La Voz 04-06-17 Full

Abril 6 del 2016
La ruta de la salud y la belleza
Guía de establecimientos que te ayudarán a tener una mejor salud y bienestar
Página 9
Una Ventana a Latinoamérica en la
“Noche de Excelencia”en Breed
Miembros de la Spanish National Honor Society de izquierda a derecha: Jennifer Rodríguez, Johanca Marenco y Leilani Eth en la “Noche de
Excelencia” de la Escuela Secundaria Breed, cuyo hilo conductor este año fue “Un tour por Latinoamérica”. Fotografía por Owen O’Rourke
Reunión con el
Sheriff Coppinger
La idea de crear
nuevas escuelas en
Lynn está suspendida
por el momento
La Cámara de
Comercio de Revere
ofrece desayuno con
el alcalde Arrigo
Colombia llora
a 273 muertos
por avalancha
en Mocoa
Se dio inicio al
Béisbol de Grandes
Ligas
Ya se puede
medir la fertilidad
del semen con
un celular
MIDDLETON — En las instalaciones
de la Correccional del Condado
de Essex, se llevó a cabo la
reunión entre representantes de
la organización ECCO y el Sheriff
Kevin Coppinger, en la cual se
discutieron temas de interés para
familiares, amigos y conocidos de
los reclusos.
LYNN — No se construirán nuevas
escuelas en la ciudad en el futuro.
Esa fue la decisión de un sector de
la ciudad quien votó NO a un plan
para la construcción de dos escuelas
intermedias para aliviar la
superpoblación estudiantil y reemplazar
una instalación en ruinas.
REVERE — Marina Restaurant and
Bar en Revere, fue el escenario
donde se llevó a cabo un desayuno
con el Alcalde Ryan Arrigo,
en el cual se discutió la estrategia
para construir la economía del siglo
21 en la ciudad.
MOCOA — Las autoridades colombianas
dijeron que al menos
273 personas murieron cuando
los ríos que rodean a la ciudad de
Mocoa se desbordaron y enviaron
un muro de agua y escombros a
través de la ciudad durante el fi n
de semana.
¡Play Ball! ya se escuchó en varios
estadios de las Grandes Ligas, la
frase más conocida en el ambiente
beisbolero y con la que tradicionalmente
se da apertura a un partido
de este apasionante deporte.
Investigadores del Brigham and
Women’s Hospital y del Massachusetts
General Hospital, en Boston,
han desarrollado un dispositivo
que, conectado a un smartphone,
puede evaluar muestras de semen
para pruebas de fertilidad masculina
en casa.
Página 2 Página 2 Página 3 Página 4 Página 6 Página 7

2 La Voz | Abril 6 del 2016
Noticias locales
REUNIÓN CON EL SHERIFF COPPINGER
Kevin Coppinger, habla de los primeros 3 meses ejerciendo el cargo de Sheriff
del condado de Essex. Fotografía por Owen O’Rourke
Por Víctor Velásquez
MIDDLETON — El pasado 21 de
marzo en las instalaciones de la
Correccional del Condado Essex,
se llevó a cabo la reunión entre
representantes de la organización
comunitaria ECCO y el Sheriff
Kevin Coppinger, en la cual se
discutieron temas de interés para
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Dulce González
Juan A. González
Victor Velasquez
Diseño y Edición Gráfica
Peter Sofronas, Director
Trevor Andreozzi
Gerald Hersh
Daniel Polanía
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 1, NO. 12
familiares, amigos y conocidos de
los reclusos así como de la comunidad
en general.
Una de las inquietudes abordadas,
fue la del uso de perros utilizados
en maniobras de fuerza no
planeadas, lo que ha contribuido
a que la prisión del condado de
Essex se convierta en la segunda
Por Thomas Grillo
y Thor Jourgensen
LYNN — El secreto peor guardado
de la ciudad que el senador estatal
Thomas McGee buscaría la alcaldía,
se hizo oficial el lunes, cuando
el demócrata de Lynn obtuvo los
papeles de la nominación de la
oficina del secretario de la ciudad.
“Estoy emocionado de iniciar una
discusión sobre cómo podemos
construir una mejor visión de ciudad”,
dijo McGee. Creo que puedo
hacer la diferencia para la ciudad.
Se espera que McGee se enfrente
a la republicana Judith Flanagan
Kennedy el próximo otoño en lo
que sería una carrera sin límites
para liderar la ciudad durante los
próximos cuatro años.
McGee, de 61 años, fue elegido
para representar a West Lynn y
Nahant en la Cámara de Representantes
de Massachusetts en 1994.
Después de cumplir cuatro mandatos,
ganó un escaño en el Senado
en el 2002 en un distrito que incluye
a Lynn, Lynnfield, Marblehead,
Nahant, Saugus y Swampscott.
Dijo que sus años en la Legislatura
con el máximo índice de conflictos
entre guardias y prisioneros,
ante lo cual el sheriff manifestó
estar al tanto de la situación y
cree que la clave está en el entrenamiento
y capacitación de su
personal. “Es importante que estén
entrenados para poder actuar
ante cualquier situación”.
Según un estudio hecho por el
Boston Globe y la Asociación de
Sheriffs de Massachusetts, muchas
cárceles del condado envían
prisioneros a sus casas sin suficientes
suministros de medicinas
y el personal de salud mental es
insuficiente. Se le preguntó al
Sheriff si tenía alguna propuesta
para aumentar el número de profesionales
de salud mental y que
los prisioneros reciban los tratamientos
adecuados, Coppinger
manifestó que está haciendo los
estudios necesarios para suplir las
necesidades médicas en las cárceles
en su condado, sin embargo
es necesario entender que él debe
ceñirse a un presupuesto y una de
sus ideas es hacer convenios con
diferentes agencias e instituciones
que puedan ayudar a los reos después
de su salida.
Otra de las preocupaciones de
los miembros de la agencia
ECCO, es la utilización del confinamiento
solitario que, de
acuerdo a múltiples estudios,
lo han convertido en un unificador
que puede ayudar a cohesionar
esta ciudad. Además de “construir
un consenso”, dijo que su servicio
legislativo ha sido marcado por perfeccionar
las habilidades de elaboración
de presupuestos y perseguir
iniciativas. Dijo que el crecimiento
económico y los barrios serán el
foco de su campaña.
McGee se refirió acerca del referéndum
escolar de la semana pasada
que buscaba el apoyo de los contribuyentes
para un par de nuevas
escuelas intermedias como “polarizado”.
Dijo que es hora de respirar
profundo y comenzar una nueva
conversación sobre la necesidad
de nuevas escuelas.
“Significa involucrar a la gente”,
dijo. “Tenemos que hablar de lo que
significan las nuevas escuelas para
la comunidad”.
McGee apoyó la pregunta de la boleta
que pidió la aprobación para
construir una escuela de 652 estudiantes
en Parkland Avenue y una
segunda instalación para atender
a 1.008 estudiantes que se construiría
en McManus Field en Com-
hace más peligrosos a los reos
durante y después de su tiempo
en prisión, causando situaciones
de paranoia, hipersensibilidad
y problemas de autocontrol, especialmente
en aquellos que
sufren de problemas mentales,
por lo que se preguntó al Sheriff
si estaba dispuesto a considerar
otras alternativas, ante lo cual
respondió que primero que todo
había que considerar el bienestar
común teniendo en cuenta que
existen muchos reclusos que son
un verdadero peligro para ellos y
para los demás y cada caso debe
ser tratado de diferente manera.
Ante la situación de las familias
inmigrantes en nuestras ciudades
y si sus cárceles alojan prisioneros
de ICE y si está comprometido
a no firmar acuerdos voluntarios
con esta entidad, Coppinger comentó
que apoya a los inmigrantes
y cree en su aporte para el
crecimiento de este país, pero al
mismo tiempo hay que entender
que en su posición debe hacer
cumplir lo que dicta la ley y que
hay entes tales como el congreso
y los líderes políticos que son los
que deben propender para que
muchas normas y regulaciones
se cambien.
Puede comunicarse con Victor
Velásquez a victor@noticiaslavoz.com
Thomas McGee, se lanza oficialmente
como candidato a la alcaldía de Lynn
La coordinadora electoral Mary Jules saluda al senador estatal Thomas McGee y a su esposa, María, antes de que
McGee obtuviera su paquete de nominación. Fotografía por Mark Lorenz
mercial Street. El costo del proyecto
de $188.5 millones habría sido
compensado por una contribución
mínima de $97.1 millones de la
Massachusetts School Building Authority.
Pero los votantes rechazaron
la medida por un amplio margen.
Él es hijo del legendario representante
Thomas W. McGee que sirvió
en la Casa de Massachusetts durante
casi tres décadas y como orador
durante 10 de esos años.
