La Voz 04-20-17 Full

Abril 20 del 2017
La ruta de la salud y la belleza
Guía de establecimientos que te ayudarán a tener una mejor salud y bienestar
Página 9
EL CONGRESISTA MOULTON EN
ASAMBLEA GENERAL EN LYNN
El congresista Seth Moulton habla ante una audiencia de decenas de personas en una reunión en auditorio del
North Shore Community College. Fotografía por Owen O’Rourke
Warren: “A menos de
que luchemos,
no nos tendrán
en cuenta”
SALEM — “Tenemos que estar
pensando en cómo vamos a seguir
adelante en un mundo que
está cambiando alrededor de
nosotros” dijo la Senadora de los
Estados Unidos Elizabeth Warren
a un auditorio lleno en Salem.
Creación de
Ciudades Santuario
y Reforma a la
Justicia Criminal
LYNN — El pasado 6 de abril, se
llevó a cabo una asamblea legislativa
organizada por la agencia
comunitaria ECCO, en la cual se
discutió la creación de nuevas
comunidades santuario y una reforma
a la justicia criminal.
Denuncia ciudadana:
Cesar Santana, que
no le pase a usted
Santana se acercó a nuestras
instalaciones a compartir su historia
de cómo durante la crisis de
vivienda de hace algunos años,
una compañía tomó ventaja y
ahora está bajo un contrato en el
que está comprometido a pagar
el 75% de las ganancias generadas
por la venta de su propiedad.
Javier Duarte,
fugitivo ex-gobernador
mexicano fue
detenido en Guatemala
CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — El
ex-gobernador del estado mexicano
de Veracruz, Javier Duarte, acusado
de robar de las arcas estatales,
fue detenido en Guatemala
después de seis meses de darse a
la fuga y convertirse en un símbolo
de la corrupción en México.
Lynn United se
estrena en la liga de
futbol semi-profesional
LYNN - Eric Moreno, director general
del equipo, dijo que Lynn
United después de estar jugando
a nivel amateur con la Liga de
Fútbol Estatal de Massachusetts,
ahora aceptó un lugar en la
Champions Soccer League USA,
una organización semiprofesional
con equipos en toda Nueva
Inglaterra.
Galería fotográfica:
“Las estaciones
del Viacrucis”
El pasado viernes 14 de abril, la
Iglesia San José en Lynn, llevó
a cabo su tradicional procesión
de “Las estaciones del Viacrucis”
que tuvo su trayecto entre la
Common Street y la iglesia.
Página 2 Página 3 Página 3 Página 5 Página 8 Página 10

2 La Voz | Abril 20 del 2017
Noticias locales
WARREN: “TENEMOS QUE LUCHAR
PARA QUE NOS TENGAN EN CUENTA”
Por Leah Dearborn
SALEM — “Voy a decir algo realmente
polémico, yo creo en la
ciencia”, dijo la Senadora de los
Estados Unidos Elizabeth Warren
durante su presentación en Salem
el jueves por la noche.
Warren estaba respondiendo
a una de las 80 preguntas enviadas
por los asistentes a un
foro en el City Hall de Salem. La
reunión se centró en cómo los
recortes presupuestarios de la
Agencia de Protección Ambiental
afectarán al North Shore, un
área con una historia larga de
contaminación industrial.
“Tenemos que estar pensando
en cómo vamos a seguir adelante
en un mundo que está
cambiando alrededor de nosotros”,
dijo Warren, que abogó
por la duplicación de la financiación
de la ciencia y la infraestructura.
Muchos de los asistentes al foro
eran de Salem, Marblehead y
Nahant, pero algunos vinieron
desde Lawrence para hacer sus
preguntas.
Warren dio una respuesta particularmente
apasionada a una
pregunta acerca de cómo el
partido demócrata puede enviar
un mensaje unificador a los votantes.
La respuesta está en la
acción en contraposición a un
cambio, dijo.
“La realidad es, a menos que
salgamos a luchar, nadie nos va
a creer”, dijo Warren. “¿Por qué
habrían de creernos?”
El tema de la atención de salud
universal surgió cuando Warren
llamó a la salud un derecho humano
básico. Ella reconoció la
existencia de problemas con el
Obamacare, pero dijo que las iniciativas
constantes para revocarlo
han obstaculizado la manera
de hacer ajustes críticos.
Jason Mondale, residente de Marblehead,
preguntó acerca del proyecto
de ley que Warren presentó
junto al senador Chuck Grassley
(R-Iowa) para disminuir el costo
de los auxiliares auditivos.
Warren describió el proyecto de
ley bipartidista como un ejemplo
de cómo una pequeña grieta en
la ley, permitió que los legisladores
trabajaran juntos para generar
un cambio efectivo en beneficio
del consumidor.
Los asuntos nacionales tales
como la decisión reciente de
la administración de Trump de
atacar Siria fueron tratados por
Warren, quien aseguró a los
asistentes que el presidente no
puede tomar la acción militar
adicional sin la aprobación del
congreso.
Ella dijo que si él quiere conseguir
esa aprobación, necesitará
explicar su plan de acción detalladamente
primero.
“Irónicamente nosotros estamos
más seguros cuando la gente en
otros países siente que está más
segura”, comentó Warren. Dijo
que en muchos casos, la creación
de asociaciones puede ser
más eficaz que el despliegue de
armas.
Puede comunicarse con Leah Dearborn
a leah@noticiaslavoz.com
La Senadora de los Estados Unidos, Elizabeth Warren, reúne a la multitud en la escuela secundaria de Salem. Fotografía por Owen O’Rourke
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Dulce González
Juan A. González
Victor Velasquez
Diseño y Edición Gráfica
Peter Sofronas, Director
Trevor Andreozzi
Gerald Hersh
Daniel Polanía
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 1, NO. 13
EL CONGRESISTA MOULTON ASISTE
A ASAMBLEA GENERAL EN LYNN
Por Leah Dearborn
munity College en Lynn. de Lynnfield con la esperanza de ta al ataque militar autorizado por metas y objetivos claros, nos lleva
LYNN — El congresista, Seth Moulton comenzó la reunión escuchar al congresista hablar el presidente la semana pasada. a ninguna parte”.
Moulton (D-MA), abordó cuestiones
locales y nacionales el oficina. Dijo que éstas encajan en La oficina de Moulton emitió cía: “No podemos quedarnos en de el principio en el foro. “Estoy en
aclarando las prioridades de su sobre el reciente ataque a Siria. La declaración del 6 de abril de-
Este fue un tema que abordó des-
sábado 8 de abril, en una concurrida
reunión comunitaria en nal, nacional y de todo el distrito. representante estadounidense asesinan a niños con armas quí-
presidente Trump”, dijo Moulton.
tres esferas distintas: internacio-
una declaración conjunta con el silencio mientras los dictadores contra de las acciones recientes del
el campus de North Shore Com-
Mark Murphy dijo que viajó des-
Steve Russell (R-OK) en respuesmicas.
Pero la acción militar sin Pasando a temas más locales,
Moulton citó el desarrollo como
una alta prioridad para los 39 pueblos
y ciudades de su jurisdicción.
Dijo que su oficina ha asegurado
una subvención de 4,5 millones de
dólares para reiniciar el interrumpido
servicio de transbordadores de
Lynn.
El congresista se enfrentó a algunas
críticas con respecto a la
pérdida de seguro de salud que
enfrentan los empleados de General
Electric.
