Buenos Aires noviembre de 2016

NOTICIAS
DE LA TRADUCCIÓN
Lazos culturales
con China
Una delegación de destacados escritores de China,
encabezada por Cao Wenxuan, reciente ganador del
premio Hans Christian Andersen, visitó Buenos Aires, con
objeto de estrechar los lazos bilaterales en materia cultural a
partir de la traducción de obras clásicas de ambos países.
La delegación recorrió el 18 de octubre el Fondo Nacional de las
Artes y la Biblioteca Nacional Mariano Moreno, y participó de
un encuentro en la Sociedad Argentina de Escritores (SADE).
Las partes abordaron, entre otros temas, el inicio del programa
de traducciones de los clásicos de cada país, la posibilidad de
intercambiar políticas editoriales, la formación de catálogos y
la creación de colecciones. Además, se consideró el programa
de intercambio de residencias entre ambos países por
desarrollarse durante 2017.
«Los intercambios literarios ya han empezado desde hace
tiempo, a través de los libros y publicaciones, sobre todo de
las obras clásicas e importantes entre ambos países», dijo
Cao. Añadió que la «Argentina es un país muy importante
en literatura. Muchos escritores chinos tienen una admiración
muy especial por la literatura argentina. Esta misión de venir a
la Argentina es para seguir empujando este intercambio, para
que la población argentina también pueda tener conocimiento
sobre los libros de China». Cao, admirador del escritor argentino
Jorge Luis Borges, subrayó que el país asiático cuenta «con
el equipo más grande del mundo para hacer traducciones de
obras y libros. A través del trabajo de los traductores tenemos
mucho conocimiento de la literatura internacional».
Entre otros, tomaron parte de la jornada de intercambio los
escritores argentinos Leopoldo Brizuela y María Rosa Rojo,
las editoras Paola Lucantis (Tusquets) y Mercedes Güiraldes
(Emecé-Grupo Planeta). Por la Biblioteca Nacional estuvo
su director de Cultura, Ezequiel Martínez; y por el Fondo
Nacional de las Artes, Bárbara Russi, gerenta de Relaciones
Institucionales.
«Hemos tenido un intercambio valiosísimo, creo que estamos
en deuda, porque tienen muchísimos proyectos, planes y
programas con América Latina. Vamos a intentar ponernos
al día y empezar con un programa de traducciones desde
la Biblioteca Nacional», expresó Martínez a esta agencia. El
experto argentino dijo «esperar que esto sea fructífero para
ambas naciones y signifique un intercambio, no solo desde lo
literario, sino desde la cultura y las artes». La delegación china,
que estuvo acompañada por el embajador de ese país ante
la Argentina, Yang Wanming, y por el consejero cultural de la
Embajada, Yang Chuanying, estuvo integrada, además de Cao,
por Wang Gan, Li Hunju, Jiang Shengnan, Wu Xinwei, Huang
Zhuoyue y Li Yunmei. En el último tiempo se multiplicaron las
expresiones culturales de China en el país austral, que incluyen
la visita del célebre pianista chino Lang Lang; la celebración de
la Semana China, el mes pasado; y los concursos Canta Chino
y Puente Chino, de oratoria.
©http://espanol.cri.cn/
72
Revista cTPcba | N.° 132 | noviembre 2016-febrero 2017