Kennedy se convirtió en la primera
alcaldesa de la ciudad en 2009,
cuando, como concejal de la ciudad,
destituyó al alcalde en funciones
Edward “Chip” Clancy por unas
pocas decenas de votos. Ella ganó
la reelección 2013 cuando ella derrotó
a Timothy Phelan.
La alcaldesa se negó a ser entrevistada.
En un comunicado dijo: “Estoy segura
de que la campaña ofrecerá
a los votantes una elección entre
dos tipos muy diferentes de funcionarios
electos. Que gane el mejor”.
Puede comunicarse con Thomas
Grillo a Thomas@noticiaslavoz.com
La idea de crear nuevas
escuelas en Lynn está
suspendida por el momento
Por Thomas Grillo
LYNN — No se construirán
nuevas escuelas en la ciudad
en el futuro.
Esa fue la decisión de un sector
de la ciudad quien votó NO
a un plan para la construcción
de dos escuelas intermedias
para aliviar la superpoblación
estudiantil y reemplazar una
instalación en ruinas.
Después de las elecciones
especiales, donde los votantes
rechazaron rotundamente
una solicitud para financiar un
plan de 188,5 millones de dólares
para una escuela en Parkland
Avenue y una segunda
en McManus Field, el Comité
Escolar de Pickering retiró su
solicitud de fondos estatales.
Stapleton, gerente de proyectos
de la escuela, dijo que
Lynn tenía varias opciones.
Incluyeron un plan para dividir
el proyecto en dos y construir
primero una escuela y luego
una segunda. Construir una
escuela y renovar la Escuela
Intermedia Pickering; o
construir una escuela y usar
Pickering como una escuela
primaria.
Pero el panel no parecía dispuesto
a considerarlas.
Antes de la votación, la alcaldesa
Judith Flanagan Kennedy
invitó a Donald Castle,
miembro fundador de Protect
Our Reservoir - Preserve Pine
Grove, la organización de base
que hizo campaña contra las
escuelas, para hablar con el
Comité. La alcaldesa dijo que
tenía un plan alternativo. Pero
él lo rechazó.
Donna Coppola, Comisaria de
la Escuela, expresó su preocupación
acerca de dónde serán
ubicados los nuevos estudiantes.
“Tenemos niños nuevos que
no tendrán asientos”, dijo.
Edward Calnan dijo que el
comité hizo su trabajo a pesar
del voto en contra de las
escuelas, los miembros deben
estar orgullosos del trabajo
que hicieron.
“Nos dijeron que necesitábamos
proporcionar espacio
para 1.600 estudiantes y eso
es lo que hicimos”, dijo. “Hicimos
una búsqueda exhaustiva
de sitios en la ciudad y encontramos
los mejores que eran
los menos costosos para hacer
viable el proyecto”.
Kennedy dijo que está claro
que los votantes no están dispuestos
a pagar más impuestos
y que ella cumplirá sus
deseos.
“La gente se pronunció alto y
claro”, dijo. “El problema era el
precio y estoy lista para abandonar
el proyecto”.
Con eso, el grupo de 16
miembros votó unánimemente
para decirle a la Massachusetts
School Building Authority,
la autoridad gubernamental
cuasi independiente creada
para ayudar a pagar la construcción
de escuelas públicas,
que Lynn no buscaría fondos.
Al final de la reunión, la Superintendente,
Dra. Catherine
Latham, ahogó las lágrimas al
expresar su decepción por el
fracaso de la votación para las
nuevas escuelas.
“Nuestra nueva escuela, Thurgood
Marshall Middle School,
es un modelo para todo el
estado y yo esperaba poder
llevar una oportunidad para
todos nuestros estudiantes”,
dijo. “Pero no va a ser posible”.
En una entrevista después de
la reunión, Castle defendió su
posición de no hablar con el
comité.
“Ellos querían pelear conmigo
y no voy a entrar en una discusión
con el superintendente
que me haría parecer tonto.
Los proponentes nunca se
sentaron con nosotros o nos
llamaron. Me siento mal por
los niños, pero ahora quieren
hablar con nosotros a última
hora. No, gracias”.
Puede comunicarse con Thomas
Grillo a Thomas@noticiaslavoz.com
La alcaldesa Judith Flanagan Kennedy durante entrevista para La Voz
en su oficina en el City Hall de Lynn. Fotografía por Owen O’Rourke

La Voz | Abril 6 del 2016
3
NICHOLSON SE LANZA A SEGUNDO
TÉRMINO EN EL COMITÉ ESCOLAR
Por Bridget Turcotte
LYNN — Jared Nicholson ha anunciado
su candidatura para un
segundo mandato en el Comité
Escolar de Lynn.
“Me interesé en hacer parte del
Comité Escolar hace dos años
debido a la importancia de tener
grandes escuelas para el crecimiento
de Lynn y porque quiero
Jared Nicholson, foto de archivo.
enviar a mis futuros hijos a grandes
escuelas públicas de Lynn”,
dijo Nicholson en un comunicado.
Esa pasión todavía me impulsa.
El distrito enfrenta retos apremiantes
que requieren un liderazgo
efectivo, incluyendo el aumento
de la matrícula y luchar contra
la inestabilidad financiera, añadió.
Nicholson dijo que planea
seguir centrándose en esos temas,
aprovechando su formación
jurídica y experiencia empresarial.
Nicholson se enorgullece de los
éxitos de su primer mandato, incluyendo
la apertura de Thurgood
Marshall Middle School y el lanzamiento
de un equipo de lucha
libre, un esfuerzo que él encabezó
durante muchos años. El Comité
está construyendo caminos para
que los estudiantes ingresen universidad
y al mercado laboral,
dijo, señalando que un estudiante
de Lynn puede aprovechar el
programa de Early College y obtener
crédito universitario tomando
cursos gratuitos en North Shore
Community College.
Lynn Vocational Technical Institute
pronto agregará programas
de tecnología en Internet, HVAC
y programas de atención médica.
El distrito ha avanzado en el
tratamiento de la crisis de los
opioides, en el aprendizaje socio-emocional,
en mejorar la nutrición
escolar y en aumentar la
participación de los padres.
“Participar en la política local es
una gran manera de actuar sobre
la preocupación creciente de hacia
dónde se dirige nuestro país”,
dijo Nicholson. “Lynn, y específicamente
las escuelas públicas
de Lynn, se dirigen hacia momentos
emocionantes y desafiantes.
Estoy emocionado de seguir trabajando
para cumplir con esos
desafíos y así ayudar a los niños
a alcanzar su potencial para que
nosotros, como comunidad, podamos
llegar a los nuestros”.
UN MUNDO DE POSIBILIDADES
con AnnieMac Home Mortgage
PRECALIFICAMOS EN MA, NH & RI PREGÚNTELE A JOSE MANUEL ARANGO
Por Víctor Velásquez
REVERE — Marina Restaurant
and Bar en Revere, fue el escenario
donde se llevó a cabo un
desayuno con el Alcalde Ryan
Arrigo, en el cual se discutió la
estrategia para construir la economía
del siglo 21 en la ciudad.
El evento fue auspiciado por
la Cámara de Comercio de
Revere y contó con la presencia
de líderes políticos, residentes,
líderes comunitarios
y comerciantes locales quienes
escucharon atentamente
las intervenciones de los
expositores entre los que se
encontraban Bob Upton, Director
Ejecutivo de la Cámara
de Comercio; Steven Snyder,
Un tour por Latinoamérica en Breed
Por David Wilson
LYNN — De pie, junto a Magalie
Rowe, no estamos muy seguros
en qué país estamos.
Parece que estamos justo en la
frontera de Paraguay y Uruguay.
Argentina y Chile están a sólo
centímetros de distancia y a sólo
un corto paso de Costa Rica.
No te preocupes; nuestra geografía
no es tan mala. Estamos en la
“Noche de Excelencia”, un evento
anual organizado por los estudiantes
y el personal de Breed
Middle School.
Rowe, una de los profesores de
español de la escuela, nos insta
a tomar un viaje de un día por
KIPP FIRMA ACUERDO
PARA LA CONSTRUCCIÓN
DE UNA ESCUELA SECUNDARIA
En la foto la Academia KIPP en High Rock Street. Fotografía cortesía de
Arrowstreet
Por Thomas Grillo
LYNN — Dos semanas después
de que los votantes dijeron que
no a un alza de impuestos para
dos escuelas intermedias, la única
escuela chárter de la ciudad
está planeando construir una
escuela secundaria de 20 millones
de dólares.
KIPP Massachusetts, ha firmado
un acuerdo para la compra de
un antiguo estacionamiento en la
calle Munroe que se ha utilizado
como un jardín comunitario.
Evaluado en $211,000, el paquete
es propiedad de Munroe
LA CÁMARA DE COMERCIO DE REVERE
CELEBRA DESAYUNO CON EL ALCALDE ARRIGO
Rita Sorrento miembro del Consejo Administrativo de EBNHC, el Alcalde
Ryan Arrigo y Steven Snyder vicepresidente de marketing y desarrollo
de EBHHC. Fotografía por Víctor Velásquez
21 países. Comenzaremos en los
Estados Unidos, luego nos dirigiremos
a México y Guatemala;
Bolivia, Colombia, Ecuador, El
Salvador, Panamá y Puerto Rico.
