Buenos Aires noviembre de 2016

Recommendations

Info

Comisiones Comisión de Labor Pericial Encuentro de peritos | Por la Trad. Públ. Alicia Damuc, secretaria de la Comisión de Labor Pericial La Comisión de Labor Pericial y, en especial, los integrantes de la Subcomisión de Difusión Interna estamos muy satisfechos por haber alcanzado el objetivo trazado a principios de año. Los «encuentros de peritos» se concretaron con nutrida concurrencia tanto en los desayunos como en el té del pasado martes 15 de noviembre de 2016. Sabemos que es difícil conciliar el mejor horario, ya que los colegas que trabajan no pueden a la mañana y los sábados prefieren dedicarlos al descanso o a la familia, y así llegamos a la última reunión por la tarde, con la intención de equilibrar las posibilidades de la mayoría. Queríamos ofrecer a los colegas peritos la posibilidad de tener un diálogo fluido, con mayor acercamiento a los integrantes de la Comisión (además de los canales establecidos para consultas), con el fin de aclarar dudas, responder inquietudes, intercambiar experiencias, plantear «casos raros» o comentar situaciones curiosas ocurridas en sedes judiciales. También se recomendaron libros y diccionarios, como era de esperar. Creemos firmemente que incentivar la relación entre profesionales redunda en beneficio de todos porque no solo adquirimos nuevos conocimientos, sino que nos enriquecemos con el aporte de los demás. Lo que hoy le ocurre a un colega mañana podría ocurrirnos a nosotros y es una excelente idea estar preparados para que no nos sorprendan las circunstancias. La convocatoria aludida nos sorprendió gratamente: asistieron muchos más colegas de los que esperábamos. Entre ellos, un buen número de traductores que se inscribieron por primera vez para actuar como peritos y varios conocidos que aportaron sus anécdotas y experiencia en el ámbito judicial. Por supuesto, no se soslayó el tema de los honorarios, el tiempo de demora en cobrarlos, los jueces que reconocen positivamente nuestro trabajo, otros que nos denigran, otros intrascendentes. Se discutió el patrocinio letrado exigido por algunos pocos juzgados, incomodidad que se resuelve en el CTPCBA con el asesoramiento del doctor Pereira, siempre dispuesto a colaborar con los peritos. Se habló también de las exigencias de la Cancillería para apostillar documentos con intervención de escribanos, de seguir defendiendo las incumbencias del traductor frente a los cambios del nuevo Código Civil y, sobre todo, de la importancia de la capacitación continua para cubrir la mayor cantidad de áreas de especialización profesional, dado el desarrollo tecnológico ocurrido en los últimos tiempos. Hubo halagos y menciones para la Guía para la actuación pericial de reciente publicación. Los asistentes reclamaron la disponibilidad de tenerla en soporte magnético. La charla de más de dos horas y media discurrió en un clima amable y cordial, donde todos los asistentes pudieron expresarse libremente y canalizar sus dudas y temores ante la incertidumbre de qué hacer si los llaman. Esperamos que el próximo año se continúe con esta práctica tan fructífera. Los invitamos a integrarse a la Comisión y participar de los grupos de conversación de inglés jurídico e italiano.■ 62 Revista cTPcba | N.° 132 | noviembre 2016-febrero 2017
COMISIÓN DE LABOR PERICIAL La Comisión de Labor Pericial llegó a Facebook dale me gusta /laborpericial Sumate a la comunidad de peritos traductores en nuestra página y seguí todas las novedades de la profesión y las actividades y capacitaciones organizadas por la Comisión. También te invitamos a formar parte de la Comisión. Calendario de reuniones disponible: http://bit.ly/2aF0J8T. ¡Te esperamos! /laborpericial
Page 2 and 3:
Buenos Aires, noviembre de 2016.
Page 4 and 5:
COMISIONES INTERNAS DEL CTPCBA COMI
Page 6 and 7:
Noticias del Colegio Institucionale
Page 8 and 9:
Noticias del Colegio Ley 20305 Ley
Page 10 and 11:
Noticias del Colegio Ley 20305 Ley
Page 12 and 13: Noticias del Colegio Día Internaci
Page 14 and 15: Noticias del Colegio Languages & Th
Page 16 and 17: Noticias del Colegio Languages & Th
Page 18 and 19: Noticias del Colegio Festejo de vei
Page 20 and 21: Comisiones Gente de las comisiones
Page 22 and 23: Comisiones Comisión de Traductores
Page 24 and 25: Comisiones Comisión de Recursos Te
Page 30 and 31: Comisiones Comisión de Área Temá
Page 34 and 35: Comisiones Comisión de Terminolog
Page 36 and 37: Comisiones Comisión de Terminolog
Page 38 and 39: Comisiones Comisión de Idioma Espa
Page 40 and 41: Comisiones Comisión de Idioma Espa
Page 42 and 43: Comisiones Comisión de Idioma Ingl
Page 44 and 45: Comisiones Comisión de Idioma Ingl
Page 46 and 47: Comisiones Comisión de Relaciones
Page 48 and 49: Comisiones Comisión de Traducción
Page 50 and 51: Comisiones Comisión de Cultura Tra
Page 52 and 53: Comisiones Comisión de Artes Audio
Page 60 and 61: CURSO DE Portugués c PARA INTÉRPR
Page 64 and 65: Comisiones Comisión de Labor Peric
Page 70 and 71: NOTICIAS DE LA TRADUCCIÓN Visiones
Page 72 and 73: NOTICIAS DE LA TRADUCCIÓN Lazos cu
Page 74 and 75: El mundo de la traducción La nueva
Page 76 and 77: El mundo de la traducción » La nu
Page 78: LIBRERÍA DEL TRADUCTOR Jorge Luis
Page 81 and 82: AGENDA • Eventos locales e intern
Page 83 and 84: El programa de radio oficial del Co
show all

Buenos Aires noviembre de 2016

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?