Kevin Maher, jubilado de GE, dijo
que tenía dificultades para llegar a
la oficina de Moulton. El congresista
dijo que se había reunido con
cuatro agencias federales y estatales
para hablar del problema y
aseguró a Maher que el tema está
siendo tomado muy en serio.
Melody Winfield se levantó para
decir que actualmente no tiene
hogar en la ciudad de Lynn, y pidió
al congresista que aclarara la
diferencia entre la gentrificación y
desarrollo económico.
Después de ofrecer sentarse con
Winfield y determinar qué se puede
hacer para ayudarla, Moulton
reconoció que la oportunidad no
es igual para todos. Dijo que así
su equipo esté trabajando duro
para resolver estos temas, siempre
hay más cosas por hacer.
El congresista Seth Moulton arrivando a su reunión con la comunidad en el North Shore Community College. Fotografía por Owen O’Rourke
Puede comunicarse con Leah Dearborn
a leah@noticiaslavoz.com

La Voz | Abril 20 del 2017
EL AEROPUERTO LOGAN ABRE SUS PUERTAS A SURAMÉRICA
El grupo de danzas autóctonas BAJUCOL, celebra el anuncio de Avianca al hacer conexión directa Bogotá-Boston-Bogotá.
Fotografía por Víctor Velásquez
CREACIÓN DE CIUDADES
SANTUARIO Y REFORMA
DE LA JUSTICIA CRIMINAL
Por Víctor Velásquez
LYNN — El pasado 6 de abril
en las instalaciones de la iglesia
San Stephen de la ciudad
de Lynn, se llevó a cabo una
asamblea legislativa organizada
por la agencia comunitaria
ECCO, en la cual se discutió la
creación de nuevas comunidades
santuario y la reforma
de la justicia criminal.
El acto contó con la presencia
del Senador del Estado Thomas
McGee y los Representantes
Estatales Paul Tucker
de la ciudad de Salem, Dan
Cahill de Lynn y Brendan Crighton
en representación de
Lynn y Nahant.
Los miembros de ECCO expusieron
ante los líderes políticos
sus inquietudes ante
el sistema actual de justicia
que según ellos, se aplican
desproporcionadamente sobre
todo a la gente pobre y
de color.
Según estadísticas del 2014,
el número de encarcelamientos
a nivel nacional es superior
para gente afroamericana en
5.8 veces más que en los blancos,
pero en Massachusetts es
8 veces superior.
En lo referente a comunidad
hispana el índice es 1.3 veces
más que en la comunidad blanca,
mientras que en este estado
es 4.9 veces superior.
En Massachusetts el tiempo
para las sentencias mínimas en
asuntos relacionados a drogadicción
es demasiado largo y no
se ha demostrado que ofrezca
verdadera rehabilitación para
los presos. Mientras que en estados
como Michigan, New York
y Rhode Island que han eliminado
o reducido sustancialmente
las sentencias mínimas obligatorias
en casos de drogadicción,
resultando en la disminución
del índice de criminalidad en un
7.4%, en Massachusetts dichos
índices no muestran mejoría.
Los cobros básicos para excarcelaciones
en nuestro estado
son demasiado altos, al igual
que la vigencia de los records
criminales (CORI), cuyos estudios
demuestran que después
de 7 años una persona
adulta corre menos riesgo de
reincidir, mientras que en los
jóvenes debería considerarse
un periodo de tres años.
Por último se habló de la
implementación de más ciudades
santuario, se escucharon
testimonios y se le dio la
oportunidad a cada uno de
los representantes políticos de
manifestar sus puntos de vista
en muy cortas intervenciones y
comprometerse con estas causas,
la respuesta por parte de
ellos fue positiva en todos los
casos y se comprometieron a
seguir trabajando fuertemente
por lograr cambios sustanciales.
Puede comunicarse con Victor
Velásquez a victor@noticiaslavoz.com
Asistentes a la reunión de ECCO sobre la creación de comunidades de santuarios: Asamblea Legislativa sobre
la Reforma de la Justicia Penal. Fotografía por Owen O´Rourke
UN MUNDO DE POSIBILIDADES
con AnnieMac Home Mortgage
PRECALIFICAMOS EN MA, NH & RI PREGÚNTELE A JOSE MANUEL ARANGO
Por Víctor Velásquez
BOSTON — A partir del 2 de junio
la aerolínea Avianca dará inicio a
su vuelo Boston-Bogotá-Boston,
siendo este el primer y único en
conectar el aeropuerto Logan con
Suramérica.
La nueva ruta operará cuatro veces
por semana: Los días lunes,
miércoles, viernes y sábados en
dirección Bogotá-Boston y los
días martes, jueves, sábado y domingo,
Boston-Bogotá.
Esta nueva ruta operará desde el
Terminal E del aeropuerto Logan
en Boston hacia El Dorado en
Bogotá, con aviones Airbus A319,
con capacidad para 120 pasajeros,
12 en Clase Ejecutiva y 108
en Clase Económica, para un total
de 960 sillas semanales.
Para el acto de inauguración
de esta nueva ruta, el pasado 6
de abril, se realizó un evento de
gala con invitados especiales
entre los que se encontraban
Por Thomas Grillo
LYNN — En enero, el oficial de
seguridad de 45 años de la
Transportation Security Administration,
Cesar Santana, encontró
un comprador de su condominio
de tres dormitorios en Collins
Street por $160,000.
No está mal, considerando que
pagó unos $52.000 dólares por
la unidad de cinco habitaciones
hace seis años. Pero Santana
estaba por llevarse una sorpresa.
Mientras que los documentos de
cierre reflejaban un beneficio de
$101.825 dólares después de
pagar sus hipotecas de $45.000
y los costos de cierre, el abogado
de Santana le dio una mala noticia:
El titular de la hipoteca recibiría
casi $76.000 en honorarios.
“No podía creerlo”, dijo. “Eso
me dejaría con sólo $26,000.
Ni siquiera tendría suficiente
dinero para moverme a ninguna
parte con eso.
Los problemas de Santana comenzaron
en 2005 cuando pidió
prestado $186,547 a Beneficial
Massachusetts Inc., para comprar
el condominio de 1,185 pies cuadrados.
Los términos del préstamo
a 30 años requerían pagos bajos
en los dos primeros años y pagos
más altos para el resto.
“Al principio, mis pagos eran $900
por mes y luego volaron a $1,300”,
dijo. “No podíamos permitírnoslo,
dejamos de pagar el préstamo y
entré en ejecución hipotecaria”.
Trató de encontrar un prestamista
tradicional para rescatarlo, pero
no calificó. Más tarde, Santana
fue referido a NSP Residential
LLC, un afiliado de Aura Mortgage
Advisors LLC y Boston Community
Capital, quien ofreció un programa
que compraría el condominio
fuera de ejecución hipotecaria y
le proporcionaría un préstamo hipotecario
al 6 por ciento.
NSP pagó $38,300 por la propiedad
en enero de 2011. El mismo
día, la firma lo vendió a Santana
por $51,675, percibiendo más
de $13,000 en ganancias.
Pero Santana, que no tenía un abogado
para examinar los documentos
de cierre, no pudo ver el pagaré
llenado a un 74,3 por ciento de
JOSE MANUEL ARANGO
MORTGAGE LOAN ORIGINATOR
NMLS# 20136
Oficina: 781-472-3928
Cell: 617-416-7856
JArango@Annie-Mac.com
JoseArango.annie-mac.com
“Gente Real, Historias Reales, Soluciones Reales”
AnnieMac Home Mortgage, 353 Broadway, Revere, MA 02151.