No tenemos que pagar o tomar
un avión, Rowe dice con una risa.
Es un viaje gratis.
Rodeado de globos, un letrero escrito
a mano dice “Viaje a los países
de habla hispana”. Comience
aquí y disfrute de una serie de
carteles hechos por estudiantes.
Los carteles, decorados con brillo
y serpentinas, detallan las costumbres
y tradiciones de cada país.
El propósito de la sociedad es “promover
la aceptación y la comprensión
entre culturas”, dice el volante.
Rowe, que es originaria de Perú,
interactúa con estudiantes, profesores
y padres. Los temas escolares
adicionales están representados
por una amplia gama
de exposiciones instaladas en el
primer piso del edificio.
Algunos estudiantes saludan y
responden preguntas de bienvenida,
mientras que otros sostienen
cuencos de helado. Muchos están
al lado de sus obras, deseosos de
interactuar con los que pasan.
“Esta es una de nuestras tres
exposiciones abiertas”, dijo la
directora Julie Louf. La “Noche de
Excelencia”, dijo, es una oportunidad
para que los estudiantes
entrantes a quinto grado vean de
qué se trata Breed.
Es una gran transición a la escuela
media, dijo Louf. Es importante
que los estudiantes de quinto
grado se sientan cómodos con los
maestros y los administradores.
Breed, que tiene más de 1.300
estudiantes de sexto a octavo grado,
produce un trabajo ejemplar,
dijo Louf. La noche es también un
tiempo para que los estudiantes
se muestran a sus padres.
“Están muy orgullosos; y deberían
estarlo”, dijo. “Tenemos muy
altas expectativas con ellos y eso
se muestra aquí esta noche.”
Partners LLC, operado por Gordon
Hall, presidente de The Hall
Co. La nueva escuela incluiría
los grados 9 al 12 y alojará a
450 estudiantes.
“Con una nueva YMCA siendo
construida cerca y St. Mary’s
construyendo la STEM School,
tener una nueva escuela secundaria
en la calle Munroe crearía
un pequeño campus en el centro
de la ciudad”, dijo Joel Abramson,
un miembro del consejo de KIPP.
“Estamos buscando compartir los
activos que tenemos con la comunidad
y las escuelas públicas
de Lynn”.
Hall dijo que su compañía ha
acordado en principio vender la
parcela de 29,000 pies cuadrados
a KIPP. La escuela está en
el período de debida diligencia
y no se ha fijado una fecha de
cierre, dijo. “Esta es una oportu-
Vicepresidente de Mercadeo y
Desarrollo del Hospital de East
Boston y por supuesto el Alcalde
Arrigo.
Durante su intervención, el Alcalde
de Revere se refirió concretamente
a todo el trabajo que se está haciendo
con el fin de atraer nuevos
negocios al área, las asesorías
que la ciudad está teniendo para
la implementación de un nuevo
plan de desarrollo económico
por parte de prestigiosas organizaciones
como La Universidad de
Massachusetts y el apoyo que la
alcaldía le ofrece a la Cámara de
Comercio para sus eventos con el
fin de atraer nuevos clientes.
Dentro del nuevo plan económico
para la ciudad, Arrigo hizo énfasis
JOSE MANUEL ARANGO
MORTGAGE LOAN ORIGINATOR
NMLS# 20136
Oficina: 781-472-3928
Cell: 617-416-7856
JArango@Annie-Mac.com
JoseArango.annie-mac.com
en la recuperación del Wonderland,
que ha tenido un notable
estancamiento durante
los últimos 7 años, pero que
ahora, durante su administración
y con la colaboración de
los comerciantes del sector, la
situación empezará a cambiar
con la inminente venta del inmueble
para su adecuación y
modernización.
También habló de la venta de
los terrenos de Suffolk Downs
en un esfuerzo mancomunado
con la ciudad de Boston para la
modernización del área de 160
acres. La implementación de un
proceso de planeamiento con
la participación de la comunidad,
tiene como objetivo que todos
los residentes se involucren
y aporten ideas para convertir
a Wonderland y Suffolk Downs
en iniciativas económicas para
la ciudad, así mismo, la playa
de Revere tendrá actividad económica
los 365 días al año al
proveer trabajos y diversión para
los residentes de Revere mejorando
la reputación del área a
nivel regional.
Según el alcalde Arrigo estos
proyectos son el inicio de
una nueva era para Revere,
la ciudad debe convertirse en
un destino turístico regional
y sus residentes van a encontrar,
además de trabajos,
oportunidades de desarrollo
y crecimiento en una Revere
convertida en modelo económico
para el estado.
Puede comunicarse con Victor
Velásquez a victor@noticiaslavoz.com
Miembros de la Spanish National Honor Society; de izquierda a derecha:
Jennifer Rodriguez, Johanca Marenco y Leilani Eth acompañadas por la Superintendente
de la Escuela Catherine Latham y Magalie Rowe, profesora
de Breed, en la Breed Middle School Noche de Excelencia.
nidad para llenar una obra que
falta en el centro de Lynn, con
un edificio cívico que se necesita”,
dijo Hall.
La nueva escuela se pagaría por
un esfuerzo de recaudación de
fondos, créditos fiscales, un posible
bono de MassDevelopment,
la agencia de desarrollo económico
y financiero del estado
y una porción de los pagos de
$12,000 por alumno pagado por
las escuelas púbicas de Lynn.
Caleb Dolan, director ejecutivo
de la escuela, dijo que con
una lista de espera de más de
1.000 estudiantes, hay mucha
demanda de espacio.
“Ciertamente estamos pensando
en nuestro futuro en Lynn”, dijo.
“Simplemente tuvimos una lotería
y tuvimos una participación
tremenda. Hubo 800 solicitantes
de escuela primaria con 120
plazas. Ciertamente estamos
pensando en cómo servir a más
niños y cómo ser parte de la solución
en Lynn. “
A principios de este año, Mass-
Development emitió a KIPP un
bono exento de impuestos de
$5.7 millones. La escuela planea
usar los ingresos para construir
una adición de 12,000
pies cuadrados a su campus de
High Rock Street para acomodar
a 600 estudiantes en kinder
hasta cuarto grado.
MassDevelopment proporcionó a
la escuela un paquete de financiamiento
de $26 millones en
2011, incluyendo un bono exento
de impuestos y crédito de New
Market Tax Credits para construir
su edificio existente.
Puede comunicarse con Thomas
Grillo a Thomas@noticiaslavoz.com
“Gente Real, Historias Reales, Soluciones Reales”
AnnieMac Home Mortgage, 353 Broadway, Revere, MA 02151.
Massachusetts Mortgage Lender License #MC338923, Licensed by
the New Hampshire Banking Department (16113- MB).

4 La Voz | Abril 6 del 2016
Noticias internacionales
Colombia llora a 273 muertos por avalancha en Mocoa
Por Alba Tobella, Associated Press
MOCOA — Filas de personas caminaba
tranquilamente por las calles
de Mocoa, seguidos de los coches
fúnebres que llevaban ataúdes a
un cementerio donde esperaban
tumbas abiertas para los próximos
entierros.
Los sobrevivientes de la inundación
mortal que acabó con la
vida de decenas de personas en
esta ciudad del sur de Colombia,
se preparaban el lunes para
enterrar a sus seres queridos
después de que las autoridades
comenzaron a liberar los restos
recuperados de un desastre que
ha sacudido el país.
Las autoridades colombianas
dijeron que al menos 273 personas
murieron cuando los ríos
que rodean Mocoa se desbordaron
y enviaron un muro de
agua y escombros a través de
la ciudad durante el fin de semana.
Se espera que el número
de muertos aumente, ya que
muchos más estaban desaparecidas
y todavía se están encontrando
cuerpos.
Danilo Garzón García, un residente
de 22 años de edad de la ciudad,
había pasado el día anterior
con otros miembros de la familia,
buscando a su hermana menor.
Finalmente encontraron su cuerpo
en el hospital local.
“Es mejor así, mejor saber”, dijo
Garzón mientras caminaba junto
al vehículo que transportaba su
cuerpo al cementerio. “Al menos
sabemos dónde está”.
La Cruz Roja de Colombia dice
que ha recibido 374 solicitudes
de ayuda de familias que no pueden
localizar a sus seres queridos.
Son personas cuyo paradero
se desconoce aún.
El Presidente Juan Manuel Santos,
dijo que el 90 por ciento de
los muertos había sido identificados
y que no van a parar hasta
que la lista de “desaparecidos”
de esclarezca.
Gran parte de Mocoa todavía
estaba cubierta de piedras,
guijarros, ramas y lodo marrón.
