Buenos Aires noviembre de 2016

Comisión de Traductores Noveles
Comisiones
Valeria Cardozo y Natalia Guerra,
en su charla «Cómo encontrar la salida
en el laberinto pericial», abordaron los
conceptos fundamentales del peritaje
y hablaron sobre la inscripción, las
nuevas modalidades de notificación, la
aceptación del cargo y la presentación
de la pericia, y finalizaron con el cálculo
y la regulación de honorarios. Además,
brindaron un breve panorama sobre el
sistema judicial.
Mariana Costa y Soledad Gracia, en
su ponencia «Mi futuro profesional: acciones
concretas para después de recibirme»,
les dieron a los futuros colegas
algunos consejos prácticos y presentaron
acciones concretas para que puedan
enfrentar mejor esta nueva etapa.
Recorrieron el camino de la realidad
diaria del traductor: desde la búsqueda
de clientes hasta la organización de trabajos
pequeños y grandes.
Santiago Murias, en su charla «Hacia
una profesión centrada en el traductor,
la importancia de valorar la labor
y los conocimientos del profesional de
la traducción», les habló a los estudiantes
sobre cómo valorar la profesión que
eligieron, así como sobre la importancia
de destacarse de las personas que
realizan traducciones de manera no
profesional. Los estudiantes pudieron
hacerle muchos comentarios sobre su
realidad universitaria.
La segunda jornada del IV ENET comenzó
con la ponencia de Olga Álvarez,
titulada «Interpretación: del registro
civil al congreso». En esta charla, la traductora
e intérprete desarrolló los aspectos
más importantes del campo de
la interpretación, entre los que se destacan
el desarrollo profesional, la importancia
de la formación y la especialización,
las asociaciones que agrupan a
estos profesionales, la industria de los
congresos y los diferentes mercados.
En la ponencia «Localización: características,
diferencias y perfil del
traductor», Matías Desalvo abordó la
localización como posible campo de acción
de los futuros profesionales. Hizo
hincapié en la localización de videojuegos
y brindó ejemplos para explicar
algunos de los escollos que pueden presentarse
en esta rama. Asimismo, mencionó
las herramientas y habilidades
necesarias para desempeñarse en este
campo.
Gabriela Scandura presentó su ponencia
«Los nuevos desafíos de la traducción
audiovisual». En esta charla, la
traductora hizo énfasis en la importancia
de la actualización y la adaptación
constante, ya que el mundo de la traducción
audiovisual va evolucionando
a la par de los avances tecnológicos.
Además, brindó ejemplos de desafíos
y dificultades que ella misma ha tenido
que enfrentar en su experiencia más reciente.
Las traductoras Cecilia Palluzzi y
Virginia Rubiolo presentaron su ponencia
«Especialización: ¿cuál va a ser
la tuya?», en la que brindaron algunos
consejos para que los futuros traductores
comiencen a pensar en una especialización.
Asimismo, enumeraron una
amplia oferta de posgrados, maestrías
y cursos en el ámbito nacional e internacional.
En la ponencia titulada «La web al
servicio de los traductores: todos los
recursos que tenés que conocer y usar a
partir de hoy», Damián Santilli presentó
las herramientas más importantes
y útiles disponibles en internet. Desde
bases terminológicas hasta aplicaciones
que ayudan a mejorar la productividad,
pasando por buscadores y blogs
de traducción.
En la última ponencia de esta segunda
jornada, «Formación del traductor
especializado: el caso de la traducción
jurídica», Ricardo Chiesa aportó sugerencias
para la especialización como
ventaja competitiva y propuso un acercamiento
a los múltiples desafíos que
potencian el trabajo del traductor jurídico
en el mercado global actual.
Para finalizar la jornada, se realizaron
los sorteos programados, y los consejeros
a cargo de la Comisión brindaron
unas palabras de cierre.
Desde la Comisión de Traductores
Noveles, queremos agradecer a todos
los estudiantes que dedicaron parte de
su tiempo a aprender sobre su actividad,
a los oradores que participaron del
encuentro y compartieron sus conocimientos
desinteresadamente, y a los
miembros de la Comisión que estuvieron
en la organización de este evento,
con el cual estamos muy orgullosos y
satisfechos.■
Revista cTPcba | N.° 132 | noviembre 2016-febrero 2017
27