3
el Gobernador de Massachusetts,
Charlie Baker; el Director
de Massport, Thomas Glynn; el
Director Ejecutivo de la Oficina
de Viajes y Turismo del estado,
Francois Nivaud; la Cónsul de
Colombia en Boston, Yida Mora;
el Director de Operaciones de la
Aerolínea Avianca para Norteamérica
y Asia, Rolando Damas;
el Presidente de la Sociedad
de Competitividad para Massachusetts,
Dan O’Connell y el
Director Ejecutivo de la Aerolínea
Jet Blue, Robin Hayes. Los
asistentes pudieron disfrutar de
platos típicos de la gastronomía
colombiana y la jornada fue
amenizada por el Ballet Juvenil
Folclórico colombiano BAJUCOL
y música en vivo.
Esta será la primera ruta aérea en
unir de manera directa a Boston
con Suramérica, conectando en
forma más eficiente a los viajeros
provenientes del Estado de Massachusetts
con las principales
capitales de América Latina. Por
su parte quienes viajen desde
Suramérica podrán volar más fácilmente
a puntos claves de Nueva
Inglaterra.
Debido a sus horarios se contará
con distintas posibilidades
de conexión a destinos como
Quito y Guayaquil (Ecuador),
Lima (Perú), Rio de Janeiro
(Brasil) y Santiago de Chile.
Los pasajeros con viajes que
incluyen varios trayectos se beneficiarán
de mayor agilidad en
los procesos, al tener un solo
punto de registro de maleta;
así como un solo proceso de
aduanas, migración y recibo de
equipaje en el destino final. A
esto se suma la posibilidad de
llevar dos maletas de 23 kilos
de peso cada una.
Denuncia Ciudadana
Puede comunicarse con Victor
Velásquez a victor@noticiaslavoz.com
Cesar Santana: “Lo único que quiero es que mi caso no se repita”
¡Que no le pase a usted! César Santana se acercó a las instalaciones
de Essex Media Group a compartir su historia de cómo durante
la crisis de vivienda de hace algunos años, una compañía vino y
tomó ventaja de la desesperación de salvar su vivienda y ahora está
bajo un contrato en el que está comprometido a pagar el 75% de las
ganancias generadas por la venta de su propiedad.
Este es un claro ejemplo de por qué es de vital importancia asesorarse
con un abogado antes de firmar cualquier acuerdo o documento.
Lea su historia aquí.
Santana Cesar alega que fue estafado por una compañía hipotecaria. Fotografía
por Owen O’Rourke
cuota doblada la “parte del prestamista”
en una futura venta.
“No podía obtener una hipoteca
estándar en ningún banco, me
iban a excluir y este era el único
lugar que me ayudaría”, dijo.
“Pensé que habría algún honorario,
pero no el 75 por ciento”.
Mientras Santana trató de negociar
un acuerdo con Aura Mortgage
donde estaría dispuesto a pagar
$35.000 dólares, pero se negaron.
Sharon Shepard, directora de
operaciones de Aura, declinó ser
entrevistada. Ella refirió la llamada
a Elyse Cherry, CEO de Boston
Community Capital.
Cherry dijo que los números proporcionados
por Santana eran
incorrectos, pero se negó a ofrecer
otros aduciendo confidencialidad.
Mientras Cherry se negaba a hablar
del caso de Santana, prefirió
defender el programa.
“El reto aquí es cuando usted tiene
gente que está en ejecución hipotecaria
y está a punto de perder sus
hogares, somos capaces de reducir
sus costos de hipoteca de maneras
muy sustanciales y mantener a la
gente en sus hogares”, dijo. “Tenemos
un perfil de riesgo muy alto
porque la mayoría de estas personas
no pueden pagar su hipoteca”.
Su organización negocia con el
prestamista, compra la propiedad
a su justo valor de mercado
y la hipoteca que estaba en
mora se paga, dijo. Cualquier
beneficio que reciben de la venta
de la casa de nuevo al cliente
se pone en reserva.
Cherry dijo que el honorario de
casi 75 por ciento es apropiado
porque Boston Community Capital
tiene derecho a participar en
la apreciación.
“Por lo general, el prestatario está
pagando el 25 por ciento de la
hipoteca original”, dijo. “Como
resultado, el prestatario tiene derecho
al 25 por ciento de la apreciación.
La única otra opción para
las familias que se enfrentan a la
ejecución hipotecaria es perder su
casa. Si pueden conseguir un mejor
trato, buena suerte para ellos.
Puede comunicarse con Thomas
Grillo a thomas@noticiaslavoz.com
Massachusetts Mortgage Lender License #MC338923, Licensed by
the New Hampshire Banking Department (16113- MB).

4 La Voz | Abril 20 del 2017
Tenga cuidado con
las tarifas de Teaser
bricantes, lo que significa que
ésta podría ser su mejor oferta!
Con el descuento, usted
está reduciendo la cantidad
que está financiando aún más.
Por lo tanto, en combinación
con la tasa baja de la cooperativa
de crédito, sus costos
generales son más bajos que
si hubiese optado por la financiación
especial de la fábrica.
Revise la tabla para ver un
ejemplo de los ahorros de precios
usando nuestra financiación
de tasa baja en comparación
con los acuerdos de cero
por ciento del fabricante.
Por Ariel Noesi
Branch Manager
Las tasas Teaser siempre se
han ofrecido para impulsar
más negocios a los concesionarios,
pero, frecuentemente,
estas ofertas no son beneficiosas
para el comprador. Saber
qué buscar y qué preguntas
hacer al distribuidor, le ayudará
a decidir si cero por ciento
es el mejor trato para usted.
Estos son algunos de los
hechos y restricciones que
pueden aplicarse:
Es posible que se le pida que
renuncie a un descuento del
fabricante. Podría significar
plazos más cortos y pagos
mensuales más grandes.
Por lo general se ofrece en un
número limitado de modelos.
Puede estar limitado a las
acciones del distribuidor y no
poder elegir el vehículo exacto
que le interesa.
Investigue sus opciones
Utilizando la tasa baja de porcentaje
de St. Jean’s usted está
calificado para usar cualquier
descuento ofrecido por los fa-
¡Financiamiento de Credit
Union en el concesionario!
¡Los miembros de St. Jean’s
Credit Union pueden aprovechar
nuestras tarifas bajas y
un gran servicio en el concesionario!
A través de nuestra
asociación con CUDL (Credit
Union Direct Lending) y concesionarios
de autos locales, los
miembros ahora pueden acceder
instantáneamente a las
decisiones de financiamiento,
incluso cuando estamos cerrados.
Para investigar la información
de precios, revisar los consejos
de compra de autos, buscar un
distribuidor (dealer), recibir cotizaciones
de precios o simplemente
configurar el vehículo
que desea comprar, puede visitar
nuestra página web www.
stjeanscu.com y hacer clic en
el logotipo de Credit Union Direct
Lending o en el CUDL AutoSMART.
Si desea comunicarse con
Ariel Noesi puede hacerlo al
781-592-5420 ext. 319 o visitar
su oficina localizada en
la 250 Maple Street, Lynn MA
01904
¡Estamos creciendo!
Necesitamos persona dinámica y bilingüe
(inglés-español) que esté interesada en hacer dinero
extra vendiendo publicidad para un nuevo medio
impreso en la Costa Norte.
El candidato debe tener excelentes relaciones
interpersonales, experiencia en ventas y buen
conocimiento del mercado hispano y angloamericano.
Indispensable vehículo.
Horarios de trabajo flexibles.
