Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
N o 6477 <strong>de</strong>l Año CXXVI <strong>de</strong>l Segundo Centenario<br />
El Salvador, Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> <strong>Abril</strong> <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
126 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD<br />
www.diariocolatino.com<br />
facebook.com/diariocolatino<strong>de</strong>rl<br />
@DiarioCoLatino<br />
¢2.19<br />
$0.25<br />
Detrás <strong>de</strong> ARENA están los grupos económicos que quieren<br />
apo<strong>de</strong>rarse <strong>de</strong>l país: Presi<strong>de</strong>nte Sánchez Cerén<br />
Pág. 2<br />
NACIONAL<br />
Alumnos <strong>de</strong>l Centro Nacional <strong>de</strong> Danza realizan<br />
una presentación artística en las estaciones <strong>de</strong>l<br />
SITRAMSS, con el objetivo <strong>de</strong> acercar las expresiones<br />
culturales a la población. Foto Diario Co<br />
Latino/Guillermo Martínez<br />
El presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la República Salvador Sánchez Céren acompaña a los niños y niñas que forman parte <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong> teatro<br />
La Colmenita y a jóvenes beneficiados con programas gubernamentales. Funcionarios <strong>de</strong>l Gabinete <strong>de</strong> Gobierno también<br />
participan <strong>de</strong>l Festival <strong>de</strong>l Buen Vivir que se <strong>de</strong>sarrolló en la Colonia Zacamil, Mejicanos. Foto Diario Co Latino/Jorge Rivera<br />
SITRAMSS es<br />
invadido por<br />
grupo <strong>de</strong> danza<br />
contemporánea<br />
Pág. 7<br />
El vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la<br />
República Óscar Ortiz<br />
saluda al alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
Zacatecoluca Francisco<br />
Hirezi, durante una<br />
visita, para verificar los<br />
avances en la construcción<br />
<strong>de</strong> la se<strong>de</strong> policial<br />
<strong>de</strong> La Paz. Foto Diario<br />
Co Latino<br />
Invertir en nuestra<br />
policía es invertir en<br />
un país fuerte y seguro:<br />
Óscar Ortiz<br />
Pág. 5
Diario Co Latino<br />
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
2<br />
NACIONALES<br />
“Detrás <strong>de</strong> ARENA están los grupos económicos<br />
que quieren apo<strong>de</strong>rarse <strong>de</strong>l país”: Sánchez Cerén<br />
Yaneth Estrada<br />
@caricheop<br />
El presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la República<br />
Salvador Sánchez Cerén<br />
reiteró que “<strong>de</strong>trás <strong>de</strong> ARENA<br />
están los grupos económicos que<br />
quieren apo<strong>de</strong>rarse <strong>de</strong>l país y<br />
<strong>de</strong>bilitar la participación ciudadana<br />
que es la verda<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>mocracia”;<br />
durante el programa “Gobernando<br />
con la Gente” y “Festival <strong>de</strong>l Buen<br />
Vivir” que este fin <strong>de</strong> semana<br />
llevaron al municipio <strong>de</strong> Mejicanos.<br />
“Antes que el FMLN llegara al<br />
po<strong>de</strong>r, la <strong>de</strong>recha quería <strong>de</strong>bilitar al<br />
Estado con la privatización <strong>de</strong> todos<br />
los servicios <strong>de</strong> agua, electricidad,<br />
banca, telefonía y pensiones.<br />
Con un sistema fracasado, por<br />
eso, bloquean el financiamiento<br />
al gobierno. ARENA paró más <strong>de</strong><br />
10 préstamos para inversión en<br />
la educación, hospitales y salud”,<br />
criticó.<br />
Asimismo, advirtió que “la gran<br />
oferta <strong>de</strong> ARENA es regresar<br />
al pasado, a la época <strong>de</strong> los<br />
gobiernos dirigidos por cúpulas<br />
empresariales, en beneficio <strong>de</strong> sus<br />
intereses”. Sin embargo, aseguró<br />
que aún están abiertos al diálogo.<br />
El Jefe <strong>de</strong> Estado recalcó que<br />
a ocho años <strong>de</strong> gobierno <strong>de</strong><br />
izquierda, “las transformaciones<br />
sociales las vemos en los<br />
programas culturales, <strong>de</strong>portivos,<br />
en la salud y en la educación, pero<br />
el país <strong>de</strong>be apren<strong>de</strong>r a vivir en paz,<br />
<strong>de</strong>ben parar las confrontaciones<br />
que no permiten crear espacios <strong>de</strong><br />
convivencia”.<br />
“Debemos crear una contracultura<br />
<strong>de</strong> esperanza, <strong>de</strong> alegría, que<br />
contrarreste el ataque <strong>de</strong> los<br />
gran<strong>de</strong> medios <strong>de</strong> comunicación<br />
que solo llevan malas noticias. Es<br />
importante conocer los gran<strong>de</strong>s<br />
cambios que vive el país”, agregó.<br />
Entre los cambios más importantes<br />
mencionó la creación <strong>de</strong> Ley <strong>de</strong><br />
Acceso a la Información, la apertura<br />
<strong>de</strong> pozos <strong>de</strong> agua potable en<br />
lugares alejados, la implementación<br />
<strong>de</strong> programas sociales (entrega <strong>de</strong><br />
uniformes y útiles escolares, Vaso<br />
<strong>de</strong> Leche, Un niño, una niña, una<br />
computadora, Universidad en<br />
Línea), la transparencia, mejorar<br />
<strong>de</strong> hospitales, red vial, Aeropuerto,<br />
puerto <strong>de</strong> Acajutla, turismo, medio<br />
ambiente, corrupción e inversión<br />
social. A<strong>de</strong>más, señaló que “los<br />
cambios no van a parar, a pesar<br />
que se tengan pocos recursos<br />
económicos porque los que<br />
mandan en ARENA quieren que el<br />
país llegue a una <strong>de</strong>bacle, pero no<br />
pasará”.<br />
Desarrollo <strong>de</strong>l país<br />
Por su parte, el alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Mejicanos<br />
Simón Paz agra<strong>de</strong>ció al gobierno<br />
central por su apoyo, para participar<br />
<strong>de</strong>l programa “Jóvenes Con Todo”.<br />
“Nos sentimos complacidos <strong>de</strong><br />
tener la visión <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollar al<br />
país”, sostuvo.<br />
Añadió que el programa “Jóvenes<br />
Con Todo” rompió el estigma que<br />
tenía la juventud, “muchos jóvenes<br />
se han beneficiados y cumpliremos<br />
El presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la República, Salvador Sánchez Cerén y la Primera Dama, Margarita <strong>de</strong> Sánchez, saludan a jóvenes<br />
músicos a su llegada al Festival <strong>de</strong>l Buen Vivir, que se llevó a cabo en la Colonia Zacamil, Mejicanos. Foto Diario Co<br />
Latino/Jorge Rivera<br />
hasta que Mejicanos esté fuera<br />
<strong>de</strong> los municipios más violentos<br />
<strong>de</strong>l país”.Este día, también fue<br />
inaugurado el programa <strong>de</strong><br />
Encuentros Culturales “Mi País<br />
en Paz y Convivencia Avanza”,<br />
iniciativa promovida por el gobierno<br />
<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Salvador Sánchez<br />
Cerén que busca <strong>de</strong>scentralizar<br />
toda la oferta cultural <strong>de</strong> los<br />
diferentes municipios <strong>de</strong>l país con<br />
numerosas expresiones artísticas,<br />
<strong>de</strong>portivas y culturales.<br />
El programa permitirá potenciar<br />
las capacida<strong>de</strong>s culturales <strong>de</strong><br />
cada municipio y ofrecer a las<br />
familias espacios <strong>de</strong> aprendizaje<br />
y entretenimiento, a través <strong>de</strong><br />
encuentros <strong>de</strong>portivos, expresiones<br />
<strong>de</strong> danza y teatro, coros infantiles y<br />
grupos musicales.<br />
Los Encuentros Culturales son el<br />
resultado <strong>de</strong> un trabajo coordinado<br />
entre la Secretaría <strong>de</strong> la Cultura, el<br />
Ministerio <strong>de</strong> Educación, la Secretaría<br />
<strong>de</strong> Participación, Transparencia y<br />
Anticorrupción, el INJUVE, INDES,<br />
el Viceministro <strong>de</strong> Prevención Social,<br />
las gobernaciones <strong>de</strong>partamentales<br />
y los gobiernos locales.<br />
“Es bueno que el Gobierno llegue a todos”: Jorge Hernán<strong>de</strong>z<br />
Gloria Silvia Orellana<br />
@SilviaCoLatino<br />
A<br />
sus 89 años, el dolor<br />
provocado por la artritis<br />
ha llevado a octogenario<br />
Jorge Hernán<strong>de</strong>z a buscar una<br />
consulta médica en el “Festival<br />
<strong>de</strong>l Buen Vivir” <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong>l<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la República,<br />
Salvador Sánchez Cerén, en<br />
el municipio <strong>de</strong> Mejicanos.<br />
“Vengo <strong>de</strong> San Ramón para<br />
buscar medicina para el dolor <strong>de</strong><br />
artritis, y esto está bien alegre,<br />
eso es bueno que el gobierno<br />
llegue a todos”, dijo Hernán<strong>de</strong>z al<br />
ingresar al pabellón <strong>de</strong> salud, <strong>de</strong>l<br />
Festival <strong>de</strong>l Buen Vivir.<br />
El Festival <strong>de</strong>l Buen Vivir no solo<br />
es la presencia <strong>de</strong> los ministerios<br />
o autónomas <strong>de</strong> gobierno sino<br />
una combinación <strong>de</strong> presentación<br />
<strong>de</strong> proyectos y logros.<br />
Asimismo, el andamiaje y<br />
logística para montar los<br />
diversos stands, <strong>de</strong>l Festival<br />
<strong>de</strong>l “Buen Vivir”, fue preparado<br />
24 horas antes por mujeres<br />
<strong>de</strong>l Mo<strong>de</strong>lo Penitenciario “Yo<br />
Cambio”, quienes se encuentran<br />
en el Centro <strong>de</strong> Readaptación<br />
para Mujeres <strong>de</strong> Ilopango.<br />
El gobernador <strong>de</strong> San<br />
Salvador Eduardo Linares<br />
confirmó que el programa<br />
presi<strong>de</strong>ncial“Gobernando con la<br />
Gente” en don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>sarrolla<br />
el Festival <strong>de</strong>l Buen Vivir, tuvo<br />
un evento especial este sábado,<br />
a partir, que los participantes <strong>de</strong><br />
diversos proyectos sociales en<br />
la rama <strong>de</strong> la cultura mostraron<br />
su <strong>de</strong>sempeño y avances, sobre<br />
todo los jóvenes y la niñez.<br />
“Se conocerán varios esfuerzos<br />
a lo largo <strong>de</strong>l país, lo que<br />
significa que el Presi<strong>de</strong>nte<br />
Salvador Sánchez Cerén lo<br />
mencionará en su discurso todos<br />
esos avances con escuelas y<br />
colegios que están en diversos<br />
programas <strong>de</strong> gobierno. En este<br />
momento participan alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong> 120 instituciones todas con<br />
sus proyectos, al servicio <strong>de</strong> la<br />
población”, afirmó.<br />
Entre los programas más<br />
<strong>de</strong>stacados están los “Huertos<br />
Caseros” que trascendieron <strong>de</strong><br />
un proyecto <strong>de</strong> aprendizaje <strong>de</strong><br />
ciencias y matemáticas a un<br />
emprendimiento y la toma <strong>de</strong><br />
conciencia <strong>de</strong> una buena nutrición<br />
para el estudiantado salvadoreño.<br />
José Luis Mayén <strong>de</strong> la Dirección<br />
Nacional <strong>de</strong> Prevención<br />
y Programas Sociales <strong>de</strong>l<br />
Ministerio <strong>de</strong> Educación y<br />
<strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> Seguridad<br />
Alimentaria y Nutricional indicó,<br />
que los “Huertos Escolares” han<br />
sido un éxito por la evolución <strong>de</strong>l<br />
conocimiento.<br />
“Estos jóvenes que ingresan al<br />
Huerto Escolar y conocen sobre<br />
reproducción y medio ambiente<br />
luego, conocen <strong>de</strong>l componente<br />
<strong>de</strong> Seguridad Alimentaria que son<br />
hábitos <strong>de</strong> higiene, alimentación,<br />
nutrición y fortalecer el refrigerio<br />
escolar al producir su huerto”,<br />
comentó.<br />
En cuanto al componente<br />
educativo, Mayén señaló que<br />
parte <strong>de</strong>l avance es que, el<br />
maestro que entra al Huerto<br />
Casero les enseña a <strong>de</strong>sarrollar<br />
Habitantes <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong> Mejicanos pasan consulta médica durante el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong>l Festival <strong>de</strong>l Buen Vivir, en la Colonia Zacamil. Foto Diario Co Latino<br />
diversos temas, pero también<br />
un aprendizaje académico que<br />
se basa en materias como:<br />
Ciencias Naturales, Cálculo,<br />
Matemáticas y otras temas.<br />
“De este proyecto culminamos<br />
con el componente <strong>de</strong><br />
-Prevención- que mantiene a los<br />
jóvenes entretenidos y haciendo<br />
uso positivo <strong>de</strong> su tiempo libre,<br />
porque el Huerto Escolar es<br />
ahora también un proyecto <strong>de</strong><br />
emprendimiento”, manifestó.<br />
Este proyecto social-educativo<br />
<strong>de</strong>l MINED permite que la niñez y<br />
jóvenes <strong>de</strong> los centros escolares<br />
puedan contar con Tiendas<br />
Escolares Saludables que llevan<br />
capacitadas a más mil 100<br />
encargados <strong>de</strong> estas instancias.<br />
Y así la apertura <strong>de</strong> mil 145<br />
tiendas.<br />
Sobre este proyecto el Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> la República, Salvador<br />
Sánchez Cerén entregó Paquetes<br />
para Huertos Escolares, insumos<br />
y herramientas para comenzar a<br />
ejecutar los “Huertos Escolares”<br />
en San Esteban Catarina, San<br />
Vicente, según datos <strong>de</strong>l MINED<br />
existen 1 mil 800 escuelas<br />
con este concepto y esperan<br />
incorporar otros 520 grupos<br />
escolares el presente año.
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
El Salvador se convierte en el primer<br />
país en prohibir la minería metálica<br />
Oscar Batres<br />
San Salvador/AFP<br />
El Salvador se convirtió en<br />
el primer país en prohibir la<br />
minería metálica, una actividad<br />
rechazada por ambientalistas en todo<br />
el mundo, luego <strong>de</strong> que la legislación<br />
fue publicada el jueves por el Diario<br />
Oficial. “Ninguna institución, norma,<br />
acto administrativo o resolución<br />
podrá autorizar la prospección,<br />
exploración, explotación, extracción<br />
o procesamiento <strong>de</strong> minerales<br />
metálicos en El Salvador u otorgar<br />
licencias, permisos, contratos o<br />
concesiones para esos mismos<br />
fines”, señala la ley aprobada por el<br />
Congreso y firmada por el presi<strong>de</strong>nte,<br />
Salvador Sánchez Cerén.<br />
La ley recibió el respaldo <strong>de</strong> todas<br />
las fuerzas políticas <strong>de</strong>l Congreso<br />
el <strong>29</strong> <strong>de</strong> marzo, luego <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar<br />
que la extracción <strong>de</strong> metales es una<br />
industria <strong>de</strong>structiva para el medio<br />
ambiente y la salud pública.<br />
De esta forma, El Salvador se<br />
convirtió en un referente en la lucha<br />
contra este sector y sus efectos<br />
en el medio ambiente, según<br />
ambientalistas.<br />
“Más que novedosa, es una ley<br />
necesaria ante una industria que,<br />
lejos <strong>de</strong> traer algún provecho<br />
a las comunida<strong>de</strong>s, trae grave<br />
contaminación a las fuentes <strong>de</strong><br />
agua, al medio ambiente. Es <strong>de</strong><br />
celebrar esta ley”, dijo a la AFP el<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Unidad Ecológica<br />
Salvadoreña (UNES), Mauricio<br />
Sermeño.<br />
Sermeño consi<strong>de</strong>ró que El Salvador<br />
y su ley antiminería <strong>de</strong>ben servir<br />
<strong>de</strong> ejemplo para el resto <strong>de</strong><br />
Centroamérica, don<strong>de</strong> existen<br />
proyectos <strong>de</strong> extracción <strong>de</strong> metales<br />
preciosos.<br />
“Se ha hecho la lucha en El<br />
Salvador, pero también es el<br />
momento para que los salvadoreños<br />
también exhortemos a que los<br />
pueblos <strong>de</strong> Centroamérica, en<br />
don<strong>de</strong> hay minería metálica, hagan<br />
la lucha por que se prohíba esa<br />
industria <strong>de</strong> muerte”, sostuvo el<br />
lí<strong>de</strong>r ambientalista.<br />
Saúl Baños, representante <strong>de</strong>l<br />
colectivo <strong>de</strong> organizaciones<br />
medioambientales Mesa Frente a<br />
la Minería Metálica, <strong>de</strong>stacó que la<br />
medida va más allá <strong>de</strong> proteger la<br />
vida <strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s.<br />
“No únicamente se protege el<br />
<strong>de</strong>recho a una vida libre <strong>de</strong> peligros<br />
ambientales, se está dando también<br />
un paso en firme por proteger<br />
nuestra agua, nuestros ríos”,<br />
<strong>de</strong>claró a la AFP.<br />
En tanto, el analista y académico<br />
in<strong>de</strong>pendiente Dagoberto Gutiérrez<br />
advirtió que el país “<strong>de</strong>be estar<br />
atento” a que en el futuro “los<br />
políticos no vengan a querer<br />
<strong>de</strong>rogar esta normativa por<br />
intereses mezquinos <strong>de</strong> las voraces<br />
empresas mineras”.<br />
La procuradora <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos, Raquel Caballero,<br />
aseguró recientemente a la AFP<br />
que impulsará una reforma a<br />
la Constitución para incorporar<br />
la prohibición a la minería<br />
metálica, y que para eso buscará<br />
acercamientos con congresistas<br />
y la ministra <strong>de</strong> Medio Ambiente,<br />
Lina Pohl. La ley sale a luz pública<br />
en momentos en que la Fiscalía<br />
Diario Co Latino<br />
NACIONALES3<br />
Comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> diferentes zonas <strong>de</strong>l país celebran frente a la Asamblea Legislativa,<br />
la aprobación <strong>de</strong> la Ley en contra <strong>de</strong> la minería metálica. El Salvador es el primer<br />
país <strong>de</strong>l mundo en prohibir esta industria en su territorio Foto Diario Co Latino/<br />
Archivo<br />
salvadoreña mantiene congelados<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> mediados <strong>de</strong> abril inmuebles,<br />
vehículos y cuentas bancarias <strong>de</strong> la<br />
transnacional minera australianacanadiense<br />
OceanaGold<br />
Corporation, por el impago <strong>de</strong> 8<br />
millones <strong>de</strong> dólares, más intereses,<br />
<strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> un conflicto resuelto<br />
en 2016.<br />
En octubre <strong>de</strong>l año pasado, El<br />
Salvador ganó un arbitraje a<br />
Pacific Rim Cayman, que ahora<br />
es propiedad <strong>de</strong> OceanaGold<br />
Corporation, que reclamaba al país<br />
centroamericano 250 millones <strong>de</strong><br />
dólares por haberle negado un<br />
permiso <strong>de</strong> extracción en 2009.<br />
El Centro Internacional <strong>de</strong> Arreglo <strong>de</strong><br />
Diferencias Relativas a Inversiones<br />
(CIADI), con se<strong>de</strong> en Washington,<br />
or<strong>de</strong>nó entonces a la firma, como<br />
propietaria <strong>de</strong> Pacific Rim Cayman,<br />
compensar al Estado salvadoreño<br />
con 8 millones <strong>de</strong> dólares por los<br />
costos legales <strong>de</strong>l proceso, que duró<br />
siete años.<br />
FMLN reitera compromiso <strong>de</strong> legislar en beneficio <strong>de</strong> la clase trabajadora<br />
Oscar López<br />
@OscarCoLatino<br />
L<br />
a fracción legislativa <strong>de</strong>l<br />
Frente Farabundo Martí<br />
para la Liberación Nacional<br />
(FMLN) reiteró el compromiso <strong>de</strong><br />
legislar en beneficio <strong>de</strong> la clase<br />
trabajadora, esto, en el marco<br />
<strong>de</strong> la conmemoración <strong>de</strong>l Día<br />
Internacional <strong>de</strong>l Trabajador.<br />
Susy Bonilla, diputada <strong>de</strong>l<br />
FMLN, externó: “nosotros como<br />
legisladores tenemos el <strong>de</strong>ber<br />
<strong>de</strong> legislar a favor <strong>de</strong> la clase<br />
trabajadora, es importante legislar<br />
para que las instituciones tanto<br />
públicas como privadas respeten<br />
los <strong>de</strong>rechos que tienen los<br />
trabajadores”.<br />
La diputada comentó que la fracción<br />
legislativa <strong>de</strong>l FMLN impulsó la<br />
discusión y aprobación <strong>de</strong> medidas<br />
a favor <strong>de</strong> los trabajadores, sobre<br />
todo aquellas que <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n los<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los trabajadores.<br />
“Hemos tenido 13 logros importantes<br />
en materia <strong>de</strong> reformas en el ámbito<br />
laboral, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la creación<br />
<strong>de</strong> nuevas leyes para garantizar<br />
el respeto a los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los<br />
trabajadores”, aseguró Bonilla.<br />
Para el FMLN, el logro más<br />
importante <strong>de</strong>l actual gobierno en<br />
el área laboral es la aprobación <strong>de</strong><br />
un significativo incremento al salario<br />
mínimo, ya que con ello se beneficia<br />
a la gran mayoría <strong>de</strong> trabajadores.<br />
“Este logro viene a beneficiar a<br />
las familias salvadoreñas, en los<br />
últimos años, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que tuvimos<br />
la presi<strong>de</strong>ncia con Mauricio Funes,<br />
se hizo también un aumento. Es<br />
importante que se haga como<br />
la ley lo establece, es así como<br />
se logró este beneficio para los<br />
trabajadores”, externó la diputada<br />
<strong>de</strong>l partido <strong>de</strong> izquierda.<br />
Bonilla enfatizó en que los diputados<br />
<strong>de</strong>l principal partido <strong>de</strong> oposición<br />
“no están velando por el pueblo,<br />
representan a un sector que no es<br />
la población salvadoreña”.<br />
La diputada <strong>de</strong>l FMLN aseguró<br />
que los diputados <strong>de</strong> ARENA “no<br />
apoyan iniciativas que se proponen<br />
a favor <strong>de</strong> los trabajadores”, por<br />
lo que instó a los ciudadanos a no<br />
<strong>de</strong>jarse motivar por los artículos<br />
que los candidatos <strong>de</strong>l partido<br />
<strong>de</strong> oposición regalan durante la<br />
campaña electoral.<br />
“Tenemos una ley que ya se<br />
discutió, es la ley Procesal Laboral<br />
que tiene como objetivo que los<br />
procedimientos judiciales laborales<br />
se faciliten, que el sistema judicial<br />
sea eficaz, no hemos avanzado.<br />
Ellos critican al gobierno que<br />
no hace una cosa, que no hace<br />
otra cuando tuvieron tiempo para<br />
hacerlo”, recalcó la diputada <strong>de</strong>l<br />
FMLN.<br />
En cuanto a la conmemoración <strong>de</strong>l<br />
Día Internacional <strong>de</strong>l Trabajador,<br />
Bonilla instó a la clase trabajadora<br />
a luchar porque se respeten sus<br />
<strong>de</strong>rechos.<br />
Bonilla participó en la Tribuna<br />
Legislativa, que <strong>de</strong>bido a trabajos <strong>de</strong><br />
remo<strong>de</strong>lación <strong>de</strong> la Plaza Gerardo<br />
Barrios, el FMLN la organizó en el<br />
parque Simón Bolívar, <strong>de</strong>l centro<br />
capitalino.<br />
“<br />
Bonilla enfatizó en<br />
que los diputados <strong>de</strong>l<br />
principal partido <strong>de</strong><br />
oposición “no están velando<br />
por el pueblo, representan<br />
a un sector que no es la<br />
población salvadoreña”.
Diario Co Latino<br />
4 NACIONALES<br />
Roya <strong>de</strong>l café y pulgón<br />
amarillo, enfermeda<strong>de</strong>s<br />
a prevenir en C.A.<br />
@DiarioColatino<br />
D<br />
urante el 52º Foro<br />
Centroamericano <strong>de</strong>l Clima y<br />
el XXXI Foro <strong>de</strong> Aplicaciones<br />
Climáticas a la Seguridad Alimentaria<br />
y Nutricional, perspectivas <strong>de</strong><br />
mayo a julio <strong>de</strong> <strong>2017</strong>, el Organismo<br />
Internacional Regional <strong>de</strong> Sanidad<br />
Agropecuaria (OIRSA) <strong>de</strong>terminó<br />
el riesgo en relación a plagas y<br />
enfermeda<strong>de</strong>s que podrían afectar al<br />
sector agropecuario.<br />
Los servicios meteorológicos <strong>de</strong><br />
México, Centroamérica y República<br />
Dominicana pronosticaron un eventual<br />
surgimiento <strong>de</strong>l fenómeno <strong>de</strong> El Niño<br />
en la segunda mitad <strong>de</strong> la época<br />
lluviosa. Esto contempla un promedio<br />
<strong>de</strong> precipitaciones normales <strong>de</strong> mayo<br />
a junio, y una disminución en la última<br />
quincena <strong>de</strong> julio. A<strong>de</strong>más, se espera<br />
que la temporada <strong>de</strong> huracanes sea <strong>de</strong><br />
baja intensidad en el Atlántico y mayor<br />
en el Pacífico.<br />
En general se esperan condiciones por<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> lo normal en el área norte <strong>de</strong><br />
la Península <strong>de</strong> Yucatán y Tabasco, <strong>de</strong><br />
la misma manera en el área conocida<br />
como el corredor seco <strong>de</strong> la región <strong>de</strong>l<br />
Trifinio entre Guatemala, Honduras y<br />
El Salvador; en la región <strong>de</strong>l Pacífico<br />
Norte <strong>de</strong> Nicaragua; y por último en la<br />
región <strong>de</strong> Azuero en Panamá. Estas<br />
regiones vienen acarreando un déficit<br />
<strong>de</strong> precipitación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2014 por lo<br />
que se espera en general escasez<br />
<strong>de</strong> alimento que pue<strong>de</strong> ser un factor<br />
condicionante <strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s.<br />
En tal sentido, las principales<br />
recomendaciones vienen ligadas a<br />
generar un programa <strong>de</strong> nutrición<br />
e inmunización a<strong>de</strong>cuado para el<br />
ganado. Mientras que, para los cultivos,<br />
es <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar como un factor <strong>de</strong><br />
riesgo la presencia <strong>de</strong>l pulgón amarillo<br />
<strong>de</strong>l sorgo en el corredor seco, los<br />
principales peligros están asociados a<br />
la presencia <strong>de</strong> roya y broca <strong>de</strong>l cafeto.<br />
Según el estudio, en zonas don<strong>de</strong> la<br />
precipitación no sea a<strong>de</strong>cuadamente<br />
distribuida el aparecimiento <strong>de</strong><br />
plagas como cogollero y agriotes en<br />
granos básicos, también se esperan<br />
problemas con Trips en cultivos <strong>de</strong><br />
solanáceas y melón. La carencia<br />
<strong>de</strong> un invierno a<strong>de</strong>cuado en esta<br />
parte <strong>de</strong>l corredor mesoamericano<br />
<strong>de</strong> pino puedo facilitar el rebrote <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scortezadores y el aparecimiento <strong>de</strong><br />
nuevos brotes <strong>de</strong> langosta voladora.<br />
Por ello, se recomienda ampliar las<br />
medidas <strong>de</strong> vigilancia epi<strong>de</strong>miológica<br />
<strong>de</strong> aquellas áreas <strong>de</strong> riesgo <strong>de</strong><br />
las plagas en mención, <strong>de</strong>sarrollar<br />
procesos a<strong>de</strong>cuados <strong>de</strong> labranza<br />
y fertilización <strong>de</strong>l suelo evitando el<br />
exceso <strong>de</strong> fertilizantes nitrogenados,<br />
aplicar tratamiento cuarentenario<br />
a toda la ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> coníferas que<br />
sea transportada durante la época<br />
<strong>de</strong> la zafra que provenga <strong>de</strong> zonas<br />
infectadas, entre otros.<br />
Para las regiones con alta<br />
precipitación los principales peligros<br />
están asociados a la presencia <strong>de</strong><br />
enfermeda<strong>de</strong>s fungosas y bacterianas<br />
en la zona hortícola, principalmente<br />
<strong>de</strong> Guatemala, Costa Rica y Panamá;<br />
principalmente tizones y pudriciones<br />
vasculares en papa, chile y tomate.<br />
Gloria Silvia Orellana<br />
@SilviaCoLatino<br />
U<br />
n corazón sostenido en un<br />
par <strong>de</strong> manos simboliza<br />
todo el compromiso y<br />
solidaridad <strong>de</strong> la Fundación<br />
Simply Help, <strong>de</strong> la República<br />
China (Taiwán), y luego <strong>de</strong> 17<br />
años <strong>de</strong> estar trabajando en<br />
asilos para población <strong>de</strong> Adultos<br />
Mayores, impulsan una nueva<br />
línea <strong>de</strong> cooperación con el<br />
Ministerio <strong>de</strong> Salud (MINSAL).<br />
“Agra<strong>de</strong>zco a la señora Ministra<br />
<strong>de</strong> Salud, Violeta Menjívar, y a la<br />
Embajadora <strong>de</strong> la República <strong>de</strong><br />
China (Taiwán) en El Salvador,<br />
Florencia Hsie, por permitirme el<br />
<strong>de</strong>seo <strong>de</strong> entregar el donativo <strong>de</strong><br />
lámparas LED con la esperanza<br />
<strong>de</strong> poner luz en don<strong>de</strong> se<br />
necesite”, dijo Bow.<br />
Autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l MINSAL<br />
recibieron a una <strong>de</strong>legación <strong>de</strong><br />
la Fundación Simply Help, que<br />
un donativo 350 kits <strong>de</strong> equipo<br />
en lámparas LED que los <strong>de</strong>fine<br />
por su eficiencia energética, lo<br />
que permite el ahorro <strong>de</strong> energía<br />
eléctrica.<br />
Al frente <strong>de</strong> Simply Help y con<br />
más <strong>de</strong> una década <strong>de</strong> trabajo<br />
social y voluntariado en el país,<br />
Tina Bow reiteró que siempre<br />
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
“El Salvador es nuestro segundo<br />
hogar”: Tina Bow, Simply Help<br />
Alma Vilches<br />
@AlmaCoLatino<br />
C<br />
on la finalidad <strong>de</strong><br />
mejorar la circulación<br />
vehicular y reducir el<br />
congestionamiento, el Ministerio<br />
<strong>de</strong> Obras Públicas (MOP) trabaja<br />
en la ampliación <strong>de</strong>l puente <strong>de</strong><br />
concreto El Zapote, San Jacinto,<br />
San Salvador, que hasta el<br />
momento presenta un 25% <strong>de</strong><br />
avance.<br />
A una semana <strong>de</strong> iniciada la obra,<br />
el MOP trabaja en dos turnos<br />
para agilizarla, <strong>de</strong> acuerdo a lo<br />
programado y si las condiciones<br />
<strong>de</strong>l tiempo lo permiten concluirá<br />
en dos meses. El primer turno<br />
labora <strong>de</strong> 8:00 a.m a 4:00 p.m, y<br />
el segundo <strong>de</strong> 4:00 p.m a 12:00<br />
pm.<br />
El proyecto se ejecuta con una<br />
inversión <strong>de</strong> 120 mil dólares,<br />
y forma parte <strong>de</strong> un convenio<br />
público privado entre el MOP y<br />
la Asociación Azucarera <strong>de</strong> El<br />
Salvador.<br />
Actualmente, se trabaja en<br />
han cumplido con el compromiso<br />
solidario <strong>de</strong> ayudar a un país con<br />
el que mantienen relaciones <strong>de</strong><br />
cooperación y solidaridad.<br />
“Hemos contribuido para edificar<br />
cinco albergues para ancianos y<br />
or<strong>de</strong>nadores, para crear un centro<br />
<strong>de</strong> computo y ahora, queremos<br />
reiterar que son como nuestra<br />
segunda familia y vamos a estar<br />
trabajando juntos.<br />
La donación <strong>de</strong> las lámparas al<br />
Ministerio <strong>de</strong> Salud es <strong>de</strong> 50 mil<br />
dólares y esperamos que sirvan<br />
en las Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Salud”,<br />
manifestó.<br />
Mientras, la Embajadora Florencia<br />
Hsie celebró y reconoció el<br />
trabajo <strong>de</strong> sus compatriotas <strong>de</strong><br />
la Fundación Simply Help por el<br />
donativo que vendrá a servir, a<br />
los y las usuarias <strong>de</strong> Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
Salud, Equipos Comunitarios <strong>de</strong><br />
Salud y algunos hospitales <strong>de</strong> la<br />
red nacional.<br />
“La Fundación Simply Help es<br />
una organización tienen se<strong>de</strong> en<br />
Los Ángeles, Estados Unidos,<br />
y que se han i<strong>de</strong>ntificado por<br />
muchos años en apoyar países<br />
y buenos amigos, para aliviar<br />
la pobreza, al ofrecer ayuda<br />
humanitaria en emergencias,<br />
fomentar la educación informática<br />
y capacitación <strong>de</strong> recurso humano<br />
Julio Robles Ticas, viceministro <strong>de</strong> Servicio <strong>de</strong> Salud; Florencia Hsie, embajadora <strong>de</strong><br />
la República China Taiwán; Violeta Menjívar, ministra <strong>de</strong> Salud y Tina Bow, <strong>de</strong> la<br />
Fundación Simply Help, durante el acto <strong>de</strong> donación. Foto Diario Co Latino/Ricardo<br />
Chicas Segura.<br />
contribuyendo así a mejorar las<br />
condiciones <strong>de</strong> vida y la salud <strong>de</strong><br />
las comunida<strong>de</strong>s”, expresó.<br />
Violeta Menjívar, Ministra <strong>de</strong> Salud<br />
(MINSAL) agra<strong>de</strong>ció el donativo y<br />
señaló que la República <strong>de</strong> China<br />
(Taiwán) ha sido un país que<br />
ha estado apoyando <strong>de</strong> manera<br />
sostenida y <strong>de</strong>cididamente a El<br />
Salvador en la Reforma <strong>de</strong> Salud,<br />
que impulsan los gobiernos <strong>de</strong>l<br />
FMLN, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2010.<br />
“Debo reconocer el apoyo <strong>de</strong><br />
China Taiwán en el fortalecimiento<br />
El MOP da a conocer que el puente <strong>de</strong> concreto El Zapote, San Jacinto, San Salvador,<br />
presenta un avance <strong>de</strong>l 25%. Foto Diario Co Latino.<br />
<strong>de</strong> nuestro programa <strong>de</strong><br />
vacunación <strong>de</strong> nuestro país.<br />
El fortalecimiento también<br />
<strong>de</strong> nuestros laboratorios <strong>de</strong><br />
patología y nos está apoyando<br />
en un hermoso proyecto <strong>de</strong><br />
reproducción <strong>de</strong> los alevines<br />
(peces recién nacidos) que<br />
son el control biológico <strong>de</strong>l<br />
zancudo (Ae<strong>de</strong>s egypti) <strong>de</strong><br />
forma natural. Y yo felicito al<br />
gobierno y pueblo <strong>de</strong> Taiwán<br />
y la Fundación Simply Help”,<br />
puntualizó.<br />
Obras <strong>de</strong> ampliación en puente El Zapote, San Jacinto, avanzan 25%<br />
el colado <strong>de</strong> las dos zapatas,<br />
en obras <strong>de</strong> relleno con suelo<br />
cemento en el perímetro <strong>de</strong> las<br />
zapatas, y se espera la colocación<br />
<strong>de</strong> las primeras 2 vigas <strong>de</strong> un total<br />
<strong>de</strong> 4.<br />
El <strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong> las vigas<br />
se hizo en una rastra <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el Plantel Montecarmelo, en<br />
Soyapango, hasta el ex Cuartel<br />
El Zapote, en San Jacinto,<br />
San Salvador. El traslado fue<br />
acompañado por elementos <strong>de</strong> la<br />
Policía <strong>de</strong> Transito, durante todo<br />
el recorrido.<br />
El proyecto consiste en la<br />
ampliación <strong>de</strong>l puente existente<br />
que actualmente es <strong>de</strong> 2 carriles,<br />
a tres y para ello se <strong>de</strong>molerán las<br />
aceras laterales y se colocará en<br />
ambos costados <strong>de</strong>l puente, dos<br />
tableros mixtos (4 vigas metálicas<br />
y losas <strong>de</strong> concreto reforzado<br />
<strong>de</strong> 0.25 centímetros <strong>de</strong> espesor)<br />
<strong>de</strong> 3.45 metros <strong>de</strong> ancho y 20<br />
metros <strong>de</strong> largo, los cuales serán<br />
in<strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong>l puente actual.<br />
La obra incluye paso peatonal,<br />
con esta ampliación se obtendrá<br />
una superficie <strong>de</strong> rodamiento <strong>de</strong><br />
13 metros y dos aceras <strong>de</strong> 1.05<br />
metros <strong>de</strong> ancho.<br />
El puente está sobre río<br />
Matalapa, en la carretera que <strong>de</strong><br />
Los Planes Ren<strong>de</strong>ros conduce<br />
hacia el Zoológico Nacional y<br />
hacia ex Casa Presi<strong>de</strong>ncial, San<br />
Jacinto. Esta ruta es una vía<br />
<strong>de</strong> acceso importante <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
zona sur hacia el centro <strong>de</strong> San<br />
Salvador.<br />
Esta obra es parte <strong>de</strong>l<br />
Mejoramiento <strong>de</strong>l Eje Vial 81, que<br />
incluye Carretera Los Planes <strong>de</strong><br />
Ren<strong>de</strong>ros, Venustiano Carranza,<br />
calle El Zoológico, calle Mo<strong>de</strong>lo,<br />
Avenida España – Avenida<br />
Cuscatlán y 2ª Avenida Norte –<br />
Sur, Avenida Juan Aberle; Tramo<br />
Derivador Planes <strong>de</strong> Ren<strong>de</strong>ros<br />
Carretera a Comalapa y Bulevar<br />
Venustiano Carranza, que<br />
actualmente ejecuta el FOVIAL.