Equipos de búsqueda y rescate
continuaron sondeando las
pilas de escombros a la escucha
de un sonido o posibles de
movimientos que indicaran que
alguien estaba vivo bajo ellos.
Muchos en esta ciudad de alrededor
de 40.000 personas
todavía están en shock por la
inundación.
“No nos gusta crear falsas expectativas,
pero donde hay una
posibilidad de vida, vamos a
hacer todo lo posible por rescatarla”,
dijo Carlos Iván Márquez,
director de la Unidad Nacional de
Colombia de Desastres y Gestión
de Riesgos.
Muchas de las víctimas eran jóvenes
como la hermana de 14
años de edad de Garzón. “Ella
había ido a dormir en casa de
un amigo. Cuando llegamos a la
casa donde estaba no pudimos
encontrar a nadie”, dijo.
Mientras caminaba tranquilamente
en la procesión del funeral,
su madre sollozaba y gritaba
de dolor: “Leidy, ¿Por qué me dejaste
Leidy, mi niña?”
Santos y otros funcionarios se
Perú enfrenta la reconstrucción y control de
plagas en zonas afectadas por inundaciones
Un barrio inundado se ve desde el aire en Piura, Perú. Las intensas lluvias por desbordamientos de ríos, deslizamientos
de tierra e inundaciones han afectado al país que se enfrenta ahora al control de plagas derivadas de la
tragedia. Fotografía AP / Martin Mejia
Por Besner Hoyos
Con la caída de las temperaturas,
las tormentas e inundaciones
que han asolado Perú desde
enero comienzan a mermar y el
Niño pierde poder. La emergencia,
sin embargo, no ha desaparecido
y, Junto a una costosa y
laboriosa reconstrucción, ahora
los peruanos deben enfrentarse
a la proliferación de enfermedades
endémicas, causadas por las
lluvias. Propio de los climas tropicales,
el mosquito Aedes aegypti,
que transmite el dengue, el chikunguña
y el zika, vive en aguas
como las que se empozan en los
techos, los recipientes o el suelo
de las zonas damnificadas.
De las tres enfermedades, el dengue
es el que más preocupa en
Perú. Se trata de una afección
que produce fiebres altas, erupciones
en la piel, dolores musculares,
articulares y oculares,
náuseas y vómitos, cansancio,
sangrado de nariz y encías. En
casos graves puede ocasionar
la muerte. Según cifras preliminares,
este año se han registrado
más de 5.600 episodios de
dengue en el país. Solo la región
Ica, a 186.4 millas al sur de Lima,
presenta 500 casos confirmados.
comprometieron tanto la ayuda
de emergencia y a que Mocoa
sería reconstruido, incluyendo
un nuevo sistema de agua para
reemplazar el dañado de la
inundación y nuevas viviendas
para aquellos en los 17 barrios
más afectados por la avalancha.
Dijo que había hablado por
teléfono con el presidente de
Estados Unidos Donald Trump,
quien prometió asistencia al
igual que otros países, entre
ellos China y Venezuela.
Santos también declaró una “emergencia
económica, social y ecológica”
con la intención de acelerar los
esfuerzos de reconstrucción.
Los sobrevivientes tratan de recuperar sus pertenencias en Mocoa, Colombia, el domingo 2 de abril de 2017. El presidente de Colombia Juan Manuel
Santos, ha declarado Mocoa una zona de desastre, dijo que al menos 273 personas murieron, pero que el número de muertos estaba cambiando “cada
momento”. Las autoridades dijeron que otras 200 personas, muchos de ellos niños, resultaron heridos y otros tantos fueron desaparecidos en medio de la
destrucción. Fotografía AP / Fernando Vergara
Al norte de Perú, donde la
emergencia climática fue especialmente
dura, los mosquitos
se reproducen por millones en
embalses y lodazales. Se teme,
sobre todo, por la situación de
las regiones de Piura y Lambayeque,
en las que cientos de damnificados
están obligados a vivir
a la intemperie, expuestos a las
picaduras.
El riesgo de una epidemia ha
cambiado las necesidades de
los damnificados. Todavía requieren
agua y alimentos no
perecederos, pero el repelente
de insectos es cada vez más urgente.
El Ministerio de Salud ha
reiterado las medidas de prevención,
como cubrir, poner de
cabeza o desaguar los recipientes,
vaciar los floreros y bebederos
de animales, no acumular
basura y usar mosquiteros en
ventanas y puertas.
El presidente de Perú, Pedro Pablo
Kuczynski, anunció que convocará
a los líderes de los partidos
para trabajar en un plan de
reconstrucción de las zonas afectadas.
El mandatario señaló en
una entrevista a un medio local
que “esta circunstancia trágica”
debe servir para “poner las bases
de un crecimiento más ordenado
en las ciudades” peruanas,
donde la gente no viva cerca de
los cauces de los ríos y tenga títulos
de propiedad. “No solo es
reconstrucción, es construcción
también”, aseguró.
Asimismo, el Gobierno peruano
ha emprendido campañas de vacunación
contra la fiebre amarilla
y el tétano. Entre los damnificados
hay quienes presentan problemas
dermatológicos o padecen
enfermedades respiratorias,
por los nubarrones de polvo que
se levantan cuando las aguas
lodosas se secan tras las lluvias.
Otra enfermedad frecuente es la
leptospirosis, que se contagia
por el contacto con aguas contaminadas
con heces u orina de
animales infectados.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
Varios sismos sacuden parte de la
República Dominicana sin causar daños
SANTO DOMINGO — Tres sismos
se han registrado en las
últimas horas del lunes 3 de
abril en territorio dominicano,
entre ellos uno de magnitud
4,8 en la escala de Richter,
que sacudió varias provincias
del este y se sintió, incluso,
en la capital, sin causar víctimas
ni daños materiales,
El sismo de magnitud 4,8 en
la escala de Richter se registró
la noche del domingo a las
10:45 p.m. hora local, tuvo
una profundidad de 55 millas
y su epicentro fue localizado
a 2.6 millas al sureste de la
localidad de Peña Alta, en la
oriental provincia de Hato
Mayor, explicó un portavoz
del Instituto de Sismología de
la Universidad Autónoma de
Santo Domingo (UASD).
Posteriormente, a las 5:08
a.m. hora local de este lunes
se registró otro de magnitud
3,7 con epicentro a 5 millas
al noroeste de la Otra Banda,
en el municipio de Higüey,
también en la región este.
En tanto, a las 6:07 a.m.
hora local tuvo lugar uno de
magnitud 3,4 cuyo epicentro
fue localizado a 2.7 millas al
suroeste de la comunidad de
Guaraguo, en el municipio de
Bayaguana (norte).
Ninguno de los movimientos
telúricos ha dejado víctimas
o daños materiales, según las
autoridades de emergencia
dominicanas.
Reciba
de descuento
en un tanque
de propano
con este cupón
Landry Rental Center
50 Bennett St. Lynn
¡Llámanos hoy! 781-593-4620
Usualmente $17.00,
con este cupón $15.00
AHORRE $2.00
Reciba
de descuento
en un tanque
de propano
con este cupón

La Voz | Abril 6 del 2016
5
Héroes de todos los días
Fernando Barrientos,
soñando en grande
Por Marianne Salza
“Crecí en la diversa comunidad
de Lynn”, dijo Fernando de 17
años. “En la Academia KIPP, el
84% de nosotros es hispano o
afroamericano, que es un porcentaje
enorme. Cuando me enteré
de haber recibido la beca,
fue increíble”, recordó Fernando.
“Estaba en el auto con mi madre.
Estaba muy emocionado”.
La Fundación Posse es una organización
nacional con capítulos en
las principales ciudades de todo
el país, como Los Ángeles, Nueva
York y Washington, DC. Fernando
fue uno de los 60 estudiantes seleccionados
para ser Posse Scholar
en el área de Boston.
“He recibido mucho apoyo a
través del equipo de consejería
universitaria en KIPP y Posse”,
dijo Fernando, quien pasó los últimos
dos veranos preparándose
para la universidad asistiendo a
programas en la Universidad de
Brown y Davidson College, en Carolina
del Norte.
Fernando siempre ha sido hábil
en matemáticas y ciencias e incluso
construyó su propia computadora
durante las vacaciones
de invierno.
“Soy un gran jugador y quería un
juego para PC. Es la única manera
de hacerlo bien”, dijo Fernando,
que trabaja a tiempo parcial
como consultor de ventas en Best
Buy. “Fue muy divertido de hacer
y yo ayudé a mi amigo a construir
su propia computadora”.
Fernando ha estado jugando
béisbol en la Academia KIPP desde
su primer año, fue el capitán
de su equipo la temporada pasada
y espera ser votado de nuevo
como el capitán de este año.
Desde el séptimo grado, Fernando
ha sido miembro de RAW Art
Works, en Central Square, Lynn.