Interesados enviar su resume al correo electrónico
ctrujillo@essexmediagroup.com

La Voz | Abril 20 del 2017
5
Noticias Héroes de internacionales
todos los días
Javier Durate, fugitivo ex-gobernador
mexicano es detenido en Guatemala
Javier Duarte el antiguo gobernador del estado de Veracruz de México, sonríe
mientras es escoltado por un agente de la oficina local de la Interpol
en el interior de un coche de policía a medida que llegan a la ciudad de
Guatemala. Duarte, quien está acusado de dirigir una red que presuntamente
robó las arcas del estado, ha sido detenido en Guatemala después
de seis meses como un fugitivo y ahora es un símbolo de alto perfil de la
corrupción del gobierno actual. Fotografía AP / Moisés Castillo
Por Sonia Pérez y Peter Orsi, Associated
Press
CIUDAD DE GUATEMALA (AP) — El
ex-gobernador del estado mexicano
de Veracruz, Javier Duarte,
acusado de dirigir un anillo de corrupción
para robar de las arcas estatales,
fue detenido en Guatemala
después de seis meses de darse a
la fuga y convertirse en un símbolo
de la corrupción en México.
Un comunicado de la Fiscalía
General de la República dijo que
Duarte fue detenido el sábado
15 de abril con la cooperación
de la policía guatemalteca y la
oficina de Interpol del país en
el municipio de Panajachel, una
pintoresca localidad turística del
lago Atitlán, en las tierras altas
de Guatemala.
Dijo que es buscado bajo sospecha
de lavado de dinero y delincuencia
organizada, y los fiscales
ordenaron al Departamento de
Relaciones Exteriores solicitar la
extradición de Duarte a través de
su contraparte guatemalteca.
Manuel Noriega, subdirector de
Interpol en Guatemala, dijo que
Duarte estaba en un hotel donde
se encontraba con su esposa. Se
le pidió que abandonara su habitación,
lo hizo voluntariamente y
luego fue arrestado sin incidentes
en el vestíbulo para ser presentado
ante un juez y así considerar su posible
extradición.
Duarte, de 43 años, fue gobernador
de Veracruz desde 2010
hasta que dejó el cargo el 12
de octubre de 2016, dos meses
antes del término programado
de su mandato, diciendo que lo
estaba haciendo para enfrentar
las acusaciones en su contra.
El gobierno mexicano encontró
millones de dólares supuestamente
vinculados a Duarte,
congeló más de 100 cuentas
bancarias y también decomisó
propiedades y negocios vinculados
al ex gobernador. Una recompensa
de 15 millones de pesos
($730,000) había sido ofrecida
para su captura.
La detención se produjo una
semana después de que Tomas
Yarrington, ex-gobernador del
estado mexicano de Tamaulipas,
fue detenido en Italia, también
por acusaciones de crimen organizado
y lavado de dinero.
Otro ex-gobernador, César Duarte
del estado de Chihuahua, también
es buscado bajo sospecha de corrupción
y se cree que huyó a El
Paso, Texas. No está relacionado
con Javier Duarte.
Los tres ex-gobernadores fueron
miembros del Partido de la Revolución
Institucional (PRI), del Presidente
Enrique Pena Nieto.
Duarte se convirtió en un poderoso
símbolo de presunta
corrupción durante las elecciones
de mediano plazo del año
pasado, en las que el PRI perdió
varias gobernaciones, incluida
Veracruz, que había mantenido
ininterrumpida desde su fundación
en 1929.
Arquitecto dominicano gana 3er
lugar en concurso mundial de diseño
La American Cancer Society
y la George W. Bush Institute
lanzaron un concurso para la
creación de una edificación
en Dar es Salaam, Tanzania,
para hospedar a más de 10
mil mujeres africanas que viven
a largas distancias de los
centros hospitalarios y necesitan
tratamiento de cáncer
cervical y cáncer de mamas.
En este concurso, el arquitecto
dominicano Abel Castillo y
su firma XPD Arquitectos se
destacaron obteniendo el 3er
lugar entre más de 300 participantes
de todo el mundo.
Hostels for Hope es un concurso
de diseño que se realiza
buscando las mejores
propuestas para la creación
de una edificación tipo hostal
que resguarde a las pacientes
de cáncer cervical y
cáncer de mamas tomando
en cuenta todas las complejidades
que arroja el entorno
de Tanzania. Este diseño
debía cumplir con toda la
visión estratégica y funciones
de los albergues de la
American Cancer Society
donde las mujeres reciben
tratamientos para esta condición
tan especial.
En dicho concurso resultaron
ganadores del renglón profesional
en 1er Lugar Masa Studio
de Italia, 2do IPA Architects
de Dar es Salaam y 3er Lugar
XPD Arquitectos de Abel Castillo
de República Dominicana siendo
el único preseleccionado de toda
Latinoamérica.
Su propuesta fue fundamentada
en utilizar “espacios curativos”
utilizando plantas interiores y exteriores
que logran reducir la incidencia
de mosquitos y así como
otras que logran limpiar el aire
que entra a la edificación sirviendo
como una especie de filtro
para las personas en tratamiento.
Dicha edificación cuenta con
sistemas de ventilación cruzada,
tecnologías inteligentes
como la inmótica así como un
claro uso de las señaléticas
a través de toda la edificación.
También fue diseñado
pensando en usar uno de
los sistemas constructivos
inventados por la compañía
y el arquitecto Castillo llamado
Boblock que consta
de utilizar botellas recicladas
y convertidas en elementos
constructivos isolantes.
“El proyecto creado por XPD
Arquitectos de Abel Castillo
fue creativo, innovador y
socialmente responsable, y
dentro de tantos proyectos
la elección fue muy difícil”
según Kristen G. Solt, Directora
de Estrategias del Global
Cáncer Control del Amerícan
Cancer Society.
El arquitecto Abel Castillo galardonado con el 3 lugar en concurso mundial
de diseño
En colaboración con la Alcaldesa Judith Flanagan Kennedy
CLASES PARA
PRIMEROS COMPRADORES
10 CHURCH STREET, LYNN
SALÓN COMUNITARIO
Esta clase se dictará en inglés
Aprenda acerca:
• Presupuesto y crédito
• Proceso de solicitud de hipoteca
• Tasaciones
• Inspecciones del hogar
• Seguro de Propiedad
• Ayuda financiera para la cuota inicial
• Eliminación del plomo
• ¡Y mucho más!
Sábado, 20 de mayo del 2017
Domingo, 21 de mayo del 2017
Los participantes deben:
8:30 a.m. – 2:30 p.m.
• Pre-registrarse en la 10 Church St. Lynn
• Llenar la Solicitud de Clase FTHB
• Pagar la cuota de inscripción de $50 por persona o $75 por
pareja (el descuento por pareja será otorgado si están
comprando una casa juntos)
• Asistir a ambas sesiones para recibir un certificado
• No hay la opción de registrarse para este curso on-line
Por favor, haga su cheque o money order a nombre de:
Lynn Housing Authority & Neighborhood Development
Llame al 781-581-8600 o visite www.lhand.org para más información.
Los participantes se registran por orden de llegada.
Las clases se llenan rápido. ¡Reserve su cupo ya!
*Las clases son certificadas por el Massachusetts Homeownership Collaborative*

6 La Voz | Abril 20 del 2017
Héroes de Deportes todos los días
Orlando Concepción,
el entrenador de Lynn
Por Adriana Bustamante
Orlando Concepción se ha caracterizado
en trabajar constantemente
por el bienestar y la vida sana de
los jóvenes de Lynn en el parque de
la Commons durante 3 años.