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
Diario Co Latino<br />
NACIONALES5<br />
Se<strong>de</strong> policial <strong>de</strong> La Paz, con un 38% <strong>de</strong> avance en su construcción<br />
Invertir en nuestra policía es invertir<br />
en un país fuerte y seguro: Oscar Ortiz<br />
El vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la República, Oscar Ortiz, acompañado <strong>de</strong>l ministro <strong>de</strong> Justicia<br />
y Seguridad Pública Mauricio Ramírez Landaver<strong>de</strong>; el alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Zacatecoluca<br />
Francisco Hirezi y otras autorida<strong>de</strong>s, durante el recorrido en el lugar don<strong>de</strong> será<br />
la nueva se<strong>de</strong> <strong>de</strong> la PNC. Foto Diario Co Latino<br />
Joaquín Salazar<br />
@JoakinSalazar<br />
Para el mes <strong>de</strong> julio se tiene<br />
previsto que la Se<strong>de</strong> policial<br />
<strong>de</strong> La Paz esté concluida<br />
y pueda iniciar sus operaciones,<br />
como un centro integral para el<br />
<strong>de</strong>partamento, lo que permitirá un<br />
fortalecimiento a la Policía Nacional<br />
Civil (PNC). El Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la<br />
República, Oscar Ortiz, acompañado<br />
<strong>de</strong> titulares <strong>de</strong> Seguridad, verificó<br />
las nuevas instalaciones <strong>de</strong> la se<strong>de</strong><br />
policial <strong>de</strong> La Paz, que contará con<br />
la sub<strong>de</strong>legación <strong>de</strong> la PNC para<br />
Zacatecoluca; esto permitirá al<br />
personal operativo y administrativo<br />
tener mejores condiciones para<br />
<strong>de</strong>sarrollar su trabajo.<br />
“Invertir en la Policía es llevar<br />
mejor seguridad a las familias y<br />
nuestras comunida<strong>de</strong>s, invertir en<br />
garantizar que funcione cada vez<br />
mejor nuestra economía, invertir en<br />
nuestra policía es invertir en un país<br />
fuerte, seguro. Un país que poco<br />
a poco vaya ganando seguridad,<br />
La esperanza y el optimismo”, dijo<br />
Ortiz. Hasta el momento, el avance<br />
<strong>de</strong> la construcción es <strong>de</strong> un 38% y se<br />
ha realizado una inversión <strong>de</strong> más<br />
cinco millones <strong>de</strong> dólares, luego <strong>de</strong><br />
finalizada las obras el monto total<br />
ascen<strong>de</strong>rá a más <strong>de</strong> $12 millones<br />
240 mil dólares.<br />
Ortiz aseguró que si bien es cierto<br />
que el país necesita ser apoyada en<br />
la economía, también es necesario<br />
crear espacios <strong>de</strong> sana convivencia<br />
y seguridad, “para esto, un factor<br />
clave es una Policía fuerte, equipada<br />
y eso es lo que estamos haciendo,<br />
la mayor inversión <strong>de</strong> la historia en<br />
la PNC, que cumple 25 años <strong>de</strong><br />
fundación, institución producto <strong>de</strong><br />
los Acuerdos <strong>de</strong> Paz”, <strong>de</strong>talló.<br />
Las nuevas instalaciones <strong>de</strong> la<br />
Delegación La Paz se construirán<br />
en dos fases: la primera constará <strong>de</strong><br />
cinco niveles para el funcionamiento<br />
<strong>de</strong> la Delegación <strong>de</strong> La Paz;<br />
asimismo, se harán dos niveles<br />
que albergarán las oficinas <strong>de</strong><br />
mantenimiento <strong>de</strong>l complejo policial.<br />
La segunda fase constará <strong>de</strong> un<br />
edificio <strong>de</strong> cuatro niveles para<br />
alojar las <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias adscritas<br />
a la Sub<strong>de</strong>legación Centro <strong>de</strong><br />
Zacatecoluca, en La Paz. Se espera<br />
que los edificios <strong>de</strong> la primera fase<br />
sean entregados en julio <strong>de</strong> este<br />
año, mientras que la Sub<strong>de</strong>legación<br />
en octubre <strong>de</strong> <strong>2017</strong>.<br />
De este último edificio, el<br />
vicemandatario colocó la primera<br />
piedra <strong>de</strong> la sub <strong>de</strong>legación <strong>de</strong> la<br />
PNC <strong>de</strong> Zacatecoluca, que vendrá<br />
a abonar <strong>de</strong> manera exitosa la<br />
cruzada contra el crimen en el país.<br />
Ortiz <strong>de</strong>stacó que en La Paz se<br />
contabiliza un 55% <strong>de</strong> reducción <strong>de</strong><br />
los homicidios en el <strong>de</strong>partamento,<br />
por lo que recordó la importancia<br />
<strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong>l Estado e<br />
interinstitucional dado que es una<br />
fuerza <strong>de</strong>terminante para el buen<br />
camino. En el acto, participó el<br />
Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Zacatecoluca, Francisco<br />
Hirezi, a quien el vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
felicitó por el li<strong>de</strong>razgo, dado<br />
que ha transformado <strong>de</strong> manera<br />
positiva la ciudad. A<strong>de</strong>más, el<br />
Vicepresi<strong>de</strong>nte entregó insumos<br />
para la PNC <strong>de</strong> Zacatecoluca,<br />
como chalecos antibalas, lo que<br />
permita contar con una policía<br />
fuerte, eficiente y equipada. El<br />
proceso <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnización <strong>de</strong><br />
las se<strong>de</strong>s policiales forma parte<br />
<strong>de</strong> Plan Estratégico Institucional<br />
que impulsan las autorida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> la Policía Nacional Civil, que<br />
beneficiará a los más <strong>de</strong> 325 mil<br />
habitantes <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> La<br />
Paz.<br />
PNC reporta más mil casos <strong>de</strong> niñez migrante retenida en fronteras<br />
Joaquín Salazar<br />
@JoakinSalazar<br />
La División Fronteriza <strong>de</strong> la<br />
Policía Nacional Civil reportó<br />
más <strong>de</strong> mil localizaciones<br />
<strong>de</strong> menores <strong>de</strong> edad en zonas<br />
fronterizas <strong>de</strong>l país, entre el<br />
enero al 21 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> este año,<br />
impidiendo que estos menores<br />
viajen <strong>de</strong> forma irregular a Estados<br />
Unidos.<br />
La División <strong>de</strong> Seguridad<br />
Fronteriza <strong>de</strong>talló que los casos<br />
<strong>de</strong> niños, niñas y adolescentes<br />
localizados fueron en las seis<br />
fronteras terrestres y una aérea.<br />
A los menores se les encontró en<br />
estado <strong>de</strong> vulnerabilidad, por lo<br />
que se tuvo a bien retornarlos <strong>de</strong><br />
nuevo a sus hogares.<br />
Estos datos se dieron luego <strong>de</strong><br />
que autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la División<br />
fronteriza <strong>de</strong> la PNC participara<br />
en la presentación <strong>de</strong>l Protocolo<br />
para la Protección y Atención <strong>de</strong><br />
la Niñez y Adolescencia Migrante,<br />
cuyo documento ha sido elaborado<br />
por distintas instituciones <strong>de</strong>l<br />
Estado salvadoreño.<br />
Con este protocolo, se<br />
establecen los procedimientos<br />
interinstitucionales <strong>de</strong> actuación,<br />
para la recepción, protección y<br />
atención <strong>de</strong> la niñez y adolescencia<br />
migrante. La PNC también participa<br />
<strong>de</strong> este protocolo, a<strong>de</strong>cuando<br />
sus funciones para una atención<br />
integral.<br />
De acuerdo al documento, la Policía<br />
Nacional Civil proporcionará vía<br />
terrestre o aérea seguridad a los<br />
autobuses en los cuales retornan<br />
las niñas, niños y adolescentes<br />
salvadoreños, a la vez, la<br />
seguridad en las instalaciones <strong>de</strong>l<br />
Aeropuerto Internacional durante<br />
el proceso <strong>de</strong> recepción siempre<br />
que la Dirección General <strong>de</strong><br />
Migración y Extranjería (DGME) lo<br />
requiera.<br />
El documento está compuesto<br />
por tres fases: previa al retorno,<br />
durante y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> este.<br />
Capturas<br />
En otro hecho, en Chalatenango,<br />
la PNC reportó 111 víctimas, <strong>de</strong><br />
Jorge Cerén Ramos, <strong>de</strong> 57 años,<br />
quien fue capturado por or<strong>de</strong>n<br />
administrativa, acusado <strong>de</strong> estafa.<br />
Las víctimas son originarias <strong>de</strong><br />
cantones y caseríos <strong>de</strong> la Villa<br />
<strong>de</strong> La Reina, en el <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> Chalatenango, mientras que<br />
Cerén Ramos fue capturado en la<br />
calle principal <strong>de</strong>l Cantón Galeano<br />
<strong>de</strong> Chalchuapa, en Santa Ana, por<br />
investigadores <strong>de</strong> la <strong>de</strong>legación <strong>de</strong><br />
Chalatenango.<br />
De acuerdo al informe policial, el<br />
imputado, junto a otra persona,<br />
en el año 2015 les manifestaron<br />
a los ofendidos, que formarán<br />
una asociación <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
obreros, campesinos y artesanos,<br />
ya que a través <strong>de</strong> esa asociación<br />
ellos obtendrían créditos para la<br />
construcción <strong>de</strong> viviendas, y para<br />
ello tuvieron que inscribirse con la<br />
cantidad <strong>de</strong> $25.00 por persona,<br />
<strong>de</strong> acuerdo a los testimonios<br />
brindados por las víctimas.<br />
Tras la inscripción, los miembros<br />
<strong>de</strong> la asociación tenían que<br />
cancelar $3.00 mensuales<br />
cada uno hasta alcanzar la<br />
cifra <strong>de</strong> $175.00, pero pasado<br />
el tiempo, argumentan los<br />
ofendidos, el <strong>de</strong>tenido no cumplió<br />
con la promesa <strong>de</strong> la obtención <strong>de</strong><br />
créditos ni la <strong>de</strong>volución <strong>de</strong>l dinero<br />
acumulado.<br />
La Policía presume que existen<br />
más víctimas afectadas por este<br />
supuesto estafador, por lo que<br />
esperan que sigan las <strong>de</strong>nuncias<br />
en contra <strong>de</strong>l imputado, que en las<br />
próximas horas pasará al juzgado<br />
correspondiente.
Diario Co Latino<br />
6 NACIONALES<br />
ISSS paga $9<br />
millones al año<br />
en pensiones<br />
por acci<strong>de</strong>ntes<br />
<strong>de</strong> trabajo<br />
Rosmeri Alfaro<br />
@RosmeriAlfaro<br />
Según datos <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong><br />
Trabajo y Previsión Social<br />
(MTPS), los sectores que<br />
más representan acci<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong><br />
trabajo son la industria con 19,080,<br />
el sector servicios con 9,821 y el<br />
comercio con 3,6<strong>29</strong>.<br />
En 2016, el Seguro Social atendió<br />
20,000 acci<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> trabajo, lo<br />
cual significó para la institución<br />
un aproximado <strong>de</strong> 4.7 millones <strong>de</strong><br />
dólares en subsidios y atenciones<br />
médicas.<br />
Milton Escobar, subdirector general<br />
<strong>de</strong>l Seguro Social, manifestó que<br />
hasta el 19 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> este año, han<br />
entregado 7700 pensiones por<br />
riesgos ocupacionales, pensiones<br />
a trabajadoras y trabajadores<br />
que a lo largo <strong>de</strong>l tiempo han ido<br />
discapacitándose por alguna lesión<br />
o trauma <strong>de</strong> cráneo.<br />
Anualmente, el Seguro Social<br />
paga 9 millones <strong>de</strong> dólares en<br />
subsidio. No solo pagamos las<br />
discapacida<strong>de</strong>s, atención médica,<br />
rehabilitación y cirugías, sino que<br />
pagamos pensiones a trabajadores,<br />
progenitores, viudas o viudos y<br />
a personas hasta los 21 años <strong>de</strong><br />
edad cuando así se <strong>de</strong>termine, dijo.<br />
La industria manufacturera es el<br />
sector en el que se producen más<br />
acci<strong>de</strong>ntes, las más comunes son<br />
las fracturas, heridas en miembros<br />
inferiores, amputaciones <strong>de</strong> <strong>de</strong>dos,<br />
lesiones en los pies y traumas<br />
craneanos, agregó.<br />
Actualmente, la in<strong>de</strong>mnización por<br />
acci<strong>de</strong>ntes laborales son pagados<br />
por el Seguro Social, a partir <strong>de</strong>l<br />
segundo día que se genera. De<br />
acuerdo con la titular <strong>de</strong>l MTPS,<br />
Sandra Guevara, la empresa<br />
privada <strong>de</strong>bería pagar al menos un<br />
porcentaje.<br />
Cada 28 <strong>de</strong> abril se conmemora el<br />
Día Mundial <strong>de</strong> la Seguridad y Salud<br />
Ocupacional, en memoria <strong>de</strong> miles<br />
<strong>de</strong> hombres y mujeres que han<br />
fallecido a causa <strong>de</strong> las condiciones<br />
<strong>de</strong> riesgo en los lugares <strong>de</strong> trabajo.<br />
Consi<strong>de</strong>rando que la salud<br />
laboral es un <strong>de</strong>recho humano<br />
fundamental, en abril <strong>de</strong> 2012<br />
entró en vigencia la Ley General<br />
<strong>de</strong> Prevención <strong>de</strong> Riesgos en los<br />
Lugares <strong>de</strong> Trabajo, la cual hasta<br />
fecha ha beneficiado a más <strong>de</strong> 2<br />
millones <strong>de</strong> personas trabajadoras.<br />
La ministra <strong>de</strong>l MTPS explicó<br />
que 754,027 trabajadores han<br />
sido beneficiados con la ley y sus<br />
reglamentos, al permitir establecer<br />
los requisitos <strong>de</strong> seguridad y salud<br />
ocupacional que <strong>de</strong>ben aplicarse<br />
en los lugares <strong>de</strong> trabajo.<br />
Según datos <strong>de</strong>l Registro <strong>de</strong>l<br />
Sistema Nacional 36, 915<br />
acci<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> trabajo han sido<br />
notificados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que entró en<br />
vigencia la ley, <strong>de</strong> estos, 179<br />
mortales, por manipulación <strong>de</strong><br />
maquinaria, relacionados con<br />
químicos o por enfermeda<strong>de</strong>s<br />
profesionales.<br />
Yaneth Estrada<br />
@caricheop<br />
E<br />
l Gobierno <strong>de</strong> El Salvador<br />
(GOES) concretó ayer<br />
la totalidad <strong>de</strong> la <strong>de</strong>uda<br />
proveniente <strong>de</strong>l Fi<strong>de</strong>icomiso<br />
<strong>de</strong> Obligaciones Previsionales<br />
(FOP) correspondiente al<br />
segundo trimestre <strong>de</strong> <strong>2017</strong>. Con<br />
lo anterior, se solventó el pago<br />
<strong>de</strong> la amortización <strong>de</strong> intereses<br />
que provienen <strong>de</strong> los fondos <strong>de</strong><br />
pensiones por $56.6 millones.<br />
Adicionalmente, se están<br />
implementando medidas para<br />
asegurar los compromisos <strong>de</strong>l<br />
FOP, para al tercer y cuarto<br />
trimestre. El GOES agra<strong>de</strong>ce la<br />
confianza <strong>de</strong> los inversionistas<br />
locales e internacionales durante<br />
este periodo, reflejado en el<br />
mercado secundario <strong>de</strong> los<br />
títulos valores salvadoreños<br />
que se mantienen a un precio<br />
promedio <strong>de</strong>l 100%. El Ejecutivo<br />
también espera que “el diálogo<br />
entre las distintas fuerzas<br />
políticas permita aumentar la<br />
confianza, con el propósito<br />
alcanzar una resolución fiscal<br />
que logre disminuir los niveles<br />
<strong>de</strong> riesgo <strong>de</strong> nuestro país”, como<br />
lo recomiendan el BM y el FMI.<br />
Asimismo, en un mensaje a la<br />
nación el presi<strong>de</strong>nte Salvador<br />
Sánchez Cerén explicó que esta<br />
medida, junto al inicio <strong>de</strong>l <strong>de</strong>bate<br />
legislativo sobre la reforma al<br />
sistema <strong>de</strong> pensiones, impi<strong>de</strong><br />
“que se contamine la <strong>de</strong>uda<br />
Alexan<strong>de</strong>r Pineda<br />
@DiarioCoLatino<br />
El Instituto Salvadoreño <strong>de</strong><br />
Formación Profesional<br />
(INSAFORP) inauguró<br />
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
GOES paga $56.6 millones <strong>de</strong>l FOP que<br />
correspon<strong>de</strong> al segundo trimestre <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
externa <strong>de</strong>l sector público<br />
no financiero, proveedores,<br />
empleados y servicios a la<br />
población”. Sin embargo, ARENA<br />
fue el único partido que no votó<br />
en favor <strong>de</strong> reorientar los fondos<br />
que sirven para honrar los<br />
compromisos con las AFP.<br />
Actualmente, en la Asamblea<br />
Legislativa existen dos propuestas<br />
para aprobar una reforma al<br />
sistema <strong>de</strong> pensiones.<br />
La primera fue presentada, hace<br />
un año, por el Gobierno y preten<strong>de</strong><br />
instalar un sistema mixto e incluye<br />
Des<strong>de</strong> la izquierda: el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> INSAFORP, Ricardo Montenegro; la directora<br />
<strong>de</strong>l Consejo Directivo <strong>de</strong> INSAFORP por el sector empleador, Sonia Jule <strong>de</strong> Rivera; la<br />
directora <strong>de</strong>l Consejo Directivo <strong>de</strong> INSAFORP por el Sector Laboral, Sarahí Molina<br />
y la directora <strong>de</strong>l Consejo Directivo <strong>de</strong> INSAFORP por el Sector Gubernamental,<br />
Beatriz <strong>de</strong> Paúl. Foto Diario Co Latino<br />
El Gobierno <strong>de</strong> El Salvador, concreta la <strong>de</strong>uda <strong>de</strong>l FOP, que correspon<strong>de</strong> al segundo trimestre <strong>de</strong>l presente año. Foto Diario Co Latino<br />
este jueves las oficinas<br />
administrativas y un edificio <strong>de</strong><br />
estacionamiento en Santa Elena,<br />
municipio <strong>de</strong> Antiguo Cuscatlán.<br />
La <strong>de</strong>velación <strong>de</strong> la placa estuvo a<br />
cargo <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> INSAFORP,<br />
una pensión vitalicia.<br />
Por su parte, ANEP, las AFP<br />
y ASAFONDOS proponen que<br />
trabajadores y patronos aporten<br />
más en cotizaciones y que las<br />
AFP reduzcan su margen <strong>de</strong><br />
ingresos.<br />
Así, la cotización pasaría <strong>de</strong><br />
13% a un 15%, don<strong>de</strong> 10% es<br />
para la cuenta individual <strong>de</strong><br />
ahorro y 5% para crear una<br />
Reserva <strong>de</strong> Pensión Vitalicia<br />
(RPV). Mientras, que el impago<br />
inició el pasado viernes 7 <strong>de</strong> abril,<br />
cuando el GOES no canceló parte<br />
INSAFORP inaugura nuevas<br />
oficinas administrativas<br />
Ricardo Montenegro, así como <strong>de</strong><br />
Sonia Jule <strong>de</strong> Rivera, Sarahí Molina<br />
y Beatriz <strong>de</strong> Paúl, directoras <strong>de</strong>l<br />
Consejo Directivo <strong>de</strong> INSAFORP<br />
por los sectores empleador, laboral<br />
y gubernamental respectivamente.<br />
En el evento <strong>de</strong> inauguración<br />
también estuvieron presentes el<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Asociación Nacional<br />
<strong>de</strong> la Empresa Privada (ANEP), Luis<br />
Car<strong>de</strong>nal, así como miembros <strong>de</strong>l<br />
cuerpo diplomático, personalida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> la vida social y económica <strong>de</strong>l país,<br />
lí<strong>de</strong>res empresariales, laborales<br />
y titulares gubernamentales.<br />
La institución contaba solo con 60<br />
parqueos y recibía a un aproximado<br />
<strong>de</strong> 150 visitantes diariamente; la<br />
construcción <strong>de</strong>l edificio <strong>de</strong> parqueo<br />
y oficinas administrativas <strong>de</strong>l<br />
Consejo Directivo <strong>de</strong> INSAFORP<br />
y la administración superior<br />
dio inicio en mayo <strong>de</strong> 2016.<br />
La construcción <strong>de</strong> los tres niveles<br />
<strong>de</strong>l edificio <strong>de</strong> estacionamiento<br />
con capacidad para más <strong>de</strong><br />
130 vehículos y las oficinas <strong>de</strong><br />
INSAFORP en Santa Elena tuvo<br />
<strong>de</strong> los Certificados <strong>de</strong> Inversión<br />
Previsional (CIP) <strong>de</strong>l sistema<br />
<strong>de</strong> pensiones y los fondos para<br />
el pago <strong>de</strong> las pensiones <strong>de</strong>l<br />
Instituto <strong>de</strong> Previsión Social<br />
<strong>de</strong> la Fuerza Armada (IPSFA)<br />
al no llegar a un acuerdo<br />
que permitiera aprobar $282<br />
millones, <strong>de</strong> los cuales $52<br />
millones son para financiar por<br />
un año el pago <strong>de</strong>l IPSFA y $230<br />
millones que permitiría al GOES<br />
pagar los intereses <strong>de</strong> las AFP<br />
durante 12 meses.<br />
una duración <strong>de</strong> aproximadamente<br />
siete meses y una inversión superior<br />
a los 2 millones 875 mil dólares.<br />
El INSAFORP, fue creado por ley en<br />
1993, inició sus funciones en 1996<br />
con fondos propios provenientes <strong>de</strong><br />
las empresas y <strong>de</strong> las instituciones<br />
autónomas que tienen diez o más<br />
empleados. Es la institución rectora<br />
y coordinadora <strong>de</strong>l Sistema <strong>de</strong><br />
Formación Profesional que facilita el<br />
acceso a los servicios <strong>de</strong> orientación,<br />
asesoría y capacitación, <strong>de</strong> acuerdo<br />
a las necesida<strong>de</strong>s y ten<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong>l<br />
mercado laboral.<br />
“<br />
El INSAFORP, fue<br />
creado por ley en 1993,<br />
inició sus funciones en<br />
1996, con fondos propios<br />
provenientes <strong>de</strong> las empresas<br />
y <strong>de</strong> las instituciones<br />
autónomas que tienen diez o<br />
más empleados”.
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
Titulares <strong>de</strong> instituciones <strong>de</strong> Gobierno presentaron el Protocolo <strong>de</strong> Protección y Atención <strong>de</strong><br />
Niñez y Adolescencia Migrante Salvadoreña, que establece las directrices para el tratamiento<br />
digno para cada niño, niña y adolescente migrante retornado. Foto Diario Co Latino<br />
Joaquín Salazar<br />
@JoakinSalazar<br />
Des<strong>de</strong> el 2014 creció el número<br />
<strong>de</strong> niños, niñas y adolescentes<br />
migrantes retornados a El<br />
Salvador, en su búsqueda por la<br />
reunificación familiar en Estados<br />
Unidos, cifras que actualmente<br />
siguen en <strong>de</strong>scenso, pero que se<br />
ha i<strong>de</strong>ntificado la necesidad <strong>de</strong><br />
atención integral al sector, para<br />
evitar que intenten nuevamente<br />
viajar <strong>de</strong> manera irregular.<br />
Ante esta problemática, diversas<br />
instituciones <strong>de</strong>l Estado presentaron<br />
el Protocolo <strong>de</strong> Protección y Atención<br />
<strong>de</strong> Niñez y Adolescencia Migrante<br />
Salvadoreña, que establece las<br />
directrices para el tratamiento digno<br />
para cada niño, niña y adolescente<br />
migrante retornado.<br />
Este documento es resultado <strong>de</strong><br />
la Mesa <strong>de</strong> Coordinación para la<br />
Protección y Atención <strong>de</strong> Niñez y<br />
Adolescencia Migrante, en la que<br />
participa: el Ministerio <strong>de</strong> Relaciones<br />
Exteriores, Ministerio <strong>de</strong> Salud,<br />
Dirección General <strong>de</strong> Migración<br />
y Extranjería, Procuraduría<br />
General <strong>de</strong> la República, Policía<br />
Nacional Civil, Consejo Nacional<br />
<strong>de</strong> la Niñez y <strong>de</strong> la Adolescencia,<br />
Instituto Salvadoreño para el<br />
Desarrollo Integral <strong>de</strong> la Niñez y la<br />
Adolescencia.<br />
Diario Co Latino<br />
NACIONALES7<br />
Gobierno busca brindar atención<br />
integral para la niñez y adolescencia<br />
migrante retornada<br />
De igual manera, incluye los<br />
aportes <strong>de</strong> observadores como la<br />
Organización Internacional para las<br />
Migraciones y el Alto Comisionado<br />
<strong>de</strong> Naciones Unidas para los<br />
Refugiados.<br />
El protocolo servirá como<br />
instrumento garante <strong>de</strong>l respeto<br />
irrestricto <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
para los operadores <strong>de</strong> todas las<br />
instituciones que intervienen en<br />
las diferentes fases <strong>de</strong>l proceso<br />
<strong>de</strong> protección y atención, con<br />
especial énfasis en los casos<br />
<strong>de</strong> vulnerabilidad <strong>de</strong> la niñez y<br />
adolescencia migrante salvadoreña.<br />
“El motivo principal <strong>de</strong>l protocolo es<br />
articularnos, establecer con fases<br />
cual es el trabajo <strong>de</strong> cada una <strong>de</strong> las<br />
instituciones <strong>de</strong>l Estado, estamos<br />
trabajando <strong>de</strong> manera conjunta;<br />
tenemos responsabilida<strong>de</strong>s como<br />
instituciones”, dijo Zaira Navas,<br />
directora <strong>de</strong>l Consejo Nacional <strong>de</strong> la<br />
Niñez y la Adolescencia, (CONNA).<br />
Esta institución dará el seguimiento<br />
a cada caso <strong>de</strong> niño y niña, el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> programas para<br />
restituir los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los niños<br />
y las niñas, adoptar medidas <strong>de</strong><br />
protección, agregó Navas.<br />
El director general <strong>de</strong> Migración<br />
y Extranjería, Héctor Rodríguez,<br />
dijo que el instrumento servirá<br />
para la atención <strong>de</strong> la niñez y la<br />
adolescencia migrante en este país<br />
con la colaboración <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong><br />
instituciones <strong>de</strong>l Estado, que han<br />
venido trabajando por meses atrás.<br />
Des<strong>de</strong> 2007 El Salvador viene<br />
recibiendo niñez migrante, en<br />
ese momento el recibimiento <strong>de</strong><br />
menores era retomado solo por la<br />
Dirección General <strong>de</strong> Migración<br />
y Extranjería (DGME), ahora,<br />
esta recepción <strong>de</strong> los niños y<br />
niñas migrantes es integral con la<br />
participación <strong>de</strong> varias instituciones<br />
<strong>de</strong>l Estado.<br />
“Cubrimos todas las necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> la niñez y adolescencia migrante,<br />
hasta el momento ocho instituciones<br />
<strong>de</strong> Gobierno actuamos en conjunto<br />
para aten<strong>de</strong>r las necesida<strong>de</strong>s<br />
inmediatas y po<strong>de</strong>rles entregar a los<br />
familiares <strong>de</strong> forma segura”, explicó<br />
Rodríguez.<br />
El director <strong>de</strong> Migración aseguró<br />
que las principales causas <strong>de</strong> la<br />
niñez migrante es la reunificación<br />
familiar, como también mejores<br />
oportunida<strong>de</strong>s económicas en<br />
Estados Unidos y huir <strong>de</strong> la<br />
violencia que impera en algunas<br />
comunida<strong>de</strong>s.<br />
“Este año, con mucha satisfacción<br />
confirmamos que ha disminuido la<br />
cantidad <strong>de</strong> niños y niñas retornados,<br />
889 menos han retornado este año,<br />
que en el 2016, sin embargo, esto<br />
podría ser temporal, por lo que<br />
como instituciones tenemos que<br />
estar preparados y este instrumento<br />
será un aporte, porque es el marco<br />
en el cual actuamos para aten<strong>de</strong>r a<br />
la niñez y adolescencia migrante”,<br />
explicó Rodríguez.<br />
Hasta el 28 <strong>de</strong> abril se registraron<br />
1,195 niños, niñas y adolescentes<br />
retornados, comparado con el año<br />
pasado se registra un 42% menos,<br />
dado que en el 2016 tuvo 2,084<br />
retornados.<br />
La directora el CONNA aseguró que<br />
en el año 2014 El Salvador registró<br />
un total <strong>de</strong> 4,449 niños migrantes<br />
que retornaron; en el 2015 fueron<br />
7,545; mientras que en 2016 se<br />
registraron 9,259. Esto como base<br />
<strong>de</strong> las atenciones brindadas.<br />
SITRAMSS es invadido por grupo <strong>de</strong> danza contemporánea<br />
Alma Vilches<br />
@AlmaCoLatino<br />
El Sistema Integrado <strong>de</strong><br />
Transporte <strong>de</strong>l Área<br />
Metropolitana <strong>de</strong> San<br />
Salvador (SITRAMSS) celebró<br />
el Día Internacional <strong>de</strong> la Danza,<br />
con el objetivo <strong>de</strong> acercar las<br />
expresiones culturales a los<br />
lugares don<strong>de</strong> hay afluencia<br />
masiva <strong>de</strong> personas.<br />
El <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> danza<br />
contemporánea <strong>de</strong> la Escuela<br />
Nacional <strong>de</strong> Danza Morena Celarié<br />
(END) invadió las estaciones y<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l SITRAMSS con el fin<br />
<strong>de</strong> llevar la danza a las personas.<br />
Xenia Vaquerano, directora <strong>de</strong><br />
la END explicó que los alumnos<br />
bailaron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la terminal<br />
integración, abordaron unida<strong>de</strong>s y<br />
lo hicieron <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los buses. Esto<br />
se hizo en la terminal <strong>de</strong> Fena<strong>de</strong>sal<br />
y el Parque Infantil, no es necesario<br />
que la gente vaya al teatro para ver<br />
los espectáculos.<br />
“Nuestro principal objetivo es llegar<br />
al público y las unida<strong>de</strong>s así como<br />
las estaciones <strong>de</strong>l SITRAMSS están<br />
llenas <strong>de</strong> gentes que esperan tener<br />
un contacto con el arte y la cultura<br />
mientras van en el trayecto cotidiano<br />
a sus casas; las estaciones <strong>de</strong>l<br />
SITRAMSS ofrecen espacios<br />
a<strong>de</strong>cuados don<strong>de</strong> los bailarines<br />
pue<strong>de</strong>n hacer su intervención<br />
y los usuarios pue<strong>de</strong>n circular,<br />
tampoco es que nosotros venimos<br />
a intervenir, marcamos un momento<br />
en el que sacamos <strong>de</strong> la rutina al<br />
transeúnte”, afirmó Vaquerano.<br />
El <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> cada año, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
1982 por la iniciativa <strong>de</strong>l CID-<br />
UNESCO es celebrado en todo<br />
el mundo el “Día Internacional <strong>de</strong><br />
la Danza” con el fin <strong>de</strong> atraer la<br />
atención <strong>de</strong>l público en general<br />
sobre el Arte y la Cultura <strong>de</strong> la<br />
Danza, poniendo especial énfasis<br />
en la captación <strong>de</strong> nuevos públicos,<br />
gente que normalmente no acu<strong>de</strong><br />
a espectáculos <strong>de</strong> Danza en el<br />
transcurso <strong>de</strong>l año.<br />
En el Día Internacional <strong>de</strong> la<br />
Danza se pue<strong>de</strong> disfrutar <strong>de</strong><br />
todos los género <strong>de</strong> la danza<br />
juntos, numerosas activida<strong>de</strong>s son<br />
<strong>de</strong>sarrolladas en esta fecha en<br />
torno a la danza.<br />
La fecha coinci<strong>de</strong> con el nacimiento<br />
<strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los coreógrafos más<br />
importantes, Jean Georges<br />
Noverre, nacido el <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril<br />
<strong>de</strong> 1727, consi<strong>de</strong>rado como el<br />
creador <strong>de</strong>l ballet mo<strong>de</strong>rno. La<br />
danza hace referencia a la forma<br />
<strong>de</strong> expresión llevada a cabo<br />
mediante movimientos <strong>de</strong>l cuerpo<br />
junto a la música, la danza tiene<br />
diversos fines como pue<strong>de</strong>n ser<br />
<strong>de</strong> entretenimiento, artístico y<br />
religioso.<br />
Se consi<strong>de</strong>ra que la danza pue<strong>de</strong><br />
ser una forma <strong>de</strong> comunicación<br />
entre dos o más personas,<br />
un bailarín mediante gestos<br />
y movimientos pue<strong>de</strong> llegar a<br />
comunicar y a expresar emociones<br />
en un lenguaje no verbal.<br />
Normalmente la danza va<br />
acompañada <strong>de</strong> una pieza musical<br />
o diferentes sonidos que ayudan a<br />
realizar los movimientos.
Diario Co Latino<br />
8 NACIONALES<br />
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
Se reducen en un 25% los hechos <strong>de</strong><br />
violencia con Plan Jiquilisco Seguro<br />
Joaquín Salazar<br />
@JoakinSalazar<br />
J<br />
iquilisco, en Usulután, a<br />
97 kilómetros <strong>de</strong> la capital,<br />
es reconocida como una<br />
<strong>de</strong> las ciuda<strong>de</strong>s costeras más<br />
gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l país. “Xiquilisco”, en<br />
idioma potón, es una <strong>de</strong> las 26<br />
municipalida<strong>de</strong>s que ya ejecuta el<br />
Plan El Salvador Seguro, el cual<br />
está <strong>de</strong>jando resultados positivos<br />
a favor <strong>de</strong> los ciudadanos.<br />
Para conocer <strong>de</strong> primera mano<br />
estos resultados, el Consejo<br />
Nacional <strong>de</strong> Seguridad Ciudadana<br />
y Convivencia (CNSCC) visitó<br />
el municipio priorizado <strong>de</strong><br />
Jiquilisco para verificar avances<br />
en la implementación <strong>de</strong>l Plan El<br />
Salvador Seguro.<br />
La visita fue encabezada por el<br />
subsecretario <strong>de</strong> Gobernabilidad,<br />
Antonio Morales, acompañado<br />
<strong>de</strong> representantes <strong>de</strong> organismos<br />
internacionales, representantes<br />
<strong>de</strong> instituciones gubernamentales<br />
que implementan el plan, así<br />
como miembros <strong>de</strong>l consejo<br />
nacional.<br />
El principal reporte ofrecido por<br />
el Comité <strong>de</strong> Prevención <strong>de</strong> la<br />
violencia fue la disminución <strong>de</strong>l<br />
25% <strong>de</strong> homicidios en el año 2016,<br />
en comparación con 2015; medida<br />
que continúa <strong>de</strong>scendiendo en los<br />
primeros cuatro meses <strong>de</strong> <strong>2017</strong>.<br />
Y es que previo a la ejecución<br />
<strong>de</strong>l Plan El Salvador Seguro,<br />
el municipio <strong>de</strong> Jiquilisco era<br />
consi<strong>de</strong>rado uno <strong>de</strong> las diez<br />
Miembros <strong>de</strong>l Consejo Nacional <strong>de</strong> Seguridad y Convivencia Ciudadana participan<br />
en la presentación <strong>de</strong>l Plan El Salvador Seguro, Jiquilisco, Usulután. Foto Diario Co<br />
Latino.<br />
principales ciuda<strong>de</strong>s con altos<br />
índices <strong>de</strong> violencia.<br />
Durante el encuentro, los miembros<br />
<strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> Seguridad<br />
intercambiaron experiencias con<br />
el Comité Municipal <strong>de</strong> Prevención<br />
<strong>de</strong> Violencia, Concejo Municipal<br />
y habitantes <strong>de</strong>l municipio, con<br />
quienes i<strong>de</strong>ntificaron avances y<br />
<strong>de</strong>safíos en la implementación<br />
<strong>de</strong>l plan.<br />
David Barahona, alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
Jiquilisco, presentó los principales<br />
avances en la ejecución <strong>de</strong>l Plan<br />
El Salvador Seguro, en los que<br />
<strong>de</strong>stacó que se han realizado<br />
643 patrullajes preventivos en los<br />
sectores priorizados; a<strong>de</strong>más más<br />
<strong>de</strong> 2870 niños y niñas han sido<br />
beneficiados con la reparación <strong>de</strong><br />
nueve centros escolares.<br />
De igual manera, 3,714 miembros<br />
<strong>de</strong> la comunidad educativa han<br />
sido beneficiados con atención<br />
psicosocial. Tres mil estudiantes<br />
participan en la ejecución <strong>de</strong> 14<br />
huertos escolares.<br />
También, se han impulsado<br />
32 iniciativas <strong>de</strong>l programa<br />
emprendimiento solidario <strong>de</strong>l<br />
FISDL. “Se construyó una cancha<br />
<strong>de</strong> fútbol playa en la comunidad<br />
Mén<strong>de</strong>z <strong>de</strong> Jiquilisco que beneficia<br />
a 150 personas”, dijo Barahona.<br />
Asimismo, el municipio ha<br />
presentado significativos avances<br />
en la recuperación y dinamización<br />
<strong>de</strong> espacios públicos, que se<br />
reflejan en la construcción <strong>de</strong><br />
un muro perimetral en el Centro<br />
Escolar La Papalota, beneficiando<br />
a la población docente y escolar y<br />
generando mayores condiciones<br />
<strong>de</strong> seguridad. En el marco<br />
<strong>de</strong>l programa Actívate por la<br />
Convivencia, el Instituto Nacional<br />
<strong>de</strong> la Juventud (INJUVE)<br />
y la Secretaría <strong>de</strong> Cultura<br />
(SECULTURA) han organizado<br />
campañas <strong>de</strong> limpieza y la<br />
creación <strong>de</strong> murales culturales,<br />
que fueron coordinados y<br />
ejecutados por jóvenes <strong>de</strong> las<br />
comunida<strong>de</strong>s beneficiadas.<br />
A<strong>de</strong>más, se realizaron jornadas <strong>de</strong><br />
convivencia comunitaria, talleres<br />
artísticos y culturales, cines<br />
comunitarios, presentaciones <strong>de</strong>l<br />
teatro La Colmenita y jornadas <strong>de</strong><br />
aérobicos al aire libre.<br />
Dentro <strong>de</strong> atención a víctimas se<br />
<strong>de</strong>stacó la instalación, en enero<br />
<strong>de</strong> <strong>2017</strong>, <strong>de</strong> la Oficina Local <strong>de</strong><br />
Atención a Víctimas (OLAV) la<br />
cual tiene como objetivo aten<strong>de</strong>r<br />
a víctimas. Para la instalación <strong>de</strong><br />
la OLAV se invirtieron $233,333<br />
dólares. Jiquilisco, junto a Santa<br />
Ana, San Salvador, Mejicanos,<br />
Soyapango, Zacatecoluca,<br />
Colón, Sonsonate, Ciudad<br />
Delgado y Cojutepeque; forma<br />
parte <strong>de</strong> los municipios prioritarios<br />
para la implementación <strong>de</strong> la<br />
fase I <strong>de</strong>l Plan El Salvador<br />
Seguro, hasta la fecha nueve<br />
municipios han sido visitados<br />
por el Consejo <strong>de</strong> Seguridad y<br />
Convivencia Ciudadana.<br />
Tercer contingente militar<br />
viajará a Malí para labores <strong>de</strong> paz<br />
El ministro <strong>de</strong> Defensa Nacional, David Munguía Payés pasa revista al contingente que<br />
participará en la Misión Multidimensional Integrada <strong>de</strong> Estabilización <strong>de</strong> las Naciones<br />
Unidas en Malí (MINUSMA). Foto Diario Co Latino.<br />
Joaquín Salazar<br />
@JoakinSalazar<br />
E<br />
l ministro <strong>de</strong> Defensa<br />
Nacional, David Munguía<br />
Payes, entregó el pabellón<br />
nacional a las autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la<br />
Misión Multidimensional Integrada<br />
<strong>de</strong> Estabilización <strong>de</strong> las Naciones<br />
Unidas en Malí (MINUSMA).<br />
Este contingente salvadoreño estará<br />
integrado por 90 elementos don<strong>de</strong> se<br />
<strong>de</strong>stacan 11 mujeres entre oficiales<br />
subalternos, tropa y especialistas<br />
en salud, proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> la Fuerza<br />
Aérea Salvadoreña, Comando <strong>de</strong><br />
Fuerzas Especiales, Comando <strong>de</strong><br />
Ingenieros, Comando <strong>de</strong> Apoyo <strong>de</strong><br />
Transmisiones y el Comando <strong>de</strong><br />
Sanidad Militar. Dichos elementos<br />
militares viajan con el objetivo <strong>de</strong><br />
contribuir al mantenimiento <strong>de</strong> la Paz<br />
y la Seguridad Internacional y ajuicio<br />
<strong>de</strong> los titulares <strong>de</strong> Defensa, este<br />
contingente pone en alto el nombre<br />
<strong>de</strong> nuestro país como Estado firmante<br />
<strong>de</strong> la Carta <strong>de</strong> las Naciones Unida.<br />
La ceremonia protocolaria fue<br />
presidida por el ministro <strong>de</strong> la Defensa<br />
Nacional, David Munguía Payés y los<br />
señores miembros <strong>de</strong>l Alto Mando<br />
Militar; el pabellón fue entregado<br />
al Comandante <strong>de</strong>l Contingente<br />
“TOROGOZ III” que forma parte <strong>de</strong>l<br />
MINUSMA.<br />
De acuerdo al reporte militar, el<br />
MINUSMA III <strong>de</strong>sarrollará misiones<br />
<strong>de</strong> transporte aéreo <strong>de</strong> personal,<br />
escolta <strong>de</strong> convoyes, vigilancia y<br />
reconocimiento en aeronaves en<br />
su zona <strong>de</strong> operaciones, tareas <strong>de</strong><br />
búsqueda y rescate <strong>de</strong> personal<br />
herido; transporte médico y patrullajes<br />
aéreos diurnos y nocturnos.<br />
También, para prestar apoyo al proceso<br />
político con particular atención a los<br />
principales centros <strong>de</strong> población y las<br />
líneas <strong>de</strong> comunicación, la protección<br />
<strong>de</strong> los civiles, la vigilancia <strong>de</strong>l respeto<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, la creación<br />
<strong>de</strong> las condiciones necesarias para la<br />
prestación <strong>de</strong> asistencia humanitaria<br />
y el retorno <strong>de</strong> personas <strong>de</strong>splazadas<br />
a causa <strong>de</strong>l conflicto, ampliación <strong>de</strong> la<br />
autoridad <strong>de</strong>l Estado y la preparación<br />
<strong>de</strong> elecciones libres, inclusivas y<br />
pacíficas.<br />
La MINUSMA está integrada por<br />
varios países junto a El Salvador;<br />
entre ellos Alemania, Austria,<br />
Bélgica, Bosnia y Herzegovina,<br />
Camboya, Camerún, Dinamarca,<br />
Egipto, Estados Unidos, Francia,<br />
Indonesia, Italia, Jordania, Nigeria,<br />
Noruega, Reino Unido, República<br />
Checa, Sierra Leona y Suecia.<br />
Esta misión fue establecida por el<br />
Consejo <strong>de</strong> Seguridad <strong>de</strong> la ONU el<br />
25 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2013, en cumplimiento<br />
a la resolución 2100, siendo<br />
<strong>de</strong>splegada en la república <strong>de</strong> Malí,<br />
África en la ciudad <strong>de</strong> Timbuktú,<br />
bajo la dirección <strong>de</strong> la Organización<br />
<strong>de</strong> las Naciones Unidas (ONU)<br />
y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año 2015, participa<br />
en la Misión Multidimensional<br />
Integrada <strong>de</strong> Estabilización <strong>de</strong><br />
las Naciones Unidas en Malí, <strong>de</strong><br />
forma in<strong>de</strong>pendiente amparada en<br />
la Resolución 2<strong>29</strong>5 aprobada por<br />
el Consejo <strong>de</strong> Seguridad <strong>de</strong> las<br />
Naciones Unidas, que tiene como<br />
objetivo ayudar a las autorida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> transición <strong>de</strong> Malí a estabilizar<br />
el país y aplicar la hoja <strong>de</strong> ruta <strong>de</strong><br />
transición.
