saisfecho y<br />
orgulloso de todos y cada uno de los papeles<br />
<strong>que</strong> he tenido <strong>que</strong> doblar.<br />
4. ¿Cuál es tu actor predilecto al <strong>que</strong> hayas do-<br />
blado?<br />
Colin Farrell es un actor al <strong>que</strong> mi regis-<br />
tro le va bien. Lo he doblado en algunas pelí-<br />
culas, pero insisto, en valenciano.<br />
5. ¿Con qué género cinematográfico te gusta<br />
más trabajar… comedia, drama, terror, poli-<br />
cíaco, etc.?<br />
Me resulta diícil responder esa pre-<br />
gunta. Es como tener <strong>que</strong> elegir entre la paella<br />
o un buen puchero. He disfrutado mucho en<br />
todos los géneros.<br />
6. ¿Nos puedes decir el papel <strong>que</strong> te haya re-<br />
sultado más complicado o qué ipo de escena<br />
o escenario consideras más dificultoso de en-<br />
frentarte como actor de doblaje?<br />
<strong>El</strong> doblaje es más fácil de hacer cuando<br />
el actor al <strong>que</strong> pones tu voz es un buen actor. Y<br />
cuando eso sucede la simbiosis entre la imagen<br />
y la voz es perfecta, siempre y cuando se haya<br />
acertado en el casing. De hecho creo <strong>que</strong> el<br />
buen doblaje es el <strong>que</strong> no llama la atención, el<br />
<strong>que</strong> no está por encima del personaje. Pero<br />
cuando el actor al <strong>que</strong> doblas no es demasiado<br />
bueno hay <strong>que</strong> hacer un sobre esfuerzo para<br />
<strong>que</strong> el trabajo <strong>que</strong>de digno. Padecí bastante<br />
poniendo mi voz en el re-doblaje en castellano<br />
del film “TheProdigal Son – <strong>El</strong> Hijo pródigo”,<br />
una producción asiáica.<br />
7. ¿Qué actor aún no has interpretado y te gus-<br />
taría trabajar?<br />
Cualquier protagonista de una súper<br />
producción sería una pasada, pero para eso hay<br />
<strong>que</strong> codearse con los grandes y aún estoy muy<br />
lejos de ese nivel. Sobre todo por<strong>que</strong> al cerrar<br />
Televisión Valenciana se nos cortó la proyec-<br />
ción a muchos actores y actrices de doblaje jó-<br />
venes, <strong>que</strong> hubiéramos luchado y trabajado<br />
mucho para intentar dar el salto al doblaje de<br />
máximo nivel.<br />
8. Dentro del ámbito del doblaje ¿Tienes algún<br />
referente?<br />
Muchos. A nivel nacional hay auténicos<br />
genios del doblaje: Pepe Mediavilla, Luis Posa-<br />
das, Jordi Brau, Claudio Rodríguez…y muchos<br />
más actores y actrices maravillosos. Y en Valen-<br />
cia también los hay: Enric Puig, José García,<br />
Rafa Ordóñez, César Lechiguero o Gabi Pareja,<br />
entre otros. Pero me <strong>que</strong>do con Ignasi Miñana,<br />
el director de doblaje <strong>que</strong> confió en mí en mis<br />
inicios en un estudio <strong>que</strong> estaba en Gandía,<br />
pero <strong>que</strong> desapareció por problemas económi-<br />
cos.<br />
9. ¿Y si hablamos del mundo del misterio?<br />
No estoy muy puesto en eso, sincera-<br />
mente. Además, soy bastante miedica.<br />
36