Orlando, nació en San Juan,
Puerto Rico y en su infancia
tuvo que cuidar a sus tres hermanos
mientras su madre Zoraida
Rosalí, debía cumplir con
dos trabajos para poder sostener
a sus cuatro hijos. Un día
cualquiera, Zoraida decide mudarse
a la ciudad de Lynn en el
Estado de Massachusetts con
sus cuatro hijos.
Orlando Concepción cuenta que
el día que su madre le dijo sobre
mudarse para Estados Unidos a
vivir, el discutió muchas veces
con ella porque en sus planes
estaba ser cantante de reggaetón,
sin contar que ya tenía un
grupo de amigos con los que se
escapaba de clases y se divertía
en algunas ocasiones de manera
irresponsable.
Cuando Orlando tenía 15 años
llegó a radicarse a la ciudad
de Lynn e inmediatamente se
incorporó en la high school sin
saber hablar ingles. Inicialmente
se sintió muy frustrado, pero
practicó diariamente para lograr
buenas califi caciones y poder
comunicarse con sus maestros y
compañeros de clase.
Al terminar la high school a sus 17
años, ya tenía un hijo, sin embargo,
decidió continuar con sus estudios
e ingresar a Lynn Technical para
iniciar su preparación en deporte
durante 4 años, específi camente
en fútbol americano y béisbol. Perteneció
a la liga de atletismo bajo
techo y ocupó los cargos de tesorero
y vicepresidente.
Orlando Concepción, siempre ha
tenido una visión empresarial,
por ello, inició con su primer negocio
en FreeMarck pero jamás
pensó que sus planes cambiarían
en dejar a un lado todo lo
bueno que había construido por
las fi estas y el licor, “yo creía
estar en la cima, porque era
muy joven y ya tenía mi propio
negocio y ganaba buen dinero”
comenta Concepción.
Fue en ese momento cuando
reaccionó y recordó que él mismo
se había hecho la promesa
de ser un gran padre y ayudar a
los demás, pues en su infancia
nunca tuvo un ejemplo paterno
que lo guiara a hacer las cosas
de la manera correcta. Recordó
también que él tenía el talento,
la edad, los medios económicos
y el deseo para ayudar a los
niños y jóvenes que se sienten
solos debido a que sus padres
trabajan todo el tiempo.
“Algunos jóvenes necesitan ser
ayudados a descubrir sus talentos
y no tienen quién los guie”-
comentó Concepción.
Ya de este momento refl exivo han
pasado 10 años. Orlando, quien
ahora tiene 34 años, lleva mas
de 10 dedicado al deporte y desde
hace 3 años logró realizar su
sueño de entrenar a los niños y
jóvenes de la ciudad de Lynn de
manera gratuita.
Concepción jamás pensó que
un mensaje de invitación en Facebook
fuer a a atraer a tantos
jóvenes, pues sólo en el primer
entrenamiento llegaron más de
20 de niños. Tres años después
el número siguecreciendo signifi -
cativamente.
Orlando ha logrado contar con la
ayuda de más personas para en-
“Mi objetivo es poder ayudar
a todos los niños de la
ciudad de Lynn, orientarlos
para que sean personas de
bien y en un futuro poder
ayudarles con conexiones
en diferentes universidades
para que puedan obtener
becas en mérito al esfuerzo
y sacrificio que realizan a
diario, pues lamentablemente
muchas de las becas en
deporte se pierden porque no
hay a quienes cumplan con
todos los requisitos. No sólo
es tener talento en el deporte,
también se necesita
disciplina y buenas notas”
“Mi mamá sin saberlo,
salvó mi vida de las
gangas y las drogas,
ella nunca supo
que yo tenía una
conducta agresiva
y tenía amigos
que estaban en
gangas y drogas.
Yo salía con ellos
porque me hacía
sentir grande e
importante; a mis
13 años hacía lo
que quería porque
me sentía en la
libertad de hacer
lo que quisiera.
Siempre voy a estar
muy agradecido
con ella porque dejó
muchos lujos para
brindarnos una buena
educación y un mejor”
estilo vida”
trenar a chicos y chicas en fútbol
americano, béisbol, baloncesto y
otros deportes. Uno de los únicos
requisitos para pertenecer a
estos grupos de entrenamiento,
es que los participantes tengan
buen desempeño escolar y buen
comportamiento.
Actualmente, han ganado campeonatos
y han viajado a ciudades
como Myrtle Beach, New
York y Baltimore, también se
han desplazado al estado de
la Florida para distintas competencias.
Para Orlando, lo gratifi -
cante de este trabajo, es que le
permite llevar a estos jóvenes a
conocer otros lugares que nunca
habían pensado conocer,
pues muchos de ellos nunca
han salido de Lynn o de Boston.
Orlando Concepción, no sólo
entrena con los chicos en el parque
Commons de Lynn, también
es entrenador personal y dedica
todo su tiempo libre a estos jóvenes
que son el futuro de la ciudad
y del país.
Puede comunicarse con Adriana Bustamante
a adriana@noticiaslavoz.com
Si deseas nominar a alguien para participar en la sección
de Héroes de Todos los Díascomunícate con nosotros a
heroes@noticiaslavoz.com
Síguenos en Facebook a facebook.com/noticiaslavoz

La Voz | Abril 20 del 2017
7

8 La Voz | Abril 20 del 2017
¿Qué hay Deportes para hacer?
Lynn United, se estrena
en la liga semiprofesional
Lucas Brito de Lynn United en entrenamiento frente al portero Edison Diaz, ex arquero de St. Mary’s durante el
partido amistoso contra Boston Siege.
Por Steve Krause
Fotografías por Bob Roche
LYNN — El equipo de fútbol de
Lynn United masculino está de
lujo.
El director general del equipo,
Eric Moreno, dijo que el equipo,
que había estado jugando
a nivel amateur con la Liga de
Fútbol Estatal de Massachusetts,
aceptó un lugar en la Champions
Soccer League USA, una
organización semiprofesional
con equipos en toda Nueva Inglaterra.
“La oportunidad nos fue presentada
y empezamos a estudiarla”,
dijo Moreno, durante el partido
amistoso del sábado en Manning
Field con el Boston Siege.
“Nos gustó cómo sonaba y
aceptamos.”
Moreno dijo que el equipo tuvo
dos secciones de reclutamiento
y atrajo cerca de 100 candidatos.
Comentó que la gran mayoría
de los jugadores que eligió
son de Lynn, además de otras
ciudades aledañas como Peabody,
Salem y lugares tan lejanos
como Lowell.
La mayoría de los nombres de
los jugadores del equipo pueden
resultar familiares para los
aficionados al fútbol que han
seguido el deporte a nivel de
la escuela secundaria en los
últimos años. Entre ellos están
Salvador Castro, Abitalib Girdia,
Yabesi Musema y Dami Dada,
quienes jugaron para Lynn
Classical; Francisco Franco
(Lynn Tech), el rey Agbedun (inglés)
y Eric, hijo de Moreno, que
jugó para Bishop Fenwick high
school y el colegio de Salem.
Musema jugó en la Lynn Youth
Soccer Association, y su equipo
sub-18 ganó dos campeonatos
estatales. En Classical, Musema
alcanzó tres estrellas de la Conferencia
del Noreste, los Rams
ganaron tres títulos de liga y fue
el MVP de la liga.