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> <strong>Abril</strong> <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
Banco <strong>de</strong> Fomento Agropecuario<br />
BANCO DE FOMENTO AGROPECUARIO<br />
BALANCES INTERMEDIOS AL 31 DE MARZO DE <strong>2017</strong> Y 2016<br />
(EXPRESADOS EN MILES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)<br />
A C T I V O S<br />
2 0 1 7 2 0 1 6<br />
ACTIVOS DE INTERMEDIACION<br />
CAJA Y BANCOS $ 89,195.1 $ 90,244.1<br />
INVERSIONES FINANCIERAS ( NOTA 3 ) 7,252.1 7,876.8<br />
CARTERA DE PRESTAMOS (NETO) ( NOTA 4 y 5 ) 220,344.7 209,557.5<br />
316,791.9 307,678.4<br />
OTROS ACTIVOS<br />
BIENES RECIBIDOS EN PAGO (NETO) ( NOTA 6) 676.0 276.2<br />
DIVERSOS (NETO) 7,378.1 9,058.1<br />
8,054.1 9,334.3<br />
ACTIVO FIJO (NETO) 11,191.5 10,931.7<br />
T O T A L A C T I V O S $ 336,037.5 $ 327,944.4<br />
P A S I V O Y P A T R I M O N I O<br />
PASIVOS DE INTERMEDIACION<br />
DEPOSITOS DE CLIENTES ( NOTA 7 ) $ 247,7<strong>29</strong>.1 $ 247,969.5<br />
PRESTAMOS DEL BANCO DE DESARROLLO<br />
DE EL SALVADOR ( NOTA 8 ) 32,479.6 26,159.5<br />
PRESTAMOS DE OTROS BANCOS ( NOTA 9 ) 239.6 305.3<br />
DIVERSOS 713.6 841.6<br />
281,161.9 275,275.9<br />
OTROS PASIVOS<br />
CUENTAS POR PAGAR 6,544.5 5,183.4<br />
PROVISIONES 3,794.5 3,738.8<br />
DIVERSOS 8,660.4 8,408.2<br />
18,999.4 17,330.4<br />
T O T A L P A S I V O S 300,161.3 <strong>29</strong>2,606.3<br />
PATRIMONIO<br />
CAPITAL SOCIAL PAGADO 19,057.5 19,057.5<br />
RESERVAS DE CAPITAL, RESULTADOS<br />
ACUMULADOS Y PATRIMONIO NO GANADO 16,818.7 16,280.6<br />
35,876.2 35,338.1<br />
T O T A L P A S I V O S Y P A T R I M O N I O 336,037.5 327,944.4<br />
$ $<br />
LAS NOTAS SON PARTE INTEGRAL DE LOS ESTADOS FINANCIEROS<br />
FIRMADOS POR:<br />
ANA LILIAN VEGA TREJO JOSE ANTONIO PEÑATE CARLOS ANTONIO RAMOS BONILLA<br />
PRESIDENTA GERENTE GENERAL CONTADOR GENERAL<br />
JOSE MARIA PORTILLO ERICK MAURICIO GUZMAN ZELAYA ÁLVARO EDGARDO ALMEIDA HUEZO<br />
DIRECTOR PROPIETARIO DIRECTOR PROPIETARIO DIRECTOR PROPIETARIO<br />
ROXANA PATRICIA ABREGO GRANADOS<br />
DIRECTORA PROPIETARIA<br />
JOSE JOAQUIN SALAVERRIA<br />
DIRECTOR PROPIETARIO<br />
BANCO DE FOMENTO AGROPECUARIO<br />
ESTADOS DE RESULTADOS INTERMEDIOS POR LOS PERIODOS<br />
DEL 01 DE ENERO AL 31 DE MARZO DE <strong>2017</strong> Y 2016<br />
(EXPRESADOS EN MILES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)<br />
2 0 1 7 2 0 1 6<br />
INGRESOS DE OPERACION<br />
INTERESES DE PRESTAMOS $ 6,264.6 $ 6,012.4<br />
COMISIONES Y OTROS INGRESOS DE PRESTAMOS 933.5 848.3<br />
INTERESES DE INVERSIONES 57.6 63.0<br />
INTERESES SOBRE DEPOSITOS 174.2 165.7<br />
OTROS SERVICIOS Y CONTINGENCIAS 544.8 504.7<br />
7,974.7 7,594.1<br />
M E N O S :<br />
COSTOS DE OPERACION<br />
INTERESES Y OTROS COSTOS DE DEPOSITOS 1,480.1 1,466.0<br />
INTERESES SOBRE PRESTAMOS 392.6 305.4<br />
OTROS SERVICIOS Y CONTINGENCIAS 378.2 354.3<br />
2,250.9 2,125.7<br />
RESERVAS DE SANEAMIENTO 438.2 447.6<br />
UTILIDAD ANTES DE GASTOS 5,285.6 5,020.8<br />
GASTOS DE OPERACION ( NOTA 10 )<br />
DE FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS 3,635.7 3,381.4<br />
GENERALES 1,284.7 1,306.0<br />
DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES 337.4 330.3<br />
5,257.8 5,017.7<br />
UTILIDAD DE OPERACION 27.8 3.1<br />
DIVIDENDOS 0.8 0.8<br />
OTROS INGRESOS Y GASTOS 247.6 176.3<br />
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS 276.2 180.2<br />
MENOS:<br />
IMPUESTOS SOBRE LA RENTA 111.7 28.1<br />
UTILIDAD DEL PERIODO $ 164.5 $ 152.1<br />
LAS NOTAS SON PARTE INTEGRAL DE LOS ESTADOS FINANCIEROS<br />
FIRMADOS POR:<br />
ANA LILIAN VEGA TREJO JOSE ANTONIO PEÑATE CARLOS ANTONIO RAMOS BONILLA<br />
PRESIDENTA GERENTE GENERAL CONTADOR GENERAL<br />
JOSE MARIA PORTILLO ERICK MAURICIO GUZMAN ZELAYA ÁLVARO EDGARDO ALMEIDA HUEZO<br />
DIRECTOR PROPIETARIO DIRECTOR PROPIETARIO DIRECTOR PROPIETARIO<br />
ROXANA PATRICIA ABREGO GRANADOS<br />
DIRECTORA PROPIETARIA<br />
BANCO DE FOMENTO AGROPECUARIO<br />
NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS INTERMEDIOS<br />
JOSE JOAQUIN SALAVERRIA<br />
DIRECTOR PROPIETARIO<br />
AL 31 DE MARZO DE <strong>2017</strong> Y 2016<br />
(Expresados en miles <strong>de</strong> dólares <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> América)<br />
NOTA 1. OPERACIONES<br />
Organización y Propósito<br />
El Banco <strong>de</strong> Fomento Agropecuario se <strong>de</strong>dica a la intermediación fi nanciera mediante la captación <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong>l público y a la colocación <strong>de</strong> préstamos principalmente a los sectores agropecuarios y la<br />
pequeña y mediana empresa; fue creado mediante Decreto Legislativo No. 312 <strong>de</strong> fecha 10 <strong>de</strong> abril<br />
<strong>de</strong> 1973, con personería jurídica propia, <strong>de</strong>fi nido como institución ofi cial <strong>de</strong> crédito, <strong>de</strong>scentralizada,<br />
con capital aportado por El Estado, con autonomía en la administración <strong>de</strong> sus bienes y operaciones<br />
que realiza y su plazo es in<strong>de</strong>fi nido.<br />
Los Estados Financieros están expresados en miles <strong>de</strong> dólares <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> América.<br />
NOTA 2. PRINCIPALES POLÍTICAS CONTABLES<br />
2.1 Normas técnicas y principios <strong>de</strong> contabilidad<br />
Los presentes Estados Financieros han sido preparados por el Banco <strong>de</strong> Fomento Agropecuario<br />
con base a las normas contables emitidas por la Superinten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Sistema Financiero,<br />
las cuales prevalecen cuando existe confl icto con las Normas Internacionales <strong>de</strong> Información<br />
Financiera - NIIF (Vea Nota 19). El Banco utiliza las NIIF en su opción más conservadora,<br />
cuando la Superinten<strong>de</strong>ncia no se haya manifestado por alguna <strong>de</strong> las opciones permitidas<br />
en el caso que la transacción u operación contable no se encuentre regulada <strong>de</strong>berá<br />
contabilizarse utilizando el marco conceptual <strong>de</strong> la referida norma. Aun cuando pue<strong>de</strong>n llegar<br />
a diferir <strong>de</strong> su efecto fi nal, la Administración consi<strong>de</strong>ra que las estimaciones y supuestos<br />
utilizados fueron los a<strong>de</strong>cuados en las circunstancias.<br />
2.2 Políticas Obligatorias<br />
Las políticas contables <strong>de</strong> obligatorio cumplimiento tratan sobre los temas siguientes:<br />
a) Inversiones Financieras.<br />
b) Provisión <strong>de</strong> intereses y suspensión <strong>de</strong> la provisión.<br />
c) Activo fi jo.<br />
d) In<strong>de</strong>mnizaciones y retiro voluntario.<br />
e) Reservas <strong>de</strong> saneamiento.<br />
f) Préstamos vencidos.<br />
g) Inversiones accionarias.<br />
h) Activos extraordinarios.<br />
i) Transacciones en moneda extranjera.<br />
j) Cargos por riesgos generales <strong>de</strong> la Banca.<br />
k) Intereses por pagar.<br />
l) Reconocimiento <strong>de</strong> ingresos y<br />
m) Reconocimiento <strong>de</strong> pérdidas en préstamos y cuentas por cobrar.<br />
Las políticas sobre los temas antes relacionados se publican por la Superinten<strong>de</strong>ncia en los boletines<br />
y otros medios <strong>de</strong> divulgación.<br />
NOTAS 3. INVERSIONES FINANCIERAS Y SUS PROVISIONES<br />
<strong>2017</strong> 2016<br />
Cartera Bruta <strong>de</strong> Inversiones Financieras $ 7,252.1 $ 7,876.8<br />
N o se ha creado provisión por posibles pérdidas para ambos períodos, por no existir riesgo en la<br />
clase <strong>de</strong> títulos que se tiene.<br />
La tasa <strong>de</strong> rendimiento promedio para <strong>2017</strong> y 2016 es <strong>de</strong> 1.2%, que equivaldría al 4.8% anual,<br />
para ambos periodos.<br />
La tasa <strong>de</strong> rendimiento promedio es el porcentaje que resulta <strong>de</strong> dividir los ingresos (incluyendo<br />
intereses y comisiones) <strong>de</strong> la cartera <strong>de</strong> inversiones entre el saldo promedio <strong>de</strong> la cartera bruta<br />
<strong>de</strong> inversiones por el período reportado.<br />
NOTA 4. PRÉSTAMOS Y CONTINGENCIAS Y SUS PROVISIONES<br />
<strong>2017</strong> 2016<br />
226,950.0 217,484.9<br />
Cartera Bruta <strong>de</strong> Préstamos $ $<br />
Cartera Bruta <strong>de</strong> Operaciones 6,571.5 7,114.2<br />
Contingentes<br />
Total Cartera <strong>de</strong> Riesgos 233,521.5 224,599.1<br />
Menos: Provisiones (11,090.9) (12,226.5)<br />
Cartera <strong>de</strong> Riesgos Neta $ 222,430.6 $ 212,372.6<br />
El movimiento <strong>de</strong> las provisiones en el período reportado es:<br />
<strong>2017</strong><br />
PRESTAMOS CONTINGENCIAS TOTAL<br />
Saldos al 31 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 2016 $ (6,262.1) $ (4,440.4) (10,702.5)<br />
$<br />
Más: Constitución <strong>de</strong> Reservas (738.2) (45.2) (783.4)<br />
Menos: Liberación <strong>de</strong> Reservas 395.0 - 395.0<br />
Saldos al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> (6,605.3) (4,485.6) (11,090.9)<br />
$ $ $<br />
2016<br />
PRESTAMOS CONTINGENCIAS TOTAL<br />
$ (7,812.6) $ (4,250.6) (12,063.2)<br />
Saldos al 31 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 2015 $<br />
Más: Constitución <strong>de</strong> Reservas (2,454.4) (48.5) (2,503.0)<br />
Menos: Liberación <strong>de</strong> Reservas 2,339.6 - 2,339.6<br />
Saldos al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2016 $ (7,927.4) (4,<strong>29</strong>9.1) (12,226.5)<br />
$ $<br />
Al 31/03/17, se tenían Reservas Voluntarias por $ 430.0 y al 31/03/16 eran <strong>de</strong> $ 828.5.<br />
Las reservas <strong>de</strong> saneamiento por “Contingencias” se presentan en el rubro <strong>de</strong> Otros Pasivos<br />
“Diversos”.<br />
La tasa <strong>de</strong> cobertura fue <strong>de</strong> 4.7%, para <strong>2017</strong> y 5.4% para 2016.<br />
La tasa <strong>de</strong> cobertura es el cociente expresado en porcentaje, que resulta <strong>de</strong> dividir el monto <strong>de</strong> las<br />
provisiones entre el monto <strong>de</strong>l activo.<br />
La tasa <strong>de</strong> rendimiento promedio al 31/03/17 y al 31/03/16 es <strong>de</strong> 3.2%, que equivaldría al 12.8 %,<br />
para ambos periodos.<br />
La tasa <strong>de</strong> rendimiento promedio es el porcentaje que resulta <strong>de</strong> dividir los ingresos <strong>de</strong> la cartera<br />
<strong>de</strong> préstamos (incluidos los intereses y comisiones), entre el saldo promedio <strong>de</strong> la cartera bruta <strong>de</strong><br />
préstamos por el período reportado.<br />
Los préstamos con tasa <strong>de</strong> interés ajustable al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 2016, representan el 100.0<br />
% <strong>de</strong> la cartera <strong>de</strong> préstamos.<br />
Los intereses <strong>de</strong>vengados por la cartera <strong>de</strong> préstamos y no reconocidos como resultados en el<br />
período reportado ascien<strong>de</strong>n a $2,887.7 y $2,932.0 para <strong>2017</strong> y 2016, respectivamente.<br />
NOTA 5. CARTERA PIGNORADA<br />
Se han obtenido recursos con garantía <strong>de</strong> la cartera <strong>de</strong> préstamos para el 31/03/17 y 31/03/16,<br />
como a continuación se <strong>de</strong>scribe:<br />
a) Préstamos recibidos al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> <strong>de</strong>l Banco <strong>de</strong> Desarrollo <strong>de</strong> El Salvador por<br />
$32,221.6, garantizados con créditos categoría “A” hasta la “C” por un monto <strong>de</strong> $55,902.0,<br />
el saldo <strong>de</strong> préstamos más intereses es <strong>de</strong> $32,479.6 y al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2016 tenían un saldo<br />
<strong>de</strong> $25,904.2, garantizados con créditos categoría “A” hasta la “C” por un monto <strong>de</strong> $49,683.0,<br />
el saldo <strong>de</strong> préstamos más intereses es <strong>de</strong> $26,159.5.<br />
b) Préstamos recibidos al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> <strong>de</strong>l Banco Centroamericano <strong>de</strong> Integración<br />
Económica (BCIE), por $237.6, garantizados con créditos categoría “A” hasta “B” por un monto<br />
<strong>de</strong> $252.9 y efectivo por $457.1, siendo el total <strong>de</strong> garantía <strong>de</strong> $710.0, el saldo <strong>de</strong> los préstamos<br />
más intereses es <strong>de</strong> $239.6 y al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2016 tenía un saldo por $302.6, garantizados<br />
con créditos categoría “A” hasta “B” por un monto <strong>de</strong> $345.0 y efectivo por $457.1,siendo el total<br />
<strong>de</strong> garantía <strong>de</strong> $802.1, el saldo <strong>de</strong> los préstamos más intereses es <strong>de</strong> $305.3.<br />
Los créditos referidos constan en registros que permiten su i<strong>de</strong>ntifi cación plena, a efecto <strong>de</strong><br />
respon<strong>de</strong>r ante nuestros acreedores por las responsabilida<strong>de</strong>s legales <strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong> los contratos<br />
respectivos.<br />
NOTA 6. BIENES RECIBIDOS EN PAGO (ACTIVOS EXTRAORDINARIOS)<br />
Al 31/03/17 y 31/03/16, la institución mantiene saldos netos <strong>de</strong> activos extraordinarios por valor<br />
<strong>de</strong> $676.0 y $276.2, respectivamente.<br />
El movimiento <strong>de</strong> activos extraordinarios, registrados durante los períodos reportados, se resume<br />
a continuación:<br />
<strong>2017</strong> 2016<br />
VALOR DE<br />
VALOR DE<br />
ACTIVOS RESERVA ACTIVOS RESERVA<br />
$ 3,315.6 $(2,725.1) $ 2,780.6 $(2,504.9)<br />
Saldos al 31 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 2016 y 2015<br />
Más: Adquisiciones 135.6 69.8<br />
Constitución <strong>de</strong> Reservas (50.1) (67.0)<br />
Menos: Retiros 6.2 49.7<br />
Uso <strong>de</strong> Reservas 6.2 47.4<br />
al 31 <strong>de</strong> marzo $(2,769.0) $(2,524.5)<br />
Saldos <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 2016 $ 3,445.0 $ 2,800.7<br />
El artículo 72 <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Bancos establece que los activos extraordinarios que adquieran los<br />
Bancos, <strong>de</strong>berán ser liquidados <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un plazo <strong>de</strong> cinco años a contar <strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> su<br />
adquisición, <strong>de</strong>biendo provisionarlos como pérdida en su contabilidad, durante los primeros cuatro<br />
años, mediante provisiones mensuales uniformes.<br />
NOTA 7. DEPÓSITOS DE CLIENTES<br />
La cartera <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong>l Banco se encuentra distribuida así:<br />
<strong>2017</strong> 2016<br />
164,948.0 149,126.9<br />
a) Depósitos <strong>de</strong>l Público $ $<br />
b) Depósitos <strong>de</strong> Otros Bancos 16,488.0 20,609.9<br />
c) Depósitos <strong>de</strong> Entida<strong>de</strong>s Estatales 62,461.6 73,821.5<br />
d) Depósitos Restringidos e Inactivos 3,831.5 4,411.2<br />
Saldos al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 2016 $ 247,7<strong>29</strong>.1 247,969.5<br />
$<br />
Las diferentes clases <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong>l Banco son las siguientes:<br />
<strong>2017</strong> 2016<br />
31,525.5 28,154.0<br />
a) Depósitos en Cuenta Corriente $ $<br />
b) Depósitos en Cuenta <strong>de</strong> Ahorro 94,230.2 94,159.5<br />
c) Depósitos a plazo 121,973.4 125,656.0<br />
Saldos al 31<strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 247,7<strong>29</strong>.1 247,969.5<br />
2016 $ $<br />
Todos los Depósitos están constituidos en dólares <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> América.<br />
La tasa <strong>de</strong> costo promedio <strong>de</strong> la cartera <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósitos, para los períodos reportados <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 2016<br />
es <strong>de</strong> 0.6%, que equivaldría al 2.4% anual, para ambos periodos.<br />
La tasa <strong>de</strong> costo promedio <strong>de</strong> la cartera <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósitos es el porcentaje que resulta <strong>de</strong> dividir el rubro<br />
“Costos <strong>de</strong> captación <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósitos”, entre el saldo promedio <strong>de</strong> la cartera <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósitos.<br />
NOTA 8. PRÉSTAMOS DEL BANCO DE DESARROLLO DE EL SALVADOR (BANDESAL)<br />
A la fecha <strong>de</strong> referencia <strong>de</strong> los Estados Financieros el Banco mantiene obligaciones con el Banco <strong>de</strong><br />
Desarrollo <strong>de</strong> El Salvador, (BANDESAL) por $32,479.6 y $26,159.5 para el 31/03/17 y 31/03/16<br />
respectivamente, montos que incluyen capital más intereses.<br />
NOTA 9. PRÉSTAMOS DE OTROS BANCOS<br />
Las obligaciones por préstamos con el Banco Centroamericano <strong>de</strong> Integración Económica (BCIE), al<br />
31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 2016, ascien<strong>de</strong>n a $239.6 y $305.3 respectivamente, montos que incluye<br />
capital más intereses.<br />
NOTA 10. GASTOS DE OPERACIÓN<br />
<strong>2017</strong> 2016<br />
Gastos <strong>de</strong> Funcionarios y Empleados $ 3,635.7 $ 3,381.4<br />
Remuneraciones $ 2,049.9 $ 2,039.1<br />
Prestaciones al Personal 1,353.4 1,116.4<br />
In<strong>de</strong>mnizacion al Personal 80.1 79.7<br />
Gastos <strong>de</strong>l Directorio 34.2 <strong>29</strong>.2<br />
Otros Gastos <strong>de</strong>l Personal 118.1 117.0<br />
Gastos Generales 1,284.7 1,306.0<br />
Depreciaciones y Amortizaciones 337.4 330.3<br />
TOTAL $ 5,257.8 5,017.7 $<br />
NOTA 11. FIDEICOMISOS<br />
Al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 2016, el Banco no tenía Fi<strong>de</strong>icomisos puros y el <strong>de</strong>talle que se presenta<br />
correspon<strong>de</strong> a fondos en administración.<br />
MONTO EN ADMON. RESULTADOS<br />
NOMBRE<br />
<strong>2017</strong> 2016 <strong>2017</strong> 2016<br />
PESCAR 859.5 737.3 (65.4) (92.2)<br />
FICAFE 7,398.3 7,900.4 66.7 69.6<br />
FEPADA 1,974.8 1,950.0 5.2 2.8<br />
PROGRAMA K.F.W. PARA MICROEMPRESAS 3,522.9 3,524.4 (12.4) (4.9)<br />
PRODEMORO 3.0 339.7 (0.0) 0.1<br />
FIDEAGRO 22,745.5 <strong>29</strong>,560.4 (1,214.8) (253.3)<br />
DONATIVO JAPONES 569.5 569.5 - -<br />
PRODERT 95.1 101.5 (2.3) (2.3)<br />
PRODEMOR-CENTRAL 3,5<strong>29</strong>.5 3,521.6 0.2 (0.9)<br />
TOTAL 40,698.1 48,204.8 $(1,222.8) (281.1)<br />
$ $ $<br />
Los resultados <strong>de</strong> los programas anteriores, respon<strong>de</strong>n a las políticas <strong>de</strong> gestión, emanadas<br />
por sus propietarios.<br />
NOTA 12. INDICADORES RELATIVOS A LA CARGA DE RECURSO HUMANO<br />
Durante los períodos reportados el Banco ha mantenido un promedio <strong>de</strong> 1,070 y 1,025 empleados,<br />
respectivamente.<br />
AÑO<br />
PROMEDIO<br />
EMPLEADOS<br />
% EMPLEADOS<br />
NEGOCIOS FINANC.<br />
Diario Co Latino 9<br />
% EMPLEADOS<br />
DE APOYO<br />
<strong>2017</strong> 1,070 77.8 22.2<br />
2016 1,025 78.0 22.0<br />
El incremento <strong>de</strong> personal se <strong>de</strong>be a la prestación <strong>de</strong> nuevos productos y servicios que ofrece<br />
el Banco a partir <strong>de</strong> la fecha.<br />
NOTA 13. LITIGIOS PENDIENTES<br />
El <strong>de</strong>talle <strong>de</strong> los litigios pendientes a la fecha <strong>de</strong> los Estados Financieros es el siguiente:<br />
Al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 2016, se tiene 241 y 246 casos, por montos <strong>de</strong> $3,218.2 y $5,101.6,<br />
respectivamente, en los Juzgados <strong>de</strong> lo Mercantil por reclamación <strong>de</strong> créditos.<br />
Asimismo, a las fechas mencionadas se tiene un Juicio Sumario Mercantil por $3,843.7.<br />
Al 31/03/17 y Al 31/03/16, se tiene un proceso penal promovido contra el Banco.<br />
Al 31/03/17 y 31/03/16, se tienen dos procesos penales promovidos por el Banco por $2.8.<br />
Al 31/03/16, el Banco ha interpuesto una <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> amparo por $13.7.<br />
Al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 2016, se tienen 4 y 3 juicios civiles promovidos contra el banco<br />
por $169.4 y $123.1.<br />
Al 31/03/17 y 31/03/16 se tienen uno y dos procesos laborales contra el Banco por $2.1 y $22.4,<br />
respectivamente.<br />
Al 31/03/17 y 31/03/16 se tiene un Juicio civil ordinario <strong>de</strong> pago <strong>de</strong> lo no <strong>de</strong>bido promovido<br />
por el Banco por $23.6.<br />
Al 31/03/17, el Banco ha interpuesto un proceso <strong>de</strong> inconstitucionalidad.<br />
NOTA 14. CRÉDITOS RELACIONADOS<br />
De conformidad a los artículos 203, 204, 205 y 206 <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Bancos, se prohíbe que los<br />
Bancos, así como sus subsidiarias, otorguen préstamos, créditos, garantías y avales a personas<br />
naturales o jurídicas relacionadas directa o indirectamente con la propiedad o en forma directa con<br />
la administración <strong>de</strong> la entidad, ni adquirir valores emitidos por éstas en un monto global superior<br />
al cinco por ciento (5%) <strong>de</strong>l capital pagado y reservas <strong>de</strong> capital <strong>de</strong> cada una <strong>de</strong> las entida<strong>de</strong>s<br />
consolidadas.<br />
El capital y reservas <strong>de</strong> capital al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 2016 es <strong>de</strong> $21,102.8 y $21,002.5,<br />
respectivamente. El total <strong>de</strong> créditos relacionados es <strong>de</strong> $874.8 y $809.7 para el <strong>2017</strong> y 2016, que<br />
representa el 4.1% y 3.9% <strong>de</strong>l capital y reservas <strong>de</strong> capital <strong>de</strong> la entidad; distribuidos entre 31 y 39<br />
<strong>de</strong>udores, respectivamente.<br />
Durante los períodos reportados el Banco le dio cumplimiento a las disposiciones sobre créditos<br />
relacionados antes referidas.<br />
NOTA 15. REQUERIMIENTO DE FONDO PATRIMONIAL O PATRIMONIO NETO<br />
Según el artículo 41 <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Bancos, con el objeto <strong>de</strong> mantener constantemente su solvencia,<br />
los Bancos <strong>de</strong>ben presentar en todo momento las siguientes relaciones:<br />
a) El 12.0% o más entre su fondo patrimonial y la suma <strong>de</strong> sus activos pon<strong>de</strong>rados.<br />
b) El 7.0% o más entre el fondo patrimonial y sus obligaciones o pasivos totales con terceros,<br />
incluyendo las contingentes.<br />
c) El 100% o más entre el fondo patrimonial y el capital social pagado a que se refi ere el artículo 36<br />
<strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Bancos.<br />
Al 31 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong> y 2016, la situación <strong>de</strong>l Banco es según lo muestran las siguientes<br />
relaciones:<br />
RELACION<br />
<strong>2017</strong> 2016<br />
a) Fondo Patrimonial a Activos Pon<strong>de</strong>rados 14.3% 14.4%<br />
b) Fondo Patrimonial a Pasivos y Contingencias 11.5% 11.7%<br />
c) Fondo Patrimonial a Capital Pagado 197.9% 196.0%<br />
NOTA 16. CALIFICACIÓN DE RIESGO<br />
El artículo 235 <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Bancos requiere que publiquemos la califi cación <strong>de</strong> riesgo realizada<br />
por una clasifi cadora <strong>de</strong> riesgo registrada en la Superinten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Valores, la cual es la siguiente:<br />
EMISOR ZUMMA RATING PACIFIC CREDIT RATING<br />
FECHA DICIEMBRE 2016 DICIEMBRE 2015<br />
CLASIFICACION BBB BBB+<br />
Descripción <strong>de</strong> la califi cación:<br />
BBB: Correspon<strong>de</strong> a aquellas entida<strong>de</strong>s que cuentan con una sufi ciente capacidad <strong>de</strong> pago <strong>de</strong> sus<br />
obligaciones en los términos y plazos pactados, pero ésta es susceptible <strong>de</strong> <strong>de</strong>bilitarse ante posibles<br />
cambios en la entidad, en la industria a que pertenece o en la economía. Los factores <strong>de</strong> protección<br />
son sufi cientes.<br />
El signo “+” indica una ten<strong>de</strong>ncia ascen<strong>de</strong>nte hacia la categoría <strong>de</strong> clasifi cación inmediata superior.<br />
NOTA 17. INFORMACIÓN POR SEGMENTOS<br />
El Banco <strong>de</strong> Fomento Agropecuario, únicamente se <strong>de</strong>dica a la intermediación financiera en El Salvador.<br />
NOTA 18. HECHOS RELEVANTES Y SUBSECUENTES AL 31 DE MARZO DE <strong>2017</strong>, SON<br />
LOS SIGUIENTES:<br />
A. CAMBIO DE DIRECTORES Y FUNCIONARIOS<br />
- Licenciada Margiory Carolina Justo <strong>de</strong> Escobar, nombrada Jefa <strong>de</strong> Unidad Asesora y Secretaria<br />
Corporativa, a partir <strong>de</strong>l 16 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong>.<br />
- A partir <strong>de</strong>l 24 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong>, se ha nombrado interinamente al Ingeniero Jose Tito Ventura<br />
Lovato, Gerente <strong>de</strong> Negocios, en sustitución <strong>de</strong>l Ingeniero José René Hernán<strong>de</strong>z Espinoza.<br />
- A partir <strong>de</strong>l 24 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2017</strong>, se ha nombrado interinamente al Licenciado René Mén<strong>de</strong>z<br />
Urbina, Gerente <strong>de</strong> Riesgos, en sustitución <strong>de</strong>l Licenciado Miguel Francisco Parada Alvarenga.<br />
- A partir <strong>de</strong>l 18 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong>, se ha nombrado al Licenciado José Eduardo Aguilar Molina,<br />
Secretario Corporativo, en sustitución <strong>de</strong> la Licenciada Margiory Carolina Justo <strong>de</strong> Escobar.<br />
B. PERMUTA DE CARTERA CON FIDEAGRO<br />
Con base a lo establecido en el Decreto Legislativo No. 619, <strong>de</strong>l 23/11/01, el Banco <strong>de</strong><br />
Fomento Agropecuario, permutó con el FIDEAGRO, préstamos al 75% <strong>de</strong> su valor por $ 67.6;<br />
siendo el 100% $90.2.<br />
HECHOS RELEVANTES Y SUBSECUENTES AL 31 DE MARZO DE 2016, SON LOS<br />
SIGUIENTES:<br />
A. VENTA DE CARTERA AL FIDEAGRO<br />
Con base a lo establecido en el Decreto Legislativo No. 619, <strong>de</strong>l 23/11/01, el Banco <strong>de</strong> Fomento<br />
Agropecuario, vendió al FIDEAGRO préstamos otorgados principalmente para granos básicos<br />
y microcrédito, categoría “D”, al 75% <strong>de</strong> su valor por $844.0; siendo el 100% $1,125.3.<br />
NOTA 19. DIFERENCIAS SIGNIFICATIVAS ENTRE LAS NORMAS CONTABLES EMITIDAS<br />
POR LA SUPERINTENDENCIA Y LAS NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACION<br />
FINANCIERA<br />
Las principales diferencias entre las Normas Internacionales <strong>de</strong> Información Financiera (NIIF)<br />
y las normas contables bancarias (NCB), emitidas por la Superinten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Sistema Financiero,<br />
se <strong>de</strong>scriben a continuación:<br />
1. Las inversiones no se tienen registradas y valuadas <strong>de</strong> acuerdo a la clasifi cación que establecen<br />
las NIIF; las que se <strong>de</strong>tallan a continuación: instrumentos fi nancieros a su valor razonable a través<br />
<strong>de</strong> pérdidas y ganancias, préstamos y cuentas por cobrar originados por la empresa, inversiones<br />
disponibles para la venta, e inversiones mantenidas hasta el vencimiento; las NIIF requieren que las<br />
inversiones sean clasifi cadas para <strong>de</strong>terminar el método <strong>de</strong> valuación que les correspon<strong>de</strong>.<br />
2. No se están realizando todas las divulgaciones relacionadas con el uso <strong>de</strong> los instrumentos<br />
fi nancieros; por ejemplo:<br />
i. Los objetivos y políticas concernientes a la gestión <strong>de</strong> los riesgos fi nancieros, incluyendo<br />
su política respecto a la cobertura <strong>de</strong>sglosada para cada uno <strong>de</strong> los tipos principales<br />
<strong>de</strong> transacciones previstas.<br />
ii. La información sobre la naturaleza <strong>de</strong> los riesgos cubiertos, tales como riesgo <strong>de</strong> crédito,<br />
riesgo <strong>de</strong> mercado, riesgo <strong>de</strong> moneda y riesgo <strong>de</strong> la tasa <strong>de</strong> interés.<br />
3. La presentación <strong>de</strong> los Estados Financieros se rige por formatos diseñados por la<br />
Superinten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Sistema Financiero, cuyas notas son generalmente <strong>de</strong> cumplimiento legal,<br />
y no proporcionan toda la información requerida por las NIIF para el análisis fi nanciero <strong>de</strong> las<br />
cifras, tales como: activos y pasivos que generan intereses, <strong>de</strong>talle <strong>de</strong> la concentración <strong>de</strong> los<br />
riesgos <strong>de</strong> créditos, información sobre vencimientos <strong>de</strong> los préstamos y <strong>de</strong>pósitos, información<br />
sobre los <strong>de</strong>rivativos fi nancieros e información sobre los riesgos <strong>de</strong> crédito, <strong>de</strong> tasa <strong>de</strong> interés,<br />
mercado y en fl ujo <strong>de</strong> efectivo.<br />
4. Los valores adquiridos o vendidos con pacto <strong>de</strong> recompra (reportos) se registran como<br />
inversiones y <strong>de</strong>udas en el Balance General; <strong>de</strong> acuerdo con las NIIF estos <strong>de</strong>ben registrarse<br />
como cuentas por cobrar y <strong>de</strong>udas.<br />
5. Las provisiones para riesgos <strong>de</strong> crédito se indica que se han establecido con base a normativa<br />
emitida por la Superinten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Sistema Financiero; conforme a las NIIF en la preparación<br />
<strong>de</strong> los estados fi nancieros <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rarse el perfi l <strong>de</strong> los riesgos <strong>de</strong> crédito <strong>de</strong> la cartera,<br />
<strong>de</strong>biendo consi<strong>de</strong>rar variables como el comportamiento <strong>de</strong> la economía, ten<strong>de</strong>ncias históricas<br />
<strong>de</strong> la mora, localización geográfi ca, actividad económica, etc., para establecer reservas<br />
a<strong>de</strong>cuadas a los riesgos <strong>de</strong> recuperación <strong>de</strong> estos préstamos. Las NIIF sugieren que el análisis<br />
para el establecimiento <strong>de</strong> reservas se realice en base a los fl ujos <strong>de</strong> efectivo futuros, incluyendo<br />
el valor justo razonable <strong>de</strong> la garantía.<br />
6. Las liberaciones <strong>de</strong> reservas constituidas en años anteriores se registran con crédito a otros<br />
ingresos no <strong>de</strong> operación; las NIIF requieren que las transacciones <strong>de</strong> la misma naturaleza<br />
se muestren netas.<br />
7. De acuerdo con las NIIF, el establecimiento <strong>de</strong> reservas voluntarias no forma parte <strong>de</strong> los<br />
resultados, sino son apropiaciones <strong>de</strong> utilida<strong>de</strong>s retenidas.<br />
8. Los ingresos generados por los intereses sobre la cartera vencida <strong>de</strong> préstamos por cobrar,<br />
se registran en cuentas <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n cuando existe mora superior a 90 días y se reconocen como<br />
productos cuando son percibidos; las NIIF requieren que los Estados Financieros se preparen<br />
sobre la base <strong>de</strong> lo <strong>de</strong>vengado.<br />
9. La vida útil <strong>de</strong> los activos fi jos se <strong>de</strong>termina con base en los plazos fi scales; las NIIF establecen<br />
que la vida útil <strong>de</strong> los activos fi jos <strong>de</strong>be <strong>de</strong>terminarse con base a la vida económica <strong>de</strong>l bien; así<br />
mismo, se revisó la <strong>de</strong>fi nición <strong>de</strong> valor residual <strong>de</strong> los activos.<br />
10. Las rectifi caciones <strong>de</strong> los ingresos y gastos <strong>de</strong> ejercicios anteriores; resultado <strong>de</strong> una corrección<br />
<strong>de</strong> errores contables, se registran como parte <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> operación <strong>de</strong>l año en que<br />
se efectúa la operación clasifi cándolos en las cuentas otros ingresos o gastos no operacionales;<br />
las NIIF requieren que <strong>de</strong> ser importante, se carguen o acrediten a las utilida<strong>de</strong>s acumuladas<br />
al inicio <strong>de</strong> este año.<br />
11. No se registran impuestos diferidos; las NIIF requieren el reconocimiento <strong>de</strong> éstos cuando<br />
la base <strong>de</strong> valuación fi scal <strong>de</strong> los activos y pasivos difi ere <strong>de</strong> lo fi nanciero contable.<br />
12. Los activos extraordinarios <strong>de</strong>ben tratarse bajo la NIIF 5, <strong>de</strong> acuerdo con la cual <strong>de</strong>be<br />
reconocerse una pérdida por <strong>de</strong>terioro para cualquier activo dado <strong>de</strong> baja al momento inicial<br />
o subsecuente al valor justo menos los costos para ven<strong>de</strong>r. Bajo NIIF las reservas constituidas<br />
por ley para los activos extraordinarios no forman parte <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong>l ejercicio; éstas<br />
son apropiaciones <strong>de</strong> las utilida<strong>de</strong>s retenidas. Las normas vigentes disponen que la utilidad por<br />
venta <strong>de</strong> activos extraordinarios con fi nanciamiento se reconocen como ingreso hasta que dicha<br />
utilidad se ha percibido, lo cual no está <strong>de</strong> acuerdo con las NIIF.
