Buenos Aires noviembre de 2016

LIBRERÍA DEL TRADUCTOR
Jorge Luis Borges
• Publicaciones en venta
GLOSARIOS, ECONOMÍA, FINANZAS:
INGLÉS-ESPAÑOL
Ramacciotti, Sandra B.; Rodil, María
Victoria
Glosario económico-financiero:
uso metafórico de voces
2.ª ed. amp. Buenos Aires: Universidad del Museo Social Argentino,
2016. 268 p.
ISBN 978-987-3816-09-3
Para confeccionar esta obra se realizó un trabajo de investigación
de más de mil doscientas palabras. Los ejemplos fueron extraídos
de revistas académicas, publicaciones y artículos de internet con
las combinaciones más frecuentes de los vocablos seleccionados.
Presenta, además, un índice de voces según su uso en los distintos
campos temáticos.
TRADUCCIÓN LITERARIA: ESPAÑOL
Bradford, Lisa, comp.
Traducción como cultura
Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 1997. 189 p.
(Tesis/Ensayo)
ISBN 950-845-050-9
«Los ensayos de la presente colección reflejan no solo la importancia
de la traducción para la comunicación entre culturas, sino también
para la revitalización del acto de lectura e interpretación. Sin
duda, las prácticas de traducción deben ser consideradas uno de
los modos más convincentes para restablecer una aproximación
interdisciplinaria integrada al estudio de la literatura y de las
humanidades» (Rainer Schulte).
DICCIONARIOS, TRADUCCIÓN: ESPAÑOL
Luna, Rosa; Monteagudo, Mary Ann;
Vargas Sierra
Diccionario socioprofesional
del traductor
Lima: Mary Ann Monteagudo Medina, 2015. 199 p.
ISBN 978-612-00-1941-2
Se trata de un trabajo terminográfico monolingüe en español cuyo
objetivo central es sistematizar la terminología socioprofesional
del traductor empleada en el mercado hispano, usando como base
teórica los principios del trabajo terminográfico propuestos por la
teoría comunicativa de la terminología. El lemario está integrado
por trescientas seis unidades terminológicas. Para su elaboración,
se constituyó un corpus de vaciado, representativo y equilibrado,
compuesto por trescientas treinta y tres fuentes organizadas en
los siguientes cinco campos: académico, empresarial, gremial,
institucional y profesional. La microestructura cuenta con siete
campos: entrada, categoría gramatical, definiciones, contextos,
fuentes de contexto, remisiones y notas.
DICCIONARIOS, EXPRESIONES
IDIOMÁTICAS: ESPAÑOL
Academia Argentina de Letras
Diccionario argentino de dudas
idiomáticas
Buenos Aires: Santillana, 2011. xxxiii; 489 p.
ISBN 978-950-46-2416-5
La finalidad de este Diccionario argentino de dudas idiomáticas es
guiar al lector deseoso de hallar la más adecuada y correcta forma
de expresión en nuestra lengua para lo que quiere decir en su habla
oral o escrita.
78
Revista cTPcba | N.° 132 | noviembre 2016-febrero 2017