“En este momento”, dijo Moreno
hijo, “estamos en el cuarto nivel
(del nivel semi-profesional). Esto
es algo similar a los North Shore
Navigators (Futures Collegiate
Baseball League) y los North
Shore Generals (un equipo de
Triple A en la Liga de Fútbol de
Nueva Inglaterra)”.
Además de algunos de los talentos
locales, Moreno reclutó
jugadores que pasaron la mayor
parte de su infancia en su
país de origen, entre ellos está
Carlos García, un volante, que
es en realidad un repatriado
del club del año pasado. García
nació en Boston, pero se crió en
Honduras. Cuando llegó a Lynn,
Moreno lo firmó con su equipo.
Fuentes, un central defensor,
comenzó a jugar a una edad
temprana en El Salvador. Cuando
llegó a los Estados Unidos
para estudiar, se inscribió en el
Bunker Hill Community College,
donde planea jugar este otoño.
Tiene esperanzas de jugar al
fútbol de Primera División eventualmente.
La carrera del centrocampista
Juan Sosa comenzó en Colombia,
donde jugó en varias ligas. Él
llamó la atención de los exploradores
de Lynn United durante un
torneo local, y lo firmaron para
jugar. Él es otro repatriado.
Otra adquisición de Moreno es
el defensa Gabriel Rojas Pérez,
quien comenzó su carrera futbolística
en la escuela secundaria
en Venezuela. Después de
eso, jugó en un equipo de tercera
división en su país antes de ir
a la Universidad de St. Thomas
en los Estados Unidos. Luego se
trasladó al estado de Colorado.
Después de graduarse, Rojas-Pérez
jugó para el Greater
Lowell United, y luego, la temporada
pasada, para Massachusetts
United FC en la Liga de Fútbol
Americano.
Moreno ve a Rojas-Pérez como
un defensa central que ayudará
a moldear al equipo.
Agbedun nació en Nigeria, donde
desarrolló su interés por el
fútbol. Cuando llegó al Lynn,
fue dos veces campeón en la
Conferencia del Noreste, y fue
el capitán de los Bulldogs en su
último año.
El sábado por la noche en Manning
Field, el equipo de Lynn
United tuvo la oportunidad de
probar su esquema táctico en
un amistoso con el Boston Siege,
también parte de la CSL, y
ganó, 6-2. El equipo juega para
entrenarse el sábado 29 de abril
en Manning Field contra los Rangers
de Rockingham (N.H.).
El ex jugador de fútbol clásico Sal Castro marca el primero
de sus tres goles contra el portero de Boston Siege.
Eric Moreno, dueño del equipo Lynn United.
Bajo costo, grados asociados
sin costo son ya una realidad.
Te recomendamos hacer tu inscripción ahora en NSCC para el periodo a
iniciar en otoño del 2017.
NSCC se destaca entre otras facultades y universidades como una institución que
ofrece instrucción de alta calidad, un buen ambiente de aprendizaje, un grupo de
profesores y empleados que realmente se preocupa por nuestros estudiantes y,
sobre todo, el compromiso para hacer que la universidad sea más asequible.
El nuevo North Shore Promise Award de NSCC paga el costo de la matrícula
y las cuotas obligatorias que no están cubiertas por la ayuda financiera
federal o estatal y reduce el costo directo para asistir a NSCC a cero.
El Programa de Compromiso de la Commonwealth de Massachusetts
permite a los estudiantes completar un grado asociado en NSCC, traslado a
la Universidad de Massachusetts u otra universidad estatal de Massachusetts
con matrícula y cuotas congeladas en el momento de la inscripción.
Inicia el proceso mediante la presentación del formulario FAFSA 2017-2018.
¡Es gratis!
Asegúrate de presentar el formulario antes del 1 de mayo de 2017.
Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes> código NSCC: 002173
¿Tu próximo paso?
Contacta a Gissel López para más información
Consejera de Reclutamiento de Admisiones
Sede de Lynn (Sala LW-161)
correo electrónico: gilopez@northshore.edu
Teléfono: (781) 593-6722 x2108
Nuestro objetivo es ayudar a los estudiantes a tomar la decisión más inteligente.
Xavier Orellana de Lynn United busca una apertura mientras espera la pelota.
Kimberly Odusami
Director de Admisiones
North Shore Community College

La Voz | Abril 20 del 2017
9
La ruta de la salud y la belleza
Mary Kay
¡Tú puedes ser parte
de esta gran compañía!
Hola Amigas,
Soy María Delcid, Directora de
Ventas Independiente de Mary Kay
y decidí contar mi experiencia porque
quiero que puedan aprovechar
las oportunidades que, en su momento,
yo también aproveché.
Muchas de nosotras tenemos
una familia numerosa y muchas
ganas de aportar al sostenimiento
del hogar sin descuidar a los
hijos o dejarlos solos todo un día,
6 días a la semana.
En ocasiones esa situación es inevitable
porque trabajar se vuelve
una prioridad para poder llevar
comida a la mesa y suplir las necesidades
básicas de la familia, pero
en otras, en la medida de las posibilidades,
la mujer no desea dejar a
un lado ese rol de cuidadora principal
de sus hijos con el fin de no
perder el control de su desarrollo
como personas de bien.
En mi caso, siendo madre de 5
hijos y desemepleada en ese momento,
opté por lo segundo e inicie
mi negocio en el 2006 con el propósito
de ganar unos $50 dólares
a la semana. Cuando me ofrecieron
la oportunidad, pensé que aunque
fueran solo $50 dólares a la
semana, era un buen aporte para
la economía de mi hogar.
Poco a poco fui aprendiendo más
acerca de la dinámica del negocio
y cuando menos pensé, vi que era
una forma sencilla y honrada de
ganar dinero y empecé a crecer
tanto en ventas, como en la trayectoria
dentro de la compañia
Mary Kay, hasta el punto que mi
ingreso mensual ha llegado a los
$10,000 dólares y la oportunidad
de manejar carros de la compañía.
Todo ello siendo yo quien
maneja el tiempo que dedico a mi
trabajo, porque con Mary Kate ¡tú
eres dueña de tu propio horario y
el cielo es el límite!
¿Quién es Mary Kay?
Mary Kay nació 1963 con la visión
de ayudar a la mujer para
que tuviésemos la oportunidad
de ser empresarias, sin descuidar
lo más importante: La familia.
Mary Kay siempre creyó que podíamos
vivir bajo los valores establecidos,
que son:
Primero Dios
Segundo la Familia
Tercero tu carrera
Toda persona que compra Marykay
está colaborando con sus tres fundaciones,
que son:
Albergue para niños
Violencia doméstica
Descubrir la cura contra el cáncer
No hay duda que Dios me dio la
oportunidad de pertenecer a esta
gran compañía y tal vez a ti también
te esté llamando a hacerlo.
Me puedes llamar al (617) 462-
3698 para hacer una cita y ver
si esta oportunidad funciona
para ti también.
271 Western Ave., Lynn
617-462-3698
soulcityom.com
725 Summer St, Lynn
781-913-8461
privatejewelsfitness.com
56 Central Sq, Lynn
781-584-4293
facebook.com/whiteroselynn
29A Mall St., Lynn
617-462-3698
marykay.com/rober

10 La Voz | Abril 20 del 2017
Sociales
Carla Recinos ayuda a fijar y ajustar el vestuario en el St. John’s Church
Parish Hall, para aquellos que participan en el desfile anual del Viernes
Santo, que comenzó en el Lynn Common.
Los actores que interpretan a soldados romanos, guardan la guardia
durante el comienzo de la crucifixión de Jesús, durante la procesión
anual del Viernes Santo.