Diario Co Latino<br />
10INTERNACIONALES<br />
Venezuela inicia<br />
oficialmente su<br />
retiro <strong>de</strong> la OEA<br />
Por Ramon Sahmkov<br />
Washington/AFP<br />
V<br />
enezuela notificó oficialmente<br />
el viernes su <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong><br />
retirarse <strong>de</strong> la Organización<br />
<strong>de</strong> Estados Americanos (OEA),<br />
en un proceso que se prolongará<br />
durante dos años.<br />
La representante interina <strong>de</strong><br />
Venezuela ante la OEA, Carmen<br />
Luisa Velásquez, se reunió con el<br />
secretario general <strong>de</strong> la entidad<br />
en Washington, el uruguayo Luis<br />
Almagro, a quien le entregó la carta<br />
en la que el gobierno formalizó su<br />
<strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong>l tratado constituyente<br />
<strong>de</strong>l bloque continental.<br />
El documento lleva la firma <strong>de</strong>l<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Venezuela, Nicolás<br />
Maduro, y comunicó “la in<strong>de</strong>clinable<br />
<strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> <strong>de</strong>nunciar la Carta<br />
<strong>de</strong> la Organización <strong>de</strong> Estados<br />
Americanos”, que data <strong>de</strong> 1948.<br />
Con la presentación <strong>de</strong>l documento,<br />
Venezuela “da inicio al retiro<br />
<strong>de</strong>finitivo <strong>de</strong> esta organización”,<br />
catalogándola como “instrumento<br />
infame al servicio <strong>de</strong> intereses<br />
hegemónicos imperiales”.<br />
La diplomática indicó que la<br />
<strong>de</strong>legación venezolana ya no acudirá<br />
a las reuniones y eventos <strong>de</strong> la<br />
organización, lo que <strong>de</strong>be incluir los<br />
rutinarios Consejos Permanentes<br />
pero también la próxima Asamblea<br />
General en junio en México. Pero<br />
hasta el 28 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2019 el país<br />
seguirá formalmente integrado a la<br />
OEA, siendo hasta entonces objeto<br />
<strong>de</strong> las <strong>de</strong>cisiones que tomen los<br />
otros 33 países miembros.<br />
En los próximos dos años, “Venezuela<br />
será parte <strong>de</strong>l sistema pero iremos<br />
<strong>de</strong>sentendiéndonos <strong>de</strong> ese sistema,<br />
iremos <strong>de</strong>scomprometiéndonos”,<br />
dijo simultáneamente, en Nueva<br />
York, el viceministro venezolano<br />
para América <strong>de</strong>l Norte, Samuel<br />
Moncada.<br />
Velásquez enmarcó la ocasión<br />
como una “nueva in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
para Venezuela”. “Somos el primer<br />
país que hemos <strong>de</strong>jado atrás la<br />
Doctrina Monroe”, dijo, aludiendo<br />
a la tesis que con frecuencia sirvió<br />
<strong>de</strong> apoyo para más <strong>de</strong> un siglo <strong>de</strong><br />
intervenciones estadouni<strong>de</strong>nses en<br />
América Latina, asimismo <strong>de</strong>sechó<br />
las presiones para que Venezuela<br />
cumpla con compromisos<br />
financieros que tendría pendientes<br />
con la OEA, que a finales <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
acumularán 10,5 millones <strong>de</strong> dólares<br />
por concepto <strong>de</strong> cuotas anuales.<br />
“Nadie nos pue<strong>de</strong> obligar a pagar.<br />
Dicen que tenemos una <strong>de</strong>uda.<br />
¿Para que nos humillen? Lo siento,<br />
eso no va ocurrir”, dijo.<br />
Moncada recordó que su país<br />
“es fundador <strong>de</strong> la OEA”, pero<br />
puntualizó que “llegó el momento<br />
en que tenemos que salirnos”.<br />
El documento que Caracas<br />
<strong>de</strong>nunció subscribe principios para<br />
las relaciones entre los países como<br />
la soberanía, justicia, seguridad,<br />
respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos,<br />
y la “condición indispensable” <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>mocracia.<br />
Por Tony Gamal-Gabriel Catherine<br />
Marciano El Cairo/AFP<br />
E<br />
l papa Francisco abogó por<br />
la hermandad y la caridad<br />
frente al extremismo este<br />
sábado ante miles <strong>de</strong> fieles en un<br />
estadio <strong>de</strong> El Cairo, bajo un gran<br />
dispositivo policial, tres semanas<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> los atentados contra<br />
la minoría cristiana en Egipto.<br />
El pontífice argentino, en visita<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el viernes en Egipto para<br />
promover la paz y la concordia<br />
entre musulmanes y cristianos,<br />
consi<strong>de</strong>ró durante la misa que la<br />
verda<strong>de</strong>ra fe es la que conduce “a<br />
vivir la cultura <strong>de</strong>l encuentro, <strong>de</strong>l<br />
respeto y <strong>de</strong> la hermandad”.<br />
Esta consiste en “ver en el otro<br />
no a un enemigo al que hay que<br />
vencer, sino a un hermano al<br />
que hay que amar”, insistió. Pues<br />
“¡el único extremismo admitido<br />
por los creyentes es el <strong>de</strong> la<br />
caridad! ¡Cualquier otra forma <strong>de</strong><br />
extremismo no viene <strong>de</strong> Dios y no<br />
le gusta!”.<br />
Unos 15.000 fieles asistieron a<br />
esta ceremonia religiosa, según<br />
el Vaticano, en un estadio con un<br />
aforo para 30.000 personas en la<br />
periferia <strong>de</strong> El Cairo, recibiendo<br />
al papa con globos <strong>de</strong> los colores<br />
blanco y amarillo <strong>de</strong>l Vaticano<br />
lanzados al aire.<br />
A pesar <strong>de</strong>l inmenso y<br />
omnipresente dispositivo <strong>de</strong><br />
seguridad con helicópteros y<br />
cientos <strong>de</strong> policías y militares<br />
<strong>de</strong>l ejército, en cada una <strong>de</strong> las<br />
entradas <strong>de</strong>l estadio, la misa se<br />
ha celebrado en un ambiente<br />
cálido.<br />
El papa, <strong>de</strong> 80 años, dio una vuelta<br />
al estadio, sonriente, a bordo <strong>de</strong><br />
un coche eléctrico <strong>de</strong>scapotable,<br />
parándose a besar a un grupo <strong>de</strong><br />
niños vestidos con trajes dorados<br />
inspirados en el antiguo Egipto.<br />
Al son <strong>de</strong> cantos religiosos,<br />
Francisco subió a un gran estrado<br />
e inició su homilía, pronunciada<br />
en italiano y traducida al árabe<br />
por un intérprete.<br />
‘Palabras fuertes’<br />
Des<strong>de</strong> primera hora <strong>de</strong> la mañana,<br />
los fieles llegados en autobuses<br />
pasaron varios controles <strong>de</strong> policía<br />
para llegar al estadio militar.<br />
Monjas con sotanas, familias,<br />
hombres en traje, jóvenes<br />
vestidos con vaqueros, curas<br />
ortodoxos y católicos o personas<br />
mayores avanzaban lentamente<br />
por las entradas <strong>de</strong>l recinto.<br />
“Me gusta el papa, sonríe, se<br />
implica, es guapo. Sus palabras<br />
son fuertes y me llegan”, explicó<br />
Wessam A<strong>de</strong>l, un scout <strong>de</strong> 21<br />
años.<br />
“Es muy importante que esté aquí.<br />
No tenemos miedo <strong>de</strong> ir a la iglesia<br />
en Egipto”, dice un fiel, Nabil<br />
Shukri, que sigue la ceremonia en<br />
árabe y sujeta una ban<strong>de</strong>ra con<br />
los colores <strong>de</strong>l Vaticano.<br />
La concentración religiosa reunió<br />
ante el papa a todos los ritos<br />
católicos <strong>de</strong>l país, especialmente<br />
las iglesias coptas, armenia,<br />
maronita y melquita. Dignatarios<br />
religiosos musulmanes también<br />
asistieron a la misa.<br />
Francisco <strong>de</strong>be reunirse el sábado<br />
con los futuros sacerdotes <strong>de</strong><br />
un seminario copto-católico en<br />
El Cairo, antes <strong>de</strong> abandonar<br />
Egipto <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> una visita <strong>de</strong><br />
27 horas, su primera en este país<br />
<strong>de</strong> mayoría musulmana.<br />
Egipto cuenta con una comunidad<br />
católica <strong>de</strong> unos 272.000 fieles,<br />
es <strong>de</strong>cir el 0,3% <strong>de</strong> la población<br />
egipcia. Los católicos están<br />
presentes en Egipto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
siglo V.<br />
El viaje <strong>de</strong>l papa, que se produce<br />
tres semanas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que el<br />
grupo yihadista Estado Islámico<br />
(EI) perpetrara dos ataques<br />
contra iglesias coptas ortodoxas<br />
que <strong>de</strong>jaron en total 45 muertos,<br />
adquiere un carácter simbólico<br />
para los cristianos <strong>de</strong>l país.<br />
Tras su llegada el viernes a El<br />
Cairo, el jefe espiritual <strong>de</strong> cerca<br />
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
El papa aboga por la caridad frente al extremismo en su misa en Egipto<br />
El papa Francisco llega este sábado al Colegio Copto Católico <strong>de</strong> Teología y<br />
Humanida<strong>de</strong>s en el sur <strong>de</strong> El Cairo, suburbio <strong>de</strong> Maadi. [Foto Diario Co Latino/<br />
Mohamed-El-Shahed/AFP]<br />
Managua/AFP<br />
O<br />
rganizaciones <strong>de</strong> cuatro<br />
países <strong>de</strong> Centroamérica<br />
acordaron, en Managua,<br />
trabajar en la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos humanos y<br />
ambientales <strong>de</strong> las poblaciones<br />
que se ven afectadas por<br />
la explotación minera, con<br />
cooperación <strong>de</strong> una ONG<br />
alemana.<br />
El compromiso fue asumido<br />
por 40 organizaciones <strong>de</strong><br />
Nicaragua, Honduras, El<br />
Salvador y Guatemala, en el<br />
marco <strong>de</strong> un foro regional <strong>de</strong><br />
dos días que inició en Managua<br />
sobre los “Impactos y <strong>de</strong>safíos<br />
<strong>de</strong> la minería metálica en<br />
América Central”.<br />
Se trata <strong>de</strong> “un proyecto regional<br />
don<strong>de</strong> estamos articulando<br />
acciones entre los cuatro países”<br />
para promover reformas legales<br />
y <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> las<br />
poblaciones frente a la actividad<br />
minera, afirmó a la AFP la oficial<br />
<strong>de</strong> minería <strong>de</strong>l centro Humboldt<br />
Nicaragua, Heizel Torrez.<br />
El proyecto es financiado por la<br />
organización no gubernamental<br />
alemana Iniciativa Cristiana<br />
Romero (ICR) que trabaja en<br />
la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos <strong>de</strong> trabajadores<br />
centroamericanos.<br />
El trabajo se apoyará en la<br />
experiencia <strong>de</strong> El Salvador,<br />
que en marzo se convirtió en<br />
el primer país <strong>de</strong>l mundo en<br />
aprobar una ley que prohíbe la<br />
minería metálica por los daños<br />
que causa al medio ambiente y<br />
la salud humana.<br />
“Vemos con mucho interés la<br />
ley que aprobó El Salvador y<br />
eso es lo que planteamos que<br />
se haga en Guatemala”, dijo a la<br />
AFP José Cruz, representante<br />
<strong>de</strong>l “Colectivo Madre Selva”.<br />
Torrez afirmó que esa <strong>de</strong>bería<br />
ser la lucha <strong>de</strong> todos los países<br />
don<strong>de</strong> operan las compañías<br />
mineras.<br />
La industria minera cuenta<br />
con 1.118 concesiones en los<br />
cuatro países <strong>de</strong> la región,<br />
<strong>de</strong> acuerdo con informes <strong>de</strong><br />
estas agrupaciones y cubren<br />
una extensa área territorial:<br />
30% en Honduras, 10,05%<br />
en Nicaragua, casi 30% en<br />
Guatemala y 5,20% en El<br />
Salvador.<br />
Las licitaciones están en manos<br />
<strong>de</strong> más <strong>de</strong> 10 empresas,<br />
principalmente extranjeras,<br />
aseguró Torrez.<br />
Los ambientalistas aseguran<br />
que la actividad minera ha<br />
<strong>de</strong> 1.300 millones <strong>de</strong> católicos en<br />
el mundo abordó varios asuntos<br />
<strong>de</strong> importancia en Medio Oriente<br />
como la proliferación <strong>de</strong> las armas<br />
o los “populismos <strong>de</strong>magógicos”<br />
que “no ayudan a consolidar la<br />
paz y la estabilidad”.<br />
‘Ecumenismo’<br />
Ambientalistas centroamericanos se unen contra explotación minera<br />
Ferviente <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong>l<br />
ecumenismo, Francisco se reunió<br />
el viernes en privado con el papa<br />
copto ortodoxo Teodoro II. Los<br />
dos lí<strong>de</strong>res religiosos se unieron<br />
en una plegaria en la iglesia <strong>de</strong><br />
San Pedro y San Pablo, don<strong>de</strong> un<br />
kamikaze mató a <strong>29</strong> personas el<br />
pasado 11 <strong>de</strong> diciembre.<br />
Los dos papas también llamaron<br />
a la “unidad”, recordando que la<br />
violencia <strong>de</strong> los extremistas golpea<br />
sin distinción a los cristianos<br />
católicos y a los ortodoxos.<br />
Muchos cristianos en Egipto se<br />
sienten discriminados, afirmando<br />
que sus convicciones, inscritas<br />
en sus documentos <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad,<br />
les impi<strong>de</strong>n acce<strong>de</strong>r a puestos<br />
clave.<br />
El país cuenta con la mayor<br />
comunidad cristiana <strong>de</strong> Medio<br />
Oriente. Y los yihadistas<br />
amenazaron con multiplicar los<br />
ataques contra los coptos, que<br />
representan alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l 10% <strong>de</strong><br />
los 92 millones <strong>de</strong> egipcios.<br />
Delante <strong>de</strong> Ab<strong>de</strong>l Fattah al Sisi<br />
el viernes, el pontífice llamó al<br />
respeto “incondicional” <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos citando “la<br />
libertad religiosa y <strong>de</strong> expresión”,<br />
en un momento en el que el<br />
presi<strong>de</strong>nte egipcio está acusado<br />
por sus <strong>de</strong>tractores <strong>de</strong> no tolerar<br />
ninguna voz opositora.<br />
El viaje <strong>de</strong> Francisco, el segundo<br />
<strong>de</strong> un papa en el Egipto <strong>de</strong> la era<br />
mo<strong>de</strong>rna, se produce 17 años<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la visita <strong>de</strong> Juan<br />
Pablo II.<br />
causado más daño que<br />
bienestar a las comunida<strong>de</strong>s,<br />
entre ellas la contaminación <strong>de</strong><br />
sus fuentes <strong>de</strong> agua.<br />
Por ejemplo, en el municipio<br />
nicaragüense <strong>de</strong> Santo<br />
Domingo, don<strong>de</strong> opera la<br />
canadiense B2Gold, se han<br />
<strong>de</strong>tectado altas concentraciones<br />
<strong>de</strong> aluminio en el agua,<br />
potencialmente dañinas para la<br />
salud, anotó Torrez.<br />
En Guatemala “hemos<br />
documentado en la mina<br />
Marlin y en la mina San Rafael<br />
el aumento <strong>de</strong>l contenido <strong>de</strong><br />
arsénico en las aguas <strong>de</strong> las<br />
cuencas” <strong>de</strong> la zona, dijo por<br />
su lado el guatemalteco José<br />
Cruz.<br />
En El Salvador la actividad<br />
minera contaminó el río San<br />
Sebastián.
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
LIBROS DE VENTA AQUI EN COLATINO<br />
GRATA FECHA<br />
Yuridia Guevara <strong>de</strong> León,<br />
se encontró <strong>de</strong> manteles <strong>de</strong><br />
largos, ocasión que aprevachó<br />
un grupo <strong>de</strong> amigos<br />
para agasajarla con té y<br />
regalos.<br />
CUMPLEAÑOS<br />
El feliz día <strong>de</strong> su cumpleaños<br />
se encuentra celebrando<br />
José Vidal Pérez, por tal<br />
motivo su familia y <strong>de</strong>más<br />
amista<strong>de</strong>s lo colmarán <strong>de</strong><br />
múltiples felicitaciones.<br />
FELIZ DIA<br />
El feliz día <strong>de</strong> su cumpleaños<br />
celebró Walter<br />
Antonio, por tal motivo su<br />
familia y <strong>de</strong>más amista<strong>de</strong>s<br />
lo colmarán <strong>de</strong> múltiples<br />
felicitaciones.<br />
Diario Co Latino<br />
SOCIEDAD11<br />
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS<br />
Pronóstico <strong>de</strong>l tiempo para este día<br />
Sábado, <strong>29</strong> <strong>de</strong> <strong>Abril</strong> <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
El cielo se presentará medio nublado, en horas <strong>de</strong> la noche, se tendrán<br />
chubascos y tormentas asiladas principalmente <strong>de</strong> la franja norte, y<br />
oriente <strong>de</strong>l país. El viento estará <strong>de</strong> dirección variable, siendo <strong>de</strong>l noreste<br />
y Sur por la mañana y noche, y <strong>de</strong> componente Sur durante la tar<strong>de</strong>,<br />
con velocida<strong>de</strong>s entre 8 a 16 kilómetros por hora. Las temperaturas<br />
continúan cálidas durante todo el periodo.<br />
Temperaturas Extremas<br />
Ciudad Máx Min.<br />
San Salvador 32°C 22°C<br />
Santa Ana 35°C 19°C<br />
Acajutla 34°C 24°C<br />
San Miguel 36°C 25°C<br />
Nueva Concepción 37°C 22°C<br />
Datos <strong>de</strong>l Sol Salida: 05:40 Puesta: 18:15<br />
Datos <strong>de</strong> la Luna Salida: 08:<strong>29</strong> Puesta: 21:35<br />
BABY SHOWER<br />
Por el nacimiento <strong>de</strong> su bebé, Elvya <strong>de</strong> Araujo, fue cordialmente agasajada con té y<br />
regalos, ofrecido en Sala <strong>de</strong> Té Larrosa. Le acompañan: Rosa Marina Menjívar, Luz <strong>de</strong><br />
María <strong>de</strong> Cardona, Elvya <strong>de</strong> Araujo, Cristina <strong>de</strong> Martínez y Patricia <strong>de</strong> Barahona.<br />
Memorias para escribir el futuro<br />
<strong>de</strong> Venta en Co Latino
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
12 CLASIFICADOS<br />
AVISO<br />
La Sociedad “BANCO DE<br />
AMÉRICA CENTRAL,<br />
SOCIEDAD ANÓNIMA”, que<br />
pue<strong>de</strong> abreviarse “BANCO<br />
DE AMÉRICA CENTRAL,<br />
S.A.”, avisa al público en<br />
general:<br />
Que el día siete <strong>de</strong> <strong>Abril</strong> <strong>de</strong><br />
dos mil diecisiete, se inscribió<br />
en el Registro <strong>de</strong> Comercio<br />
bajo el Número SETENTA Y<br />
SIETE <strong>de</strong>l Libro TRES MIL<br />
SETECIENTOS DIECINUEVE<br />
<strong>de</strong>l Registro <strong>de</strong> Socieda<strong>de</strong>s,<br />
el Testimonio <strong>de</strong> la Escritura<br />
Pública <strong>de</strong> Modificación al<br />
Pacto Social <strong>de</strong> la Sociedad<br />
“BANCO DE AMÉRICA<br />
CENTRAL, S.A.”, otorgada en<br />
esta ciudad, a las nueve horas<br />
<strong>de</strong>l día diecisiete <strong>de</strong> agosto<br />
<strong>de</strong> dos mil dieciséis, ante<br />
los oficios <strong>de</strong>l Notario José<br />
Enrique Madrigal Quezada,<br />
dicha modificación se efectuó<br />
en los términos siguientes:<br />
Se incorporaron las<br />
Cláusulas TRIGÉSIMA<br />
TERCERA: DERECHO DE<br />
INFORMACIÓN DE LOS<br />
MIEMBROS DE JUNTA<br />
DIRECTIVA Y TRIGÉSIMA<br />
CUARTA: CAUSALES<br />
DE REMOCIÓN DE LOS EDDUINA<br />
DIRECTORES, y la anterior<br />
cláusula TRIGÉSIMA<br />
TERCERA referente<br />
ASPECTOS NO PREVISTOS<br />
EN EL PACTO SOCIAL, luego<br />
<strong>de</strong> la incorporación se i<strong>de</strong>ntifica<br />
como la cláusula TRIGÉSIMA<br />
QUINTA <strong>de</strong>l Pacto Social, y<br />
finalmente se incorporó en un<br />
solo texto todas las Cláusulas<br />
modificadas juntamente con<br />
las <strong>de</strong>más <strong>de</strong>l Pacto Social que<br />
se mantienen inalterables.-<br />
Lo anterior se hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público en<br />
general, para los efectos <strong>de</strong><br />
ley.-<br />
San Salvador, a los veintiocho<br />
días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l año<br />
dos mil diecisiete.-<br />
Raúl Ernesto Miguel<br />
Car<strong>de</strong>nal DeBayle<br />
Director Presi<strong>de</strong>nte y<br />
Representante Legal<br />
Única Publicación<br />
(<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
DELMY ELSY RODRIGUEZ<br />
AREVALO, Notario, con bufete<br />
en Cuarta Avenida Sur, casa<br />
número cinco, <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong><br />
Soyapango.<br />
HACE SABER: que por<br />
resolución proveída a<br />
las quince horas <strong>de</strong>l día<br />
veinticuatro <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l<br />
presente año, se ha <strong>de</strong>clarado<br />
HEREDERA DEFINITIVA y<br />
con beneficio <strong>de</strong> inventario,<br />
<strong>de</strong> la herencia INTESTADA <strong>de</strong><br />
los bienes que a su <strong>de</strong>función<br />
<strong>de</strong>jó el causante DANIEL<br />
JACINTO MARTINEZ,<br />
conocido por DANIEL<br />
MARTINEZ y por DANIEL<br />
JACINTO, fallecido el día seis<br />
<strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong>l año dos mil<br />
trece, en Hospital General <strong>de</strong>l<br />
Seguro Social, jurisdicción <strong>de</strong><br />
San Salvador, Departamento<br />
<strong>de</strong> San Salvador, a la edad <strong>de</strong><br />
sesenta y nueve años, quien<br />
fue pensionado o jubilado,<br />
viudo, hijo <strong>de</strong> los señores<br />
Jesús Martínez conocida por<br />
Jesús Martínez <strong>de</strong> Jacinto<br />
y Víctor Manuel Jacinto<br />
López, ambos ya fallecidos,<br />
originario y <strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong><br />
Soyapango, Departamento<br />
<strong>de</strong> San Salvador, lugar éste<br />
<strong>de</strong> su último domicilio, <strong>de</strong><br />
nacionalidad salvadoreña, <strong>de</strong><br />
parte <strong>de</strong> KARLA VERONICA<br />
JACINTO CORTEZ, <strong>de</strong> treinta y<br />
ocho años <strong>de</strong> edad, Profesora,<br />
<strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong><br />
Soyapango, Departamento <strong>de</strong><br />
San Salvador, en su calidad<br />
<strong>de</strong> hija y como cesionaria <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos hereditarios que<br />
le correspon<strong>de</strong>n a BLANCA<br />
LIDIA JACINTO CORTEZ,<br />
<strong>de</strong> cuarenta y nueve años <strong>de</strong><br />
edad, costurera, <strong>de</strong>l domicilio<br />
<strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Soyapango,<br />
Departamento <strong>de</strong> San<br />
Salvador, hija también <strong>de</strong>l<br />
causante.<br />
Confiérase a la here<strong>de</strong>ra<br />
<strong>de</strong>clarada la administración<br />
y representación DEFINITIVA<br />
<strong>de</strong> la sucesión.<br />
Lo que se pone en<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público para<br />
los efectos <strong>de</strong> ley.<br />
Librado en la oficina jurídica<br />
<strong>de</strong> la Licenciada DELMY ELSY<br />
RODRIGUEZ AREVALO, a las<br />
once horas <strong>de</strong>l día veinticinco<br />
<strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l año dos mil<br />
diecisiete.-<br />
DELMY ELSY<br />
RODRIGUEZ AREVALO<br />
NOTARIO<br />
Unica Publicación<br />
(<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
AVISO<br />
MAPFRE La Centro<br />
Americana, S.A., hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público en<br />
general, que se ha presentado<br />
VILLATORO<br />
MONTUFAR <strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong><br />
SAN SALVADOR, solicitando<br />
reposición <strong>de</strong> su póliza <strong>de</strong><br />
seguro <strong>de</strong> vida 99011400<br />
emitida el 27/01/2014. Si<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> 30 días contados a<br />
partir <strong>de</strong> la última publicación<br />
<strong>de</strong> este aviso no se presentare<br />
oposición se proce<strong>de</strong>rá a<br />
reponer la mencionada póliza.<br />
San Salvador, 28 <strong>de</strong> marzo<br />
<strong>de</strong> <strong>2017</strong>.<br />
ANA ELIZABETH<br />
DE DOMINGUEZ<br />
RESPONSABLE DE VIDA<br />
INDIVIDUAL Y DECESOS<br />
3a. Publicación<br />
(25-27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
AVISO<br />
MAPFRE La Centro<br />
Americana, S.A., hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público en<br />
general, que se ha presentado<br />
ANA EUGENIA AGUILAR<br />
GRIJALVA <strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong><br />
SANTA ANA, solicitando<br />
reposición <strong>de</strong> su póliza <strong>de</strong><br />
seguro <strong>de</strong> vida 99009459<br />
emitida el 05/10/2009. Si<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> 30 días contados a<br />
partir <strong>de</strong> la última publicación<br />
<strong>de</strong> este aviso no se presentare<br />
oposición se proce<strong>de</strong>rá a<br />
reponer la mencionada póliza.<br />
San Salvador, 20 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />
<strong>2017</strong>.<br />
ANA ELIZABETH<br />
DE DOMINGUEZ<br />
RESPONSABLE DE VIDA<br />
INDIVIDUAL Y DECESOS<br />
3a. Publicación<br />
(25-27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
AVISO<br />
MAPFRE La Centro<br />
Americana, S.A., hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público en<br />
general, que se ha presentado<br />
ZOA NIMIA GUANDIQUE<br />
DE VASQUEZ <strong>de</strong>l domicilio<br />
<strong>de</strong> SAN MIGUEL, solicitando<br />
reposición <strong>de</strong> su póliza <strong>de</strong><br />
seguro <strong>de</strong> vida 19073 emitida<br />
el 30/01/2013. Si <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
30 días contados a partir<br />
<strong>de</strong> la última publicación <strong>de</strong><br />
este aviso no se presentare<br />
oposición se proce<strong>de</strong>rá a<br />
reponer la mencionada póliza.<br />
San Salvador, 20 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />
<strong>2017</strong> .<br />
ANA ELIZABETH<br />
DE DOMINGUEZ<br />
RESPONSABLE DE VIDA<br />
INDIVIDUAL Y DECESOS<br />
3a. Publicación<br />
(25-27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
AVISO<br />
MAPFRE La Centro<br />
Americana, S.A., hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público en<br />
general, que se ha presentado<br />
KAREM MARISOL RAMIREZ<br />
APARICIO VDA. DE REYES<br />
<strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong> SAN MIGUEL,<br />
solicitando reposición <strong>de</strong><br />
su póliza <strong>de</strong> seguro <strong>de</strong><br />
vida 98090973 emitida el<br />
28/09/1998. Si <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
30 días contados a partir<br />
<strong>de</strong> la última publicación <strong>de</strong><br />
este aviso no se presentare<br />
oposición se proce<strong>de</strong>rá a<br />
reponer la mencionada póliza.<br />
San Salvador, 6 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />
<strong>2017</strong>.<br />
ANA ELIZABETH<br />
DE DOMINGUEZ<br />
RESPONSABLE DE VIDA<br />
INDIVIDUAL Y DECESOS<br />
3a. Publicación<br />
(25-27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
AVISO<br />
MAPFRE La Centro<br />
Americana, S.A., hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público en<br />
general, que se ha presentado<br />
FARESH YARETH VASQUEZ<br />
GUANDIQUE <strong>de</strong>l domicilio<br />
<strong>de</strong> SAN MIGUEL, solicitando<br />
reposición <strong>de</strong> su póliza <strong>de</strong><br />
seguro <strong>de</strong> vida 19189 emitida<br />
el 21/03/2013. Si <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
30 días contados a partir<br />
<strong>de</strong> la última publicación <strong>de</strong><br />
este aviso no se presentare<br />
oposición se proce<strong>de</strong>rá a<br />
reponer la mencionada póliza.<br />
San Salvador, 6 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />
<strong>2017</strong>.<br />
ANA ELIZABETH<br />
DE DOMINGUEZ<br />
RESPONSABLE DE VIDA<br />
INDIVIDUAL Y DECESOS<br />
3a. Publicación<br />
(25-27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
AVISO<br />
MAPFRE La Centro<br />
Americana, S.A., hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público en<br />
general, que se ha presentado<br />
ENRIQUE EDGARDO<br />
MELARA RUIZ <strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong><br />
SAN SALVADOR, solicitando<br />
reposición <strong>de</strong> su póliza <strong>de</strong><br />
seguro <strong>de</strong> vida 89040286<br />
emitida el 04/04/1989. Si<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> 30 días contados a<br />
partir <strong>de</strong> la última publicación<br />
<strong>de</strong> este aviso no se presentare<br />
oposición se proce<strong>de</strong>rá a<br />
reponer la mencionada póliza.<br />
San Salvador, 4 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />
<strong>2017</strong>.<br />
ANA ELIZABETH<br />
DE DOMINGUEZ<br />
RESPONSABLE DE VIDA<br />
INDIVIDUAL Y DECESOS<br />
3a. Publicación<br />
(25-27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
AVISO<br />
MAPFRE La Centro<br />
Americana, S.A., hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público en<br />
general, que se ha presentado<br />
DENISSE CATALINA<br />
ARRIAZA CUELLAR <strong>de</strong>l<br />
domicilio <strong>de</strong> AHUACHAPAN,<br />
solicitando reposición <strong>de</strong><br />
su póliza <strong>de</strong> seguro <strong>de</strong><br />
vida 99007407 emitida el<br />
08/11/2006. Si <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
30 días contados a partir<br />
<strong>de</strong> la última publicación <strong>de</strong><br />
este aviso no se presentare<br />
oposición se proce<strong>de</strong>rá a<br />
reponer la mencionada póliza.<br />
San Salvador, 27 <strong>de</strong> marzo<br />
<strong>de</strong> <strong>2017</strong>.<br />
ANA ELIZABETH<br />
DE DOMINGUEZ<br />
RESPONSABLE DE VIDA<br />
INDIVIDUAL Y DECESOS<br />
3a. Publicación<br />
(25-27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
AVISO<br />
MAPFRE La Centro<br />
Americana, S.A., hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público en<br />
general, que se ha presentado<br />
DINORA GRANADOS DE<br />
SORIANO <strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong><br />
SAN MIGUEL, solicitando<br />
reposición <strong>de</strong> su póliza <strong>de</strong><br />
seguro <strong>de</strong> vida 18465 emitida<br />
el 26/03/2012. Si <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
30 días contados a partir<br />
<strong>de</strong> la última publicación <strong>de</strong><br />
este aviso no se presentare<br />
oposición se proce<strong>de</strong>rá a<br />
reponer la mencionada póliza.<br />
San Salvador, 27 <strong>de</strong> marzo<br />
<strong>de</strong> <strong>2017</strong>.<br />
ANA ELIZABETH<br />
DE DOMINGUEZ<br />
RESPONSABLE DE VIDA<br />
INDIVIDUAL Y DECESOS<br />
3a. Publicación<br />
(25-27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
AVISO<br />
MAPFRE La Centro<br />
Americana, S.A., hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público en<br />
general, que se ha presentado<br />
LUCIA ANGELICA CRUZ<br />
CARDOZA AMAYA <strong>de</strong>l<br />
domicilio <strong>de</strong> SAN MIGUEL,<br />
solicitando reposición <strong>de</strong><br />
su póliza <strong>de</strong> seguro <strong>de</strong><br />
vida 99008865 emitida el<br />
15/09/2008. Si <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
30 días contados a partir<br />
<strong>de</strong> la última publicación <strong>de</strong><br />
este aviso no se presentare<br />
oposición se proce<strong>de</strong>rá a<br />
reponer la mencionada póliza.<br />
San Salvador, 24 <strong>de</strong> marzo<br />
<strong>de</strong> <strong>2017</strong>.<br />
ANA ELIZABETH<br />
DE DOMINGUEZ<br />
RESPONSABLE DE VIDA<br />
INDIVIDUAL Y DECESOS<br />
3a. Publicación<br />
(25-27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
ENRIQUE<br />
BORGO<br />
BUSTAMANTE, Abogado y<br />
Notario, <strong>de</strong> este domicilio, con<br />
oficina situada en Ochenta<br />
y Nueve Avenida Norte,<br />
número quinientos setenta,<br />
Colonia Escalón, ciudad<br />
y Departamento <strong>de</strong> San<br />
Salvador, HACE SABER: Que<br />
en las diligencias <strong>de</strong> aceptación<br />
<strong>de</strong> herencia testamentaria <strong>de</strong><br />
la sucesión <strong>de</strong> la señora OLGA<br />
MYRIAM FAGUNDO DE<br />
WESTERHAUSEN, conocida<br />
por MIRIAM FAGUNDO DE<br />
WESTERHAUSEN, OLGA<br />
MYRIAM FAGUNDO ZELAYA,<br />
OLGA MIRIAM FAGUNDO<br />
DE WESTERHAUSEN y por<br />
OLGA MIRIAM FAGUNDO,<br />
promovidas por los señores<br />
EGON WESTERHAUSEN<br />
FAGUNDO, <strong>de</strong> sesenta y dos<br />
años <strong>de</strong> edad, Licenciado en<br />
Administración <strong>de</strong> Empresas,<br />
<strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong> la ciudad<br />
y Departamento <strong>de</strong> San<br />
Salvador, persona <strong>de</strong> mi<br />
conocimiento, portador <strong>de</strong> su<br />
Documento Único <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad<br />
Número: cero cero cinco seis<br />
siete seis tres cero-uno; y<br />
con Número <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntificación<br />
Tributaria: cero seiscientos<br />
catorce-trescientos mil ciento<br />
cincuenta y cinco-cero cero<br />
dos-cero; MIRIAM LORRAINE<br />
WESTERHAUSEN DE<br />
DUARTE, <strong>de</strong> sesenta años<br />
<strong>de</strong> edad, ama <strong>de</strong> casa,<br />
<strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong> la ciudad<br />
y Departamento <strong>de</strong> San<br />
Salvador, persona <strong>de</strong> mi<br />
conocimiento, portadora <strong>de</strong> su<br />
Documento Único <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad<br />
número: cero uno tres siete<br />
siete cero uno uno-nueve; y<br />
con Número <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntificación<br />
Tributaria: cero seiscientos<br />
catorce-cero tres cero<br />
cinco cincuenta y seis-cero<br />
cero dos-siete; JOHANNA<br />
EILEEN WESTERHAUSEN<br />
DE MIGUEL, <strong>de</strong> cincuenta<br />
y ocho años <strong>de</strong> edad, ama<br />
<strong>de</strong> casa, <strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong> la<br />
ciudad y Departamento <strong>de</strong><br />
San Salvador, persona <strong>de</strong><br />
mi conocimiento, portadora<br />
<strong>de</strong> su Documento Único <strong>de</strong><br />
I<strong>de</strong>ntidad número: cero uno<br />
cero cuatro tres cero dos<br />
cinco-siete; y con Número<br />
<strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntificación Tributaria:<br />
cero seiscientos catorcedoce<br />
cero seis cincuenta y<br />
cinco-cero cero tres-cinco;<br />
y WALTER FERNANDO<br />
W E S T E R H A U S E N<br />
FAGUNDO, <strong>de</strong> cincuenta<br />
años <strong>de</strong> edad, Empresario,<br />
<strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong> Santa Tecla,<br />
Departamento <strong>de</strong> La Libertad,<br />
persona <strong>de</strong> mi conocimiento,<br />
portador <strong>de</strong> su Documento<br />
Unico <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad número:<br />
cero dos dos ocho nueve<br />
siete siete nueve-cero; y con<br />
Número <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntificación<br />
Tributaria: cero seiscientos<br />
catorce-cero cuatro cero siete<br />
sesenta y seis-cero cero unouno;<br />
en calidad <strong>de</strong> here<strong>de</strong>ros<br />
testamentarios <strong>de</strong> la causante,<br />
se ha dictado resolución<br />
proveída en esta ciudad, a las<br />
diez horas y treinta minutos, <strong>de</strong>l<br />
día veinte <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l corriente<br />
año, en mis oficios notariales,<br />
mediante la cual se tiene por<br />
aceptada expresamente con<br />
beneficio <strong>de</strong> inventario, la<br />
herencia testamentaria que<br />
a su fallecimiento, ocurrido<br />
en la ciudad y Departamento<br />
<strong>de</strong> San Salvador, el seis<br />
<strong>de</strong> marzo <strong>de</strong>l año en curso,<br />
<strong>de</strong>jó la señora OLGA<br />
MYRIAM FAGUNDO DE<br />
WESTERHAUSEN, conocida<br />
por MIRIAM FAGUNDO DE<br />
WESTERHAUSEN, OLGA<br />
MYRIAM FAGUNDO ZELAYA,<br />
OLGA MIRIAM FAGUNDO<br />
DE WESTERHAUSEN y por<br />
OLGA MIRIAM FAGUNDO,<br />
siendo su último domicilio<br />
la ciudad <strong>de</strong> San Salvador,<br />
<strong>de</strong> parte <strong>de</strong> los señores<br />
EGON WESTERHAUSEN<br />
F A G U N D O ,<br />
MIRIAM LORRAINE<br />
WESTERHAUSEN DE<br />
DUARTE, JOHANNA<br />
EILEEN WESTERHAUSEN<br />
DE MIGUEL, Y<br />
WALTER FERNANDO<br />
W E S T E R H A U S E N<br />
FAGUNDO, en concepto <strong>de</strong><br />
here<strong>de</strong>ros testamentarios.<br />
En consecuencia se les<br />
confirió la administración<br />
y representación interina<br />
<strong>de</strong> la Sucesión, con las<br />
faculta<strong>de</strong>s y restricciones <strong>de</strong><br />
los curadores <strong>de</strong> la herencia<br />
yacente. Lo que hago <strong>de</strong>l<br />
conocimiento público para los<br />
efectos <strong>de</strong> ley. San Salvador,<br />
veinte <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l año dos mil<br />
diecisiete.-<br />
ENRIQUE BORGO<br />
BUSTAMANTE<br />
NOTARIO<br />
2a. Publicación<br />
(28-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/1-Mayo/<strong>2017</strong>)<br />
EDICTO<br />
HUMBERTO POLANCO<br />
CRUZ, Notario <strong>de</strong> este<br />
domicilio, con Oficina en<br />
Avenida Olímpica, Condominio<br />
Villa Olímpica, Edificio “B”,<br />
Local cuatro, primera planta,<br />
en Ciudad <strong>de</strong> San Salvador.<br />
AL PÚBLICO, PARA LOS<br />
EFECTOS DE LEY, HACE<br />
SABER: Que por resolución<br />
pronunciada por el Suscrito<br />
Notario, a las nueve horas <strong>de</strong>l<br />
día diecinueve <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l año<br />
dos mil diecisiete, se ha tenido<br />
por aceptada expresamente,<br />
con beneficio <strong>de</strong> Inventario,<br />
la Herencia intestada que<br />
con su <strong>de</strong>función <strong>de</strong>jó el<br />
señor CARLOS ARMANDO<br />
VELA ALVARADO, conocido<br />
por CARLOS ARMANDO<br />
VELA, quien fue <strong>de</strong><br />
cincuenta y dos años <strong>de</strong><br />
edad, Empleado, Casado, <strong>de</strong><br />
nacionalidad Salvadoreña y<br />
Estadouni<strong>de</strong>nse, <strong>de</strong>l domicilio<br />
<strong>de</strong> la Ciudad <strong>de</strong> Honolulu,<br />
Oahu, Estado <strong>de</strong> Hawaii,<br />
<strong>de</strong> Los Estados Unidos <strong>de</strong><br />
América, don<strong>de</strong> fue su último<br />
domicilio, lugar en don<strong>de</strong><br />
falleció Intestadamente a las<br />
cuatro horas y treinta minutos<br />
<strong>de</strong>l día diez <strong>de</strong> Octubre <strong>de</strong> dos<br />
mil tres, y fue portador <strong>de</strong> su<br />
Pasaporte Estadouni<strong>de</strong>nse<br />
Número: uno dos cero seis uno<br />
ocho tres dos uno, con Número<br />
<strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntificación Tributaria<br />
Número: cero seis uno cuatrocero<br />
uno cero cinco cinco unouno<br />
cero uno-seis; era hijo <strong>de</strong><br />
JOSÉ INOCENTE VELA, y<br />
<strong>de</strong> CLEOTILDE ALVARADO;<br />
por parte <strong>de</strong>l señor JOSÉ<br />
ROBERTO ANTONIO<br />
MELÉNDEZ CAMPOS, <strong>de</strong><br />
cincuenta y cuatro años <strong>de</strong><br />
edad, Empleado, <strong>de</strong>l domicilio<br />
<strong>de</strong> la Ciudad <strong>de</strong> Soyapango,<br />
Departamento <strong>de</strong> San<br />
Salvador, con Documento<br />
Único <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad Número:<br />
cero cero tres cinco cuatro<br />
nueve uno dos-seis, y<br />
Número <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntificación<br />
Tributaria: cero seis uno<br />
cuatro-uno tres cero seis seis<br />
dos-cero cero tres-uno; en<br />
concepto <strong>de</strong> Cesionario <strong>de</strong><br />
los Derechos Hereditarios<br />
<strong>de</strong> la Esposa <strong>de</strong>l Causante,<br />
Señora: CECELIA ANNE<br />
VELA BAILEY, <strong>de</strong> sesenta<br />
y siete años <strong>de</strong> edad, <strong>de</strong><br />
Nacionalidad Estadouni<strong>de</strong>nse,<br />
quien Oficinista, <strong>de</strong>l domicilio<br />
<strong>de</strong> Berkeley, Alameda, Estado<br />
<strong>de</strong> California, <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos <strong>de</strong> América, titular <strong>de</strong><br />
su Pasaporte Estadouni<strong>de</strong>nse<br />
Número: cinco cero dos siete<br />
nueve cuatro cero seis nueve,<br />
con Número <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntificación<br />
Tributaria: nueve cuatro<br />
cinco cero-dos cuatro cero<br />
nueve cuatro nueve-uno cero<br />
uno-ocho. Habiéndosele<br />
conferido la Administración y<br />
Representación Interinas <strong>de</strong> la<br />
mencionada sucesión, con las<br />
faculta<strong>de</strong>s y restricciones <strong>de</strong><br />
los Curadores <strong>de</strong> la Herencia<br />
Yacente. Librado en la Ciudad<br />
<strong>de</strong> San Salvador, a los veinte<br />
días <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> <strong>Abril</strong> <strong>de</strong>l año<br />
dos mil diecisiete.<br />
HUMBERTO POLANCO<br />
CRUZ<br />
NOTARIO<br />
3a. Publicación<br />
(27-28-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
EDICTO<br />
RICARDO ALFREDO<br />
MARTINEZ RIVAS, Notario,<br />
<strong>de</strong> este domicilio, con oficina<br />
ubicada en Colonia Médica,<br />
Avenida Doctor Emilio Alvarez,<br />
Edificio Centro Profesional San<br />
Francisco, local número seis,<br />
<strong>de</strong> esta ciudad, AL PUBLICO,<br />
HACE SABER: Que por<br />
resolución <strong>de</strong>l Suscrito Notario,<br />
proveída a las diez horas <strong>de</strong>l<br />
día veinte <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> dos mil<br />
diecisiete, se ha tenido por<br />
aceptada expresamente y<br />
con beneficio <strong>de</strong> Inventario,<br />
la herencia intestada que a<br />
su <strong>de</strong>función <strong>de</strong>jó el señor<br />
MARCOS MEJIA GUEVARA,<br />
ocurrida a las quince horas <strong>de</strong>l<br />
día veintisiete <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> dos<br />
mil diecisiete, en Ciudad Arce,<br />
<strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> La Libertad,<br />
siendo su último domicilio el<br />
<strong>de</strong> Ciudad Arce <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> La Libertad, <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> la<br />
señora DOLORES ACOSTA<br />
DE MEJIA, en su calidad<br />
<strong>de</strong> cónyuge sobreviviente<br />
y here<strong>de</strong>ra intestada <strong>de</strong>l<br />
causante, habiéndosele<br />
conferido la Administración<br />
y Representación Interina<br />
<strong>de</strong> la Sucesión, con las<br />
faculta<strong>de</strong>s y restricciones <strong>de</strong><br />
los curadores <strong>de</strong> la herencia<br />
yacente. En consecuencia,<br />
por este medio se cita a todos<br />
los que se crean con <strong>de</strong>recho<br />
en la referida herencia, para<br />
que se presenten a la oficina<br />
<strong>de</strong>l Notario, en el término <strong>de</strong><br />
quince días, contados <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el día siguiente a la última<br />
publicación <strong>de</strong>l presente edicto<br />
a alegar sus <strong>de</strong>rechos en caso<br />
que lo consi<strong>de</strong>ren proce<strong>de</strong>nte.<br />
Lo que se hace <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong>l público<br />
para los efectos <strong>de</strong> Ley. San<br />
Salvador, a las once horas <strong>de</strong>l<br />
día veinte <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> dos mil<br />
diecisiete.<br />
LICENCIADO RICARDO<br />
ALFREDO MARTINEZ RIVAS<br />
NOTARIO<br />
2a. Publicación<br />
(27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/1-Mayo/<strong>2017</strong>)<br />
EDICTO<br />
DESPACHO NOTARIAL,<br />
Ubicado en Avenida España<br />
y Trece Calle Oriente,<br />
Número Ochocientos Dos, <strong>de</strong>l<br />
Condominio Metro España,<br />
Edificio "I" Local Uno-A,<br />
Municipio y Departamento<br />
<strong>de</strong> San Salvador, JOAQUÍN<br />
ERNESTO IZAGUIRRE<br />
RODRÍGUEZ, NOTARIO, <strong>de</strong><br />
este domicilio HACE SABER:<br />
Que por resolución <strong>de</strong>l suscrito<br />
Notario, proveída a las ocho<br />
horas <strong>de</strong>l día diecisiete <strong>de</strong><br />
abril <strong>de</strong>l año dos mil diecisiete<br />
se ha tenido por Aceptada<br />
expresamente y con<br />
Beneficio <strong>de</strong> Inventario la<br />
Herencia Intestada que a su<br />
Defunción <strong>de</strong>jó el causante:<br />
EDUARDO ENRIQUE<br />
CASTRO HERNÁNDEZ, quien<br />
falleció a las veintidós horas y<br />
cuarenta y cinco minutos <strong>de</strong>l<br />
día cuatro <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong>l año dos<br />
mil dieciséis, en la Ciudad <strong>de</strong><br />
Santo Tomás, Departamento<br />
<strong>de</strong> San Salvador, quien<br />
fue, Carpintero, Soltero, <strong>de</strong><br />
Nacionalidad, Salvadoreña,<br />
portador <strong>de</strong> su Documento<br />
Único <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad Número:<br />
cero cero cuatro cuatro nueve<br />
dos cero uno - tres; y Número<br />
<strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntificación Tributaria:<br />
cero seis uno cuatro - dos dos<br />
cero dos seis ocho - uno tres<br />
ocho - ocho; quien falleció a<br />
la edad <strong>de</strong> cuarenta y siete<br />
años, a consecuencia <strong>de</strong><br />
Sangrado <strong>de</strong> Tuvo Digestivo<br />
Superior, y Hepatopatia<br />
Alcohólica, con asistencia<br />
médica <strong>de</strong> la Doctora María<br />
Elizabeth Leiva Morales,<br />
en el Hospital Nacional<br />
Saldaña <strong>de</strong> Panchimalco,<br />
Municipio <strong>de</strong> San Salvador,<br />
y su último domicilio fue en<br />
Santo Tomás, Departamento<br />
<strong>de</strong> San Salvador, siendo hijo<br />
<strong>de</strong> los señores: Pedro David<br />
Hernán<strong>de</strong>z León y <strong>de</strong> María<br />
Rosalía Castro, ambos ya<br />
fallecidos. Herencia Intestada<br />
que se ha tenido por Aceptada<br />
expresamente y con Beneficio<br />
<strong>de</strong> Inventario, por parte <strong>de</strong> los<br />
señores: JOSÉ ESTEBAN<br />
CASTRO, Y DAVID ALONSO<br />
CASTRO HERNÁNDEZ en<br />
su concepto <strong>de</strong> hermanos<br />
sobrevivientes <strong>de</strong>l indicado<br />
causante; quienes son<br />
representados por el<br />
Licenciado RAÚL ERNESTO<br />
ARAUJO MONTOYA, actuando<br />
en su calidad <strong>de</strong> Apo<strong>de</strong>rado<br />
General Judicial con Cláusula<br />
Especial, habiéndoseIes<br />
conferido la Administración<br />
y Representación INTERINA<br />
Diario Co Latino<br />
<strong>de</strong> la sucesión, con las<br />
faculta<strong>de</strong>s y restricciones <strong>de</strong><br />
los curadores <strong>de</strong> la Herencia<br />
Yacente. En consecuencia,<br />
por este medio se cita a<br />
todos los que se crean con<br />
igual o mejor <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> la<br />
referida Herencia, para que se<br />
presenten a la Oficina antes<br />
indicada en el término <strong>de</strong><br />
quince días, contados <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el día siguiente a la última<br />
publicación <strong>de</strong>l presente<br />
Edicto. Librado en San<br />
Salvador, el día veinte <strong>de</strong> abril<br />
<strong>de</strong>l año dos mil diecisiete.-<br />
LIC. JOAQUÍN ERNESTO<br />
IZAGUIRRE RODRÍGUEZ<br />
NOTARIO<br />
3a. Publicación<br />
(25-27-<strong>29</strong>-<strong>Abril</strong>/<strong>2017</strong>)<br />
OH BENDITO SAN JUDAS<br />
TADEO,<br />
APOSTOL Y MARTIR,<br />
GRANDE EN<br />
VIRTUD Y ABUNDANTE EN<br />
MILAGROS,<br />
FAMILIAR CERCANO<br />
DE JESUCRISTO,<br />
FIEL INTERCESOR DE<br />
TODOS QUIENES<br />
TE INVOCAMOS TU<br />
PATRONATO<br />
ESPECIAL EN TIEMPO<br />
DE NECESIDAD A<br />
TI RECURRO DESDE EL<br />
FONDO DE MI<br />
CORAZON Y<br />
HUMILDEMENTE TE<br />
IMPLORO A TI SAN JUDAS<br />
TADEO QUE<br />
CUMPLES MILAGROS Y<br />
AYUDAS A<br />
QUIENES YA NO TIENEN<br />
ESPERANZA.<br />
A TI A QUIEN DIOS HA<br />
OTORGADO ESE<br />
GRAN PODER PARA<br />
VENIR EN MI<br />
AUXILIO. AYUDAME EN<br />
ESTA PETICION<br />
ACTUAL Y URGENTE.<br />
A CAMBIO TE PROMETO<br />
DAR A<br />
CONOCER TU NOMBRE<br />
Y HACER QUE<br />
OTROS TE REINVOQUEN.<br />
(Se <strong>de</strong>be prometer<br />
la publicación).<br />
SAN JUDAS TADEO<br />
REZA POR TODOS<br />
QUIENES INVOCAMOS<br />
TU AYUDA. AMEN<br />
Reza la oración durante 9<br />
días, 9 veces al día en un<br />
lugar cerrado y solo, pidiendo<br />
3 milagros, los que veras<br />
cumplidos antes <strong>de</strong> terminar<br />
esta novena. Debes difundir<br />
esta Oración.<br />
En Agra<strong>de</strong>cimiento por Tres<br />
milagros Recibidos.