Durante los últimos cuatro años,
ha estado trabajando como
mentor de 12 chicos de escuela
media. Cada viernes se reúnen
para crear proyectos de arte utilizando
cartón, metal y espuma
de poliestireno.
“Una de las razones por las que
RAW es una gran influencia para
mí fue porque yo era un niño muy
aislado. Yo soy mentor de niños
que son como yo y los escucho
atento. Los niños necesitan alguien
con quien hablar”, dijo Fernando,
cuya madre trabajaba largas
horas como peluquera para
atender a su familia.
Fernando atribuye su motivación
a la influencia de su hermana de
23 años, Génesis, que ayuda a su
madre a trabajar después de la
escuela todos los días.
“Mi hermana es independiente.
Ella es una estudiante universitaria
de primera generación. Ella fue
a UMass Dartmouth. Ahora trabaja
a tiempo completo en trabajo
social en una casa de grupo y va
a la escuela de posgrado a tiempo
completo”, explicó Fernando.
“Estoy muy orgulloso de ella”.
A Fernando le encanta configurar
“Para Fernando
Barrientos, su idea
de la universidad
‘ideal’ era aquella que
fuera culturalmente
diversa. Cuando se
enteró de que había
recibido una beca
de cuatro años de la
Fundación Posse
para asistir a la
Universidad
de Denison,
Ohio, estaba
encantado
de poder
asistir”
y construir cosas, y planea estudiar
ingeniería en la Universidad
de Denison.
Puede comunicarse con Marianne Salza
a marianne@noticiaslavoz.com
Desde enero, Fernando se
ha reunido con su grupo
Posse cada semana.
Un talentoso grupo de
10 estudiantes y dos
entrenadores, que
Fernando prefiere
llamar, ‘mentores’,
quienes se reúnen en
talleres para discutir
la diversidad, la
inclusión y la
escritura
Si deseas nominar a alguien para participar en la sección
de Héroes de Todos los Díascomunícate con nosotros a
heroes@noticiaslavoz.com
Síguenos en Facebook a facebook.com/noticiaslavoz

6 La Voz | Abril 6 del 2016
Deportes
ARRANCA LA TEMPORADA DE BÉISBOL
Por Juan A. González
¡Play Ball! ya se escuchó en varios
estadios de las Grandes Ligas, la
frase más conocida en el ambiente
beisbolero y con la que tradicionalmente
se da apertura a un partido
de este apasionante deporte.
En esta nueva campaña del gran
espectáculo de deporte norteamericano,
se estarán disputando
unos 2430 partidos en las ya dos
ligas tradicionales: Liga Americana
y Liga Nacional, ambas con
15 equipos repartidos en tres
divisiones en cada liga.
Los seguidores del béisbol seremos
espectadores de nuevas hazañas
e interesantes marcas de
conjuntos y jugadores, los cuales
estarán escribiendo historias. Entre
esos atletas, se cuentan varios
latinos que pondrán sus nombres
y los de sus países en alto.
Latinos que buscan marcas en
las Grandes Ligas
Algunos de estos jugadores, si alcanzan
esas marcas, estarían dirigiendo
su camino al Salón de la
Fama de Cooperstown. Es el caso
del tercera base da los Rangers de
Texas, Adrian Beltré, el cual está
a 58 para alcanzar la etiqueta
como “aristocrática marca” de
3000 indiscutibles. Muy pocos jugadores
que han alcanzado dicha
cifra, no han sido instalados en el
nicho de los inmortales, entre ellos
Barry Bonds, Rafael Palmeiro y el
recién retirado Alex Rodríguez.
Al jovial y grandioso defensor de
la “esquina caliente”, A. Beltré, le
restan 9 dobles para arribar a los
seis centenares (600). También
el dominicano persigue sus 450
cuadrangulares, tiene 5 menos.
En toda la historia de la “Gran Carpa”,
tan solo tres jugadores han conectado
al menos 3000 hits, 600
dobles y 450 “vuelas cercas”, son
sonoros e inmortales Hank Aaron,
Stan Musial y Carl Yastrzernski.
Otro de los nuestros que estará
buscando redondear números y
así pulir su marcha hacia Cooperstown,
es el quisqueyano Alberto
Pujols quien está a ley de 9 cuadrangulares
de alcanzar su redonda
y atractiva cifra de 600. Eso lo
convertirá en el noveno “players”de
todos los tiempos en el club de los
6 centenares de jonrones.
De esa forma, A. Pujols, sería el
tercer latino con 600 o más batazos
de vueltas completas en el
“Big Show”. Los otros son Alexander
Emmanuel Rodríguez (Alex)
(696) y Sammuel (Sammy) Sosa
(609), todos oriundos de la Republica
Dominicana.
También de la Patria de Duarte, Bartolo
Colón, persigue metas con 10
triunfos más, este longevo lanzador
llegará a 243, lo que lo empataría
con el “ciudadano del Salón de la
Fama” el también dominicano Juan
Marichal. Si el ahora pitcher de los
Bravos de Atlanta gana 13, entonces
estará alcanzando al nicaragüense
Denis Martínez, que ganó
245 partidos, el latino con más
triunfos en Grandes Ligas.
Yadier Molina, el receptor puertorriqueño
de los Cardenales de San
Luis, deberá llegar a su partido
1600 (le faltan 17), la estrella venezolana
Miguel Cabrera camina
firme hacia sus 500 cuadrangulares
(446), 3000 hits (2519),
1600 carreras empujadas (1553)
y 1500 carreras anotadas (1321).
El muy estelar segunda base de los
Marineros de Seatle, el dominicano
Robinson Canó, busca sus 2500
indiscutibles (2210), está por alcanzar
su cuadrangular 300 (278).
Todo parece indicar que tendremos
una emocionante e histórica
campaña de Grandes Ligas, del
llamado “deporte rey”, el béisbol.
Puede comunicarse con Juan A.
González a juan@noticiaslavoz.com
Adrian Beltre de los Rangers de Texas golpea durante
la primera entrada de un partido de béisbol de
entrenamiento de primavera contra los Marineros
de Seattle en Peoria, Arizona. Fotografía AP / Matt
York
Yadier Molina, receptor de St.
Louis Cardinals lanza su gorra a los
aficionados antes de bateo durante
la segunda entrada de un partido
de béisbol contra los Cachorros
de Chicago. Fotografía AP / Jeff
Roberson
Robinson Cano de los Seattle Mariners,
reacciona a una amonestación contra
él durante la primera entrada de un
partido de béisbol de entrenamiento
de primavera contra los Rockies
de Colorado. Fotografía AP / Ross D.
Franklin)
El bateador Albert Pujols de
Los Angeles Angels, durante un
partido de béisbol de exhibición
contra los Dodgers de Los
Angeles en Anaheim, California.
Fotografía AP / Alex Gallardo
Bartolo Colon, pitcher de los Bravos de Atlanta, lanza en la
primera entrada de un partido de béisbol de entrenamiento
de primavera de exhibición contra los Yankees de Nueva
York en Atlanta. Fotografía AP / David Goldman
¡NUESTRA PRIORIDAD ES USTED!
Contamos con un inventario enorme de vehículos usados y con certificación Toyota
Excelentes opciones de financiamiento
Repuestos y Servicio de Mecánica bajo un mismo techo
Tenemos un equipo de ventas multicultural que te hará sentir como en tu casa
¡Danos una oportunidad, no te decepcionaremos!
671 LYNNWAY | 866-214-1448 | ATLANTICTOYOTA.COM

TM
La Voz | Abril 6 del 2016
7
Ciencia, tecnología y salud
Ya se puede medir la fertilidad del semen con un celular
Por Besner Hoyos
Un equipo de investigadores del
Brigham and Women’s Hospital
y del Massachusetts General
Hospital, en Boston (EEUU), han
desarrollado un dispositivo de
bajo costo y fácil de usar que, conectado
a un smartphone, puede
evaluar muestras de semen para
pruebas de fertilidad masculina
en casa en menos de cinco segundos
y con una gran precisión.
El accesorio, que está en fase
de prototipo, cuenta con elementos
impresos en 3D y su
costo de producción es de
4,1 dolares. Los resultados del
trabajo se han publicado en
el último número de la revista
Science Translational Medicine.
Según los autores, esta innovación
puede ser de gran utilidad
para más de 45 millones de
parejas en todo el mundo afectadas
por problemas de fertilidad.
“Se estima que la infertilidad
masculina desempeña un papel
en aproximadamente el 40% de
los casos, lo que subraya la necesidad
de un análisis de semen
más rutinario y fiable”, destacan.
“Queríamos llegar a una solución
para hacer que las pruebas de
fertilidad masculina fueran tan
sencillas y asequibles como las
de embarazo”, señala Hadi Shafiee,
director del trabajo en el
Brigham and Women’s Hospital.
Hasta ahora, los hombres tenían
que proporcionar muestras de semen
en habitaciones de clínicas,
una situación en la que a menudo
experimentan estrés y vergüenza.