Justo Barrios habla con los que representan a los Soldados Romanos
antes de la Procesión del Viernes Santo en la parroquia de San José.
Jesús, interpretado por Juan Marín, lleva la cruz a lo largo del Lynn
Common, durante la procesión anual del Viernes Santo.
Jesús, interpretado por Juan Marín, lleva la cruz a lo largo de Common st., durante la procesión anual del Viernes Santo.
Las estaciones
del Viacrucis
El pasado viernes 14 de
abril, la Iglesia San José
de Lynn, llevo a cabo
su tradicional procesión
de “Las estaciones del
Viacrucis” que tuvo su
trayecto entre la Common
Street y la iglesia. El acto
fue el punto de reunión
para los habitantes de
Lynn quienes viven su
espiritualidad a través de la
religión Católica.
Fotografías por Mark Lorenz
Jesús, interpretado por Juan Marín, antes del inicio de la procesión
anual del Viernes Santo.
Los prisioneros marchan por South Common Street, junto con los
soldados romanos, durante la recreación de la crucifixión de Jesús.
Nery Lopreto, retratando a un soldado romano, está parado mientras que él y otros se preparan para la procesión anual del Viernes Santo.
Los actores que juegan a soldados romanos y otros participantes en
la procesión anual del Viernes Santo, se preparan en el despacho
parroquial de la iglesia de San José.

La Voz | Abril 20 del 2017
11
Clasificados
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
Hipotecas, préstamos de carros, préstamos personales,
consolidación de deudas, y cuentas corrientes gratuitas.
Minerva Rosario, Servicio Al Cliente Mánager
781-244-1535 | mrosario@myccu.org
1 Andrew St. , Lynn
myCCU.org
Venga y visítenos!
NMLS# 1182611
Federally insured by NCUA
Te nemos el inventario más grande de muebles
de oficina nuevo, usado y reparado.
¡Visítenos!
29 Bennett St., Lynn | atlantic-office.com
P: 781-593-1090 | F: 781-599-6540 | C: 617-839-0011
amg@atlantic-office.com
Dios es real.
God is real.
182 Alley St., Lynn
781-592-6784
Servicio rápido, seguro y efectivo
¡Llámanos!
Melo’s Tire and Auto Service
Gomas • Frenos • Cambios de aceite y mucho más
407 Essex St., Lynn
email: melotire @hotmail.com
Lynn, MA
Tel: 781-842-2678
Fax: 781-842-2107
Tejeda Towing
Servicio de grúa - Remoción de nieve
Alejandro ‘Tito’ Tejeda
Propietario
781-309-2170
781-346-5583
El periódico
La Voz es
tu voz
en Lynn,
Peabody,
Revere
y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate
con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/
noticiaslavoz
Northeast Clinical Services, Inc. ofrece atención integral
y coordinación de servicios en el hogar para niños y
adultos con diagnóscos médicos complejos.
Cuidando de las Familias en el Hogar
El cuidado de enfermería de servicio privado permite que
nuestro personal trabaje uno a uno con los pacientes sin
que ellos tengan que abandonar la comodidad de su
hogar.
Excelentes beneficios
• Seguro médico y beneficios ofrecidos a parr de 20
horas de trabajo
• Compensación generosa de empo fuera
• Horarios flexibles – Organizado según tus necesidades
• Trabajo 1:1 con el paciente
• Ambiente laboral saludable
Requisitos:
RN/LPN con licencia vigente del estado de Massachuses
• 3 meses de experiencia trabajando como RN/LPN
• Experiencia con Gtube, Trach y/o Vent preferida
Por favor visita nuestra página www.northeastclinicalservices.org

12 La Voz | Abril 20 del 2017
Entretenimiento
EL RINCÓN DE TERE
¿Cómo hacer un recipiente con botones y pegamento?
Estoy casi segura que en tu
casa tienes montones de
botones viejos de todos los
tamaños y colores, llenos de
polvo y sin ninguna utilidad
más que la de ocupar espacio
en los cajones.
Hoy vamos a darte una idea
loca para utilizarlos, vamos a
hacer un recipiente, un trabajo
perfecto para realizar con tus
hijos ahora que llega la primavera
e incluso puedes sembrar
una planta en él.
Necesitaremos:
Botones planos de colores
y tamaños deseados (yo
he descubierto que los
botones más pequeños
tienden a pegarse mejor).
Globos
Pegamento blanco, la cola
de carpintero funciona
bien.
Pincel grande
Tijeras
Papel periódico
Taza o lata para equilibrar
el globo mientras se seca
Paciencia
1. Infla un globo al tamaño deseado,
átalo con un nudo y colócalo
hacia abajo en un vaso,
lata o frasco que no te importe
ensuciar con pegamento.
2. Cubre la mitad del globo con
pegamento usando un pincel (o
tu dedo, funciona para mí). Añade
una segunda capa de cola
cuando la primera este seca,
para darle más consistencia.
3. Deja que el pegamento se
seque por completo formando
una capa de protección bastante
gruesa y sin espacios vacíos
4. Después de esta primera capa
se haya secado completamente,
aplica una segunda capa de pegamento
utilizando el pincel (o el
dedo) a partir de la parte superior
del globo y ve fijando los botones
a esta capa tan cerca entre ellos
como sea posible. Mientras más
juntos mejor.
5. Continúa agregando más
capas de pegamento y fija
botones hasta que la mitad del
globo este cubierta de hermosos
botones.
6. Una vez que todos los botones
deseados están pegados,
giramos el globo de forma que
el nudo está hacia arriba.
7. Deja que la capa de
pegamento y botones sequen
completamente, normalmente
requiere alrededor de 4 o 5
horas.
8. Una vez que la segunda
capa de pegamento y los botones
esté completamente seco,
volvemos a añadir otra capa de
pegamento, cubriendo los botones
y dejando secar (repite este
paso hasta completar 4 capas
de pegamento dejando secar 6
horas entre capa y capa.)
9. Cuando el recipiente esté
completamente seco, corta el
nudo del globo para dejar salir
el aire lentamente y liberar
el recipiente y listo. Ya puedes
presumir de él.
SER PADRES HOY
¿Le han dicho a su hijos: “Estoy orgulloso de ti”?
Por Magalie Rowe, CSJA
Cierto día estaba dando un
taller de Padres de Familia y lo
empecé con esta pregunta del
título del artículo y en un grupo
de más de cuarenta personas,
la respuesta fue “NO, no les digo
a mis hijos que estoy orgulloso
de ellos”. Muchos de ustedes
que están leyendo este artículo,
tal vez van a juzgarlos diciendo;
“Wow que malos padres”; otros
los van a criticar diciendo “¿Qué
tipo de padres son esos?”. Sin
asombrarme de sus respuestas,
yo les hice una segunda
pregunta; “¿Cuántas veces sus
padres les dijeron a ustedes,
‘estoy orgulloso de ti’?” y nuevamente
la respuesta fue “NO, mis
padres nunca me dijeron que
se sentían orgullosos de mi”.
Mientras uno a uno iba diciendo
lo mismo, empecé a escuchar
sollozos en el aula.
¿Por qué repetimos nuestra propia
historia de dolor en nuestros
hijos? Porque usted y yo hemos
tenido como ‘modelo’ de padres
a nuestros padres biológicos
o de crianza y aprendimos de
ellos el estilo de paternidad
autocrática de aquella época,
y a su vez ellos aprendieron de
sus padres y así sucesivamente
sigue en su historia personal y
familiar la cadena de repetición
de errores y aciertos.