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> <strong>Abril</strong> <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
Diario Co Latino 13<br />
ANTIGUA GRECIA<br />
BATALLA<br />
CORINTO<br />
CORRIENTE<br />
DÓRICA<br />
EDAD<br />
GRECIA<br />
HISTORIA<br />
IMPERIO<br />
INFLUENCIA<br />
INVASIÓN<br />
OSCURA<br />
PERÍODO<br />
PODEROSA<br />
RENACENTISTA<br />
ROMANO<br />
O Y L H W N R E N A C E N T I S T A Z<br />
X A Q B A T D O C S Z Y K I V J R T U<br />
D P Q H W I M E B N A X F G I M E O K<br />
W C F N I B C X S A Z O U D V G H T Q<br />
P J I S M H L E X W P Z S V F T G I O<br />
U D H R P A Q K R I M D J C X W A N R<br />
F B I G E N Q P Y G U S E V U O O F B<br />
W E S K R O L P C X V Z Q R G R E L M<br />
J F T N I T K M D U Y A B P R T A U C<br />
O N O G O N V I N V A S I O N S T E H<br />
P C R M W I R L E O F N X E Z I P N F<br />
O L I N I R R O M A W V I G Q T S C H<br />
D C A Y E O O G S D Z R X T I B H I L<br />
E U Q K D C A F J Y R P M J R V E A L<br />
R C M S A A Z K N O H T P O R B D U I<br />
O I K G D N R V C J D S M T P F C U Z<br />
S H W Q E B A T A L L A U L S H Z E T<br />
A N D Y V C B M J G N I X K P A I N M<br />
K C V W S T Y P J O D O R I C A U B R<br />
L P E R I O D O L D P V E X B A C H R<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Crucigrama<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
11<br />
Proprensa © 2014 TodoEs los dAerechos reservados<br />
HORIZONTALES<br />
VERTICALES<br />
2023<br />
1. En Honduras, frijol más gran<strong>de</strong><br />
que los comunes, cultivado entre las<br />
matas <strong>de</strong> maíz.<br />
2. Sal formada por la combinación<br />
<strong>de</strong>l ácido hipofosforoso con una<br />
base.<br />
3. Distrito <strong>de</strong>l Perú. Donaire.<br />
4. Mujer gruesa y pesada, que se<br />
mueve con dificultad. Nombre <strong>de</strong><br />
letra.<br />
5. Agencia <strong>de</strong> inteligencia <strong>de</strong> la<br />
URSS. Escucháis.<br />
6. Planta que abunda en los terrenos<br />
húmedos, y la raíz se usa como<br />
emoliente. Deidad egipcia. Versión<br />
<strong>de</strong> Windows .<br />
7. Movimiento repentino <strong>de</strong>l ánimo y<br />
<strong>de</strong> poca duración.<br />
8. Voz animada. Antiguamente,<br />
provisión <strong>de</strong> víveres. Cromo.<br />
9. Sílaba que repetida es una abuela<br />
Bebida alcohólica.<br />
10. Estilo <strong>de</strong> baile que combina la<br />
técnica <strong>de</strong> la danza clásica con<br />
acrobacias. Fabricante rumano <strong>de</strong><br />
camiones. Símbolo <strong>de</strong>l cloro.<br />
11. En Aragón, España, niña<br />
diminuta, <strong>de</strong>spejada y traviesa.<br />
1. En Colombia, árbol <strong>de</strong> la familia<br />
<strong>de</strong> las Leguminosas, <strong>de</strong> frondoso<br />
follaje. Actinio.<br />
2. Clavo pequeño sin cabeza. En<br />
Chile, mineral <strong>de</strong> cobre <strong>de</strong> color<br />
ver<strong>de</strong> azulado.<br />
3. Gas mostaza. Ciudad <strong>de</strong><br />
Mauritania.<br />
4. Negación. Placas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong><br />
la religión Shinto. Juego infantil.<br />
5. Variedad <strong>de</strong>l neerlandés que es,<br />
junto con el inglés, lengua oficial<br />
<strong>de</strong> Sudáfrica.<br />
6. Río italiano. Símbolo <strong>de</strong> la plata.<br />
Corto, <strong>de</strong>spreciable, dado con<br />
miseria.<br />
7. Plantígrada. Pueblo noruego.<br />
8. Iniciales <strong>de</strong> Pedro Fuentes.<br />
Costra salina que las aguas <strong>de</strong>l<br />
mar forman en los objetos que<br />
mojan.<br />
9. Persona querida y estimada.<br />
10. Localidad <strong>de</strong> Armenia situada<br />
en la región <strong>de</strong> Aragatsotn.<br />
Símbolo <strong>de</strong>l calcio.<br />
11. Alcohol esteroídico, blanco e<br />
insoluble en agua.<br />
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER<br />
CM HE NI NE SA TP RO EP TO E C<br />
HE SI P OI OF CO HS AF I NT TO<br />
NI T E N MR A C AS TA AL<br />
NG AE RI RS EI RA OE BL RL E<br />
CA R I T RK EG OB RO AI LS<br />
AM L MT E A N DR RA O SN T<br />
LB RL A MN A TR A D JA E SE<br />
ER AE P AI PN OI N BA I C IR<br />
E NR AI O S LI ED AR LA E SO<br />
A C R O A DL MA CI L LC AL<br />
CS AU RE AL CT AO L NE OT IA<br />
R
ENTRETENIMIENTO ESPECTÁCULO<br />
Diario Co Latino<br />
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> <strong>Abril</strong> <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
CARTELERA14<br />
TV FIN DE SEMANA<br />
CANAL 2<br />
06:00 Jungla sobre Rueda<br />
06:30 La Casa <strong>de</strong> Mickey Mouse<br />
07:00 Tiempo <strong>de</strong> Aventura<br />
07:30 Teen Titans Go!<br />
08:00 Raggs<br />
08:30 EL Jardín <strong>de</strong> Clarilu<br />
09:00 Zeke y Luther<br />
09:30 Es tan Raven<br />
10:00 Sunny entre Estrellas<br />
10:30 Cory en la Casa Blanca<br />
11:00 También Caerás<br />
12:00 Cuéntamelo Ya al Fin<br />
02:00 Nashville (Final <strong>de</strong> Temporada)<br />
03:00 Drop Dead Diva (Final <strong>de</strong> Temporada)<br />
04:00 Glee<br />
05:00 El Reino<br />
06:00 2 Chicas Quebradas<br />
06:30 La Teoría <strong>de</strong>l Big Bang<br />
07:00 PREMIOS BILLBOARD<br />
A LA MUSICA LATINA <strong>2017</strong><br />
10:00 La Esposa Ejemplar<br />
11:00 Premier Mundial<br />
PASO DONNER<br />
Con: Desiree Hall - Erik Stocklin<br />
BLANCO Y NEGRO<br />
Con: Robert Downey Jr. - Stacy Edwards<br />
CANAL 4<br />
06:00 Noticiero Univisión<br />
07:00 Primer Impacto<br />
08:00 Sí Po<strong>de</strong>mos!<br />
08:30 Portadas<br />
09:30 Knight Ri<strong>de</strong>r<br />
10:30 Friday Night Lights<br />
11:30 Lost<br />
12:30 AXN<br />
12:45 UEFA CHAMPIONS LEAGUE<br />
MAGAZINE – EPISODIO # 27<br />
01:15 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER<br />
DE LA FIFA (En Vivo)<br />
BAHAMAS’ <strong>2017</strong> / GRUPO “B”<br />
ITALIA vs. IRÁN<br />
Des<strong>de</strong> Nassau, Bahamas<br />
02:45 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER<br />
DE LA FIFA (En Vivo)<br />
BAHAMAS’ <strong>2017</strong> / GRUPO “A”<br />
SUIZA vs. ECUADOR<br />
Des<strong>de</strong> Nassau, Bahamas<br />
04:00 CAMPEONATO SUB17 DE CONCACAF<br />
PANAMÁ’ <strong>2017</strong> / GRUPO “C” (En Vivo)<br />
EL SALVADOR vs. ESTADOS UNIDOS<br />
Des<strong>de</strong> Ciudad <strong>de</strong> Panamá<br />
06:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018<br />
MAGAZINE – EPISODIO # 22<br />
06:30 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL<br />
TORNEO CLAUSURA’ <strong>2017</strong> /<br />
JORNADA # 22 (En Vivo)<br />
C.D. ÁGUILA vs. C.D. DRAGÓN<br />
Des<strong>de</strong> Estadio Cuscatlán, San Salvador<br />
& C.D. UNIVERSIDAD vs.<br />
PASAQUINA F.C.<br />
Des<strong>de</strong> Estadio Universitario, San Salvador<br />
09:00 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER<br />
DE LA FIFA<br />
BAHAMAS’ <strong>2017</strong> / GRUPO “B”<br />
MÉXICO vs. NIGERIA<br />
Des<strong>de</strong> Nassau, Bahamas<br />
10:15 CAMPEONATO SUB17 DE CONCACAF<br />
PANAMÁ’ <strong>2017</strong> / GRUPO “C”<br />
MÉXICO vs. JAMAICA<br />
Des<strong>de</strong> Ciudad <strong>de</strong> Panamá<br />
12:15 Super Nocturnos TeleCuatro<br />
LA LINEA<br />
Con: Andy Garcia , Ray Liotta<br />
CANAL 6<br />
06:00 Ben 10 Omniverse<br />
06:30 The Super Hero Squad<br />
07:00 Cine Matinee: Presenta:<br />
- TRON LA RESISTENCIA<br />
- DRAGONBALL EVOLUCIÓN<br />
Caricaturas<br />
09:00 Pelicula Familiar I Presenta:<br />
BABE EL PUERQUITO VALIENTE<br />
Con: James Cromwell<br />
Magda Szubanski<br />
11:00 Pelicula Familiar II Presenta:<br />
QUISIERA SER GRANDE<br />
Con: Tom Hanks - Elizabeth Perkins<br />
01:00 Éxitos <strong>de</strong>l Sábado I Presenta:<br />
LOS ÁNGELES DE CHARLIE<br />
AL LÍMITE<br />
Con: Cameron Diaz - Drew Barrymore<br />
03:00 Éxitos <strong>de</strong>l Sábado II Presenta:<br />
MEJOR IMPOSIBLE<br />
Con: Jack Nicholson - Helen Hunt<br />
05:00 Éxitos <strong>de</strong>l Sábado III Presenta:<br />
GOLPE BAJO: EL JUEGO FINAL<br />
Con: Chris Rock - Adam Sandler<br />
07:00 El Noticiero (En Vivo)<br />
07:30 Dos Hombres y Medio<br />
08:00 Sábados <strong>de</strong> Película Presenta:<br />
LA CHICA DE LA CAPA ROJA<br />
Con: Amanda Seyfried - Gary Oldman<br />
10:00 Sábados <strong>de</strong> Película Presenta:<br />
AMERICAN PIE: EL REENCUENTRO<br />
Con: Jason Biggs - Alyson Hannigan<br />
12:00 Club Nocturno<br />
Y TU MAMÁ TAMBIÉN<br />
Con: Gael Garcia Bernal - Diego Luna<br />
TV ES<br />
6:15 Patrón – Música<br />
6:30 Mi pequeña Biblia<br />
7:00 La Hora <strong>de</strong>l Niño<br />
7:30 El Cipitío<br />
8:00 Laberintos <strong>de</strong>l cuento<br />
8:30 Festival <strong>de</strong>l Buen Vivir (En vivo)<br />
10:00 Gobernando con la Gente (En vivo)<br />
12:00 Musical 10<br />
1:00 Noticiero Cultural Iberoamericano<br />
1:30 Nuestro planeta, el rostro <strong>de</strong> la tierra<br />
2:00 Telenovela "La Esposa Valiente"<br />
3:00 Visión Educativa<br />
3:15 Mujeres al volante<br />
3:30 El Salvador Joven TV (Retransmisión)<br />
4:00 Desconectados<br />
5:00 TV Morfosis (ATEI) (Retransmisión)<br />
6:00 Cine <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>:<br />
Todos los caminos llevan a casa<br />
7:30 Cine: Floorwalker<br />
8:00 Gobernando con la Gente<br />
(Retransmisión)<br />
10:00 Esta noche suena: Bee Gees<br />
11:30 Noticias <strong>de</strong> la Fuerza Armada<br />
11:40 Cierre<br />
ELIM TV CANAL 6<br />
12:00 pm Respuestas con Bayless Conley<br />
12:30 pm La Casa <strong>de</strong> los López<br />
01:00 pm Fe Urbana<br />
01:30 pm 180 grados<br />
02:00 pm Colonos <strong>de</strong> la fe<br />
02:30 pm 1,2,3 Modo Live<br />
03:00 pm Gospel Planet<br />
03:30 pm El Mirador<br />
04:00 pm Entrevista CVC LA VOZ<br />
04:30 pm Los 7 +<br />
05:00 pm Fe Urbana<br />
06:00 pm 180 grados<br />
06:30 pm Mundo Cristiano<br />
07:00 pm Viviendo con sentido común<br />
07:30 pm Respuestas con Bayless Conley<br />
08:00 pm Hupomone<br />
08:30 pm La Casa <strong>de</strong> los López<br />
09:00 pm Colonos <strong>de</strong> la fe<br />
09:30 pm La Célula<br />
10:00 pm Amigos Renuevo<br />
11:00 pm Vida Cristiana – Dr. Charles<br />
11:30 pm 1,2,3 modo live<br />
00:00 am Vida Cristiana<br />
01:00 am Conexión Vertical<br />
01:30 am Vida Cristiana - Dr. Charles Stanley<br />
02:00 am Ilumina<br />
02:30 am Conexión Vertical<br />
03:00 am Vida Cristiana – Bill Hybels<br />
04:00 am Conexión Vertical<br />
05:00 am Vida Cristiana- Pastor Mario Vega<br />
Mañana domingo<br />
06:00 am Conexión vertical<br />
07:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega<br />
08:00 am Serie Alfa<br />
08:30 am Fe Urbana<br />
09:00 am Gospel Planet<br />
09:30 am Jóvenes con cuento<br />
10:00 am La Célula<br />
10:30 am Café Libre<br />
11:00 am Hupomone<br />
11:30 am 180 grados<br />
12:00 m Franja Cultural<br />
GENTE VE<br />
06:00 Cine Infantil: FRANK<br />
07:30 Minimalitos<br />
07:45 Cuentos <strong>de</strong> Había una Vez<br />
08:00 Festival <strong>de</strong>l Buen Vivir<br />
(Canal 10)<br />
11:00 Gobernando con la gente<br />
(Canal 10)<br />
13:00 Gentevé Noticias<br />
(Retransmisión)<br />
14:00 El Mago (Serie)<br />
15:00 MusicÓn Retro<br />
17:00 Documental:<br />
VIVIR SIN HOMBRES<br />
17:30 Hablemos <strong>de</strong> Vihda<br />
(CONASIDA)<br />
18:00 Serie Documental:<br />
Los Guardianes <strong>de</strong> La Tierra<br />
<strong>de</strong> Los Leopardos<br />
18:30 Gentevé Al Día<br />
19:00 La Lista <strong>de</strong> Erick<br />
19:30 Café Latino<br />
20:00 Revista Informativa<br />
21:00 Noche <strong>de</strong> Película:<br />
Jet Li- Guerreros Gemelos<br />
22:30 Serie Documental:<br />
Historias <strong>de</strong> Las Ciuda<strong>de</strong>s<br />
TV DOMINGO<br />
CANAL 2<br />
06:00 Jungla sobre Rueda<br />
06:30 La Casa <strong>de</strong> Mickey Mouse<br />
07:00 Tiempo <strong>de</strong> Aventura<br />
07:30 Teen Titans Go!<br />
08:00 Raggs<br />
08:30 EL Jardín <strong>de</strong> Clarilu<br />
09:00 Zeke y Luther<br />
09:30 Es tan Raven<br />
10:00 Sunny entre Estrellas<br />
10:30 Cory en la Casa Blanca<br />
11:00 Océanos Secretos<br />
11:30 También Caerás<br />
12:00 Domingo para Todos<br />
04:00 La Bella y la Bestia<br />
05:00 Flash<br />
06:00 Los Originales<br />
07:00 Scorpion (Fin <strong>de</strong> Temporada)<br />
08:00 Ciudad Gótica<br />
09:00 La Lista Negra<br />
10:00 CSI<br />
11:00 Bates Motel (Fin <strong>de</strong> Temporada)<br />
12:00 Premier Mundial<br />
MAREA DE FUEGO<br />
Con: Kurt Russell - William Baldwin<br />
CANAL 4<br />
06:00 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL<br />
TORNEO CLAUSURA’ <strong>2017</strong> /<br />
JORNADA # 22 (Repetición)<br />
C.D. ÁGUILA vs. C.D. DRAGÓN<br />
Des<strong>de</strong> Estadio Cuscatlán, S. Salvador<br />
& C.D. UNIVERSIDAD vs.<br />
PASAQUINA F.C.<br />
Des<strong>de</strong> Estadio Universitario, S.S.<br />
08:30 RANKING NACIONAL DE VOLEIBOL<br />
DE PLAYA (En Vivo)<br />
Des<strong>de</strong> Gimnasio Nacional, S.S.<br />
11:45 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER<br />
DE LA FIFA<br />
BAHAMAS’ <strong>2017</strong> / GRUPO “A”<br />
SENEGAL vs. BAHAMAS<br />
Des<strong>de</strong> Nassau, Bahamas<br />
01:15 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER<br />
DE LA FIFA (En Vivo)<br />
BAHAMAS’ <strong>2017</strong> / GRUPO “D”<br />
TAHITÍ vs. JAPÓN<br />
Des<strong>de</strong> Nassau, Bahamas<br />
02:45 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER<br />
DE LA FIFA (En Vivo)<br />
BAHAMAS’ <strong>2017</strong> / GRUPO “C”<br />
PARAGUAY vs. PORTUGAL<br />
Des<strong>de</strong> Nassau, Bahamas<br />
04:15 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER<br />
DE LA FIFA (En Vivo)<br />
BAHAMAS’ <strong>2017</strong> / GRUPO “D”<br />
POLONIA vs. BRASIL<br />
Des<strong>de</strong> Nassau, Bahamas<br />
05:45 Tiempo Extra (En Vivo)<br />
07:00 Adal el Show<br />
09:00 Tu Nai<br />
10:30 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER<br />
DE LA FIFA<br />
BAHAMAS’ <strong>2017</strong> / GRUPO “C”<br />
PANAMÁ vs. EMIRATOS ÁRABES UNIDOS<br />
Des<strong>de</strong> Nassau, Bahamas<br />
06:00 Ben 10 Omniverse<br />
06:30 The Super Hero Squad<br />
07:00 Tiempo <strong>de</strong>l Espíritu<br />
07:30 Lumen 2000<br />
08:00 Santa Misa Dominical<br />
09:00 Pantalla Familiar I Presenta:<br />
SUEÑOS SOBRE HIELO<br />
Con: Joan Cusack - Kim Catrall<br />
11:00 Pantalla Familiar II Presenta:<br />
PASION CRISTAL:<br />
FUEGO Y HIELO<br />
Con: Francia Raisa - Brendan Fehr<br />
01:00 Éxitos <strong>de</strong>l Domingo I Presenta:<br />
DEJA VU<br />
Con: Denzel Washington - Val Kilmer<br />
03:00 Éxitos <strong>de</strong>l Domingo II Presenta:<br />
MAMMA MIA<br />
Con: Meryl Streep<br />
Pierce Brosnan<br />
05:00 Pantalla <strong>de</strong> Oro Presenta:<br />
ABAJO EL TELÓN<br />
Con: Mario Moreno "Cantinflas"<br />
Criatiane Martel<br />
07:00 El Noticiero (En Vivo)<br />
07:30 Dos Hombres y Medio<br />
08:00 Cinemanía I Presenta:<br />
SON COMO NIÑOS 2<br />
Con: Adam Sandler - Salma Hayek<br />
10:00 Cinemanía II Presenta:<br />
LLEVADOS POR EL DESEO<br />
Con: Julia Roberts - Ju<strong>de</strong> Law<br />
12:00 Metástasis<br />
TV ES<br />
6:15 Patrón - Música<br />
6:30 ESPACIO INFANTIL:<br />
Nuestra amiga la naturaleza (NHK)<br />
7:00 Teatro <strong>de</strong> Marionetas (NHK)<br />
7:30 Pico Pico Pon (NHK)<br />
8:00 Niños en Crecimiento<br />
8:30 La Hora <strong>de</strong>l Niño<br />
9:00 El Cipitío<br />
10:00 Cine Infantil: Piratas <strong>de</strong>l Callao<br />
11:30 Historias <strong>de</strong> papel<br />
12:00 Musical 10 (Retransmisión)<br />
1:00 Cine familiar: El pájaro azul<br />
2:30 Reencuentro El Salvador<br />
3:00 Enciclopedia digital <strong>de</strong>l cosmos<br />
(NHK)<br />
4:00 Cine <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>: 18 otra vez<br />
6:00 Gobierno Informa<br />
7:00 Memoria Viva<br />
8:00 Documental<br />
9:00 Cooperación<br />
9:30 Añoranzas: Trío Los Panchos<br />
y Los Soberanos<br />
10:30 Tiempo <strong>de</strong> Tertulia:<br />
España, <strong>de</strong>stino turístico<br />
11:00 Cierre<br />
ELIM TV<br />
01:00 pm Salud Siglo XXl<br />
01:30 pm Conexión Vertical<br />
03:00 pm Vida Cristiana Pastor Mario Vega<br />
04:00 pm La Vida Ahora<br />
04:30 pm Mundo Cristiano<br />
05:00 pm Hupomone<br />
05:30 pm La Célula<br />
06:00 pm Vida Cristiana - Pastor Mario Vega<br />
07:00 pm El Que Oye Consejo<br />
07:30 pm Ilumina<br />
08:00 pm Colonos <strong>de</strong> la fe<br />
08:30 pm Vida Cristiana – Dr. Charles<br />
09:00 pm Amigos Renuevo<br />
10:00 pm Latinoamerica nueva<br />
10:30 pm Tu Deci<strong>de</strong>s<br />
11:00 pm Vida Cristiana – Dr. Charles<br />
11:30 pm Conexión vertical<br />
00:00 am Lumbrera<br />
01:00 am Filtro Alternativo<br />
01:30 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega<br />
02:30 am Conexión Vertical<br />
03:00 pm Estudio pastor Mario Vega<br />
(Lenguaje <strong>de</strong> señas)<br />
04:00 am Conexión Vertical<br />
04:30 am 180 Grados<br />
05:00 am La Célula<br />
05:30 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega<br />
Mañana lunes<br />
06:30 am Mundo Cristano<br />
07:00 am 180 Grados<br />
07:30 am Conexión Vertical<br />
08:00 am Estudio por pastor Mario Vega<br />
09:00 am Club <strong>de</strong> héroes<br />
10:00 am Vacaciones <strong>de</strong> fábula<br />
10:30 am 1,2,3 Modo Live<br />
11:00 am Café Libre<br />
11:30 am Hupomone<br />
12:00 pm Cuadriga<br />
GENTE VE<br />
06:00 Cine Infantil: FRANK<br />
07:30 Minimalitos (Serie Infantil)<br />
07:45 Cuentos <strong>de</strong> Había una Vez<br />
(Serie Infantil)<br />
07:58 Media Luna En La Selva<br />
(Serie Infantil)<br />
08:13 La Hela<strong>de</strong>ría Sorpresa (Serie Infantil)<br />
08:33 C.A.P.O.S (Serie Infantil)<br />
09:00 Cine Infantil: FRANK<br />
10:30 Al Natural<br />
11:00 Gentevé Al Día<br />
11:30 La investigación científica (UES)<br />
12:00 Serie Documental:<br />
Historias De Las Ciuda<strong>de</strong>s<br />
13:00 Revista Informativa<br />
14:00 El Mago (Serie)<br />
15:00 MusicÓn Retro<br />
17:00 Documental: VIVIR SIN HOMBRES<br />
17:30 Serie Documental:<br />
LOS GUARDIANES DE LA TIERRA<br />
DE LOS LEOPARDOS<br />
18:00 Recorriendo El Salvador<br />
18:30 Gentevé Al Día<br />
19:00 LA PÍÑATA (En vivo)<br />
20:00 Revista Informativa (Retrasmisión)<br />
21:00 Noche <strong>de</strong> Película:<br />
PEQUEÑA VICTORIA<br />
23:00 Serie Documental:<br />
Historias De Las Ciuda<strong>de</strong>s
Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
Real Madrid <strong>de</strong>rrota al Valencia<br />
y pone presión al Barcelona<br />
Madrid/dpa<br />
E<br />
l Real Madrid dio hoy una nueva<br />
muestra <strong>de</strong> estar <strong>de</strong>cidido a<br />
conquistar la Liga española <strong>de</strong><br />
fútbol al superar por 2-1 al Valencia<br />
con un gol <strong>de</strong> Marcelo en los últimos<br />
Marcelo<br />
festeja tras<br />
anotar el<br />
gol que<br />
le dio el<br />
triunfo al<br />
Real Madrid<br />
2-1 ante el<br />
Valencia.<br />
Foto Diario<br />
Co Latino/<br />
La Liga.<br />
minutos <strong>de</strong>l duelo por la trigésimo<br />
quinta fecha.<br />
El tanto <strong>de</strong>l brasileño, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
que Dani Parejo igualara el choque<br />
para el Valencia en el minuto 82 con<br />
un hermoso gol <strong>de</strong> tiro libre, dio tres<br />
puntos a un nervioso Real Madrid que,<br />
Carta <strong>de</strong> <strong>de</strong>spedida<br />
con 81, se situó provisionalmente en<br />
la cima <strong>de</strong>l campeonato.<br />
El triunfo, que abrió el portugués<br />
Cristiano Ronaldo en el 27’, obliga<br />
ahora al Barcelona a una victoria<br />
en su <strong>de</strong>rby <strong>de</strong> más tar<strong>de</strong> frente al<br />
Espanyol para recuperar la punta <strong>de</strong><br />
la Liga.<br />
En <strong>de</strong>uda tras su <strong>de</strong>rrota ante los<br />
azulgrana en el clásico <strong>de</strong>l pasado<br />
domingo, los blancos se reconciliaron<br />
hoy con su hinchada con más goles<br />
que fútbol.<br />
En la primera parte, los dirigidos por<br />
Zinedine Zidane dieron síntomas <strong>de</strong><br />
cierto nerviosismo y ansiedad. Se<br />
fueron a la pausa con ventaja, gracias<br />
al gol <strong>de</strong> Cristiano Ronaldo, pero con<br />
dudas.<br />
Con Isco y Marco Asensio <strong>de</strong> nuevo<br />
en el banco <strong>de</strong> suplentes, y el<br />
colombiano James Rodríguez en<br />
el once <strong>de</strong> salida, los blancos no<br />
lograron imponer su juego ante un<br />
paciente Valencia, dueño <strong>de</strong>l balón<br />
durante casi todo el partido.<br />
Los <strong>de</strong> Voro pudieron, a<strong>de</strong>más, abrir<br />
su cuenta en el primer minuto <strong>de</strong><br />
partido con un gran disparo <strong>de</strong> Santi<br />
Mina, que primero rechazó Keylor<br />
Navas y luego el palo.<br />
Fue la más clara y mejor ocasión<br />
<strong>de</strong> un Valencia, que generó unas<br />
cuantas más, aunque ninguna lo<br />
suficientemente clara para inquietar<br />
en exceso al arquero costarricense<br />
<strong>de</strong>l Real Madrid.<br />
Bastante precipitados, los blancos<br />
encontraron un punto <strong>de</strong> relajo con el<br />
tanto <strong>de</strong> Cristiano, que nació en los<br />
pies <strong>de</strong> Dani Carvajal. El <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l<br />
Real Madrid envió un centro fabuloso<br />
al centro <strong>de</strong>l área valencianista y el<br />
Diario Co Latino<br />
DEPORTES 15<br />
astro portugués, elevándose por<br />
encima <strong>de</strong> su <strong>de</strong>fensor, batió a Diego<br />
Alves con un cabezazo perfecto.<br />
Los efectos <strong>de</strong>l gol fueron solo<br />
numéricos. Los <strong>de</strong> Zidane no dieron<br />
a su juego la pausa que necesitaba.<br />
Y rozando el <strong>de</strong>scanso, Munir pudo<br />
empatar en un disparo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el bor<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>l área que se fue por poco.<br />
No cambió apenas el partido en la<br />
reanudación, pese al penal a favor<br />
<strong>de</strong>l Real Madrid que sólo el árbitro<br />
vio. El croata Luka Modric exageró<br />
una caída en el área y el colegiado,<br />
a instancias <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> sus auxiliares,<br />
señaló los once metros.<br />
Corría el minuto 56 <strong>de</strong> partido y para<br />
allá se fue Cristiano Ronaldo, <strong>de</strong>cidido<br />
a firmar su doblete.<br />
Alves se lo impidió con una <strong>de</strong> esas<br />
intervenciones que han convertido<br />
al brasileño en el arquero que más<br />
penales ha atajado en la Liga<br />
española: la friolera <strong>de</strong> 25.<br />
Justo antes <strong>de</strong>l penal, Benzema<br />
había protagonizado otra gran<br />
ocasión blanca con un gran disparo<br />
al palo.<br />
Pero con el 1-0 y media hora aún<br />
por disputar, el duelo seguía abierto.<br />
Y los <strong>de</strong> Zidane fueron cediendo<br />
control ante un Valencia que quería,<br />
al menos, el empate.<br />
Ante el acoso rival y la ineficacia<br />
<strong>de</strong> los suyos, el técnico francés<br />
<strong>de</strong>l Real Madrid movió el banco<br />
para dar entrada a los aclamados<br />
Asensio y Álvaro Morata.<br />
Fue, sin embargo, el Valencia quien<br />
encontró lo que buscaba con un<br />
fabuloso gol <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> Dani Parejo.<br />
La Liga parecía tomar otro color.<br />
Fue solo una impresión. Con el<br />
genio que lo caracteriza, el Real<br />
Madrid apenas tardó tres minutos<br />
en a<strong>de</strong>lantarse <strong>de</strong> nuevo con un<br />
gran tanto <strong>de</strong> Marcelo.<br />
Los blancos siguieron presionando<br />
así a un Barcelona, que más tar<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>berá conquistar los tres puntos<br />
en su <strong>de</strong>rby frente al Espanyol para<br />
mantenerse en la cima.<br />
Real Madrid y Valencia protagonizaron un partido muy disputado en la media cancha.<br />
Foto Diario Co Latino/La Liga.<br />
Santiago Leiva<br />
@Santileij<br />
E<br />
l mazo tenía 22, pero una<br />
a una la UES y Dragón<br />
se han ido jugando sus<br />
cartas y la suerte se acabará hoy<br />
para uno <strong>de</strong> los dos. Los pumas<br />
y los mitológicos se juegan la<br />
última oportunidad <strong>de</strong> seguir en<br />
Primera División, en una jornada<br />
que <strong>de</strong>finirá el <strong>de</strong>scenso y los<br />
emparejamientos en cuartos <strong>de</strong><br />
final <strong>de</strong>l Clausura <strong>2017</strong>.<br />
Será una jornada <strong>de</strong> canto y<br />
llanto. O se <strong>de</strong>sploma la Minerva<br />
o se fosiliza el Dragón.<br />
Los migueleños parten con<br />
ligera ventaja para confirmar su<br />
permanencia, pero nada está<br />
escrito en piedra y el fútbol es<br />
impre<strong>de</strong>cible.<br />
Todos los choques están<br />
programados para hoy a las 7:00<br />
<strong>de</strong> la noche y sin duda los ojos y<br />
los oídos estarán puestos en los<br />
juegos UES-Pasaquina y Águila-<br />
Dragón. Ambos enfrentamientos<br />
se celebrarán en la capital.<br />
Los escarlata reciben a los burros<br />
en el estadio “Héroes y Mártires”<br />
<strong>de</strong>l recinto universitario y el <strong>de</strong>rbi<br />
migueleño tendrá como escenario<br />
el césped <strong>de</strong>l estadio Cuscatlán.<br />
A la “U”, que tiene un punto menos<br />
que el Dragón, no le alcanza el<br />
triunfo para quedarse en primera,<br />
sino que tiene que ganar y también<br />
necesitan que los mitológicos<br />
pierdan o al menos empaten.<br />
Las opciones parecen reducidas<br />
porque Águila ya se afincó en<br />
el segundo lugar y podría darle<br />
<strong>de</strong>scanso a sus principales<br />
piezas. Pasaquina por el contrario<br />
buscará mejorar su posición en la<br />
tabla para evitar al lí<strong>de</strong>r Alianza.<br />
La jornada<br />
A parte <strong>de</strong> estos dos<br />
Dragón y Águila<br />
se enfrentan<br />
esta noche<br />
en el Estadio<br />
Cuscatlán,<br />
en duelo<br />
trascen<strong>de</strong>ntal<br />
por el no<br />
<strong>de</strong>scenso. Foto<br />
Diario Co<br />
Latino/Archivo.<br />
trascen<strong>de</strong>ntales duelos, el fútbol<br />
verá acción en la “Cal<strong>de</strong>ra<br />
<strong>de</strong>l Diablo” <strong>de</strong> Usulután, en el<br />
“Óscar Quiteño” <strong>de</strong> Santa Ana,<br />
en Las Delicias y en el “Gregorio<br />
Martínez” <strong>de</strong> Chalatenango.<br />
En Usulután, el Firpo recibirá al<br />
Alianza, FAS se enfrentará al<br />
Sonsonate en el Quiteño. Santa<br />
Tecla medirá fuerzas contra el<br />
Isidro Metapán en el Atlético <strong>de</strong><br />
Las Delicias y Chalatenango<br />
recibe a los cucheros <strong>de</strong>l Municipal<br />
Limeño.<br />
Los albos y los emplumados ya<br />
son inamovibles <strong>de</strong>l primero y<br />
segundo lugar, pero los pericos<br />
y los jaguares podrían ser<br />
<strong>de</strong>splazados por los tigrillos.<br />
Pasaquina también podría<br />
<strong>de</strong>sbancar a los santarroseños.
16 Diario Co Latino Sábado <strong>29</strong> <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2017</strong><br />
PRONUNCIAMIENTO<br />
LA RED SALVADOREÑA POR EL DERECHO A LA EDUCACIÓN / RESALDE, como promotora <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho humano a la educación,<br />
y ante la Semana <strong>de</strong> Acción Mundial por la Educación, SAME <strong>2017</strong>, manifiesta lo siguiente:<br />
1) RESALDE <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2014 se está sumando a más <strong>de</strong> 124 países <strong>de</strong>l mundo a formar parte <strong>de</strong> la Campaña Mundial por la<br />
Educación, y lo hace a través <strong>de</strong>l apoyo <strong>de</strong> la Semana De Acción Mundial por la Educación SAME<br />
2) RESALDE mantiene su campaña permanente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año 2015 apoyando el aumento <strong>de</strong>l porcentaje no sistemático a la<br />
educación al 6% y respalda todas las acciones que abonan a esta causa.<br />
3) La Inversión en Educación pública en El Salvador representa el 3.45% <strong>de</strong>l PIB, siendo el segundo país con menor inversión en<br />
educación en Latinoamérica y el Caribe, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Haití. Nuestro país tiene el compromiso <strong>de</strong> “no <strong>de</strong>jar a nadie atrás” para<br />
implementar los Objetivos <strong>de</strong> Desarrollo Sostenibles. Cumplir el Marco <strong>de</strong> Acción <strong>de</strong> los ODS resultará solamente si todos<br />
exigimos al mínimo 6% <strong>de</strong>l PIB para educación.<br />
4) Sabemos <strong>de</strong> los esfuerzos en Educación que el Gobierno ha realizado en los últimos años, en materia tecnológica, inclusión, y<br />
mejora <strong>de</strong> la calidad docente, sin embargo hay mucho más que hacer en el tema <strong>de</strong> calidad educativa y equidad en la atención.<br />
A<strong>de</strong>más hay que superar brechas en la cobertura <strong>de</strong> educación inicial <strong>de</strong> 0 – 3 años solo se atien<strong>de</strong> el 6% <strong>de</strong> la población,<br />
en parvularia el 40% quedan sin atención y <strong>de</strong> nuestros adolescentes y jóvenes el 65% queda sin ingresar a un bachillerato.<br />
5) RESALDE exige mayor compromiso en el cumplimiento <strong>de</strong>l Plan el Salvador Educado y en sus 6 <strong>de</strong>safíos: 1. Escuela libre <strong>de</strong><br />
violencia y eje central <strong>de</strong> la prevención, 2. Docentes <strong>de</strong> calidad, 3. Atención al <strong>de</strong>sarrollo integral <strong>de</strong> la primera infancia, 4. Doce<br />
grados <strong>de</strong> escolaridad universal, 5. Educación Superior para un país productivo, innovador y competitivo 6. Infraestructura<br />
acor<strong>de</strong> a una educación integral y <strong>de</strong> calidad. Estos no se lograrán jamás si se reduce el presupuesto en vez <strong>de</strong> crecer al piso<br />
mínimo <strong>de</strong>l 6%.<br />
6) RESALDE se une a la campaña <strong>de</strong> SAME <strong>2017</strong> “PIDO LA PALABRA POR LA EDUCACIÓN”, en don<strong>de</strong> sumamos más esfuerzos<br />
para la promoción <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s interinstitucionales que permitan alcanzar <strong>de</strong> manera inclusiva a todas y todos, sin <strong>de</strong>jar a<br />
nadie <strong>de</strong> lado.<br />
7) Como RESALDE estamos invitando a todos los actores salvadoreños a SUMARSE a esta iniciativa, apoyando las acciones que<br />
promueven una mayor inversión en la educación.<br />
Es por eso que LA RED SALVADOREÑA POR EL DERECHO A LA EDUCACIÓN RESALDE, miembro <strong>de</strong> la campaña<br />
Latinoamericana por el Derecho a la Educación CLADE y aprovechando la coyuntura en el inicio <strong>de</strong> un nuevo periodo <strong>de</strong><br />
agenda <strong>de</strong> educación “EDUCACIÓN 2030” y también en el marco <strong>de</strong> la SEMANA MUNDIAL POR LA EDUCACIÓN se pronuncia<br />
exigiendo a la Honorable Asamblea Legislativa y al gobierno <strong>de</strong> El Salvador, para el apoyo concreto <strong>de</strong> su campaña <strong>de</strong>l<br />
“6% sí por la educación” a través <strong>de</strong> la aprobación <strong>de</strong>l ANTEPROYECTO DE LEY DE FINANCIAMIENTO A LA EDUCACIÓN,<br />
el cual ya conocen nuestras autorida<strong>de</strong>s y han prometido trabajar junto a nosotros para su pronta aprobación.