Además, las pruebas de laboratorio
tardan tiempo y sus resultados
son a menudo subjetivos”, añade.
El nuevo sistema, que aprovecha
la potencia de procesamiento y
la cámara que se encuentran en
la mayoría de los teléfonos inteligentes,
consiste en un accesorio
óptico que puede conectarse al
móvil y un dispositivo desechable
sobre el que se puede poner la
muestra de semen.
La prueba utiliza los avances en
electrónica de consumo y microfabricación.
Un microchip desechable
con una punta capilar y
un bulbo de goma se utilizan para
el manejo de muestras de semen.
El equipo también ha diseñado
una app que guía al usuario en
cada paso y una escala de peso
miniaturizada que se conecta de
forma inalámbrica al móvil para
medir el recuento total de espermatozoides.
Para evaluar el dispositivo, el
equipo estudió 350 especímenes
clínicos de semen del Massachusetts
General Hospital Fertility
Center. El sistema fue capaz de
detectar muestras anormales de
semen –basadas en las medidas
de la Organización Mundial de la
Salud sobre concentración y motilidad
de espermatozoides– con
una precisión del 98%. El equipo
también analizó la forma en la
que tanto los usuarios entrenados
como los no entrenados realizaron
la prueba con la nueva tecnología.
Shafiee ve muchas aplicaciones
para la tecnología. “Además de
las pruebas de fertilidad masculina,
también podría ser utilizado
por hombres que han tenido una
vasectomía para asegurarse de
que la operación ha sido exitosa,
realizando la monitorización
en casa. También podría ser utilizada
por criadores de animales
para confirmar la virilidad de una
muestra”, destaca.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a Besner@noticiaslavoz.com
Confirmado: Nuevas y misteriosas
señales de radio podrían ser
“transmisiones extraterrestres”
Radiotelescopio del IRAM en Invierno. Foto Cortesía
Por Besner Hoyos
Un equipo de astrofísicos ha
confirmado que las misteriosas
ráfagas rápidas de radio
(FRB, siglas de Fast Radio
Bursts, en inglés), unas intensas
explosiones de energía de
radio que duran apenas unos
milisegundos, se originan fuera
de nuestro planeta. Según
informa el sitio oficial de la
Universidad de Tecnología
de Swinburne (Melbourne,
Australia), que ha dirigido el
estudio, las señales pueden
provenir incluso de más allá
de nuestra galaxia.
“Quizás la explicación más extraña
para las FRB es que eran
transmisiones extraterrestres”,
afirmó el coautor de la investigación,
Matthew Bailes.
Por su parte, Manisha Caleb,
astrofísica de la Univesidad
Nacional Australiana (Canberra)
explicó que “descubrir de dónde
vienen esas ráfagas es la clave
para entender qué las origina.
Tan solo una de las ráfagas han
sido vinculada con una galaxia
específica”, desveló.
¿Estamos solos en el universo?
El fenómeno de las FRB ha provocado
una gran conmoción en la
comunidad científica desde que
fueran descubiertas en 2007. Tras
comparar nueve destellos similares
detectados posteriormente, se
planteó que podían ser de origen
artificial -incluso ser potencialmente
señales de civilizaciones extraterrestres-
debido a la periodicidad
inexplicable de su estructura.
Por alguna razón, las FRB nunca
parecen repetirse y, como resultado,
la mayoría de las teorías
sobre el origen de estos pulsos
misteriosos implican incidentes
catastróficos que destruyen
su fuente, como, por ejemplo,
una estrella explotando en
una supernova o una estrella
de neutrones que se derrumba
en un agujero negro.
Esto cambió en 2012, cuando
la primera y única explosión
repetitiva conocida por
los científicos, llamada FRB
121102, fue descubierta por
astrónomos del Observatorio
de Arecibo en Puerto Rico. El
pasado mes de enero, más
de cuatro años después, los
astrónomos pudieron trazar
el misterioso estallido directamente
hasta determinar su
punto de origen, una galaxia
enana a 3.000 millones de
años luz de la Tierra.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a Besner@noticiaslavoz.com
Fotografía web Brigham and Women’s Hospital
Por Besner Hoyos
Los indígenas chimanes de la
Amazonia boliviana, una cultura
que basa su alimentación en la
horticultura y la recolección, son
el grupo humano con mejor salud
arterial que se ha detectado hasta
ahora, según un estudio que
publica hoy la revista científica
The Lancet.
Según investigadores de diversas
universidades estadounidenses,
el estilo de vida de los chimanes
sugiere que una dieta baja en
grasas saturadas y alta en carbohidratos
no procesados, ricos en
fibra, ha podido contribuir a esa
limitada incidencia de las dolencias
coronarias.
El consumo de animales salvajes
y pescado, la ausencia de tabaquismo
y la continua actividad
física de ese grupo humano pueden
haber ayudado asimismo a
frenar el endurecimiento de las
arterias con la edad.
El trabajo señala que a pesar de
Atención Jardineros y Contratistas: WORKBOOT Y WORKWEAR EN PROMOCIÓN
$20 de descuento en cualquier compra de $100 o más
Indígenas amazónicos tienen la mejor salud arterial
Foto cortesía Consulado de Bolivia en Rosario, Argentina
que las condiciones de vida de
los chimanes son distintas a las
de la “sociedad contemporánea”,
ciertos elementos de su estilo de
vida son “transferibles” y podrían
contribuir a reducir el riesgo de
enfermedades cardíacas.
El trabajo publicado en The Lancet
subraya que los indígenas
bolivianos pasan cerca del 90%
de su tiempo de vigilia ejerciendo
alguna actividad, como cazar, recolectar
y pescar.
Su dieta incluye un 72% de carbohidratos
en forma de arroz,
plátano macho, yuca, maíz, frutos
secos y frutas, mientras que
las proteínas, en gran parte de
origen animal, representan el
14% de su ingesta.
Las conclusiones del trabajo, elaborado
por cinco universidades
estadounidenses, se basan en
un estudio observacional en el
que los investigadores visitaron
85 poblaciones de los chimanes
entre 2014 y 2015.
Los científicos evaluaron a partir
de tomografías computarizadas
la salud coronaria de 705 adultos
de entre 40 y 94 años, así
como su peso, ritmo cardíaco,
presión arterial, niveles de glucosa,
colesterol e inflamación.
Cerca de nueve de cada diez de
las personas estudiadas (596
de esos 705 adultos, el 85%)
no presentaron ningún síntoma
asociado al riesgo de sufrir problemas
cardíacos, mientras que
el 13% tenían un riesgo bajo y el
3% un riesgo moderado o alto.
La baja incidencia de los problemas
arteriales se mantiene al
analizar únicamente a los adultos
mayores de 75 años: el 65% presentaban
un riesgo mínimo y el
8% un riesgo moderado o alto.
Esos resultados son los más bajos
registrados hasta ahora para
un grupo de población particular.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a Besner@noticiaslavoz.com
s r
r
Talla 6 a 15 (medio y ancho) • Debe presentar este anuncio • Expira el 4/20/17
Abierto Lunes a Miércoles 9 a.m. a 7 p.m.
Jueves a Viernes 9 a.m. a 8 p.m.
Sábado 9 a.m. a 6 p.m., Domingo 11 a.m. a 6 p.m.

8 La Voz | Abril 6 del 2016
¿Qué hay para hacer?
Calendario de Actividades
“Healthy Alternative for Lynn Teens”
H.A.L.T., es un evento para que los
jóvenes aprendan conductas positivas
alternativas a la bebida, las
drogas y demás comportamientos
dañinos, e inspirarlos a tomar decisiones
saludables.
El evento tendrá lugar el sábado
6 de mayo de 6-10 p.m. en
la cafetería del Lynn Tech y está
abierto a estudiantes de 8º a 12º
grado, incluyendo estudiantes de
las comunidades de Marblehead,
Swampscott y Salem.
ABRIL ES EL MES DE
LA CONCIENCIA SOBRE
LA AGRESIÓN SEXUAL
White Rose Coffeehouse se ha
asociado con The North Shore
Rape Crisis Center para ayudar
a aumentar la conciencia de
los servicios ofrecidos en sus
instalaciones y de los pasos
que se están tomando aquí en
Lynn para ayudar a reducir la
agresión sexual y la violencia
doméstica. Un fantástico colectivo
de compositores locales
ha ofrecido libremente sus
increíbles talentos para brindar
a todos entretenimiento para
la noche. Por favor únase a
nosotros para una noche de
canción y solidaridad sobre un
tema que nos afecta a todos.
¿Cuándo?: Viernes 7 de
abril de 7:30 p.m. a 10:00
p.m.
¿Dónde?: White Rose Coffeehouse,
56 Central Square,
Lynn
Intérpretes: Victoria Ríos, Lay
Low Moon, Patrick Nelson, Arch
Stanton (un dúo con Jon Waterman
y Bill Fennel), Priscilla
Swain y Florie Namir.
