Buenos Aires noviembre de 2016

COMISIÓN DE INTERPRETACIÓN
La Comisión de Interpretación invita
a participar de la charla
Una voz en
el teléfono
INTERPRETACIÓN TELEFÓNICA
Y JUDICIAL: SU EJERCICIO Y ÉTICA
Se tratarán temas relacionados con el protocolo del intérprete
telefónico al desempeñar su labor desde la Argentina para
compañías de los Estados Unidos. Se hablará también de los
códigos de ética tanto del intérprete telefónico como del
perito intérprete en el sistema de justicia de los Estados
Unidos. A la vez, se ofrecerá un breve panorama sobre el
ejercicio del intérprete judicial y del intérprete telefónico, los
aspectos en común y las diferencias.
La charla estará a cargo de Álvaro Rabinovich, quien es intérprete judicial en
los tribunales de los fueros penal y civil de Los Ángeles (California, Estados
Unidos). En lo penal, interpreta del inglés al español para imputados
hispanohablantes que comparecen ante un juez de primera instancia en una
variedad de diligencias procesales, tales como instrucción de cargos,
audiencias y juicios. Además, se desempeña como intérprete de conferencias
y congresos, y es, también, intérprete en consultas médicas necesarias en
demandas de indemnización laboral, donde interpreta entre el médico
nombrado de oficio y el paciente que interpone la demanda. Se desempeña
además como intérprete telefónico desde la Argentina para compañías de los
Estados Unidos.
Actividad no arancelada.
Fecha: viernes 16 de diciembre.
Horario: a las 18.30.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue de
la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).
Inscripción previa e informes:
infocomisiones@traductores.org.ar.