Diario Co Latino<br />
Más <strong>de</strong> un siglo <strong>de</strong> credibilidad<br />
www.diariocolatino.com<br />
Director: Francisco Valencia. Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.<br />
NO. 1394 / Sábado <strong>29</strong> / ABRIL / <strong>2017</strong> SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990<br />
1<br />
2<br />
EL PLAN DE<br />
EDUCACIÓN<br />
PRIMER AÑO<br />
UNIDAD DOS<br />
LA EDAD MEDIA,<br />
SOCIEDAD Y CULTURA<br />
La sociedad medieval, la<br />
alta y la baja Edad Media,<br />
<strong>de</strong>l feudo a la corte,<br />
principales expresiones<br />
literarias <strong>de</strong> la Edad<br />
Media: la épica medieval,<br />
la literatura religiosa, la<br />
poesía cortesana.<br />
LA ESPAÑA MEDIEvAL<br />
La reconquista, los tres<br />
mundos religiosos <strong>de</strong><br />
la época: catolicismo,<br />
judaísmo y musulmán,<br />
expresiones literarias que<br />
se dieron en la península.<br />
LAS ORACIONES<br />
3 SIMPLES Y COMPLEjAS<br />
Para apren<strong>de</strong>r a redactar<br />
correctamente nuestros<br />
escritos. Las diferencias<br />
entre ambas.<br />
EL REPORTAjE<br />
4<br />
PERIODíSTICO<br />
Para conocer la riqueza<br />
<strong>de</strong> este género que a<br />
diario observamos en los<br />
períodicos y revistas.<br />
PRIMER AÑO DE BACHILLERATO| Hamlet |<br />
Hamlet<br />
LIBROS RECOMENDADOS<br />
1<br />
2<br />
LENGUAjE Y<br />
LITERATURA 1er. AÑO<br />
De Rafael Francisco<br />
Góchez Fernán<strong>de</strong>z.<br />
hISTORIAS DE<br />
LA LITERATURA<br />
UNIvERSAL<br />
LETRAS I AÑO<br />
3 De José Roberto Cea.<br />
EDUCACIÓN ESTéTICA<br />
4 I<br />
TExTOS DIDáCTICOS I<br />
5 De Luis Melgar Brizuela.<br />
ACTO 1º<br />
ESCENA I<br />
(Plataforma <strong>de</strong>l castillo): Horacio, bernardo<br />
y Marcelo hacen el relevo <strong>de</strong> la<br />
guardia nocturna en el castillo <strong>de</strong> elsenor<br />
(dinamarca). cuentan que el rey Fontinbrás<br />
<strong>de</strong> noruega, tras retar al rey Hamlet<br />
<strong>de</strong> dinamarca para hacerse con sus tierras,<br />
murió a manos <strong>de</strong> este y perdió por ello las<br />
suyas. ahora Fontinbrás el joven (sobrino<br />
<strong>de</strong>l anterior) quiere recuperarlas con un<br />
ejército <strong>de</strong> aventureros que ha reclutado, lo<br />
que explica las guardias y la vigilancia. se<br />
les aparece por segunda noche consecutiva<br />
un espectro, <strong>de</strong> extraordinario parecido<br />
con el recientemente fallecido padre <strong>de</strong><br />
Hamlet, pero vuelve a <strong>de</strong>saparecer sin<br />
respon<strong>de</strong>r a las preguntas <strong>de</strong> Horacio. este<br />
<strong>de</strong>ci<strong>de</strong> buscar a Hamlet para informarle <strong>de</strong><br />
la aparición.<br />
ESCENA II<br />
(salón <strong>de</strong> audiencias en el castillo): la reina<br />
gertrudis, madre <strong>de</strong> Hamlet, ha tomado por<br />
esposo a claudio, el hermano <strong>de</strong>l rey Hamlet.<br />
en presencia <strong>de</strong> la corte, <strong>de</strong> Hamlet y <strong>de</strong> la<br />
familia <strong>de</strong> Polonio, claudio agra<strong>de</strong>ce a todos<br />
su conformidad con el enlace y anuncia<br />
que Fontinbrás el joven, aprovechando la<br />
muerte <strong>de</strong>l rey Hamlet, le reclama a claudio<br />
las tierras perdidas por su tío. Por eso envía<br />
a cornelio y Voltemand con una carta para<br />
el nuevo rey noruego, padre <strong>de</strong> Fontinbrás<br />
el joven, en la que le pi<strong>de</strong> que <strong>de</strong>tenga los<br />
planes <strong>de</strong> su hijo.<br />
laertes, hijo <strong>de</strong> Polonio, pi<strong>de</strong> al rey permiso<br />
para regresar a Francia tras la coronación.<br />
el rey y la reina animan a Hamlet a no<br />
estar triste por la muerte <strong>de</strong> su padre,<br />
a quedarse con ellos y no regresar a la<br />
universidad <strong>de</strong> Wittenberg. al salir todos,<br />
Hamlet se lamenta <strong>de</strong> la muerte <strong>de</strong> un<br />
hombre tan valioso como su padre y <strong>de</strong><br />
lo pronto que su madre lo ha olvidado.<br />
entran Horacio, bernardo y Marcelo,<br />
que le cuentan la aparición <strong>de</strong>l espectro.<br />
Hamlet les pi<strong>de</strong> secreto sobre el asunto,<br />
y quedan para la guardia <strong>de</strong> la noche.<br />
escena iii (apartamento <strong>de</strong> Polonio<br />
en el castillo): antes <strong>de</strong> partir en barco<br />
a Francia, laertes advierte a su hermana<br />
/sigue en página 2<br />
Leamos salvadoreños, un país que lee crece
| Hamlet | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO<br />
viene <strong>de</strong> página 1/<br />
ofelia contra el galanteo <strong>de</strong> Hamlet, pues<br />
se trata <strong>de</strong> un príncipe que tal vez no pueda<br />
cumplir su promesa <strong>de</strong> casarse. entra Polonio,<br />
quien da consejos a laertes sobre cómo<br />
<strong>de</strong>be comportarse en el extranjero. al salir<br />
este, padre e hija hablan <strong>de</strong> los amores <strong>de</strong><br />
Hamlet. Polonio le pi<strong>de</strong><br />
que no crea sus promesas y se aleje <strong>de</strong> él.<br />
escena iV<br />
(Plataforma <strong>de</strong>l castillo): Horacio y Marcelo<br />
hacen la guardia nocturna junto con<br />
Hamlet. se oye bullicio <strong>de</strong> festejos que<br />
escandaliza a Hamlet. aparece el espectro,<br />
que llama a Hamlet.<br />
ESCENA V<br />
(otra parte <strong>de</strong> la plataforma): Hamlet sigue<br />
al espectro. a solas con él, el espectro<br />
revela su i<strong>de</strong>ntidad y le <strong>de</strong>scubre que la<br />
versión oficial <strong>de</strong> su muerte (durmiendo en<br />
el jardín, le habría mordido una serpiente)<br />
es falsa: tras cometer adulterio con la reina<br />
gertrudis, claudio le encontró durmiendo<br />
en el jardín y vertió veneno en su oído. le<br />
pi<strong>de</strong> que vengue su asesinato, pero que no<br />
actúe contra su<br />
madre, que bastante tendrá con su remordimiento.<br />
entran Horacio y Marcelo, pero<br />
Hamlet respon<strong>de</strong> con evasivas a sus preguntas.<br />
solo les pi<strong>de</strong> juramento <strong>de</strong> guardar<br />
silencio sobre la aparición, cosa en la que<br />
insiste la voz <strong>de</strong>l espectro bajo el escenario.<br />
ACTO 2º<br />
ESCENA I<br />
(apartamento <strong>de</strong> Polonio): Polonio envía a<br />
reinaldo a París para que se informe sobre<br />
la vida que hace allí laertes. entra ofelia,<br />
que le cuenta un extraño encuentro que ha<br />
tenido con Hamlet. Polonio se convence <strong>de</strong><br />
que el rechazo <strong>de</strong> ofelia ha enloquecido a<br />
Hamlet y <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> informar al rey.<br />
ESCENA II<br />
(un salón en el castillo): el rey pi<strong>de</strong> a<br />
rosencrantz y guil<strong>de</strong>nstern, amigos<br />
<strong>de</strong> Hamlet, a quienes ha hecho venir<br />
a elsenor, que se que<strong>de</strong>n en la corte<br />
acompañando a Hamlet y averigüen la<br />
causa <strong>de</strong> su extraño comportamiento.<br />
entra Polonio con Voltemand y cornelio,<br />
los embajadores enviados a noruega. estos<br />
comunican que el rey <strong>de</strong> noruega ha hecho<br />
a su hijo <strong>de</strong>sistir <strong>de</strong>l ataque a dinamarca y<br />
le ha animado a dirigirlo contra Polonia, por<br />
lo que solicita <strong>de</strong>l rey claudio permiso para<br />
atravesar dinamarca en dirección a Polonia.<br />
Polonio lee a los reyes una carta <strong>de</strong> amor<br />
enviada por Hamlet a ofelia. opina que es<br />
el rechazo <strong>de</strong> esta la causa <strong>de</strong> la locura <strong>de</strong><br />
Hamlet. Propone al rey que ambos espíen<br />
un encuentro <strong>de</strong> los dos jóvenes. en esto<br />
aparece Hamlet y salen los reyes. Polonio<br />
hace preguntas a Hamlet y le sorpren<strong>de</strong> que<br />
sus respuestas son extrañas pero lógicas e<br />
ingeniosas.<br />
al salir Polonio, Hamlet conversa con rosencrantz<br />
y Guil<strong>de</strong>nstern, quienes confiesan<br />
que están con él por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l rey. Vuelve<br />
Polonio anunciando la llegada <strong>de</strong> una compañía<br />
<strong>de</strong> actores. Hamlet les pi<strong>de</strong> que al día<br />
siguiente por la noche representen “la muerte<br />
<strong>de</strong> gonzago” con unos versos intercalados<br />
que escribirá él mismo. al quedarse solo,<br />
revela sus planes: observar al rey mientras<br />
este asiste a una función que reproduce un<br />
crimen como el suyo, y asegurarse así <strong>de</strong> que<br />
el espectro ha dicho la verdad.<br />
ACTO 3º<br />
ESCENA I<br />
(una sala en el castillo): rosencrantz y<br />
guil<strong>de</strong>stern reconocen ante el rey que no han<br />
logrado sonsacar nada a Hamlet.<br />
Polonio y el rey organizan el encuentro<br />
<strong>de</strong> Hamlet y ofelia y se escon<strong>de</strong>n. entra<br />
Hamlet, que monologa sobre la paciencia o<br />
la acción ante el cruel <strong>de</strong>stino. llega ofelia<br />
con intención <strong>de</strong> <strong>de</strong>volverle ciertos objetos<br />
que él le había dado. Hamlet parece querer<br />
<strong>de</strong>sengañarle <strong>de</strong> su amor y con palabras<br />
enigmáticas le anima repetidamente a entrar<br />
en un convento.<br />
al salir Hamlet, salen <strong>de</strong> su escondrijo Polonio<br />
y el rey. aunque Polonio sigue pensando<br />
que la causa es el amor no correspondido,<br />
el rey se ha dado cuenta <strong>de</strong> que la locura<br />
<strong>de</strong> Hamlet nada tiene que ver con el amor:<br />
es otra cosa <strong>de</strong>sconocida la que le tortura.<br />
Para evitar consecuencias peligrosas, <strong>de</strong>ci<strong>de</strong><br />
enviarlo a inglaterra a reclamar los tributos.<br />
ESCENA II<br />
(un vestíbulo en el castillo): Hamlet da<br />
consejos al actor sobre el modo <strong>de</strong> representar<br />
la obra que le ha encargado. Hamlet<br />
pi<strong>de</strong> a Horacio que observe al rey durante la<br />
representación, para ver si sus reacciones le<br />
<strong>de</strong>latan. entran todos los personajes al toque<br />
<strong>de</strong> clarines para asistir a la representación.<br />
conversan Hamlet y ofelia, quien nota alegre<br />
al príncipe. los actores representan a modo<br />
<strong>de</strong> prólogo una pantomima sin palabras en<br />
la que un hombre mata a un rey vertiendo<br />
veneno en su oído. al verle muerto, la reina<br />
se <strong>de</strong>sespera, pero pronto acepta el amor <strong>de</strong>l<br />
asesino. a continuación dialogan los personajes<br />
rey y reina sobre su amor: él está cerca<br />
<strong>de</strong> la muerte, pero ella le asegura que nunca<br />
podrá casarse con otro aunque él muera. Él<br />
se duerme y es envenenado a través <strong>de</strong>l oído<br />
por un tal luciano. el rey claudio, al verlo,<br />
se levanta indignado y se marcha, seguido<br />
<strong>de</strong> la corte.<br />
a Hamlet y a Horacio la reacción <strong>de</strong>l rey<br />
les ha convencido <strong>de</strong> que es culpable. entra<br />
guil<strong>de</strong>nstern; viene <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> la reina,<br />
que <strong>de</strong>sea hablar con él en sus aposentos.<br />
También entra Polonio a pedirle lo mismo.<br />
ESCENA III<br />
(una sala en el castillo): el rey pi<strong>de</strong> a rosencrantz<br />
y guil<strong>de</strong>nstern que se preparen<br />
para acompañar a Hamlet a inglaterra.<br />
Polonio anuncia al rey que piensa escon<strong>de</strong>rse<br />
para escuchar la conversación <strong>de</strong><br />
Hamlet con la reina y po<strong>de</strong>r así evaluarla.<br />
El rey confiesa en un monólogo su crimen y<br />
sus remordimientos. entra Hamlet dispuesto<br />
a matarlo pero, viéndole rezar, <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> esperar<br />
mejor ocasión cuando el rey se encuentre<br />
cometiendo un pecado.<br />
ESCENA IV<br />
(aposento <strong>de</strong> la reina): Tras escon<strong>de</strong>rse Polonio<br />
<strong>de</strong>trás <strong>de</strong> un tapiz, entra Hamlet a hablar<br />
con su madre. esta le hace reproches, pero<br />
él respon<strong>de</strong> con otros reproches. Viendo su<br />
actitud violenta, pi<strong>de</strong> socorro, petición a la<br />
que se suma Polonio tras el tapiz. creyendo<br />
que se trata <strong>de</strong>l rey, Hamlet lo atraviesa con<br />
un puñal. el tono <strong>de</strong> los reproches <strong>de</strong> Hamlet<br />
a su madre crece y le recuerda su adulterio y<br />
su culpa. entra el espectro en ropa <strong>de</strong> noche<br />
pero solo Hamlet pue<strong>de</strong> verle. le recuerda<br />
a este la venganza que tiene pendiente, pero<br />
también le pi<strong>de</strong> que atienda a su madre<br />
<strong>de</strong>sesperada. al <strong>de</strong>scubrir que ella no ve al<br />
espectro, Hamlet le asegura que está viendo<br />
a su padre, pero ella se convence <strong>de</strong> que se<br />
trata <strong>de</strong> un <strong>de</strong>lirio. antes <strong>de</strong> salir arrastrando<br />
el cuerpo <strong>de</strong> Polonio, Hamlet <strong>de</strong>clara que su<br />
locura ha sido solo fingimiento.<br />
ACTO 4º<br />
ESCENA I<br />
(una sala en el castillo): entra el rey, y la<br />
reina le cuenta que la locura <strong>de</strong> Hamlet le<br />
ha llevado a matar a Polonio. el rey <strong>de</strong>ci<strong>de</strong><br />
acelerar la marcha <strong>de</strong> Hamlet a inglaterra.<br />
llama a rosencrantz y guil<strong>de</strong>nstern y les<br />
pi<strong>de</strong> que encuentren a Hamlet y lleven el<br />
cadáver <strong>de</strong> Polonio a la capilla.<br />
ESCENA II<br />
(otra sala en el castillo): Hamlet respon<strong>de</strong><br />
con evasivas a las preguntas <strong>de</strong> rosencrantz<br />
y guil<strong>de</strong>nstern.<br />
ESCENA III<br />
(otra sala en el castillo): el rey, que no<br />
quiere actuar contra Hamlet porque teme la<br />
enemistad <strong>de</strong>l pueblo, manda que lo traigan<br />
a su presencia y le pregunta por el para<strong>de</strong>ro<br />
<strong>de</strong> Polonio. Hamlet revela que lo ha <strong>de</strong>jado<br />
en la galería y parte por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l rey a<br />
inglaterra. al quedarse solo, el rey asegura<br />
que Hamlet lleva cartas para los ingleses con<br />
or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> matarle.<br />
ESCENA IV<br />
(caMPo abierTo JunTo al casTillo):<br />
entra Fontinbrás el joven con su<br />
ejército y pi<strong>de</strong> a su capitán que presente al rey<br />
sus respetos y le reclame la escolta prometida<br />
para atravesar sus tierras camino <strong>de</strong> Polonia.<br />
ESCENA V<br />
(una sala en el castillo): Horacio informa<br />
a la reina <strong>de</strong> que ofelia ha enloquecido. en<br />
esto entra ofelia tocando el laúd, cantando<br />
y <strong>de</strong>svariando. cuando se va, el rey pi<strong>de</strong> a<br />
Horacio que la siga y la vigile. el rey habla<br />
a la reina <strong>de</strong> la inestable situación que<br />
las muertes han provocado en el reino. en<br />
efecto, un mensajero entra anunciando que<br />
laertes, regresado en secreto <strong>de</strong> Francia, ha<br />
entrado violentamente en el castillo con una<br />
multitud amotinada que le proclama rey.<br />
/sigue en página 3<br />
2 aula abierta<br />
Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong>
viene <strong>de</strong> página 2/<br />
entra laertes <strong>de</strong> malos modos, <strong>de</strong>seoso <strong>de</strong><br />
tomar venganza por la muerte <strong>de</strong> su padre.<br />
el rey proclama su inocencia en el asunto.<br />
entra ofelia, cuya locura pue<strong>de</strong> ver laertes.<br />
este reclama al rey que se investigue<br />
la muerte <strong>de</strong> su padre y el oscuro entierro<br />
que ha recibido.<br />
ESCENA VI<br />
(otra sala en el castillo): unos marineros<br />
recién llegados entregan a Horacio una carta<br />
<strong>de</strong> Hamlet, en la que le cuenta que tras dos<br />
días <strong>de</strong> navegación hacia inglaterra fueron<br />
atacados por piratas. al trabarse los barcos<br />
para la lucha, él quedó prisionero <strong>de</strong> los piratas,<br />
mientras rosencrantz y guil<strong>de</strong>nstern<br />
siguieron hacia inglaterra. Horacio <strong>de</strong>be<br />
reunirse inmediatamente con él para pagar<br />
el rescate a los piratas.<br />
ESCENA VII<br />
(una sala en el castillo): el rey y laertes<br />
hablan <strong>de</strong> Hamlet. el rey no ha querido actuar<br />
contra él, porque Hamlet es idolatrado<br />
por su madre y amado por el pueblo. laertes<br />
expresa sus <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> venganza y el rey se<br />
presta a ayudarle cuando llegue la ocasión.<br />
entra un mensajero con cartas <strong>de</strong> Hamlet<br />
para el rey y la reina que han traído los<br />
marineros. el rey lee la suya, don<strong>de</strong> Hamlet<br />
le anuncia su llegada para el día siguiente.<br />
el rey y laertes preparan una trampa para<br />
Hamlet: el rey incitará a Hamlet a batirse en<br />
| Hamlet | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO<br />
concurso contra laertes, que usará una espada<br />
envenenada. a<strong>de</strong>más, por si falla la espada,<br />
cuando el ardor <strong>de</strong> la lucha acalore a Hamlet<br />
y pida <strong>de</strong> beber, se le dará una copa <strong>de</strong> vino<br />
envenenado. entra la reina anunciando que<br />
ofelia ha muerto ahogada. Mientras hacía<br />
coronas <strong>de</strong> flores con las ramas <strong>de</strong> un sauce<br />
<strong>de</strong>l arroyo, ha caído al agua y ha sido llevada<br />
por la corriente.<br />
ACTO 5º<br />
ESCENA I<br />
(un cementerio cerca <strong>de</strong> elsenor): el enterrador<br />
y su compañero cavan la tumba <strong>de</strong><br />
ofelia, a quien se va a dar cristiana sepultura<br />
a pesar <strong>de</strong> que ha muerto en circunstancias<br />
sospechosas. llegan Horacio y Hamlet y<br />
hablan con ellos. los sepultureros sacan<br />
calaveras y todos imaginan a qué personas<br />
pudieron pertenecer. Hamlet pregunta <strong>de</strong><br />
quién es la tumba que cavan. el sepulturero<br />
habla <strong>de</strong> la locura <strong>de</strong> Hamlet sin saber que<br />
lo tiene <strong>de</strong>lante. aparece una calavera que<br />
resulta ser <strong>de</strong> Yorick, un bufón real a quien<br />
Hamlet había conocido.<br />
en esto llegan los reyes en cortejo fúnebre<br />
con laertes, un sacerdote y cortesanos. Hamlet<br />
y Horacio se escon<strong>de</strong>n e imaginan, por<br />
lo reducido <strong>de</strong>l rito, que entierran a un suicida.<br />
laertes pi<strong>de</strong> una ceremonia más completa,<br />
pero el sacerdote se justifica diciendo que<br />
la muerte <strong>de</strong> ofelia ha sido dudosa. laertes<br />
entra en la fosa para abrazar por última vez<br />
a su hermana. Hamlet, al saber que se trata<br />
<strong>de</strong> ofelia, se presenta ante todos y entra en la<br />
fosa tras laertes. Forcejean y Hamlet <strong>de</strong>clara<br />
su inmenso amor por ofelia. al salir Hamlet<br />
y Horacio, el rey <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> a<strong>de</strong>lantar el combate<br />
<strong>de</strong>l príncipe y laertes.<br />
ESCENA II<br />
(el vestíbulo <strong>de</strong>l castillo): Hamlet cuenta a<br />
Horacio que, viajando en el barco, por una<br />
corazonada se hizo con la carta <strong>de</strong>l rey y la<br />
leyó, <strong>de</strong>scubriendo en ella la or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> matarle<br />
inmediatamente al entregar la carta. entonces<br />
la sustituyó por otra falsa, en la que se or<strong>de</strong>naba<br />
matar a rosencrantz y guil<strong>de</strong>nstern.<br />
Hamlet <strong>de</strong>be actuar antes <strong>de</strong> que el rey tenga<br />
noticias <strong>de</strong> inglaterra. entra osric, quien con<br />
lenguaje florido comunica a Hamlet que se ha<br />
hecho una apuesta entre el rey (que apuesta<br />
seis caballos) y laertes (seis espadas) sobre<br />
un duelo entre este y Hamlet, al que Hamlet<br />
<strong>de</strong>be dar su conformidad. el rey mantiene que<br />
en una pelea <strong>de</strong> doce asaltos con estoque y<br />
daga, laertes no ganará más <strong>de</strong> tres.entran<br />
los reyes con laertes y los cortesanos para el<br />
duelo. Hamlet pi<strong>de</strong> perdón a laertes. eligen<br />
las espadas. luchan. Hamlet consigue el<br />
primer punto y el rey le ofrece la copa, pero<br />
Hamlet prefiere seguir luchando. Al lograr<br />
el segundo punto, la reina le ofrece su pañuelo<br />
para que se seque el sudor y bebe ella<br />
misma <strong>de</strong> la copa. el rey trata <strong>de</strong> impedirlo<br />
pero es <strong>de</strong>masiado tar<strong>de</strong>. laertes hiere a<br />
Hamlet con el estoque envenenado, pero<br />
luego hay un forcejeo y se intercambian los<br />
estoques. Hamlet hiere entonces a laertes.<br />
cae la reina y, antes <strong>de</strong> morir, hace saber<br />
a Hamlet que es a causa <strong>de</strong>l vino. laertes,<br />
que se da cuenta <strong>de</strong> que su traición se ha<br />
vuelto contra él, revela a Hamlet que va a<br />
morir por el veneno <strong>de</strong>l estoque y que el<br />
culpable es el rey. entonces Hamlet hiere<br />
al rey con el estoque y le obliga a beber <strong>de</strong><br />
la copa, provocando su muerte. Horacio<br />
intenta beber <strong>de</strong> la copa, pero Hamlet le<br />
pi<strong>de</strong> antes <strong>de</strong> morir que viva para contar<br />
su historia. llegan a la vez Fontinbrás y<br />
los embajadores <strong>de</strong> inglaterra. los embajadores<br />
cuentan la muerte <strong>de</strong> rosencrantz<br />
y guil<strong>de</strong>nstern, mientras que Fontinbrás<br />
reclama sus <strong>de</strong>rechos sucesorios sobre el<br />
reino <strong>de</strong> dinamarca y promete honrar la<br />
muerte <strong>de</strong> Hamlet.<br />
aula abierta 3<br />
Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong>
Tercero <strong>de</strong> los ocho hijos <strong>de</strong> John<br />
shakespeare, un acaudalado comerciante<br />
y político local, y Mary<br />
ar<strong>de</strong>n, cuya familia había sufrido<br />
persecuciones religiosas <strong>de</strong>rivadas<br />
<strong>de</strong> su confesión católica, poco o<br />
nada se sabe <strong>de</strong> la niñez y adolescencia<br />
<strong>de</strong> William shakespeare.<br />
Parece probable que estudiara en<br />
la grammar school <strong>de</strong> su localidad<br />
natal, si bien se <strong>de</strong>sconoce cuántos<br />
años y en qué circunstancias.<br />
según un coetáneo suyo, William<br />
shakespeare aprendió «poco latín<br />
y menos griego», y en todo caso<br />
parece también probable que abandonara<br />
la escuela a temprana edad<br />
<strong>de</strong>bido a las dificulta<strong>de</strong>s por las<br />
que atravesaba su padre, ya fueran<br />
éstas económicas o <strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong> su<br />
carrera política.<br />
sea como fuere, siempre se ha consi<strong>de</strong>rado<br />
a shakespeare como una<br />
persona culta, pero no en exceso,<br />
y ello ha posibilitado el nacimiento<br />
<strong>de</strong> teorías según las cuales habría<br />
sido tan sólo el hombre <strong>de</strong> paja <strong>de</strong><br />
alguien <strong>de</strong>seoso <strong>de</strong> permanecer en<br />
el anonimato literario. a ello ha<br />
contribuido también el hecho <strong>de</strong><br />
que no se disponga en absoluto <strong>de</strong><br />
escritos o cartas personales <strong>de</strong>l autor,<br />
quien parece que sólo escribió,<br />
aparte <strong>de</strong> su producción poética,<br />
obras para la escena.<br />
la andadura <strong>de</strong> shakespeare como<br />
dramaturgo empezó tras su traslado<br />
a londres, don<strong>de</strong> rápidamente<br />
adquirió fama y popularidad<br />
en su trabajo para la compañía<br />
chaberlain’s Men, más tar<strong>de</strong><br />
conocida como King’s Men, propietaria<br />
<strong>de</strong> dos teatros, The globe<br />
y blackfriars. También representó,<br />
con éxito, en la corte. sus inicios<br />
fueron, sin embargo, humil<strong>de</strong>s, y<br />
según las fuentes trabajó en los<br />
más variados oficios, si bien parece<br />
razonable suponer que estuvo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio relacionado con<br />
el teatro, puesto que antes <strong>de</strong> consagrarse<br />
como autor se le conocía<br />
ya como actor.<br />
su estancia en la capital británica<br />
se fecha, aproximadamente, entre<br />
1590 y 1613, año este último en<br />
que <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> escribir y se retiró a<br />
su localidad natal, don<strong>de</strong> adquirió<br />
una casa conocida como new<br />
Place, mientras invertía en bienes<br />
inmuebles <strong>de</strong> londres la fortuna<br />
que había conseguido amasar.<br />
la obra <strong>de</strong> shakespeare<br />
la publicación, en 1593, <strong>de</strong> su<br />
poema Venus y adonis, muy bien<br />
acogido en los ambientes literarios<br />
londinenses, fue uno <strong>de</strong> sus<br />
primeros éxitos. <strong>de</strong> su producción<br />
4 aula abierta<br />
Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong><br />
| Hamlet | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO<br />
William Shakespeare<br />
(STRATFORD On AVOn, REInO UnIDO, 1564 - ID., 1616)<br />
DRAMATURgO y POETA IngLéS. SOLAMEnTE COn SUS<br />
VERSOS HUBIERA yA PASADO A LA HISTORIA DE LA LI-<br />
TERATURA; POR SU gEnIO TEATRAL, y ESPECIALMEnTE<br />
POR EL IMPRESIOnAnTE RETRATO DE LA COnDICIón<br />
HUMAnA En SUS gRAnDES TRAgEDIAS, SHAkESPEARE<br />
ES COnSIDERADO EL MEjOR DRAMATURgO DE TODOS<br />
LOS TIEMPOS.<br />
poética posterior cabe <strong>de</strong>stacar la<br />
violación <strong>de</strong> lucrecia (1594) y<br />
los sonetos (1609), <strong>de</strong> temática<br />
amorosa y que por sí solos lo situarían<br />
entre los gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la poesía<br />
anglosajona.<br />
con todo, fue su actividad como<br />
dramaturgo lo que dio fama a<br />
shakespeare en la época. su obra,<br />
en total catorce comedias, diez<br />
tragedias y diez dramas históricos,<br />
es un exquisito compendio<br />
<strong>de</strong> los sentimientos, el dolor y las<br />
ambiciones <strong>de</strong>l alma humana. Tras<br />
unas primeras tentativas, en las que<br />
sa partir <strong>de</strong> 1600, shakespeare<br />
publica las gran<strong>de</strong>s tragedias y<br />
las llamadas «comedias oscuras».<br />
los gran<strong>de</strong>s temas son tratados<br />
en las obras <strong>de</strong> este período con<br />
los acentos más ambiciosos, y sin<br />
embargo lo trágico surge siempre<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>talle realista o <strong>de</strong>l penetrante<br />
tratamiento psicológico <strong>de</strong>l personaje,<br />
que induce al espectador a<br />
i<strong>de</strong>ntificarse con él: así, Hamlet refleja<br />
la incapacidad <strong>de</strong> actuar ante<br />
el dilema moral entre venganza y<br />
perdón; otelo, la crueldad gratuita<br />
<strong>de</strong> los celos; y Macbeth, la cruel<br />
tentación <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r.<br />
en sus últimas obras, a partir <strong>de</strong><br />
1608, cambia <strong>de</strong> registro y entra<br />
en el género <strong>de</strong> la tragicomedia,<br />
a menudo con un final feliz en el<br />
que se entrevé la posibilidad <strong>de</strong> la<br />
reconciliación, como suce<strong>de</strong> en<br />
Pericles; esta nueva orientación<br />
culmina en su última pieza, la<br />
tempestad, con cuyo estreno en<br />
1611 puso fin a su trayectoria.<br />
Quizá cansado y enfermo, dos<br />
años <strong>de</strong>spués se retiró a su casa <strong>de</strong><br />
stratford, don<strong>de</strong> fallecería 23 <strong>de</strong><br />
abril <strong>de</strong> 1616 <strong>de</strong>l antiguo calendario<br />
juliano, usado en aquel tiempo<br />
en inglaterra. otro gran genio <strong>de</strong> la<br />
historia <strong>de</strong> la literatura universal,<br />
Miguel <strong>de</strong> cervantes, falleció en<br />
la misma fecha <strong>de</strong>l actual calendario<br />
gregoriano, ya adoptado por<br />
entonces en españa.<br />
shakespeare publicó en vida tan<br />
sólo dieciséis <strong>de</strong> las obras que se<br />
le atribuyen; por ello, algunas <strong>de</strong><br />
ellas posiblemente se hubieran perdido<br />
<strong>de</strong> no publicarse (pocos años<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la muerte <strong>de</strong>l poeta) el<br />
Folio, volumen recopilatorio que<br />
serviría <strong>de</strong> base para todas las ediciones<br />
posteriores.e transparenta<br />
la influencia <strong>de</strong> Marlowe, antes <strong>de</strong><br />
1600 aparecieron la mayoría <strong>de</strong> sus<br />
«comedias alegres» y algunos <strong>de</strong><br />
sus dramas basados en la historia<br />
<strong>de</strong> inglaterra. <strong>de</strong>staca sobre todo la<br />
fantasía y el sentido poético <strong>de</strong> las<br />
comedias <strong>de</strong> este período, como en<br />
sueño <strong>de</strong> una noche <strong>de</strong> verano; el<br />
prodigioso dominio <strong>de</strong>l autor en la<br />
versificación le permitía distinguir<br />
a los personajes por el modo <strong>de</strong><br />
hablar, amén <strong>de</strong> dotar a su lenguaje<br />
<strong>de</strong> una naturalidad casi coloquial.
1<br />
EL PLAN DE<br />
EDUCACIÓN<br />
UNIDAD DOS<br />
SEGUNDO AÑO<br />
LA MENTALIDAD DE<br />
LOS DESCUBRIDORES<br />
Y CONqUISTADORES<br />
Situación social <strong>de</strong> España<br />
en el siglo XV, propósitos<br />
<strong>de</strong> las exploraciones,<br />
objetivos y justificaciones<br />
<strong>de</strong> la conquista.<br />
SEgUnDO AÑO DE BACHILLERATO| Romanticismo |<br />
Romanticismo<br />
2<br />
FUENTES Y AUTORES<br />
DE LA LITERATURA DEL<br />
DESCUBRIMIENTO Y<br />
CONqUISTA<br />
Exploradores y<br />
<strong>de</strong>scubridores: los diarios<br />
<strong>de</strong> viaje y las cartas <strong>de</strong><br />
navegación; crónicas <strong>de</strong><br />
guerra: obras escritas<br />
por soldados españoles;<br />
testimonios indígenas<br />
<strong>de</strong> la conquista. obras<br />
recopiladas y escritas por<br />
los <strong>de</strong>fensores indíqenas.<br />
3<br />
1<br />
2<br />
LA LITERATURA<br />
COLONIAL<br />
La periodización y estilo<br />
literario colonial como<br />
apéndice <strong>de</strong>l mundo<br />
europeo, autores<br />
con estilo y criterio<br />
relativamente autónomo,<br />
los criollos y las primeras<br />
manifestaciones<br />
<strong>de</strong> conciencia<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntista.<br />
LIBROS RECOMENDA-<br />
LENGUAjE Y<br />
LITERATURA 2do. AÑO<br />
De Rafael Francisco<br />
Góchez Fernán<strong>de</strong>z.<br />
hISTORIAS DE<br />
LA LITERATURA<br />
UNIvERSAL<br />
LETRAS II AÑO<br />
3 De José Roberto Cea.<br />
EDUCACIÓN ESTéTICA<br />
4 II<br />
5<br />
TExTOS DIDáCTICOS<br />
II<br />
el romanticismo es un movimiento<br />
cultural originado en alemania y en el<br />
reino unido a finales <strong>de</strong>l siglo xviii<br />
como una reacción revolucionaria contra<br />
el racionalismo <strong>de</strong> la ilustración y<br />
el Neoclasicismo, confiriendo prioridad<br />
a los sentimientos. está consi<strong>de</strong>rado<br />
como el primer movimiento <strong>de</strong> cultura<br />
que cubrió el mapa completo <strong>de</strong> europa.1<br />
su característica fundamental es la<br />
ruptura con la tradición clasicista basada<br />
en un conjunto <strong>de</strong> reglas estereotipadas.<br />
la libertad auténtica es su búsqueda<br />
constante, por eso su rasgo revolucionario<br />
es incuestionable. <strong>de</strong>bido a que el<br />
romanticismo es una manera <strong>de</strong> sentir y<br />
concebir la naturaleza, así como a la vida<br />
y al hombre mismo, es que se presenta<br />
<strong>de</strong> manera distinta y particular en cada<br />
país don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>sarrolla, e incluso <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> una misma nación, se manifiestan<br />
distintas ten<strong>de</strong>ncias, proyectándose ello<br />
también en todas las artes.<br />
se <strong>de</strong>sarrolló en la primera mitad <strong>de</strong>l<br />
siglo xix, extendiéndose <strong>de</strong>s<strong>de</strong> inglaterra<br />
y alemania hasta llegar a otros países.<br />
su vertiente literaria se fragmentaría<br />
posteriormente en diversas corrientes,<br />
como el parnasianismo, el<br />
simbolismo, el <strong>de</strong>ca<strong>de</strong>ntismo o el<br />
prerrafaelismo, reunidas en la <strong>de</strong>nominación<br />
general <strong>de</strong> posromanticismo,<br />
<strong>de</strong>l cual <strong>de</strong>rivó el llamado<br />
mo<strong>de</strong>rnismo hispanoamericano.<br />
Tuvo fundamentales aportes en los<br />
campos <strong>de</strong> la literatura, la pintura<br />
y la música. Posteriormente, una<br />
<strong>de</strong> las corrientes vanguardistas <strong>de</strong>l<br />
siglo xx, el surrealismo, llevó al<br />
extremo los postulados románticos<br />
<strong>de</strong> la exaltación <strong>de</strong>l yo.<br />
si bien está clara la relación etimológica<br />
entre romántico y el término<br />
francés para novela roman, no toda<br />
la crítica se pone <strong>de</strong> acuerdo. en<br />
todo caso parece que la primera<br />
aparición documentada <strong>de</strong>l término<br />
se <strong>de</strong>be a James boswell a mediados<br />
<strong>de</strong>l siglo xviii, y aparece en<br />
forma adjetiva, esto es, romantic<br />
o romántico. en su libro <strong>de</strong> viaje<br />
<strong>de</strong> 1768 an account of corsica el<br />
término aparece cuatro veces: para<br />
calificar la vista <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Corti<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el monasterio <strong>de</strong> los Franciscanos,<br />
para <strong>de</strong>scribir un agreste valle en<br />
el que se asentó la or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> la iglesia<br />
griega <strong>de</strong> san basilio, al nombrar el<br />
sonido <strong>de</strong> un instrumento <strong>de</strong> cuerda<br />
parecido a la cítara y en la mención<br />
al retiro <strong>de</strong> Jean-Jacques rousseau<br />
en ginebra.2 este término hace referencia<br />
a lo inefable, aquello que no<br />
se pue<strong>de</strong> expresar con palabras. así,<br />
en un principio, se enten<strong>de</strong>ría que<br />
un sentimiento romántico es aquel<br />
que requiere <strong>de</strong> un roman para ser<br />
expresado. el texto <strong>de</strong> boswell se<br />
tradujo a varias lenguas, llegando a<br />
alcanzar especial fuerza en alemán,<br />
con la difusión <strong>de</strong> romantisch, en<br />
oposición a klassisch.<br />
según rené Wellek el término sirvió<br />
en principio para <strong>de</strong>nominar una<br />
forma genérica <strong>de</strong> pensar y sentir,<br />
sólo en 1819, con Friedrich bouterwek<br />
se emplea romantiker como<br />
<strong>de</strong>nominación <strong>de</strong> la escuela literaria.<br />
/sigue en página 6<br />
aula abierta 5<br />
Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong>
SEgUnDO AÑO DE BACHILLERATO| Romanticismo |<br />
viene <strong>de</strong> página 4/<br />
la difusión <strong>de</strong>l término es irregular por<br />
países; en 1815 en españa po<strong>de</strong>mos encontrar<br />
romancesco junto a romántico,<br />
estabilizándose el segundo ya en 1918.3<br />
otro origen <strong>de</strong>l término muy señalado<br />
es el que relaciona «romántico» con la<br />
expresión «in lingua romana» que alu<strong>de</strong><br />
a las lenguas romances distinguiéndolas<br />
<strong>de</strong> la antigüedad clásica representada<br />
por el latín. se trataría por tanto <strong>de</strong> un<br />
giro hacia la lengua propia y vernácula<br />
como representante <strong>de</strong> la propia cultura.<br />
igualmente surge con este término una<br />
oposición entre «romántico» y «clásico»<br />
en función <strong>de</strong> la lengua que prefirieran y,<br />
por añadidura, asociada también al gusto<br />
creador <strong>de</strong> unos y otros.<br />
el romanticismo es una reacción contra<br />
el espíritu racional y crítico <strong>de</strong> la<br />
ilustración y el clasicismo, y favorecía,<br />
ante todo:<br />
la conciencia <strong>de</strong>l Yo como entidad<br />
autónoma y, frente a la universalidad <strong>de</strong><br />
la razón dieciochesca, dotada <strong>de</strong> capacida<strong>de</strong>s<br />
variables e individuales como la<br />
fantasía y el sentimiento.<br />
la primacía <strong>de</strong>l genio creador <strong>de</strong> un<br />
universo propio, el poeta como <strong>de</strong>miurgo.<br />
Valoración <strong>de</strong> lo diferente frente a lo<br />
común, lo que lleva una fuerte ten<strong>de</strong>ncia<br />
nacionalista.<br />
el liberalismo frente al <strong>de</strong>spotismo<br />
ilustrado.<br />
la originalidad frente a la tradición<br />
clasicista y la a<strong>de</strong>cuación a los cánones.<br />
cada hombre <strong>de</strong>be mostrar lo que le<br />
hace único.<br />
la creatividad frente a la imitación <strong>de</strong><br />
lo antiguo hacia los dioses <strong>de</strong> atenas.<br />
la nostalgia <strong>de</strong> paraísos perdidos (<strong>de</strong> la<br />
infancia o <strong>de</strong> una nación).5<br />
la obra imperfecta, inacabada y abierta<br />
frente a la obra perfecta, concluida y<br />
cerrada.<br />
es propio <strong>de</strong> este movimiento un gran<br />
aprecio <strong>de</strong> lo personal, un subjetivismo<br />
e individualismo absoluto, un culto al<br />
yo fundamental y al carácter nacional<br />
o Volksgeist, frente a la universalidad<br />
y sociabilidad <strong>de</strong> la ilustración en el<br />
siglo xviii; en ese sentido los héroes<br />
románticos son, con frecuencia, prototipos<br />
<strong>de</strong> rebeldía (don Juan, el pirata,<br />
Prometeo) y los autores románticos<br />
quebrantan cualquier normativa o tradición<br />
cultural que ahogue su libertad,<br />
como por ejemplo las tres unida<strong>de</strong>s<br />
aristotélicas (acción, tiempo y lugar) y<br />
la <strong>de</strong> estilo (mezclando prosa y verso<br />
y utilizando polimetría en el teatro), o<br />
revolucionando la métrica y volviendo<br />
a rimas más libres y populares como la<br />
asonante. igualmente, una renovación<br />
<strong>de</strong> temas y ambientes, y, por contraste al<br />
Siglo <strong>de</strong> las Luces (Ilustración), prefieren<br />
6 aula abierta<br />
Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong><br />
los ambientes nocturnos y luctuosos, los<br />
lugares sórdidos y ruinosos (siniestrismo);<br />
venerando y buscando tanto las historias<br />
fantásticas como la superstición.<br />
Un aspecto <strong>de</strong>l influjo <strong>de</strong>l nuevo espíritu<br />
romántico y su cultivo <strong>de</strong> lo diferencial es el<br />
auge que tomaron el estudio <strong>de</strong> la literatura<br />
popular (romances o baladas anónimas,<br />
cuentos tradicionales, coplas, refranes) y<br />
<strong>de</strong> las literaturas en lenguas regionales durante<br />
este periodo: la gaélica, la escocesa, la<br />
provenzal, la bretona, la catalana, la gallega,<br />
la vasca... este auge <strong>de</strong> lo nacional y <strong>de</strong>l<br />
nacionalismo fue una reacción a la cultura<br />
francesa <strong>de</strong>l siglo xvii, <strong>de</strong> espíritu clásico<br />
y universalista, difundida por toda europa<br />
mediante napoleón.<br />
el romanticismo también renovó y enriqueció<br />
el limitado lenguaje y estilo <strong>de</strong>l<br />
neoclasicismo, dando entrada a lo exótico y<br />
lo extravagante, buscando nuevas combinaciones<br />
métricas y flexibilizando las antiguas<br />
o buscando en culturas bárbaras y exóticas<br />
o en la edad Media, en vez <strong>de</strong> en grecia o<br />
roma, su inspiración.<br />
Frente a la afirmación <strong>de</strong> lo racional, irrumpió<br />
la exaltación <strong>de</strong> lo instintivo y sentimental.<br />
«la belleza es verdad». También representó<br />
el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> libertad <strong>de</strong>l individuo, <strong>de</strong><br />
las pasiones y <strong>de</strong> los instintos que presenta<br />
el «yo», subjetivismo e imposición <strong>de</strong>l<br />
sentimiento sobre la razón. en consonancia<br />
con lo anterior, y frente a los neoclásicos,<br />
se produjo una mayor valoración <strong>de</strong> todo<br />
lo relacionado con la edad Media, frente a<br />
otras épocas históricas.<br />
el estilo vital <strong>de</strong> los autores románticos<br />
<strong>de</strong>spreciaba el materialismo burgués y<br />
preconizaba el amor libre y el liberalismo<br />
en política, aunque hubo también un romanticismo<br />
reaccionario, representado por<br />
chateaubriand, que preconizaba la vuelta<br />
a los valores cristianos <strong>de</strong> la edad Media.<br />
en alemania, la <strong>de</strong>riva reaccionaria, que<br />
incluía una invitación a regresar a la edad<br />
Media, también se <strong>de</strong>jó sentir en la obra <strong>de</strong><br />
algunos <strong>de</strong> sus máximos inspiradores teóricos,<br />
como los hermanos august Wilhelm<br />
y Friedrich schlegel, aunque su paroxismo<br />
se encontraría en el opúsculo la cristiandad<br />
o europa (1799) <strong>de</strong> novalis, tal como prontamente<br />
advirtió el poeta post-romántico<br />
Heinrich Heine en la escuela romántica<br />
(1836). el i<strong>de</strong>alismo extremo y exagerado<br />
que se buscaba en todo el romanticismo encontraba<br />
con frecuencia un violento choque<br />
con la realidad miserable y materialista, lo<br />
que causaba con frecuencia que el romántico<br />
acabara con su propia vida mediante<br />
el suicidio. la mayoría <strong>de</strong> los románticos<br />
murieron jóvenes. los románticos amaban<br />
la naturaleza frente a la civilización como<br />
símbolo <strong>de</strong> todo lo verda<strong>de</strong>ro y genuino.