¡Programa que fortalece a
emprendedores latinos y la
economía llega a Lynn!
Emprendimiento para Todos
– EparaTodos - llegará próximamente
a la ciudad de Lynn.
EparaTodos es un programa
que hace parte de EforAll –
Entrepreneurship for All – una
organización sin fines de lucro
que acelera el impacto económico
y social en las ciudades
medianas como Lynn, a través
del emprendimiento.
EparaTodos empezó en el
2014 en la ciudad de Lawrence,
MA con el primer programa
llamado “Lanza Tu Idea”. Para
este concurso se abre una convocatoria
al público en general con
el objetivo de lanzar su idea de
negocio u organización comunitaria
en un evento en donde los
finalistas escogidos compiten por
dinero en efectivo. Hasta la fecha,
se han llevado a cabo 8 concursos
y se han repartido $22,000.
El programa principal de EparaTodos
se llama “Negocios Exitosos”
y es el primer acelerador para
emprendedores completamente
en español de los Estados
Unidos. Este programa provee
asistencia técnica en diferentes
áreas de negocio, tales como
finanzas, el aspecto legal, desarrollo
del modelo de negocios
y mercadeo, entre otros.
También proveemos mentoría
para cada uno de los emprendedores.
Al final del curso se
reparten $5,000 entre los 4
emprendedores más sobresalientes
durante el programa,
el cual tiene una duración de
5 meses. 75% de los participantes
han sido mujeres
y 42% no tenían empleo al
comenzar el programa. Algunos
incluso han contratado
a otras personas después de
empezar su empresa.
¿Quieres ser parte de nuestra
familia EparaTodos y participar
en nuestros programas?
comunícate con Andrés Silva,
Gerente de Programas al
978-566-9350 o escríbele a
andres@eforall.org
Bajo costo, grados asociados
sin costo son ya una realidad.
Te recomendamos hacer tu inscripción ahora en NSCC para el periodo a
iniciar en otoño del 2017.
NSCC se destaca entre otras facultades y universidades como una institución que
ofrece instrucción de alta calidad, un buen ambiente de aprendizaje, un grupo de
profesores y empleados que realmente se preocupa por nuestros estudiantes y,
sobre todo, el compromiso para hacer que la universidad sea más asequible.
El nuevo North Shore Promise Award de NSCC paga el costo de la matrícula
y las cuotas obligatorias que no están cubiertas por la ayuda financiera
federal o estatal y reduce el costo directo para asistir a NSCC a cero.
El Programa de Compromiso de la Commonwealth de Massachusetts
permite a los estudiantes completar un grado asociado en NSCC, traslado a
la Universidad de Massachusetts u otra universidad estatal de Massachusetts
con matrícula y cuotas congeladas en el momento de la inscripción.
Inicia el proceso mediante la presentación del formulario FAFSA 2017-2018.
¡Es gratis!
Asegúrate de presentar el formulario antes del 1 de mayo de 2017.
Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes> código NSCC: 002173
¿Tu próximo paso?
Contacta a Gissel López para más información
Consejera de Reclutamiento de Admisiones
Sede de Lynn (Sala LW-161)
correo electrónico: gilopez@northshore.edu
Teléfono: (781) 593-6722 x2108
Nuestro objetivo es ayudar a los estudiantes a tomar la decisión más inteligente.
Kimberly Odusami
Director de Admisiones
North Shore Community College
El Comité para elegir a
Judith Flanagan Kennedy
presenta
Una hora de coctel con
la alcaldesa Kennedy
The Porthole Restaurant
98 Lynnway, Lynn
Miércoles, 12 de abril, 2017
6:00 p.m. a 8:00 p.m.
Donación sugerida $25
JUDY FLANAGAN
KENNEDY
ALCADESA

La Voz | Abril 6 del 2016
9
La ruta de la salud y la belleza
White
Rose
Coffeehouse
White Rose Coffeehouse es una
adición reciente al paisaje en
constante evolución del centro
de Lynn, que ofrece una variedad
de opciones saludables para
aquellos que están optando por
ser más prudentes en sus decisiones
nutricionales diarias.
Nuestro Chef, Bill Ahearn, ha desarrollado
un extenso y delicioso
menú que va desde el desayuno
hasta la cena, pasando por entredías,
almuerzos, snacks y batidos
de frutas.
Con un enfoque especial en
el uso de ingredientes locales,
ofrecemos seis opciones de ensaladas
y se rotan algunos platos
especiales diarios creados con
ingredientes frescos disponibles
en cada estación.
La mayoría de los sándwiches en
el menú también se ofrecen con
envolturas sin gluten. Además
tenemos una variedad de sopas
caseras disponibles a diario, incluyendo
opciones vegetarianas.
Nuestros batidos de fresa, banano
y mango preparados con puré
de frutas frescas para acompañar
sus opciones de comida son una
opción espléndida y saludable.
White Rose Coffeehouse también
ofrece café y té artesanal, resaltando
el café de la casa, que es
una selección de grano oscuro
mediano procedente de Antigua,
Guatemala, altamente recomendado
para los amantes del café.
Presente este
cupón y reciba un
10% de
descuento
Síguenos
whiteroselynn
271 Western Ave., Lynn
617-462-3698
soulcityom.com
725 Summer St, Lynn
781-913-8461
privatejewelsfitness.com
56 Central Sq, Lynn
781-584-4293
facebook.com/whiteroselynn
29A Mall St., Lynn
617-462-3698
marykay.com/rober

10 La Voz | Abril 6 del 2016
Sociales
GALA ANUAL DEL NORTH SHORE LATINO BUSINESS ASSOCIATION
Fotografías por Alena Kuzub
De derecha a izquierda, Tomas Mikolakopoulos, Linda
Mikolakopoulos, Katherine Rushfirth, Jared Nicolson,
Brian Castellanos, Alanna Gauthier, Debra Somers y
Brandon Freedman en la Gala Anual del North Shore
Latino Business Association.
Miguel González, co-fundador de NSLBA, Domingo Domínguez,
candidato al Concejo de Salem, María Carrasco,
Miembro del Comité Escolar de Lynn y Yoleny Ynoa de
la Coalición Dominicana en la Noche de Gala Anual del
North Shore Latino Business Association.
David Solimine, el Sheriff del Condado de Essex, Kevin
Coppinger, Beth Coppinger y Rick Vitali en la Noche
de Gala Anual del North Shore Latino Business Association.
El Representante Brendan P. Crighton y Brian Field, candidato
al Concejo de Lynn en la Noche de Gala Anual del
North Shore Latino Business Association.
La alcaldesa de Lynn Judith Flanagan Kennedy da un
discurso de bienvenida en español en la Noche de Gala
Anual del North Shore Latino Business Association.
Frances Martinez, ex presidente y directora ejecutiva
de NSLBA, lee el juramento para el presidente electo,
miembros de la Junta Ejecutiva y Junta de Directores en
la Noche de Gala Anual del North Shore Latino Business
Association.
Alberto Calvo, presidente electo del NSLBA, en su discurso
en la Noche de Gala Anual del North Shore Latino
Business Association.
El nuevo presidente electo, la Junta Ejecutiva elegida y
la Junta Directiva del NSLBA, posan para una foto en la
Noche de Gala Anual del North Shore Latino Business
Association.
LYSOA NOCHE DE CASINO
Fotografías por Owen O’Rourke
Bob Reynolds y Rob Smith en la noche del casino celebrada en Old Tyme
Restaurant.
UNA PLUMA PARA MI ÁNGEL
En la foto Gladis Bruno, Milagros Peña, Ruth Nieves, Juan López,
Tomasa Pujol y Dinorah Mendez asistentes al evento.
CURSO DE PRIMEROS COMPRADORES
Grupo de graduados del curso de primeros compradores auspiciado
por Lynn Housing Authority and Neighborhood Development.
Wendy José hace girar la rueda en la noche del casino celebrada en Old
Tyme Restaurant.
ESTUDIANTE DE KIPP
ACADEMY ACEPTADA EN MIT
Frank Perry, Brian Castellanos y Jamie Figueroa jugando en la noche del
casino celebrada en Old Tyme Restaurant.
El deseo de Jenessa Rodríguez se
ha hecho realidad. Gracias al programa
“Conocimiento es Poder”
asistirá al Massachusetts Institute
of Technology (MIT).
Rodríguez se enteró a principios
de este mes que fue aceptada en
MIT. Ella recibió una beca que cubre
el 70 por ciento de los costos
de matrícula, según una declaración
de KIPP Lynn.
“Siempre me ha gustado aprender
y tener una curiosidad natural
sobre el mundo y cómo funciona
el universo”, dijo. “Quiero
ser un ingeniero para diseñar
nuestro futuro. Mi plan en MIT
es estudiar ingeniería mecánica
eléctrica y mi sueño sería continuar
los estudios STEM en la
escuela de posgrado, hacer más
investigación, viajar y luego trabajar
en la NASA”.