A esta repetición de patrones,
el Psicoterapeuta Alemán Fritz
Perls, creador de la Terapia
Gestalt, la llama, ‘INTROYECTOS’
diciendo: “La introyección es un
mecanismo neurótico mediante
el cual incorporamos dentro
de nosotros mismos, patrones,
actitudes, modos de actuar y
pensar que no son verdaderamente
nuestros. Hay ‘introyectos’
sanos e insanos, nocivos para
el desarrollo y crecimiento
personal”.
La Terapia Gestalt se dedica a
localizar estos introyectos, con
el objeto de que el cliente o
paciente pueda ver el mapa
de creencias y acciones que lo
han guiado toda su vida. Sólo
cuando vea los patrones en ‘la
mesa’, puede observar cómo le
han afectado y decide si desea
seguir con ellos o, por el contrario,
quiere crear nuevos patrones
que lo lleven a una vida de paz.
Volviendo a la historia de lo que
sucedía en el taller, los sollozos
no eran sólo de una persona,
sino de varios padres, que con
lágrimas recordaban lo estrictos
y exigentes que fueron sus
padres con ellos.
Las ‘heridas del alma’ empezaron
a abrirse y a sangrar, en
ese momento como Terapeuta
Gestalt que soy, tuve que iniciar
una terapia con una madre que
era la que más lloraba y fue
reconfortante para ella poder ver
el mapa de sus introyectos. ella
decía: “Mis padres nunca me
pidieron ‘por favor’ ni me dijeron
‘gracias’, sólo eran órdenes y me
decía mi mamá: ‘Tú tienes que
hacerlo porque soy tu mamá y
si no te doy una pela (golpiza)’
y yo me volví rebelde, pero sin
darme cuenta he repetido este
patrón con mis hijos y ahora
tengo a dos hijos adolescentes
que se me rebelan”.
La enseñanza más importante
de ese taller fue entender que el
pasado no lo podemos cambiar,
ni podemos juzgar a nuestros
padres. Ahora sólo podemos
ver qué patrones de crianza son
buenos y cuáles no funcionan
y emplearlos en la crianza de
nuestros hijos. Realmente nunca
es tarde para enmendar errores.
Puede comunicarse con Magalie a
magalie@noticiaslavoz.com
¿Qué hay para hacer?
Calendario de Actividades
¡Jornada de
lavado de carros!
Ven y apoya a este grupo de
jóvenes. Todos los fondos
recolectados durante la jornada
serán empleados para
financiar su participación en
el campamento de verano.
¿Cuándo?: Sábado, 22 de
abril de 1:00 p.m a 4:00
p.m.
¿Dónde?: 24 Tremont
street, Lynn
SALEM
¡Únete a nosotros el
21 de abril en “Youth
Get to the Point Day”!
Youth Get to the Point Day es
un día de servicio y trabajo
colaborativo en proyectos de
revitalización comunitaria en
EVENTOS FIJOS
EN ESPAÑOL
• Clases para padres con niños
entre 0 a 12 años de edad. Para
más información por favor llame
al 781 598-5517 ext. 221.
• Clases para padres con niños
de edad escolar entre 6 a 12
años; en esta clase usted aprenderá
a mejorar la relación con su
¿Estás cansado de
la violencia en Lynn?
¿Quieres ser parte
de la solución?
Únase a la iniciativa comunitaria
Impact Lynn (Impactando a Lynn)
y ayúdenos a mejorar la calidad
de vida de nuestra ciudad.
¡Tenemos un plan, una estrategia
y la habilidad para hacer realidad
estos cambios, lo único que necesitamos
es a usted!
todo el barrio de Salem Point.
Este año, vamos a añadir un
divertido giro, ¡UN DESAFÍO
COMUNITARIO DE LIMPIEZA! El
equipo con la mayoría de la basura
recogida gana. La actividad
de servicio finalizará aproximadamente
a las 2:30 p.m.
hijo. Ofrecemos cuidado de niños.
Para registrarse llame a Mariana
al 781 598-5517 ext. 247.
• Clase para padres con hijos
de 1- 3 Años de Edad: Miércoles
de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Para
registrarse comuníquese con Liza
al 781 598-5517 ext. 235.
• Clases para padres con niños
de 3 a 6 años. Miércoles de
10:00 a.m. a 12:30 p.m. Para
Las reuniones se llevarán a
cabo:
• 21 de abril, 9:00 a.m.
LHAND-10 Church Street, Lynn
• 2 de mayo, 6:00 p.m.
Lynn Museum, 590 Washington
Street, Lynn
Para mayor información comuníquese
con Lisa al 781-640-9598
o visite Facebook.com/ocovma
Habrá música, pizza y actividades
gratuitas.
Punto de encuentro: Peabody
Street Park, detrás de Wendy’s
de Lafyette Street en Salem
Hora: 12:00 p.m. a 2: 30 p.m.
Edad: Todos son bienvenidos
registrarse a las clases de Padres
llamar al 781-598-5517 ext.
221. Le ofrecemos cuidado de
niños gratis durante la clase de
padres.
• Curso-Taller “Paternidad Activa
de Adolescentes” que se
dictará los Sábados de 9:45 a
11:15 a.m. en la parte baja de la
Iglesia San José 781-599-7043.
Regístrese ya.
Lynn Economic Opportunity
(LEO), la agencia de acción
comunitaria que ha servido
a la Ciudad de Lynn y sus alrededores
desde 1965, tiene
como objetivo aliviar los efectos
inmediatos de la pobreza,
trabajar diligentemente en
proyectos educativos que permiten
empoderar a las familias
con la finalidad de obtener
una mejor calidad de vida.
Nuestra Misión es luchar contra
la pobreza de la zona de
Greater Lynn para aliviar los
efectos inmediatos de la pobreza
en el área metropolitana
de Lynn, mientras nos esforzamos
por eliminar sus causas
profundas, para mejorar la calidad
de vida de todos los residentes
de nuestra comunidad.
Ofrecemos en cada uno de
nuestros servicios y conexiones
hacia otras organizaciones, los
recursos necesarios para obtener
autosuficiencia, aliviando
las necesidades escenciales de
las personas y preparándolas
para desarrollar su potencial.
Usted puede aplicar para los
siguientes beneficios:
Asistencia de Combustible
Conservación de energía
Insolación
Asistencia de emergencia para
las utilidades y pagos de renta
Programa para remover el
plomo de su casa
Educación Temprana
Educación Pre-escolar
Programas para después de la
escuela.
Por favor visite nuestras oficinas, llame
o ingrese a nuestra página web
www.leoinc.org para obtener la
tabla más reciente de elegibilidad
de ingresos y la lista de documentos
que debe traer con usted para
aplicar en persona. La elegibilidad
es basada en el tamaño de los ingresos
de toda la unidad familiar,
de acuerdo con las reglas determinadas
de los diferentes programas.
Actualmente estamos llevando a
cabo nuestra evaluación de necesidades
comunitarias, por favor
visite nuestra página de Facebook
Lynn Economic Opportunity
Inc. y llene la encuesta
correspondiente. Su voz cuenta
con nosotros. Estamos interesados
en conocer sus opiniones.
Sus respuestas a las
preguntas que ahí se indican,
nos ayudarán a determinar las
necesidades de la comunidad
para ofrecerle mejores servicios
y programas.
Estamos aquí para servirle!
Lilian Romero
Directora General de Programas
Oficinas:156 Broad St. Lynn,
MA. 01901
Tel. 781- 581-7220
www.leoinc.org
Facebook.com/Lynn Economic
Opportunity Inc.