| Romanticismo | SEgUnDO AÑO DE BACHILLERATO<br />
AL CUMPLIR MIS 36<br />
AÑOS<br />
¡calma, corazón, ten calma!<br />
¿a qué lates, si no abates<br />
ya ni alegras a otra alma?<br />
¿a qué lates?<br />
Mi vida, ver<strong>de</strong> parral,<br />
dio ya su fruto y su flor,<br />
amarillea, otoñal,<br />
sin amor.<br />
Más no pongamos mal ceño!<br />
¡no pensemos, no pensemos!<br />
démonos al alto empeño<br />
que tenemos.<br />
george gordon byron, sexto<br />
barón <strong>de</strong> byron (londres, 22 <strong>de</strong><br />
enero <strong>de</strong> 1788-Mesolongi, grecia,<br />
19 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1824), fue un poeta<br />
inglés consi<strong>de</strong>rado uno <strong>de</strong> los<br />
escritores más versátiles e importantes<br />
<strong>de</strong>l romanticismo. se involucró<br />
en revoluciones en italia<br />
y en grecia. allí, un día yendo a<br />
caballo bajo la lluvia, se resfrió y<br />
los médicos, para su curación, le<br />
pusieron dos sanguijuelas en la<br />
sien para remediar la fiebre. Viendo<br />
que no funcionaba, le colocaron<br />
más sanguijuelas alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong> todo el cuerpo. así perdió dos<br />
litros <strong>de</strong> sangre y murió en menos<br />
<strong>de</strong> veinticuatro horas.<br />
Mira: armas, ban<strong>de</strong>ras, campo<br />
<strong>de</strong> batalla, y la victoria,<br />
y grecia. ¿no vale un lampo<br />
<strong>de</strong> esta gloria?<br />
¡<strong>de</strong>spierta! a Héla<strong>de</strong> no toques,<br />
Ya Héla<strong>de</strong> <strong>de</strong>spierta está.<br />
invócate a ti. no invoques<br />
más allá<br />
Viejo volcán enfriado<br />
es mi llama; al firmamento<br />
alza su ardor apagado.<br />
¡ah momento!<br />
Temor y esperanza mueren.<br />
dolor y placer huyeron.<br />
ni me curan ni me hieren.<br />
no son. Fueron.<br />
¿a qué vivir, correr suerte,<br />
si la juventud tu sien<br />
ya no adorna? He aquí tu<br />
muerte.<br />
Y está bien.<br />
Tras tanta palabra dicha,<br />
el silencio. es lo mejor.<br />
en el silencio ¿no hay dicha?<br />
y hay valor.<br />
lo que tantos han hallado<br />
buscar ahora para ti:<br />
una tumba <strong>de</strong> soldado.<br />
Y hela aquí.<br />
Todo cansa todo pasa.<br />
una mirada hacia atrás,<br />
y marchémonos a casa.<br />
allí hay paz.<br />
su hija, ada lovelace, consi<strong>de</strong>rada<br />
la autora <strong>de</strong>l primer programa<br />
para una computadora, trabajó<br />
junto a charles babbage en la<br />
creación <strong>de</strong> la máquina analítica.<br />
Lord Byron<br />
CANCIÓN DEL CORSARIO<br />
en su fondo mi alma lleva un tierno secreto<br />
solitario y perdido, que yace reposado;<br />
mas a veces, mi pecho al tuyo respondiendo,<br />
como antes vibra y tiembla <strong>de</strong> amor, <strong>de</strong>sesperado.<br />
ardiendo en lenta llama, eterna pero oculta,<br />
hay en su centro a modo <strong>de</strong> fúnebre velón,<br />
pero su luz parece no haber brillado nunca:<br />
ni alumbra ni combate mi negra situación.<br />
¡no me olvi<strong>de</strong>s!… si un día pasaras por mi tumba,<br />
tu pensamiento un punto reclina en mí, perdido…<br />
la pena que mi pecho no arrostrara, la única,<br />
es pensar que en el tuyo pudiera hallar olvido.<br />
escucha, locas, tímidas, mis últimas palabras<br />
-la virtud a los muertos no niega ese favor-;<br />
dame… cuanto pedí. <strong>de</strong>dícame una lágrima,<br />
¡la sola recompensa en pago <strong>de</strong> tu amor!…<br />
ACUéRDATE DE Mí<br />
lord byron<br />
llora en silencio mi alma solitaria,<br />
excepto cuando está mi corazón<br />
unido al tuyo en celestial alianza<br />
<strong>de</strong> mutuo suspirar y mutuo amor.<br />
es la llama <strong>de</strong> mi alma cual lumbrera,<br />
que brilla en el recinto sepulcral:<br />
casi extinta, invisible, pero eterna…<br />
ni la muerte la pue<strong>de</strong> aniquilar.<br />
¡acuérdate <strong>de</strong> mí!… cerca a mi<br />
tumba<br />
no pases, no, sin darme una oración;<br />
para mi alma no habrá mayor tortura<br />
que el saber que olvidaste mi dolor.<br />
oye mi última voz. no es un <strong>de</strong>lito<br />
rogar por los que fueron. Yo jamás<br />
te pedí nada: al expirar te exijo<br />
que vengas a mi tumba a sollozar.<br />
aula abierta 7<br />
Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong>
| Romanticismo | |<br />
GOTAS DE<br />
ORTOGRAFíA | <strong>29</strong>3<br />
William<br />
Wordsworth<br />
IngLATERRA: 1770-1850<br />
EL PRELUDIO<br />
Hay en la suave brisa una ventura<br />
o visita que roza mi mejilla<br />
y es casi sabedora <strong>de</strong> ese gozo<br />
que trae <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los campos y <strong>de</strong>l cielo.<br />
sea cual sea su misión, a nadie<br />
hallará más agra<strong>de</strong>cido, hastiado<br />
<strong>de</strong> la urbe don<strong>de</strong> he sobrellevado<br />
perpetuo <strong>de</strong>scontento y libre ahora<br />
cual ave que se posa don<strong>de</strong> quiera.<br />
¿Qué hogar me acogerá? ¿entre qué<br />
valles<br />
tendré mi puerto? ¿bajo qué arboleda<br />
construiré mi morada? ¿Qué hondo río<br />
me dará la canción <strong>de</strong> su murmullo?<br />
la tierra está ante mí. con corazón<br />
alegre y sin temer la libertad,<br />
contemplo. Y aunque sea sólo alguna<br />
nubecilla quien guíe mi camino,<br />
extraviarme no puedo. ¡Al fin respiro!<br />
Pensamientos e impulsos <strong>de</strong> la mente<br />
me asaltan, se <strong>de</strong>spren<strong>de</strong> esa onerosa<br />
máscara que traiciona mi alma auténtica,<br />
el peso <strong>de</strong> los días que me fueron<br />
ajenos, como hechos para otros.<br />
largos meses <strong>de</strong> paz (si acaso esta palabra<br />
concuerda con promesas <strong>de</strong> lo humano),<br />
largos meses <strong>de</strong> gozo sin molestia<br />
esperan ante mí. ¿adón<strong>de</strong> iré,<br />
por los caminos o cruzando el campo,<br />
cuesta arriba o abajo? ¿o tal vez<br />
me guiará alguna rama por el río?<br />
¡amada libertad! ¿Y <strong>de</strong> qué sirve<br />
si no es don que consagra la alegría?<br />
Pues mientras el dulce aliento <strong>de</strong>l cielo<br />
soplaba en mi cuerpo, creí sentir<br />
otra brisa en respuesta que corría<br />
con suave rapi<strong>de</strong>z, pero se ha vuelto<br />
tempestad, energía ya excesiva<br />
que su creación <strong>de</strong>struye. gracias doy<br />
a ambas y a sus fuerzas, que al unirse<br />
ponen fin a una pertinaz helada<br />
y traen tiernas promesas, la esperanza<br />
<strong>de</strong> los días y horas <strong>de</strong> alegría,<br />
¡días <strong>de</strong> dulce ocio y pensamiento<br />
8 aula abierta<br />
Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong><br />
profundo, sí, con el divino oficio<br />
<strong>de</strong> maitines y vísperas en verso!<br />
Hasta ahora, mi amigo, no he solido<br />
escoger como asunto la alegría<br />
pero hoy quiero verter mi alma en versos<br />
a salvo <strong>de</strong>l olvido, que aquí quedan<br />
guardados. a los campos he lanzado<br />
mi profecía: sílabas llegaban<br />
espontáneas, vistiendo con sagrados<br />
hábitos al espíritu escogido<br />
-ésa era mi fe- para el sacramento.<br />
Mi propia voz me henchía y en mi mente<br />
reverberaba ese imperfecto son.<br />
a ambos yo escuchaba y obtenía<br />
AGUA, PURO ELEMENTO…<br />
agua, puro elemento, don<strong>de</strong>quiera abandonas<br />
tu mansión subterránea, hierbas ver<strong>de</strong>s y flores<br />
<strong>de</strong> brillante color y plantas con sus bayas,<br />
surgiendo hacia la vida, adornan tu cortejo;<br />
y en el estío, cuando el sol ar<strong>de</strong>, veloces<br />
insectos resplan<strong>de</strong>cen y, volando, te siguen.<br />
si falta tu bondad, resuella el bosque, y ciervo<br />
y cierva y cazador con su venablo, juntos<br />
langui<strong>de</strong>cen y caen. no <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> sentirse<br />
en el alma turbada tu benigna influencia;<br />
y tal vez en la entraña marmórea <strong>de</strong> la tierra,<br />
don<strong>de</strong> sufren tormento espíritus que lloran<br />
gracia y bondad perdidas, tus murmullos apagan<br />
Hasta pronto<br />
su angustia ya los tuyos mezclan sus dulces cantos.<br />
REPASEMOS EL PORqUE,<br />
PORqUé, POR qUé Y POR qUE<br />
«Porque lo más viviente <strong>de</strong> la vida<br />
en tu pecho <strong>de</strong>scansa<br />
y el huésped inmortal el silencioso<br />
siempre alumbró tu viaje.»<br />
claudia lars.<br />
Josefina Pineda<br />
<strong>de</strong> Márquez<br />
el PorQue con el que se inicia esta cita <strong>de</strong> nuestra amada<br />
claudia lars es una conjunción causal.<br />
las conjunciones causales introducen en los párrafos oraciones<br />
subordinadas. es <strong>de</strong>cir van reforzando o agregando conceptos,<br />
razones, etc.<br />
algunos ejemplos <strong>de</strong> usos <strong>de</strong> la conjunción PorQue.<br />
no iré porque me siento mal <strong>de</strong> la gripe.<br />
soy feliz porque amo al mundo que me ro<strong>de</strong>a.<br />
»No me tienes que dar porque te quiera»<br />
en los anteriores ejemplos el porque inicia una oración<br />
subordinada. Veamos: en el primer ejemplo la oración principal<br />
es: no irÉ, la subordinada que introduce el porque es Me<br />
sienTo Mal <strong>de</strong> la griPe.<br />
en el ejemplo <strong>de</strong> claudia la oración principal es tan poética y a la<br />
vez muy bella. ella me dice que lo más intenso <strong>de</strong> MÍ está en el<br />
sentimiento <strong>de</strong> amor y que siempre ha estado conmigo dios.<br />
La poesía nos agrada porque la belleza en el habla se manifiesta y<br />
las verda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la vida son dichas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un sentir muy noble.<br />
el PorQuÉ con til<strong>de</strong> en la última sílaba por ser aguda terminada<br />
en vocal es un susTanTiVo. Por ser un sustantivo pue<strong>de</strong> ser<br />
acompañado <strong>de</strong> artículo.<br />
si no sabemos el porqué <strong>de</strong> esas conductas antisociales no<br />
podremos arreglarnos en esta sociedad.<br />
Por supuesto todo tiene su porqué.<br />
comprendo el porqué <strong>de</strong> su indiferencia.<br />
Te <strong>de</strong>scubrí un porqué <strong>de</strong> tu orgullo.<br />
ella tenía su propio porqué.<br />
no pudo explicar el porqué <strong>de</strong>l cobro por sus servicios<br />
profesionales.<br />
el Por QuÉ separado y con til<strong>de</strong> no tiene ninguna<br />
complicación. lo <strong>de</strong>bemos usar siempre en las oraciones<br />
interrogativas.<br />
¿Por qué pelean tanto en la asamblea legislativa?<br />
¿Por qué censuran tanto lo que hace el actual gobierno?<br />
si me amabas ¿por qué te fuiste?<br />
recor<strong>de</strong>Mos: las oraciones interrogativas y exclamativas<br />
siempre, siempre <strong>de</strong>bemos usar los dos signos <strong>de</strong> puntuación, el<br />
<strong>de</strong> abrir y el <strong>de</strong> cerrar. en otros idiomas sólo se usa el <strong>de</strong> cerrar<br />
pero en español <strong>de</strong>ben usarse los dos.<br />
el Por Que en dos palabras y sin til<strong>de</strong>: Por, conjunción y que,<br />
relativo. Pue<strong>de</strong> ser sustituido por el cual y la cual.<br />
– Fue esa la razón por que no la premiaron. Pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cirse<br />
y se usa más: Fue esa la razón por la cual, etc.
NO. 1394/ SÁBADO <strong>29</strong>/ ABril / <strong>2017</strong> FUNDADO El 24 DE MArZO DE 1990<br />
fotografía<br />
ofrenda <strong>de</strong><br />
primavera<br />
Javier alvarenga<br />
(el Salvador)
PÁG. 2 SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado <strong>29</strong> / abril/ <strong>2017</strong><br />
Nosotros los Golems<br />
La primera vez que escuché hablar <strong>de</strong>l Golem apenas era un<br />
niño. No le puse atención y lo <strong>de</strong>jé pasar, pero repetitivamente<br />
volvía a surger como tema. Al oír que era fuerte me lo imaginé<br />
un súper héroe o algo así. No sé por qué razón no me interesó<br />
tanto como otros temas en mi niñez. Escuchaba <strong>de</strong>l Golem,<br />
<strong>de</strong> que era terrible y tantas cosas que al final hasta <strong>de</strong>jó <strong>de</strong><br />
importarme. a veces nos pasa eso con la vida.<br />
Un amigo, Daniel Durán, me contó que estaba leyendo<br />
la novela escrita por Gustav Meyrink que habla <strong>de</strong> dicho<br />
personaje. Mientras yo estaba embebido con otras lecturas,<br />
me dio ese <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> ir a buscar en mis libreras un ejemplar<br />
<strong>de</strong> la Editorial Brontes que compré hace algunos años, pero<br />
que no continué leyendo, creo que fueron escasas líneas las<br />
que curioseé en ese momento. Y cómo entrar en un libro es<br />
habitar un mundo, aunque sea un breve instante, comencé a<br />
volar con el Golem y a buscar por lo mismo más información.<br />
Los libros te atrapan cuando menos sentís.<br />
La receta para hacer un Golem consiste en elaborar con barro<br />
la figura <strong>de</strong> un ser humano, luego introducirle unas palabras<br />
<strong>de</strong>ntro, que me las reservo para que uste<strong>de</strong>s indaguen, luego<br />
<strong>de</strong> algunos rezos el tipo está listo. Cobra vida. Y se convierte<br />
en un leal sirviente, a menos que sea uno <strong>de</strong> aquellas que al<br />
haberle dado vida le diga a su creador: «dame una buena<br />
razón para vivir, sino arrebataré tu vida». Bueno, también<br />
hay una larga lista <strong>de</strong> recetas en diferentes libros e incluso<br />
en el internet se pue<strong>de</strong> buscar.<br />
El mito <strong>de</strong>l Golem surge en la cultura judía <strong>de</strong> la diáspora,<br />
y como todo lo judío no se conforma al ser un relato <strong>de</strong><br />
entretenimientos, tiene muchos mensajes. El ser humano en<br />
realidad es como el Golem, tiene vida otorgada pero también<br />
la <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> qué hacer. El Golem toma sus iniciativas, pue<strong>de</strong><br />
actuar <strong>de</strong> mala forma, pue<strong>de</strong> ser héroe, pue<strong>de</strong> servir bien. Sin<br />
embargo, se <strong>de</strong>ja atrapar por el instante y no tiene la voluntad<br />
para generar cambios sustanciales en él, porque siempre será<br />
un muñeco <strong>de</strong> barro, con vida, pero <strong>de</strong> barro (Acaso no es eso<br />
el hombre). El ser humano en cambio es perfectible.<br />
En un juego <strong>de</strong> contrucción llamado Minicraft se pue<strong>de</strong>n<br />
elaborar Golem <strong>de</strong> hierro y <strong>de</strong> barro.<br />
En algunos momentos siento que somos como el Golem, pero<br />
no producto <strong>de</strong> algún alquimista que <strong>de</strong>sea probar el hacer<br />
vida y generar una utilidad gran<strong>de</strong>, sino productos <strong>de</strong>l sistema,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> sus esclavos. Somos productos <strong>de</strong>l egoísmo <strong>de</strong><br />
empresarios y personas que se enriquecen con el ser humano,<br />
absolviéndolo hasta <strong>de</strong>jar solo un bagazo <strong>de</strong> lo que fuimos.<br />
La gente vegeta, viven su cotidianidad como si sólo para<br />
eso hubieran nacido. El Golem <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong>sechado en algún<br />
momento, así el ser humano también es <strong>de</strong>sechado por el<br />
sistema. Y conforme seguimos leyendo acerca <strong>de</strong>l Golem,<br />
más imágenes <strong>de</strong> la sociedad actual van pareciéndose a este<br />
mito judío.<br />
Conjunción literaria:<br />
Virgilio e Isaías<br />
Publio Virgilio Marón (15 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 70 a.C 21 <strong>de</strong> septiembre<br />
<strong>de</strong> 19 a.C.) el estudio <strong>de</strong> los clásicos latinos i<strong>de</strong>ntifica una<br />
serie <strong>de</strong> lecturas coinci<strong>de</strong>ntes en sus perspectivas, que reflejan<br />
la diversidad <strong>de</strong> literatura en la antigüedad, <strong>de</strong> tal forma que<br />
el intercambio <strong>de</strong> manuscritos no era indiferente para las<br />
escuelas filosóficas, retóricas, astrológicas etc. compartiendo sus<br />
hallazgos y enriqueciendo sus propios documentos divulgativos.<br />
El profeta Isaías (740 ó 765 a. C., ?) calificado como uno <strong>de</strong><br />
los mayores ministros <strong>de</strong>l Antiguo Testamento, por sus notables<br />
y específicas profecías <strong>de</strong>l Mesías.<br />
Virgilio anota: en Égloga IV: «Que bello Augusto infante ha<br />
recibido su aliento <strong>de</strong> los dioses celestiales: Veráse entre los<br />
héroes admitido, Y á él lo verán también los inmortales. El<br />
Mundo en alma paz será regido. Por las virtu<strong>de</strong>s que hubo<br />
paternales. Y al fin <strong>de</strong> veinte siglos tal ventura. El tiempo por<br />
gozarla se apresura. Y sus dones primeros <strong>de</strong> su grado. La madre<br />
tierra, sola y sin cultura, ha <strong>de</strong> ofrecerte, niño afortunado: doquier<br />
verás nacer en la espesura. Con nardo silvestre sonrosado. La<br />
Yedra, que <strong>de</strong>l olmo se asegura; Y el acanto mezclado á las<br />
tempranas rosas, y flores <strong>de</strong> habas egipcias. Sus ubres llenas<br />
<strong>de</strong> licor sabroso. Las cabras tornarán á la majada. Pacerá con<br />
lobos en reposo la ovejuela. Veráse aniquilada toda yerba <strong>de</strong><br />
jugo venenoso: la serpiente veráse exterminada...» Églogas y<br />
Geórgicas/Publio Virglio Marón Madrid: Imprenta Central,<br />
1879 pág 27… la Égloga IV continua con una serie <strong>de</strong>scriptiva<br />
<strong>de</strong> una futura guerra a distancia que mostrará a Aquiles por<br />
segunda vez… éste interesante texto coinci<strong>de</strong> con el profeta<br />
Isaías, la pág. 261 <strong>de</strong>l mismo… Isaías 9-6… Parbulus enimen<br />
natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus<br />
super humerum ejus; estvocabitur nomen ejus admirabilis,<br />
conciliarius, <strong>de</strong>us, fortis, pater futuri seculi, princeps pacis…<br />
traducido «Pues que ha nacido un niño para nosotros, y se no<br />
ha dado un hijo, cual lleva sobre sus hombro el principado,<br />
y tendrá por nombre el admirable concejero, Dios fuerte, el<br />
padre <strong>de</strong>l siglo veni<strong>de</strong>ro, el príncipe la paz»… para algunos es<br />
la profecía <strong>de</strong> los oráculos <strong>de</strong> Sibila, que Virgilio no hizo más<br />
que poner en buenos versos, traían orígenes <strong>de</strong> las tradiciones<br />
venidas <strong>de</strong> los romanos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Ju<strong>de</strong>a y conservadas entre ellos<br />
con veneración, pues es sabido que aquella república admitía<br />
opiniones y cultos religiosos <strong>de</strong> los otros pueblos» pág 261.<br />
En relación a la paz tan frágil <strong>de</strong> aquella era, veinte siglos<br />
<strong>de</strong>spués siguen como en la antigüedad, esa república romana<br />
aconteció entre el 16 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 27 a. C 19 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 14 d.<br />
C. que fue el reinado más prolongado <strong>de</strong> la historia.<br />
El estudio <strong>de</strong> estas lecturas nos permite tejer otras vertientes<br />
<strong>de</strong> poetas, historia, filosofía, religión etc. que <strong>de</strong>muestran la<br />
riqueza <strong>de</strong> las culturas unidas en diversas formas, no en el eterno<br />
conflicto, sino en la conjunción <strong>de</strong> enriquecimiento mutuo,<br />
ampliando el mundo más allá <strong>de</strong> las diferencias o creencias.<br />
Égloga IV parece <strong>de</strong> nuestra época: «Y el vellón <strong>de</strong>l cor<strong>de</strong>ro<br />
<strong>de</strong> apreciable escarlata veráse enrojecido. Concor<strong>de</strong>s al <strong>de</strong>creto<br />
irrevocable <strong>de</strong> los hados, las Parcas presurosas épocas aceleran<br />
dichosas… la inmensa tierra, el piélago profundo; mira en sus<br />
ejes conmoverse el mundo…» pág 28 i<strong>de</strong>m.<br />
Se marcha abril<br />
<strong>Abril</strong> se marcha con la sequedad <strong>de</strong>l paisaje tropical, tan<br />
extraordinariamente bello y sugerente. <strong>Abril</strong> frutal, <strong>de</strong><br />
encendido cromatismo que estalla en mercados y plazas,<br />
oponiéndose <strong>de</strong> manera paradójica a la polvorienta y<br />
<strong>de</strong>sértica campiña nacional. <strong>Abril</strong> <strong>de</strong> playa, don<strong>de</strong> por<br />
tradición, corremos hacia las aguas ancestrales, al mismo<br />
tiempo que nos movemos entre cánticos, procesiones y<br />
cultos. Sol y mortificación castigan las espaldas <strong>de</strong> los<br />
penitentes en la calle <strong>de</strong> la amargura y <strong>de</strong> la re<strong>de</strong>nción.<br />
Nuestra volcánica geografía se vuelve <strong>de</strong>solada, arrasada<br />
por las altas temperaturas, que sólo prefiguran otras más<br />
intensas. Pronto también, el bienhechor invierno dará <strong>de</strong><br />
beber a esta sedienta tierra.<br />
Y es, en este abril majestuoso <strong>de</strong> atar<strong>de</strong>ceres y <strong>de</strong> cantos<br />
<strong>de</strong> cigarras, don<strong>de</strong> celebramos la fiesta <strong>de</strong>l libro, que en<br />
nuestro medio, por <strong>de</strong>sgracia, no tiene el realce merecido,<br />
a diferencia <strong>de</strong> otros escenarios, regionales y continentales,<br />
don<strong>de</strong> las ferias bibliográficas, constituyen verda<strong>de</strong>ros<br />
patrimonios locales, con presentaciones <strong>de</strong> textos,<br />
conferencias, talleres y un sinfín <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s culturales.<br />
Una verda<strong>de</strong>ra maravilla en ellas, son las ventas <strong>de</strong><br />
libros <strong>de</strong> viejo; los amados libros <strong>de</strong> segunda, auténticos<br />
tesoros, misterios que esperan el ojo que los libertará <strong>de</strong><br />
las tristes pilas don<strong>de</strong> yacen amontonados e inmóviles.<br />
Mi padre no era muy amigo <strong>de</strong> ellos, tenía un prejuicio<br />
<strong>de</strong> índole profiláctico, imagino que posiblemente- en su<br />
niñez o juventud, se formó en su mente la i<strong>de</strong>a que alguna<br />
enfermedad podía contraerse mediante su contacto. Sin<br />
embargo, había adquirido algunos que guardaba con gran<br />
aprecio, y que me legó. Entre ellos conservo una biografía<br />
<strong>de</strong> Abraham Lincoln <strong>de</strong> Emil Ludwig, que compró en 1937<br />
-cuando era un adolescente- en la tienda <strong>de</strong>l legendario<br />
librero don Albino Reyes Villegas, mejor conocido como<br />
«el choco Albino».<br />
Por insistencias mías, en una ocasión, visitamos la librería<br />
«Publicaciones Antiguas» <strong>de</strong> don René Girón, don<strong>de</strong><br />
adquirimos algunos volúmenes. Yo era prácticamente<br />
un niño, cuando me hice amigo <strong>de</strong> don René, y cliente<br />
frecuente <strong>de</strong> su negocio. Así lo seguí, fascinado por<br />
su móvil mercancía, en su peregrinar por los vetustos<br />
barrios <strong>de</strong> San Salvador. Don René era un gran recitador,<br />
que dramatizaba con vehemencia, poemas y cuentos<br />
nacionales. Por cierto apareció en varias ocasiones en la<br />
televisión educativa <strong>de</strong> los años 70.<br />
El recuerdo <strong>de</strong> la insistente negativa <strong>de</strong> mi padre ante los<br />
libros <strong>de</strong> segunda, me alejó <strong>de</strong> ellos por largo período, hasta<br />
hace unos veinte años, cuando seducido por formidables<br />
hallazgos, me volví un empe<strong>de</strong>rnido y obsesivo buscador.<br />
En esas andanzas, mis gran<strong>de</strong>s proveedores han sido<br />
algunos eficientes libreros <strong>de</strong> San Salvador, como don<br />
Jesús Castillo Villegas <strong>de</strong> «Segunda Lectura»; doña<br />
Lydia <strong>de</strong> «La Casa <strong>de</strong>l Libro», y en los últimos tiempos,<br />
don Nicolás, instalado entre la Calle Rubén Darío y la<br />
9ª. Avenida sur y don René Martínez <strong>de</strong> «Varieda<strong>de</strong>s<br />
Yoko». Por supuesto que en Santa Tecla, no han faltado<br />
los singulares buquinistas, ubicados a inmediaciones <strong>de</strong><br />
la Iglesia <strong>de</strong> Concepción.<br />
<strong>Abril</strong> se va, pero los libros y el calor, se quedan. ¡Hay que<br />
seguirlos disfrutando!
SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong><br />
rODriGO COlOrADO<br />
Estudiante egresado <strong>de</strong><br />
Antropología in fieri<br />
El autismo es una paradoja en nuestras<br />
socieda<strong>de</strong>s latinoamericanas, <strong>de</strong>bido<br />
a que nuestros pueblos han vivido<br />
una cultura autoritaria, excluyente<br />
y marginadora, a estas socieda<strong>de</strong>s<br />
les han borrado <strong>de</strong> su mentalidad las<br />
i<strong>de</strong>ntida<strong>de</strong>s culturales originarias,<br />
las personas con autismo no escapan<br />
<strong>de</strong> esas relaciones socioculturales y<br />
económicas, El Salvador no es la<br />
excepción, por esta razón espacios<br />
<strong>de</strong> socialización como la familia,<br />
los centros educativos, el trabajo<br />
y la iglesia, suelen ser espacios en<br />
don<strong>de</strong> no se garantiza que la persona<br />
con autismo se realice como ser<br />
humano, con <strong>de</strong>rechos y liberta<strong>de</strong>s,<br />
pero tampoco esta es la historia<br />
oficial que viven las personas con<br />
autismo y su familia, no siempre se<br />
pasa <strong>de</strong>sapercibido <strong>de</strong>l esfuerzo que<br />
hacen los especialistas <strong>de</strong> la salud,<br />
docentes y padres <strong>de</strong> familia, quienes<br />
construyen <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los laureles <strong>de</strong> la<br />
ciudadanía una cultura <strong>de</strong> inclusión<br />
educativa y social.<br />
Por esta razón hablar <strong>de</strong>l tema<br />
<strong>de</strong> inclusión educativa <strong>de</strong> las<br />
personas con autismo como <strong>de</strong> otras<br />
Necesida<strong>de</strong>s Educativas Especiales<br />
es un tema primordial para las<br />
Ciencias Sociales, en este caso la<br />
Antropología y la Arqueología,<br />
porque estas mismas ciencias han<br />
estudiado en El Salvador las historias<br />
y las culturas salvadoreñas <strong>de</strong> los<br />
sectores subalternos, tanto la familia<br />
y la persona con autismo forman<br />
parte <strong>de</strong> los sectores subalternos,<br />
están invisibilizados por el Estado<br />
y la sociedad salvadoreña.<br />
La moral colaborativa: La<br />
estrategia <strong>de</strong> la humanización <strong>de</strong><br />
la evolución.<br />
En los artículos anteriores se ha<br />
establecido a través <strong>de</strong> hallazgos<br />
científicos <strong>de</strong> la Arqueología,<br />
Antropología, ya que se consi<strong>de</strong>ra<br />
que existe la posibilidad <strong>de</strong> la<br />
presencia <strong>de</strong> personas con autismo<br />
funcional en la Prehistoria. Para<br />
ello se consi<strong>de</strong>ra que la posibilidad<br />
<strong>de</strong> la participación <strong>de</strong> nuestros<br />
sujetos <strong>de</strong> estudio (personas con<br />
autismo), se dio a cabo en los grupos<br />
Cazadores-recolectores por medio<br />
<strong>de</strong> la construcción <strong>de</strong> relaciones<br />
sociales-culturales solidarias,<br />
la doctora Penny Spikins <strong>de</strong> la<br />
Universidad <strong>de</strong> York-Inglaterra, la<br />
llama: Moral Colaborativa.<br />
La Moral Colaborativa forma una<br />
pieza importante en los cambios<br />
sociales y culturales <strong>de</strong> nuestros<br />
antepasados prehistóricos. La Moral<br />
Colaborativa es el comportamiento<br />
sociocultural que les garantizaba<br />
establecer re<strong>de</strong>s sociales en don<strong>de</strong><br />
los seres humanos intercambiaban<br />
herramientas, tecnologías, alimentos,<br />
en estas relaciones sociales, también<br />
incluían a personas discapacitadas,<br />
ancianos, mujeres embarazadas,<br />
a estas personas se les protegía,<br />
en esta red social está incluida la<br />
persona con autismo. Por ejemplo,<br />
existen hallazgos arqueológicos que<br />
garantizan que el ser humano <strong>de</strong>l<br />
Periodo Paleolítico incluyó el cuido a<br />
personas discapacitadas, por ejemplo:<br />
El sitio <strong>de</strong> Sima <strong>de</strong> los Huesos,<br />
Atapuerca, en el norte <strong>de</strong> España,<br />
que data <strong>de</strong> hace unos 450.000 años.<br />
La cacería y la recolección en la vida<br />
cotidiana <strong>de</strong>l Periodo Paleolítico<br />
Superior eran evi<strong>de</strong>ntemente un<br />
riesgo para estas poblaciones con<br />
Necesida<strong>de</strong>s Especiales Educativas.<br />
Sin embargo, la solidaridad <strong>de</strong><br />
los primeros humanos claramente<br />
mantuvo a los individuos heridos o<br />
vulnerables <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l grupo.<br />
El sitio <strong>de</strong> los Huesos, Atapuerca-<br />
España, se han encontrado cuerpos <strong>de</strong><br />
28 personas en una fosa común, este<br />
hallazgo arqueológico nos garantiza<br />
observar una <strong>de</strong> las primeras<br />
activida<strong>de</strong>s rituales en los funerarios<br />
<strong>de</strong>l periodo Paleolítico Superior<br />
Europeo. De los cuerpos encontrados,<br />
varios sufrían <strong>de</strong> condiciones que<br />
requerían apoyo y protección. Dentro<br />
<strong>de</strong> los hallazgos arqueológicos, se<br />
encuentra un cuerpo <strong>de</strong> un niño<br />
<strong>de</strong> alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> las eda<strong>de</strong>s entre<br />
cinco a ocho años <strong>de</strong> edad, sufría<br />
<strong>de</strong> craneosintosis y una torsión<br />
<strong>de</strong>l cráneo que pudo haber llevado<br />
a la discapacidad mental al niño,<br />
pero se evi<strong>de</strong>ncia que fue cuidado<br />
por el grupo Cazador-recolector<br />
(Igualitario) como cualquier otro<br />
niño.<br />
Capacidad intelectual <strong>de</strong> las<br />
personas con autismo.<br />
Los Cazadores-recolectores tuvieron<br />
la capacidad <strong>de</strong> colaborar entre<br />
sí y cada vez era más importante,<br />
tanto que entre las personas que<br />
inspiraban la confianza en el grupo,<br />
eran reconocidas por su habilidad<br />
<strong>de</strong> colaborar en el trabajo por<br />
generar confianza. En el caso <strong>de</strong> las<br />
personas con autismo, pues la misma<br />
Antropología nos garantiza que dicha<br />
condición es una condición social<br />
diferente, estas personas están <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> la sociedad y participan <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> la cultura material, utilizan la<br />
tecnología para comunicarse en las<br />
relaciones socioculturales y muchas<br />
veces son los conceptos matemáticos<br />
la pieza clave para entrar en contacto<br />
con el mundo, según las antropólogas<br />
Elinor Ochs, Olga Solomon <strong>de</strong><br />
la Universidad <strong>de</strong> Los Ángeles<br />
California-USA, y el antropólogo<br />
Roy Grinker <strong>de</strong> la Universidad<br />
George Washington-USA padre <strong>de</strong><br />
una niña con autismo.<br />
El científico en psicopatología Simon<br />
Baron Cohen <strong>de</strong> la Universidad<br />
<strong>de</strong> Cambridge, sostiene que: Los<br />
individuos con autismo perciben el<br />
mundo natural y social en términos<br />
analíticos, como sistemas, reglas y<br />
patrones para analizar, en lugar <strong>de</strong><br />
confiar en medios <strong>de</strong> interpretación<br />
empáticos o intuitivos, es <strong>de</strong>cir,<br />
en cierta medida no les interesa<br />
interpretar ciertos sentimientos, sin<br />
embargo, hay excepciones como<br />
el caso <strong>de</strong> la científica Temple<br />
Grandin y la antropóloga Dawn<br />
Prince Hughes quienes han<br />
logrado expresar sus sentimientos<br />
y han entablado comunicación<br />
con ciertos animales como: Las<br />
vacas y los gorilas. En el primer<br />
caso ha aportado al mundo <strong>de</strong> la<br />
producción <strong>de</strong>l ganado lechero, en el<br />
segundo, pues la antropóloga Prince<br />
Hughes, consi<strong>de</strong>ra que las personas<br />
con autismo funcional tienen que<br />
ser escuchadas e incluidas en las<br />
Universida<strong>de</strong>s, ya que tienen una<br />
capacidad intelectual para aportar a<br />
la sociedad.<br />
Des<strong>de</strong> la Psicología Social<br />
se <strong>de</strong>scriben las aspiraciones<br />
<strong>de</strong> las personas con autismo,<br />
los investigadores tales como<br />
Daniel Batson, Tricia Klein,<br />
Lori Highberger y Laura Shaw,<br />
consi<strong>de</strong>ran lo siguiente: Su mayor<br />
adhesión a las normas sociales y<br />
morales pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sempeñar un papel<br />
importante en el establecimiento<br />
<strong>de</strong> controles sobre la inestabilidad<br />
social, ya que los niveles más bajos<br />
<strong>de</strong> empatía también están asociados<br />
con mayores grados <strong>de</strong> equidad y<br />
preocupación por la justicia. En este<br />
caso son atraídos por carreras como<br />
las licenciaturas en <strong>de</strong>recho, etc.<br />
Bajo estos parámetros <strong>de</strong> las Ciencias<br />
humanas y <strong>de</strong> la salud, po<strong>de</strong>mos<br />
dar una respuesta a la pregunta:<br />
¿Hay un hallazgo científico más<br />
profundo <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> las MGR <strong>de</strong> la<br />
Edad <strong>de</strong> Hielo en Europa?, y no<br />
solo participaron como constructores<br />
<strong>de</strong> tecnología, sino también en el<br />
establecimiento <strong>de</strong> normas sociales<br />
en los grupos <strong>de</strong> Cazadoresrecolectores<br />
(Igualitarios). Una<br />
posible participación <strong>de</strong> personas<br />
con autismo funcional, nos lleva a<br />
pensar en la actualidad, para aquellas<br />
personas que no han convivido<br />
con personas con autismo, pero si<br />
han logrado conocer a través <strong>de</strong> la<br />
industria cultural, la película: Mi<br />
Nombre es Khan, el personaje tiene<br />
autismo funcional y tiene que luchar<br />
contra la intolerancia, la exclusión,<br />
marginación y autoritarismo <strong>de</strong><br />
las socieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Medio Oriente y<br />
Occi<strong>de</strong>nte. Khan es muy inteligente,<br />
pero también tiene sentimientos<br />
y se enamora, así como también<br />
representa el activismo ciudadano<br />
<strong>de</strong> una persona con autismo<br />
y <strong>de</strong> su cultura musulmana que<br />
es estigmatizada y odiada por el<br />
racismo norteamericano, lucha<br />
contra esa cultura <strong>de</strong> exclusión,<br />
al grado que llega a expresarse<br />
en un mitin político <strong>de</strong>l entonces<br />
presi<strong>de</strong>nte George W. Bush, en el<br />
mitin, Khan grita «Mi nombre es<br />
Khan y no soy terrorista».<br />
No quiero establecer un parámetro<br />
en don<strong>de</strong> se i<strong>de</strong>alice y estereotipe<br />
a la persona con autismo, con el<br />
ejemplo <strong>de</strong> la película «Mi nombre<br />
es Khan» pero en la mayoría <strong>de</strong><br />
casos las personas con autismo son<br />
honestas y obedientes, siempre y<br />
cuando hayan recibido una atención<br />
a<strong>de</strong>cuada a través <strong>de</strong> las terapias,<br />
artículo<br />
El autismo una pieza<br />
para el rompecabezas <strong>de</strong> la<br />
evolución humana<br />
PÁG. 3<br />
siempre y cuando los espacios <strong>de</strong><br />
socialización le garanticen el respeto<br />
a su dignidad humana, en este caso:<br />
La Familia, Centro Educativo, Salud,<br />
Iglesia y Asociación Comunal.<br />
BiBliOGrAFíA.<br />
Johar, K. (Dirección). (2010). Mi nombre es<br />
Khan [Película].<br />
OHIO UNIVERSITY PRESS. (21 <strong>de</strong> <strong>Abril</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>2017</strong>). Recuperado <strong>de</strong>: ohioswallow/Aquamarine<br />
Blue 5: http://www.ohioswallow.com/book/<br />
Aquamarine+Blue+5<br />
Prince-Hughes, D. (2002). Aquamarine Blue<br />
5: Personal Stories of College Stu<strong>de</strong>nts with<br />
Autism. Ohio: Swallow Press/Ohio University<br />
Press. Recuperado <strong>de</strong>:<br />
Solomon, E. O. (2010). Autistic Sociality.<br />
ETHOS: Journal of the Society for psycological<br />
anthropology. Recuperado <strong>de</strong>: https://books.<br />
google.com.sv/books?id=ujVVnPN5fe8C&<br />
pg=PT4&lpg=PT4&dq=Aquamarine+Blue+<br />
5:+Personal+Stories+of+College+Stu<strong>de</strong>nts+<br />
with+Autism.+Ohio:+Swallow+Press/Ohio+<br />
University+Press.&source=bl&ots=qJfbKNJ<br />
5vD&sig=sW_vxrnnPTsKXT-Gx_c4ke9x55<br />
I&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwi_3oDrocfT<br />
AhWKTSYKHf0lC60Q6AEIRDAE#v=onep<br />
age&q=Aquamarine%20Blue%205%3A%20<br />
Personal%20Stories%20of%20College%20Stu<strong>de</strong>nts%20with%20Autism.%20Ohio%3A%20<br />
Swallow%20Press%2FOhio%20University%20<br />
Press.&f=false<br />
Spikins P, Wright B, Hodgson D. (2016). Are<br />
there alternative adaptive strategies to human<br />
pro-sociality? The role of collaborative morality<br />
in the emergence of personality variation and<br />
autistic traits. Time and Mind. Recuperado<br />
<strong>de</strong>: http://eprints.whiterose.ac.uk/109704/2/<br />
Are_there_alternative_adaptive_strategies_<br />
to_human_pro_sociality_The_role_of_<br />
collaborative_morality_in_the_emergence_of_<br />
personality_va.pdf<br />
Spikins P, Wright B, Hodgson D. (2016). La<br />
Prehistoria <strong>de</strong>l Autismo. Inglaterra: Roun<strong>de</strong>d<br />
Globe. Recuperado <strong>de</strong>: https://roun<strong>de</strong>dglobe.<br />
com/html/9673edbf-0ba5-47b1-97bd-<br />
16ef244fd148/en/The%20Prehistory%20<br />
of%20Autism/<br />
Parte 3.