Rodríguez recibió una puntuación
casi perfecta en las pruebas
de ciencias y matemáticas y
tomó siete clases avanzadas en
sus últimos años en KIPP.
También aprovechó el programa
de doble matricula de KIPP con
la Universidad Estatal de Salem y
asistió al programa de verano del
MIT: E2 Program.
Ella es una gimnasta competitiva
y planea continuar el atletismo
en MIT.

La Voz | Abril 6 del 2016
11
Clasificados
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
Hipotecas, préstamos de carros, préstamos personales,
consolidación de deudas, y cuentas corrientes gratuitas.
Minerva Rosario, Servicio Al Cliente Mánager
781-244-1535 | mrosario@myccu.org
1 Andrew St. , Lynn
myCCU.org
Venga y visítenos!
NMLS# 1182611
Federally insured by NCUA
Te nemos el inventario más grande de muebles
de oficina nuevo, usado y reparado.
¡Visítenos!
29 Bennett St., Lynn | atlantic-office.com
P: 781-593-1090 | F: 781-599-6540 | C: 617-839-0011
amg@atlantic-office.com
Audet’s
Wine & Spirits
90 Boston St. 781-595-3736
DON DELEIRE
PH: 781-599-3400
FAX: 781-599-4114
congressins.com
Congress
Auto Insurance
131 Broad St.
Lynn
FRUTAS, VEGETALES, CARNES, EMBUTIDOS
597 ESSEX ST. (Frente al City Hall de Lynn)
TEL: 781-593-2997 FAX: 781-586-0738
Síguenos al
Apoyo permanente para las personas con discapacidad
¿Desea unirse a una de las organizaciones más innovadoras y
comprometidas de Massachusetts? Northeast Arc es un
pionero en la provisión de servicios dedicado a fortalecer las
habilidades de todos. Northeast Arc está dedicado a trabajar
por el bienestar de sus empleados y de la comunidad en
general a la que servimos y que es nuestra razón de ser.
¡Con un sinfín de oportunidades, un equipo de apoyo
apasionado y un paquete de servicios y pago competitivo,
somos el lugar perfecto para que puedas hacer crecer tu
carrera!
Como empleado de Northeast Arc tendrás la ventaja de:
• Compensación generosa de tiempo fuera.
• Beneficios generales de salud.
• Plan de ahorro de jubilación con aporte igualitario de la
compañía.
• Aprendizaje continuo, capacitación en línea y reembolso de
matrícula.
• Reembolso de millas.
• Horario flexible.
El programa de Administración de Cuidado Personal (PCM) de
Northeast Arc busca capacitadores bilingües (inglés / español)
para unirse a nuestro equipo. Nuestros capacitadores proveen
asistencia a los consumidores en las áreas de Merrimack Valley,
North Shore, Lowell y Metrowest.
Para obtener más información,
visite nuestro sitio web ne-arc.org.
182 Alley St., Lynn
781-592-6784
Servicio rápido, seguro y efectivo
¡Llámanos!
Salud Mental
y
Tratamiento de Suboxone
Aceptamos la mayoría de seguros médicos
Llámenos ahora
781-584-4645
222 Blossom St. Ext. Lynn, MA 01901
El periódico La Voz es tu voz
en Lynn, Peabody, Revere y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate con nosotros! Síguenos a facebook.com/noticiaslavoz

12 La Voz | Abril 6 del 2016
Entretenimiento
EL RINCÓN DE TERE
SER PADRES HOY
La imitación en los niños
LYNN VIBRÓ CON LA
MÚSICA DE FRANCO DE VITA
Y como no todo en esta vida
son recetas de cocina, manualidades
o niños, hoy les
traigo las memorias de uno de
los conciertos más esperados
en Lynn. Se trata de Franco
De Vita quien se presentó en
el auditorio de la ciudad, la
cual se vistió de gala para recibir
a uno de los cantautores
más queridos y escuchados
de habla hispana.
En un concierto titulado “Libre”,
lleno de emociones y
que duró un poco más de
dos horas, los asistentes
de varios países latinoamericanos
pudimos disfrutar
de todos los éxitos de este
venezolano que ha cautivado
a diferentes generaciones
a través de su música,
con temas como “Cálido
y frio”, “Te amo”, “Somos
tres”, “Louis”, “Fuera de
este mundo”, “No basta” y
muchos más que hicieron
las delicias de todos los
asistentes.
La presentación abrió con la
canción “Libre”, que da título
a la gira de Franco y que va
dedicada a la situación política
y social de su Venezuela
natal, incluso uno de los momentos
más emocionantes
de la velada fue en el que
interpretó a dúo con el cantante
venezolano Nacho, la
canción “Valiente” compuesta
a Venezuela y con la que
los artistas buscan animar a
sus compatriotas en tiempos
difíciles. De Vita tomó
unos minutos para arengar
en contra de la dictadura y
la opresión, dijo que la libertad
es un derecho fundamental
y que todos nacimos
para vivir libres.
Franco De Vita interpretó
casi todos sus éxitos en una
noche maravillosa, llena de
buena música, amor, humor
y mensaje social. Durante su
presentación, realizó dúos
con la Cubana Lena Burke,
el venezolano Yordano y el
Mexicano Carlos Rivera.
El público asistente al auditorio
de Lynn no paró de
cantar, gritar y emocionarse
con todas las canciones
de este estupendo cantautor
que sigue tan vigente
como nunca.
Les dejo con algunas fotos
del evento tomadas por
Paula Muller.
Por Magalie Rowe, CSJA
Cierto día miraba un video donde
dos gemelos de unos dos años
estaban mirando un programa
infantil de Disney en la TV y
cuando la princesa y su amiga, se
agarraban de la mano para correr,
los dos pequeñitos, también se
cogían de la mano y corrían, y
así todo lo que los personajes de
los dibujos animados hacían, los
niñitos imitaban.
Esta conducta de los niños, es
explicada por el psicólogo suizo
Jean Piaget, creador del desarrollo
cognoscitivo. Piaget señala que
existen cuatro etapas: la sensoriomotora
(nacimiento a 2 años);
la pre-operacional (2 a 7 años);
operaciones concretas (7 a 11
años) y operaciones formales
(11+ años).
Durante el segundo año de vida,
se inicia el juego imitativo infantil,
donde los niños explotan la experiencia
psicomotriz y empiezan
a imitar todo lo que ven hacer a
los adultos y eso queda grabado
en su cerebro para siempre. Es
por ello que los padres de familia
debemos tener cuidado con
nuestras acciones y palabras. Si
tenemos frustración y y enojo con
los hijos por desobedientes, es
mejor calmarse y no insultarlos,
porque las palabras y acciones
se grabarán en su mente para
el resto de su vida. También
debemos tener cuidado con el
tipo de programa vemos en la tv
con los niños, si los padres ven
una novela o película, donde
emulan la riqueza y poder de los
narcotraficantes y donde hay violencia
y sexo; los hijos ven a estos
‘role models (modelos a seguir)’ y
seguramente se querrán convertir
en uno de ellos en el futuro.
Sin embargo, en esta etapa
debemos estimular su creatividad
porque en este proceso
los niños utilizan al máximo su
imaginación y van desarrollando
su lenguaje, jugando
al límite entre lo imaginario y
lo real, creando representaciones
mentales, sumamente
útiles para que ellos mismos
resuelvan situaciones en su
vida futura. Por ejemplo, los
niños imitarán situaciones
reales como jugar al policía, al
bombero, al médico, al cantante,
a la mamá que cuida de
sus bebes, etc. Acá los padres
debemos hacer que los niños
dibujen, pinten, toquen instrumentos,
lean cuentos, hagan
teatro y exponerlos a juegos
educativos.
Finalmente, en esta etapa,
los niños inician sus primeras
relaciones interpersonales,
compartiendo sus fantasías
con otros niños, saliendo de
su egocentrismo primitivo al
encuentro con los amigos. Por
eso los padres que tienen un
sólo hijo, es importante que
se lleven a su hijo a lugares
donde puedan jugar con otros
niños y socializar.
Padres de familia, la infancia
en el niño es como la raiz de
un árbol. Aprovechemos que
su cerebro es como un “disco
en blanco” para grabar todos
los mensajes positivos que
van a mejorar su autoestima y
hacerlo un ser humano exitoso
y seguro de si mismo.
Puede comunicarse con Magalie a
magalie@noticiaslavoz.com
Franco De Vita en el concierto en el auditorio del City Hall de Lynn.
Jessica Zurita (izquierda) y Cassandra Aguiar (derecha), celebraron el
cumpleaños de esta última, asistiendo al concierto de Franco De Vita en
el City Hall de Lynn.
Asistentes al concierto de Franco De Vita en el Auditorio del City Hall
de Lynn se encuentran de izquierda a derecha: Alberto Figueroa, Nueva
York, Giovanni Rivas y Walter Rivas de Everett.