Buenos Aires noviembre de 2016

NOTICIAS
DE LA TRADUCCIÓN
Visiones sobre la
profesión en España
La traducción, un oficio tradicionalmente mal pagado y muy poco
valorado, acusa la precariedad y la extensión de prácticas que
tensionan el español. Una decena de voces autorizadas, entre
escritores, traductores y editores, disertan sobre esta realidad y
sobre los retos de la profesión.
Maite Gallego, voz en español de
autores como el nobel
Patrick Modiano:
Algunas editoriales quieren un
castellano ramplón porque piensan
que sus lectores quieren un castellano
ramplón. Y los escritores pueden tener
una lengua ramplona o no. Me ocurrió
que estaba traduciendo una novela en
la que el protagonista se harta de su
ordenador, lo baja a la calle y lo deja
en el arroyo. Y el corrector me dice:
«¿Qué es eso del arroyo?». Y yo le
contesto: «Espacio entre la calzada y la
acera por donde corre el agua de lluvia
hacia la alcantarilla». Y él continúa:
«Nadie le llama así y, además, ¿cómo
se diferencia del arroyo del campo?».
Y le respondo: «Por el contexto. Y, por
cierto, ¿de dónde te crees que viene la
expresión mujeres del arroyo? ¿Acaso
eran señoras prostitutas que hacían la
calle en los bosques?».
Carlos Fortea, presidente de la
Asociación de Traductores ACCET:
El intento editorial de imponer un
español neutro para poder distribuir
los libros a los dos lados del Atlántico
da lugar en ocasiones a cosas
desagradables y deplorables tales
como que un traductor argentino haga
una traducción y se desargentinice
para publicarla en España, lo cual es
una violación de sus derechos legales
y morales.
Es un debate sesgado que
normalmente enfrenta al español
peninsular con el de la Argentina y
México, es decir, con los países donde
hay una fuerte industria editorial, y
sin embargo casi nunca se plantea en
los que tienen menos influencia, como
pueden ser Bolivia o Costa Rica, que
tienen su modalidad que también es
diferente del argentino y del mexicano.
El aumento de la calidad de la
traducción está en riesgo por el
deterioro de las condiciones laborales.
Cuando las tarifas descienden, no es
que el traductor vaya a traducir peor,
sino que para poder vivir va a tener
que traducir muchas más horas y
eso, indudablemente, va a repercutir
en la calidad. Es algo en lo que no
encontramos eco por parte de las
editoriales, que reducen costes pase lo
que pase, y eso es ser muy irrespetuoso
con el lector, que tiene derecho a un
producto bien hecho y un producto
bien hecho solo lo puede hacer un
profesional bien pagado.
Luz Gómez, profesora de Estudios
Árabes e Islámicos en la Autónoma de
Madrid y traductora:
La traducción está enriqueciendo el
español y mostrando las necesidades
que tiene de crear nuevo vocabulario,
de introducir neologismos.
Uno de los mayores problemas que
tiene hoy la traducción es que estamos
yendo hacia atrás en el reconocimiento.
Durante muchos años se luchó bastante
para que se reconociera la autoría del
traductor con cuestiones a lo mejor
simbólicas como que apareciera el
nombre del traductor si no en la
cubierta, en la portada. Y eso en los
últimos años se está perdiendo.
Es mucho más difícil que una editorial
se pueda interesar por un proyecto del
urdu, el árabe o el bengalí porque la
sociedad no está interesada por estas
culturas, están degradadas, en muchos
casos, estigmatizadas.
Wendy Guerra, escritora cubana:
Soy una afortunada, he tenido
mucha suerte con todos mis
traductores, conservo una relación
personal con muchos de ellos. Sí que
he sufrido eventos muy simpáticos,
malentendidos antológicos con mis
traductores en todas las lenguas. Tengo
una maravillosa traductora del español
al francés que además es mi amiga; a
ella se le ocurrió durante su trabajo de
traslación al francés de Todos se van,
por un tropiezo, traducir planta nuclear
en árbol nuclear. La prensa francesa lo
tomó como un lazo de mi obra hacia lo
real maravilloso de mi maestro Gabo,
y eso, su error, fue sin duda alguna
también un pasaporte de entrada a los
lectores franceses. Todavía nos reímos
juntas de aquello.
Las claves de la traducción pueden
ser endémicas, no importa que seas un
traductor experto en un país; si no es tu
cultura, corres riesgos tremendos. Un
mal traductor es un mentiroso ilustrado.
70
Revista cTPcba | N.° 132 | noviembre 2016-febrero 2017