PÁG. 4 SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong><br />
el portal <strong>de</strong> la aca<strong>de</strong>mia Salvadoreña <strong>de</strong> la lengua<br />
MAriO GArCíA AlDANA,<br />
Vicedirector <strong>de</strong> la Aca<strong>de</strong>mia<br />
Salvadoreña <strong>de</strong> la Lengua<br />
El año pasado se conmemoró en la Aca<strong>de</strong>mia<br />
Salvadoreña <strong>de</strong> la Lengua, en todo el mundo<br />
hispánico, y más allá, los cuatrocientos años<br />
<strong>de</strong> la muerte <strong>de</strong> Miguel <strong>de</strong> Cervantes Saavedra,<br />
el «Príncipe <strong>de</strong> los Ingenios» <strong>de</strong> las letras<br />
españolas.<br />
Nació Cervantes en Alcalá <strong>de</strong> Henares el <strong>29</strong><br />
<strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1547, hijo <strong>de</strong> Rodrigo <strong>de</strong><br />
Cervantes, un cirujano o «sangrador» <strong>de</strong> poca<br />
fortuna que llevó a la familia <strong>de</strong> un lado a otro,<br />
en una vida azarosa y llena <strong>de</strong> infortunios. Uno<br />
<strong>de</strong> sus biógrafos dice que «Cervantes cabalgó<br />
por la vida a lomos <strong>de</strong> la miseria».<br />
A pesar <strong>de</strong> las dificulta<strong>de</strong>s financieras <strong>de</strong> la<br />
familia, Cervantes por algunos años tuvo<br />
una educación formal: estudió dos años en<br />
Córdova en la escuela <strong>de</strong> Alonzo <strong>de</strong> Vieras<br />
y luego en un colegio <strong>de</strong> los jesuitas, don<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>bió estudiar dos cursos <strong>de</strong> Gramática.<br />
Tiempo <strong>de</strong>spués escribió gran<strong>de</strong>s elogios <strong>de</strong><br />
estos padres jesuitas, y lo hizo con mucho<br />
afecto en la novela «El coloquio <strong>de</strong> los perros».<br />
«Aquellos benditos padres que enseñaban (a<br />
los chicos) en<strong>de</strong>rezando las tiernas varas <strong>de</strong><br />
su juventud (y a los que) reñían con suavidad,<br />
castigaban con misericordia, animaban con<br />
ejemplos, incitaban con premios…». Luego<br />
estudió con el ilustre preceptor Juan López <strong>de</strong><br />
Hoyos, quien vio en él un alumno excepcional,<br />
lo alentó a seguir el camino <strong>de</strong> las letras y le<br />
publicó algunos poemas<br />
Cervantes huye <strong>de</strong> España por haber herido en<br />
un duelo a un tal Alonzo <strong>de</strong> Sigura y aparece en<br />
Roma, ya con 22 años, como ayuda <strong>de</strong> cámara<br />
<strong>de</strong>l car<strong>de</strong>nal Julio Aquaviva, a quien sólo<br />
sirvió un año porque se enroló en la Armada<br />
Española. Siempre se sintió orgulloso <strong>de</strong> su<br />
condición <strong>de</strong> soldado, así como <strong>de</strong> las heridas<br />
recibidas en batalla, para él «más hermosa<br />
y rutilantes que medallas». Participó en la<br />
famosísima batalla <strong>de</strong> Lepanto, el 7 <strong>de</strong> octubre<br />
<strong>de</strong> 1571; hay testimonios <strong>de</strong>l valor extremo<br />
que <strong>de</strong>mostró, a pesar <strong>de</strong> estar enfermo, en la<br />
que recibió tres arcabuzazos, dos en el pecho<br />
y uno en la mano izquierda, que le quedó<br />
anquilosada.<br />
Estuvo varios meses recuperándose en un<br />
hospital <strong>de</strong> Messina, Italia, dos años <strong>de</strong><br />
correrías navales por el Mediterráneo, más<br />
<strong>de</strong> cinco años cautivo en Argel y aparece en<br />
Madrid hasta 1582. Busca sus amigos, se<br />
integra al mundillo literario y comienza a<br />
escribir comedias y entremeses, algunas <strong>de</strong><br />
las cuales son <strong>de</strong> gran valor literario, incluso<br />
hay críticos que le conce<strong>de</strong>n la corona <strong>de</strong>l<br />
entremés español. En esos tiempos sus amigos<br />
escribían también novelas pastoriles, lo hacían<br />
en toda Europa, y así escribió una <strong>de</strong> ellas, «La<br />
Galatea», que fue publicada en 1585 y que tuvo<br />
cierto éxito. Si las obras teatrales y la novela le<br />
dieron algún renombre ¿Por qué entonces hubo<br />
un silencio editorial que duró veinte años?<br />
Cervantes se traslada a Sevilla y se emplea<br />
como requisador <strong>de</strong> aceite y trigo para<br />
aprovisionar a la Armada invencible contra<br />
Inglaterra: El rey Felipe II quería la guerra<br />
en las mismas costas inglesas, entre otras<br />
afrentas, por la reciente ejecución <strong>de</strong> la muy<br />
católica y muy querida reina María Estuardo,<br />
que provocó indignación popular. Su trabajo<br />
era complicado y poco grato, requisó trigos<br />
<strong>de</strong> ricos hacendados y canónigos y esto hizo<br />
que el arzobispo <strong>de</strong> Sevilla y <strong>de</strong>spués el rey <strong>de</strong><br />
Córdova lo excomulgaran, pues a<strong>de</strong>más metió<br />
Cervantes,<br />
el príncipe <strong>de</strong><br />
los ingenios<br />
preso a un sacristán.<br />
Dejó este trabajo y se va a Madrid por poco<br />
tiempo. Se cree que fue entonces cuando<br />
escribió algunas novelas, pero regresa a Sevilla<br />
a principios <strong>de</strong> 1590, don<strong>de</strong> por segunda vez<br />
solicita un empleo en América ante el Consejo<br />
<strong>de</strong> Indias y especificó que <strong>de</strong>seaba ser contador<br />
en Nueva Granada, gobernador en Soconusco,<br />
contador en las galeras <strong>de</strong> Cartagena o corregidor<br />
en La Paz. La respuesta fue triste y lacónica:<br />
«Busque por acá en que se le haga merced».<br />
Cervantes se sintió <strong>de</strong>scorazonado. Pero lo<br />
excepcional es que amargado y sin ilusiones<br />
escribiera El Quijote. A<strong>de</strong>más, si hubiera<br />
venido a América pue<strong>de</strong> ser que no lo hubiera<br />
escrito. Hace algunos años la municipalidad <strong>de</strong><br />
La Paz dio a Cervantes el título <strong>de</strong> «Corregidor<br />
Honorario».<br />
De la gestión <strong>de</strong>l Quijote se ignora casi todo, es<br />
muy probable que la primera i<strong>de</strong>a se concibiese<br />
en la cárcel <strong>de</strong> Sevilla don<strong>de</strong> estuvo preso<br />
durante siete meses. Se publicó en Madrid<br />
en enero <strong>de</strong> 1605 y el éxito fue inmediato,<br />
imprimiéndose en un año hasta seis ediciones,<br />
muchos <strong>de</strong> esos ejemplares fueron <strong>de</strong>stinados<br />
a México y Perú. Por cuestiones <strong>de</strong> espacio no<br />
se <strong>de</strong>scriben las múltiples características <strong>de</strong> la<br />
obra ni se hace un análisis. Se han utilizado ríos<br />
<strong>de</strong> tinta en eso. A<strong>de</strong>más, qué se pue<strong>de</strong> agregar<br />
a los millares y millares <strong>de</strong> sesudos estudios <strong>de</strong><br />
ilustrísimos literatos.<br />
Al ver el tremendo éxito <strong>de</strong>l Quijote Cervantes se<br />
puso a escribir las doce novelas que publicó con<br />
el nombre <strong>de</strong> «Novelas ejemplares», en 1613.<br />
Son novelas <strong>de</strong> porte muy diferente unas <strong>de</strong><br />
otras, pero en todas se ve la visión realista <strong>de</strong> la<br />
vida <strong>de</strong> Cervantes; aún en las más artificiosas<br />
parecen fragmentos <strong>de</strong> la realidad. El libro<br />
tuvo gran aceptación <strong>de</strong>l público lector y fue<br />
tal que los lectores <strong>de</strong>l siglo 17 la prefirieron<br />
al Quijote, situación que no cambió hasta<br />
entrado el siglo 18, en que las aventuras <strong>de</strong>l<br />
hidalgo manchego ganaron la primacía en el<br />
gusto <strong>de</strong>l público. Se dice que si Cervantes no<br />
hubiera escrito el Quijote, por estas novelas<br />
sería consi<strong>de</strong>rado uno <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s prosistas<br />
<strong>de</strong>l idioma.<br />
Mientras nuestro personaje escribía la segunda<br />
parte <strong>de</strong>l Quijote y preparaba para la imprenta<br />
su libro «Viaje <strong>de</strong>l Parnaso», extenso poema<br />
publicado en 1614, aparece publicado como<br />
un rayo en una noche calma en el verano <strong>de</strong><br />
ese año, un Quijote apócrifo firmado bajo el<br />
disfraz <strong>de</strong> un tal licenciado Alonso Fernán<strong>de</strong>z<br />
<strong>de</strong> Avellaneda, impreso en Tarragona, el<br />
llamado «Segundo tomo <strong>de</strong>l ingenioso hidalgo<br />
Don Quijote <strong>de</strong> la Mancha». La noticia<br />
<strong>de</strong>bió resultar un mazazo para Cervantes. Lo<br />
primero que le llamó la atención fu la ristra<br />
<strong>de</strong> insultos que le dirigía Avellaneda, en un<br />
prólogo que es mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> insolencia.<br />
En todo caso sirvió para que Cervantes<br />
metiera prisa al suyo y lo concluyó en febrero<br />
<strong>de</strong> 1615. Este mismo año publica su libro<br />
«Ocho comedias y ocho entremeses», en<br />
septiembre y un mes más tar<strong>de</strong> vio la luz en las<br />
librerías madrileñas el más querido y esperado<br />
<strong>de</strong> sus libros: la segunda parte <strong>de</strong>l Quijote. La<br />
superioridad <strong>de</strong> esta segunda parte respecto<br />
<strong>de</strong> la primera es notoria y aceptada por todos,<br />
críticos y lectores. No es ajeno el hecho <strong>de</strong> que<br />
los personajes principales llegaban ya hechos,<br />
dueños <strong>de</strong> su propio ser y <strong>de</strong>venir. Cerraba así<br />
Cervantes la más completa metáfora sobre el<br />
vivir <strong>de</strong>l hombre.<br />
El 23 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1916 murió Cervantes en<br />
su casa <strong>de</strong> la calle <strong>de</strong>l León en Madrid. En<br />
la misma fecha moría en Stratford William<br />
Shakespeare; en la misma fecha pero no en<br />
el mismo día, ya que no habiendo adoptado<br />
todavía Inglaterra la reforma gregoriana <strong>de</strong>l<br />
calendario, el 23 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> allí correspon<strong>de</strong><br />
a nuestro 3 <strong>de</strong> mayo.<br />
Hoy no hay un solo español sin noción <strong>de</strong><br />
lo que es el Quijote y quien es Miguel <strong>de</strong><br />
Cervantes. Don Quijote ha pasado a formar<br />
parte <strong>de</strong> la i<strong>de</strong>ntidad española y figura en<br />
parques, plazas, aca<strong>de</strong>mias, universida<strong>de</strong>s<br />
y avenidas en toda Hispanoamérica y otros<br />
países. Entre lo literario la novela es el género<br />
<strong>de</strong> éxito y también el género <strong>de</strong>l éxito, el<br />
género que parece que hay que escribir.<br />
Para Cervantes ha resultado una especie <strong>de</strong><br />
vindicación en todo el sentido <strong>de</strong> la palabra.<br />
Si Lope, Quevedo y Góngora resucitaran se<br />
volverían a morir ver<strong>de</strong>s <strong>de</strong> envidia al ver<br />
su triunfo <strong>de</strong>smesurado. Y es que el español<br />
mismo es Cervantes, la lengua <strong>de</strong> Cervantes.<br />
En cuanto que haya que enviar nuestra lengua<br />
al espacio, a los astros, a un planeta remoto <strong>de</strong><br />
nuestra galaxia o <strong>de</strong> cualquier otra <strong>de</strong>scubierta<br />
o por <strong>de</strong>scubrir, irá con su nombre y alcanzará<br />
un lugar a millones <strong>de</strong> años luz.<br />
En la novela «El amante liberal» Cervantes<br />
dice: «Lo que se sabe sentir, se sabe <strong>de</strong>cir».<br />
Andrés Trapiello, uno <strong>de</strong> sus muchos<br />
biógrafos, agrega: «Esta es la legítima<br />
ambición que ha <strong>de</strong> tener cualquier escritor,<br />
ser ciervo y señor <strong>de</strong> sus propios sentimientos.<br />
Esa es su alegría. La vanidad es otra cosa».
SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong><br />
JUliO BlANCO<br />
Antropólogo infieri<br />
«El salvadoreño habla según el<br />
momento en el que está con la<br />
cherada diferente que con los<br />
licenciados o con compañeros.»<br />
Estudiante primer año universitario,<br />
UTEC.<br />
E l h a b l a s a l v a d o r e ñ a<br />
personifica una presencia viva<br />
y dinámica que permite abordar<br />
interpretaciones cualitativas <strong>de</strong> tipo<br />
lingüístico, social y cultural. ¿Cómo<br />
hablamos los salvadoreños? ¿Qué<br />
rasgos i<strong>de</strong>ntitarios etnolingüísticos<br />
nos diferencian <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más<br />
hablantes <strong>de</strong>l continente americano?<br />
El presente escrito, <strong>de</strong> carácter<br />
etnolingüístico, se <strong>de</strong>sarrolló en<br />
función <strong>de</strong> establecer un estudio<br />
comparativo sociolectal <strong>de</strong> la lengua<br />
salvadoreña en la actualidad en aras<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>mostrar y analizar las variantes<br />
lingüísticas existentes en los grupos<br />
asignados.<br />
La iniciativa <strong>de</strong> tomar en<br />
cuenta temas relacionados con<br />
Lingüística Antropológica está<br />
enfocada en la importancia <strong>de</strong><br />
hacer estudios <strong>de</strong> esta naturaleza<br />
para <strong>de</strong>terminar cómo el habla<br />
salvadoreña se está gestando<br />
actualmente. Más aún, dicha<br />
investigación contribuirá a analizar<br />
la i<strong>de</strong>ntidad cultural actual <strong>de</strong><br />
los salvadoreños a partir <strong>de</strong> sus<br />
expresiones orales pertenecientes a<br />
re<strong>de</strong>s sociales señaladas.<br />
Entonces ¿cuál es el valor<br />
agregado <strong>de</strong> estudiar la cultura<br />
salvadoreña a partir <strong>de</strong> sus<br />
expresiones verbales? La ausencia<br />
<strong>de</strong> estudios contemporáneos <strong>de</strong>l<br />
habla salvadoreña bajo la perspectiva<br />
antropológica no permite tener un<br />
referente académico actual que<br />
reconozca la relación entre lenguaje<br />
y cultura, la variedad <strong>de</strong> expresiones<br />
que puedan ser tan <strong>de</strong>siguales como<br />
usuales entre los diferentes grupos<br />
sociales y la influencia que estos<br />
ejercen en la configuración <strong>de</strong> la<br />
i<strong>de</strong>ntidad nacional.<br />
Para contextualizar este<br />
estudio, se tomaron en cuenta los<br />
beneficios <strong>de</strong>l método etnográfico<br />
que favorece la obtención <strong>de</strong><br />
información <strong>de</strong> los sujetos <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> sus realida<strong>de</strong>s contextuales<br />
y que permite <strong>de</strong> primera mano<br />
compren<strong>de</strong>r la realidad <strong>de</strong> los<br />
individuos reflejadas en sus<br />
pensamientos, experiencias, puntos<br />
<strong>de</strong> vista, y percepciones <strong>de</strong> la<br />
realidad.<br />
Por otra parte, resulta<br />
interesante también incluir el<br />
enfoque <strong>de</strong> John Langshaw Austin<br />
(1956) citado por Alessandro<br />
Duranti (2000) específicamente en<br />
los tres tipos <strong>de</strong> actos que se realizan<br />
al hablar:<br />
A continuación se presenta un<br />
ejemplo don<strong>de</strong> se i<strong>de</strong>ntifican los<br />
tres tipos <strong>de</strong> actos cuando se habla:<br />
Situación: novia finalizando su<br />
noviazgo con novio<br />
Expresión:<br />
«Te voy a cortar»<br />
Acto locutivo: «Te voy a cortar»<br />
=»terminaré la relación contigo»<br />
Acto inlocutivo: Declaración <strong>de</strong><br />
separación, rechazo<br />
Transición <strong>de</strong> novios a solteros<br />
Acto perlocutivo: D e s a h o g o<br />
emocional (fiesta, alcohol, <strong>de</strong>portes,<br />
amigos, iglesia, conciertos, re<strong>de</strong>s<br />
sociales, familia, diario)<br />
Suicidio<br />
Buscar sustituto(a)<br />
Enfermarse física y emocionalmente<br />
Continuar regularmente con su vida<br />
¿El habla salvadoreña o el español<br />
salvadoreño?<br />
Pedro Geoffroy Rivas (2008)<br />
plantea que «en El Salvador no<br />
hablamos español ni mucho menos<br />
castellano sino una <strong>de</strong> las formas<br />
dialectales en que se fragmentó en<br />
el continente americano». Dicha<br />
variante según el autor se <strong>de</strong>nomina<br />
como habla salvadoreña.<br />
¿Cómo se discrimina el habla<br />
salvadoreña <strong>de</strong> las <strong>de</strong>más varieda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> español latinoamericano? De<br />
acuerdo con Henríquez (1996) «el<br />
salvadoreño es yeísta y seseísta en<br />
un cien por ciento y la ten<strong>de</strong>ncia<br />
generalizada <strong>de</strong> la aspiración <strong>de</strong><br />
la /s/».<br />
En este sentido, el seseo e<br />
caracteriza por el uso generalizado<br />
<strong>de</strong> /s/ en las grafías Z, C antes <strong>de</strong> I<br />
y E, y S. Es <strong>de</strong>cir, en El Salvador<br />
al <strong>de</strong>cir «zona», y «sótano» suenan<br />
igual <strong>de</strong>bido al fenómeno <strong>de</strong>l seseo.<br />
El significado <strong>de</strong> una palabra en<br />
diferentes re<strong>de</strong>s sociales: YUCA<br />
Los significados como<br />
producto <strong>de</strong> la relación entre signos<br />
contextualizados por Ferdinand<br />
<strong>de</strong> Saussure sirvieron <strong>de</strong> base<br />
interpretativa <strong>de</strong> las palabras que<br />
fueron ubicadas como las más<br />
representativas <strong>de</strong> la obtención<br />
<strong>de</strong>l corpus <strong>de</strong> cada red social. En<br />
este sentido existen las relaciones<br />
sintagmáticas «lo que significa<br />
que, en una oración, cada palabra<br />
adquiere significado por estar junto<br />
a otras palabras» (Duranti, 2005).<br />
Es <strong>de</strong>cir, es más claro las palabras<br />
pue<strong>de</strong>n tener distintos significados.<br />
A continuación, se presentan<br />
las secciones transcritas <strong>de</strong> las<br />
conversaciones <strong>de</strong> los diferentes<br />
sujetos:<br />
(1) ¿Qué ondas? ¿Quiubo? ¡Hey, qué<br />
yuca está esa cosa vos!<br />
(2) …se te fue la inspiración ….que<br />
yuca …»<br />
(3) como que yuca similar a que<br />
yuca verdad, tormentoso, como que<br />
hay problemas en un lugar o algo.<br />
(4) Pero sí nosotros, un ejemplo…si<br />
ella fuera oficial, señorita oficial……<br />
le voy a zampar la yuca.<br />
artículo<br />
CóMO hABlAMOS<br />
lOS SAlvADOrEñOS:<br />
UNA APrOxiMACióN<br />
PÁG. 5<br />
ETNOliNGüiSTiCA PArTE i<br />
En (1) la expresión se<br />
utiliza por los estudiantes <strong>de</strong>l<br />
sector público, la cual infiere la<br />
reconfirmación <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> una<br />
situación o una tarea que tiene<br />
un grado <strong>de</strong> dificultad. En (2)<br />
los artistas lo reflejan como una<br />
expresión que <strong>de</strong>nota pérdida <strong>de</strong><br />
enfoque o <strong>de</strong>satención <strong>de</strong>l producto<br />
artístico; es <strong>de</strong>cir, la dificultad está<br />
implícita en el hecho <strong>de</strong> haber<br />
perdido temporalmente su cuidado<br />
en un trabajo artístico. En (3) los<br />
taxistas no utilizan la palabra per<br />
se sino un término abrigado por<br />
ellos es cual es tormentoso que al<br />
final siempre <strong>de</strong>nota y explica una<br />
situación problemática en algún<br />
punto particular <strong>de</strong> su recorrido<br />
vial. En (4) el ámbito militar <strong>de</strong>nota<br />
dificultad en tanto refleja la alerta<br />
<strong>de</strong> un castigo físico. Partiendo <strong>de</strong> la<br />
expresión «Te voy a meter la verga»<br />
que es exclusivamente masculina,<br />
existe su contraparte femenina «Te<br />
voy a meter la yuca.» Su uso <strong>de</strong><br />
está posiblemente ligado a que las<br />
mujeres no están dotadas <strong>de</strong> verga<br />
y que la sustitución no resulta tan<br />
directa o fuerte en el trato hacia<br />
ellas.<br />
Similitu<strong>de</strong>s y diferencias <strong>de</strong><br />
expresiones representativas <strong>de</strong><br />
dos re<strong>de</strong>s sociales<br />
Dentro <strong>de</strong>l contexto educativo<br />
existen frases que comúnmente<br />
se utilizan en tres los jóvenes<br />
bachilleres y jóvenes universitarios<br />
<strong>de</strong> primer año. Las similitu<strong>de</strong>s se<br />
reflejan en las siguientes categorías:<br />
Las palabras <strong>de</strong> convivencia a<br />
nivel <strong>de</strong> amistad se reflejan en<br />
«Maje», «¿Qué ondas?» «¿Qué<br />
pedo?», «¿Qué ondas perro?»,<br />
«¿Cuál es tu veinte?», «¿Qué ondas<br />
basura?» «¿Qué onzas?» No faltan<br />
las expresiones que estereotipan al<br />
estudiante <strong>de</strong> una forma negativa:<br />
«Qué bicho más creído», «Se la<br />
pica», «niña fresa», «niñas <strong>de</strong><br />
papi», «la socia», «la entradora»,<br />
«el topado», «el pasmado», «la<br />
copiona»; y <strong>de</strong> connotación positiva<br />
«cherada», «chero» «zorra»,<br />
«gata». Cabe mencionar que dichas<br />
expresiones generadas por jóvenes<br />
entre 17 y19 años por ambos sexos<br />
tienen una connotación similar<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> si ellos<br />
estuvieran <strong>de</strong> visita en dichas<br />
instituciones. A pesar que la UTEC<br />
es una entidad académica <strong>de</strong> carácter<br />
privado, es necesario recalcar que<br />
los estudiantes que la universidad<br />
absorbe provienen <strong>de</strong> institutos<br />
públicos y por lo tanto la similitud<br />
<strong>de</strong> las frases es transferida a partir<br />
<strong>de</strong> los grados inferiores académicos,<br />
es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong> bachillerato a nivel<br />
universitario.<br />
Dentro <strong>de</strong> las diferencias<br />
más importantes cabe <strong>de</strong>stacar<br />
que en el instituto público aún<br />
existe la <strong>de</strong>nominación <strong>de</strong> profesor<br />
como palabra más común y que es<br />
i<strong>de</strong>ntitaria para cualquier instructor<br />
o tutor. No obstante, en el nivel<br />
universitario, la percepción <strong>de</strong><br />
«maitro» recoge un significado<br />
diferente: el profesor es una figura<br />
<strong>de</strong> edad avanzada con sus propios<br />
paradigmas que no comulgan con<br />
el perfil <strong>de</strong>l estudiante joven que<br />
tiene experimenta más libertad <strong>de</strong><br />
movilidad y <strong>de</strong> nuevos retos en su<br />
dirección académica.<br />
Igualmente, el sentido <strong>de</strong> inclusión<br />
y exclusión se hace presente <strong>de</strong>bido<br />
a que dichas palabras muestran que<br />
las relaciones sociales están ligadas<br />
a la aceptación <strong>de</strong> los miembros<br />
al i<strong>de</strong>ntificarse con la palabra y<br />
sobretodo el po<strong>de</strong>r reconocer la<br />
diferencia entre las connotaciones<br />
positivas y negativas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
esta red social i<strong>de</strong>ntificada como<br />
estudiantes.<br />
Continuará en la próxima entrega.
PÁG. 6<br />
rAFAEl lArA-<br />
MArTíNEZ<br />
New Mexico Tech<br />
rafael.laramartinez@nmt.edu<br />
Des<strong>de</strong> Comala siempre…<br />
Abstract: New Mexico and Central<br />
America are united by Pre-Hispanic<br />
and Colonial history. While Uto-<br />
Nicarao languages expand from<br />
Utah to Nicaragua, the Christ<br />
of Esquipulas’ pilgrims travel<br />
from El Trifinio (Central America<br />
Northern Triangle) to Chimayo<br />
(NM). «Bor<strong>de</strong>ring the New<br />
Spain. Between Aztlán (NM) and<br />
Cuscatlán (SV)» explores both<br />
si<strong>de</strong>s of an ancient Viceroyalty to<br />
unveil a Camino Real (Real and<br />
Royal Road) whose forgotten signs<br />
are recognized only by subjective<br />
<strong>de</strong>position.<br />
Resumen: Nuevo México y Centro<br />
América se unen por una historia<br />
pre-hispánica y colonial común.<br />
Mientras las lenguas yuto-nicaraos<br />
se expan<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Utah, EEUU,<br />
a Nicaragua, los peregrinos <strong>de</strong>l<br />
Cristo <strong>de</strong> Esquipulas viajan <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
El Trifinio (Triángulo Norte <strong>de</strong><br />
Centro América) a Chimayó (NM).<br />
Se exploran ambos bor<strong>de</strong>s <strong>de</strong> un<br />
antiguo Virreinato al revelar su<br />
enlace por un Camino Real (entre<br />
realeza y realidad), cuyas señales<br />
olvidadas sólo las reconoce una<br />
<strong>de</strong>posición testimonial subjetiva.<br />
0. CróNiCA<br />
Esta conferencia prosigue<br />
el formato <strong>de</strong> una crónica,<br />
uno <strong>de</strong> los géneros literarios e<br />
historiográficos menos estudiados.<br />
Su falta <strong>de</strong> reconocimiento <strong>de</strong>riva<br />
<strong>de</strong> la ambigüedad misma <strong>de</strong> la<br />
etimología. Cronos significa<br />
«tiempo», pero no refiere sólo el<br />
tiempo <strong>de</strong>l reloj »what time is<br />
it?» o el ciclo terrestre alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong>l sol »it’s that time of the year<br />
again» sino el tiempo vivido <strong>de</strong><br />
quienes participan en el acto <strong>de</strong><br />
habla. «We are having a good<br />
time», sin que los relojes sonrían<br />
ni alteren su ánimo. Sin que el<br />
Planeta perturbe su órbita. Acaso,<br />
se anota en breve, el tiempo refiere<br />
a<strong>de</strong>más una distensión <strong>de</strong>l almapsique-energía<br />
humana que se<br />
proyecta hacia lo natural y lo<br />
transforma. «Time and tense»,<br />
tal cual las oraciones castellanas:<br />
¿qué tiempo/clima hace hoy? vs.<br />
¿cuál tiempo verbal es mejor usar?<br />
No en vano, el inglés hace <strong>de</strong> los<br />
fragmentos temporales vividos<br />
una posesión <strong>de</strong>l sujeto, <strong>de</strong> igual<br />
manera que las pertenencias <strong>de</strong><br />
objetos materiales: «I had a nice<br />
day/shirt/lunch; how is your day/<br />
book/lunch?».<br />
De hecho, la crónica <strong>de</strong>fine uno<br />
<strong>de</strong> los géneros historiográficos<br />
fundadores <strong>de</strong> América, ya que<br />
los frailes la utilizan al recolectar<br />
información primaria. Se dan cuenta<br />
que la historia no es sólo un hecho<br />
objetivo, sino se perfilan a sí mismos<br />
en el centro <strong>de</strong> ese acontecer. Ellos<br />
mismos se hallan inmersos en el<br />
tiempo y actúan al escribir crónicas.<br />
El historiador es un ente histórico<br />
que relata su propia vivencia, a la<br />
vez <strong>de</strong> narrar lo que ocurre a su<br />
alre<strong>de</strong>dor. Este método resulta<br />
tarea habitual en la antropología que<br />
exige un trabajo <strong>de</strong> campo, aun si no<br />
todos los investigadores publican<br />
diarios <strong>de</strong> su experiencia personal.<br />
En cambio, ocultan la vivencia<br />
y prefieren elaborar libros que<br />
expongan los resultados, sin aclarar<br />
el arduo proceso <strong>de</strong> recopilación. En<br />
este instituto tecnológico, la usanza<br />
más familiar la ofrecería la vivencia<br />
<strong>de</strong> un ingeniero petrolero o geólogo,<br />
quien <strong>de</strong>scribe las peripecias <strong>de</strong> su<br />
viaje a los campos <strong>de</strong> explotación,<br />
antes <strong>de</strong> redactar un reporte técnico.<br />
A semejanza <strong>de</strong>l ensayo clásico, la<br />
crónica no sólo relata los resultados<br />
objetivos y convencionales <strong>de</strong> la<br />
investigación. También esboza la<br />
trayectoria conflictiva, los errores y<br />
los varios inci<strong>de</strong>ntes cuya recorrido<br />
concluye en un producto racional<br />
elaborado. Sin abstracciones, lo<br />
objetivo e imparcial los <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> el<br />
objetivo que establece el sujeto en su<br />
colecta (logos) selectiva <strong>de</strong>l mundo<br />
material.<br />
i. llEGADA<br />
Llegué a Nuevo México hace<br />
veintitrés años. Unos tres o cuatro<br />
años <strong>de</strong>spués fui a la biblioteca <strong>de</strong><br />
la Universidad <strong>de</strong> Nuevo México,<br />
en Albuquerque, a consultar<br />
bibliografía. Al acercarme a la<br />
recepción, luego <strong>de</strong> platicar un rato<br />
con dos bibliotecarios, uno <strong>de</strong> ellos<br />
me preguntó. «¿Qué hace Ud. aquí<br />
tan lejos <strong>de</strong> su patria (homeland)?<br />
Al observar su apellido, marcado<br />
en el pecho anoté lo familiar:<br />
«Sánchez», como uno <strong>de</strong> mis<br />
compañeros <strong>de</strong> escuela. A su lado,<br />
la colega se apellidaba «Romero»,<br />
otra compinche <strong>de</strong> infancia. Al<br />
advertir lo conocido, en silencio me<br />
interrogué. ¿Sánchez y Romero?<br />
Si los tradujera al inglés, el primero<br />
sería hijo <strong>de</strong> Sancho, quizás <strong>de</strong><br />
Sancho Panza, la figura literaria <strong>de</strong><br />
mayor renombre, es <strong>de</strong>cir, Humpty<br />
Dumpty. En inglés, el segundo<br />
apellido rezaría «Rosemary» o<br />
«pilgrim». Dudaba que esa planta<br />
sólo creciera en Nuevo México, al<br />
igual que las romerías sólo llegaran<br />
a estos rumbos nórdicos. A mi afán<br />
traductor pues hablábamos en inglés<br />
añadía el sinsentido <strong>de</strong> concebir<br />
que los mismos patronímicos<br />
se juzgaran extranjeros a uno u<br />
SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado <strong>29</strong> / abril/ <strong>2017</strong><br />
Fronteras <strong>de</strong> la Nueva España<br />
Entre Aztlán (NM) y Cuzcatlán<br />
<strong>de</strong> aztlán a cuScatlán<br />
otro lado <strong>de</strong> una frontera trazada<br />
hace un siglo. Imaginaba que una<br />
persona oriunda <strong>de</strong> Massachusetts<br />
le replicara lo mismo a otra <strong>de</strong>l Sur<br />
<strong>de</strong> Carolina. Los seres imaginarios<br />
<strong>de</strong>l Reino Unido sólo se habían<br />
arraigado en el norte, mientras el sur<br />
permanecía ajeno a toda experiencia<br />
colonizadora. Dizque algo similar<br />
había ocurrido con la herencia<br />
ibérica, la cual sólo permanecía<br />
vigente en Árido América.<br />
Mi respuesta acallada por años la<br />
ofrece esta conferencia bastante<br />
tardía. Yo había nacido más allá <strong>de</strong><br />
la frontera sur <strong>de</strong> la Nueva España<br />
y aquí vivía en la frontera norte.<br />
Sospechaba transitar la esfera boreal<br />
<strong>de</strong> mi propio país como si, por<br />
simple unión <strong>de</strong> contrarios, el trópico<br />
cálido y poblado se diluyese en el<br />
árido <strong>de</strong>sierto. La humedad, en su<br />
antónimo <strong>de</strong> sequía. Sin embargo,<br />
esta antigua correspon<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong><br />
los complementarios ya no la<br />
vislumbraban como tal. Por las<br />
nuevas fronteras nacionales y su<br />
educación cívica, los Sánchez y<br />
Romero norteños se percibían<br />
más cercanos a los pobladores<br />
<strong>de</strong> la Nueva Inglaterra que a sus<br />
homónimos <strong>de</strong>l sur. Esta concepción<br />
no me parecía <strong>de</strong>scabellada al pensar<br />
que la distancia no la medían los<br />
kilómetros ni las millas. La tanteaba<br />
el recorrido inventado por una cultura<br />
nacional en boga. En esta comarca,<br />
mi familia materna se juzgaría más<br />
que extranjera alienada, por la<br />
glosa literal <strong>de</strong>l inglés alien pero<br />
la gobernadora <strong>de</strong> igual apellido se<br />
arraigaría en este sitio como oriunda<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> su origen.<br />
«Nada nuevo bajo el sol», pensé.<br />
En ese instante, dictaminé que el<br />
espacio la sociedad calculaba <strong>de</strong><br />
igual manera que el tiempo. Más que<br />
una dimensión en números objetivos,<br />
el sujeto hablante los evaluaba a<br />
partir <strong>de</strong> su experiencia presente.<br />
Sánchez y Romero me repetían el<br />
capítulo XI <strong>de</strong> «Las Confesiones»<br />
<strong>de</strong> San Agustín, actualizado por M.<br />
Hei<strong>de</strong>gger y P. Ricoeur en el siglo<br />
XX. Según su postulado, el emisor<br />
se hallaba siempre al centro <strong>de</strong>l<br />
acto <strong>de</strong> habla en su Yo-aquí-ahora.<br />
Antes que personas individuales,<br />
ambos me interrogaban como<br />
ciudadanos estadouni<strong>de</strong>nses. Pensé<br />
que así <strong>de</strong>finían su subjetividad. Si<br />
el pasado y el futuro will en inglés<br />
los <strong>de</strong>terminaban una intensión<br />
y distensión <strong>de</strong>l «alma» psique,<br />
mente, etc. <strong>de</strong> igual manera sucedía<br />
con el espacio. En un sentido<br />
rígido, bajo el sujeto individual Mr.<br />
Sánchez; Ms. Romero se <strong>de</strong>splegaba<br />
el ciudadano <strong>de</strong> una república actual.<br />
Bajo (sub-. un<strong>de</strong>r) el individuo<br />
se lanzaba su calidad <strong>de</strong> elector y<br />
súbdito <strong>de</strong> una comunidad. Sólo en<br />
seguida <strong>de</strong> aceptar esta nacionalidad,<br />
el súbdito se asumía en cuanto tal,<br />
persona in<strong>de</strong>pendiente. Previo a<br />
cualquier opción activa »ser sujeto»<br />
se era miembro pasivo <strong>de</strong> una<br />
comunidad actual <strong>de</strong> origen »estar<br />
sujeto». Después <strong>de</strong> esta filiación<br />
nacional, el sujeto podía volverse<br />
<strong>de</strong>ponente testimonial <strong>de</strong> esa<br />
cultura. El inglés discurría<br />
calcaba esta vivencia paciente<br />
original al <strong>de</strong>scribir el nacimiento<br />
en una oración pasiva, muy distinta<br />
<strong>de</strong>l verbo intransitivo castellano,<br />
nacer: «I was born/carried/hit».<br />
Nadie nació, sino el nacimiento<br />
vino a sí lo trajo al mundo sin<br />
preguntárselo, a un espaciotiempo<br />
no elegido como un sueño<br />
o embate, hasta adjudicarse una<br />
personalidad propia <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
rebaño. Por este gran daño, la<br />
sociedad se renueva o excluye<br />
toda osadía individual que remite<br />
al ostracismo. En uno <strong>de</strong> los<br />
múltiples pasos <strong>de</strong>l «estar» al «ser»<br />
sujeto.<br />
Por principio natal, la criatura<br />
brotaría siempre en una comunidad<br />
(zoon politikon) <strong>de</strong> la cual aceptaba<br />
la lengua materna (zoon logos<br />
ejon), la cultura y la herencia<br />
ancestral, previo a su madurez<br />
personal. Des<strong>de</strong> esta aceptación<br />
inicial, el Yo-aquí-ahora hablaría<br />
según una memoria <strong>de</strong>l pasado<br />
y una expectativa nacionalista<br />
futura. En el caso preciso <strong>de</strong><br />
Nuevo México, por la <strong>de</strong>cisión<br />
ciudadana que subtendía a los<br />
Sánchez y Romero, ambas familias<br />
se encontraban más cercanas <strong>de</strong> los<br />
peregrinos <strong>de</strong> la Nueva Inglaterra,<br />
que <strong>de</strong> sus parientes lejanos <strong>de</strong><br />
una Nueva España, ahora en el<br />
olvido. La construcción social <strong>de</strong><br />
la memoria obligaba a inventar<br />
nuevos mitos <strong>de</strong> origen para<br />
consolidar el nacionalismo en<br />
boga. Se conservaba la memoria<br />
<strong>de</strong> la Nueva Inglaterra, a la vez<br />
que se <strong>de</strong>s<strong>de</strong>ñaba el recuerdo<br />
<strong>de</strong> la Nueva España. Acaso tal<br />
duplo recuerdo-amnesia sería<br />
un requisito indispensable <strong>de</strong><br />
la nacionalidad estadouni<strong>de</strong>nse<br />
actual, por una recolección (logos)<br />
arbitraria <strong>de</strong>l pasado.<br />
Ante ese vaivén <strong>de</strong> los opuestos<br />
complementarios memoria<br />
y olvido; retentiva y tachadura<br />
comencé a indagar los posibles<br />
encuentros entre mi lugar<br />
<strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia actual Nuevo<br />
México y el <strong>de</strong> mi nacimiento<br />
El Salvador, esto es, entre el<br />
sitio <strong>de</strong> mi ejercicio académico<br />
activo y el <strong>de</strong> mi recepción pasiva<br />
iniciática. De inmediato hilvané<br />
la solución. Ambos territorios se<br />
hallaban al margen <strong>de</strong> dos antiguas<br />
regiones políticas y culturales:<br />
la Mesoamérica prehispánica y<br />
la Nueva España colonial. Sin<br />
mencionar la influencia <strong>de</strong>l capital<br />
financiero actual y <strong>de</strong> otros grupos<br />
menos respetados como las maras<br />
(gangs).
SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado <strong>29</strong> / abril/ <strong>2017</strong><br />
poeSía<br />
Poemas <strong>de</strong><br />
raúl Contreras<br />
ATArDECEr<br />
Mujer, dame la red <strong>de</strong> tu cariño.<br />
Dame aquellas angustias perfumadas<br />
Como rosas <strong>de</strong>l cielo <strong>de</strong>shojadas<br />
Sobre la seda azul <strong>de</strong> tu corpiño.<br />
Refúgiame otra vez en el armiño<br />
De tus manos piadosas y calladas,<br />
Cuando vi reflejarse en tus miradas<br />
La candorosa timi<strong>de</strong>z <strong>de</strong> un niño.<br />
Dame las horas que viví <strong>de</strong> prisa<br />
Asomado al balcón <strong>de</strong> tu sonrisa.<br />
Más alejadas cuanto más las sueño.<br />
Estoy tan solo. Y el invierno es crudo…<br />
Y errante va mi corazón <strong>de</strong>snudo<br />
Igual que un perro que perdió su dueño.<br />
COMO lA PriMAvErA<br />
Pasó por mi camino vaporosa y ligera<br />
Como una clara sombra teñida <strong>de</strong> ilusión.<br />
Y fue un instante sólo como la primavera,<br />
Como la primavera para mi corazón.<br />
El viento me traía la música primera,<br />
Tal vez la última rima que cierra una canción…<br />
Y al ver que se esfumaba la sombra pasajera,<br />
Toqué, por cautivarla, mi más ingenuo son.<br />
¡Oh son incomprendido que ya ni el viento espera.<br />
No pu<strong>de</strong> aprisionarla… porque en mis ojos era<br />
—imagen imposible— la sed <strong>de</strong> una visión!<br />
Y así por mi camino pasó la luz <strong>de</strong> afuera.<br />
Y fue un instante sólo como la primavera…<br />
La está llamando a gritos mi pecho en floración.<br />
entreviSta a teSSa rivarola<br />
GiTO MiNOrE,<br />
Escritor argentino<br />
Tessa Rivarola es una autora<br />
paraguaya que ha editado varios<br />
libros infantiles. El común<br />
<strong>de</strong>nominador en sus libros es el<br />
trabajo en combinación con las<br />
imágenes, el uso <strong>de</strong> un lenguaje<br />
cercano, bregando mucho el<br />
«Jopará» que es una mezcla<br />
<strong>de</strong> guaraní con castellano, y el<br />
tratamiento <strong>de</strong> temas hasta hace<br />
poco vedados en su país.<br />
P-Su último libro Vidas. Siete<br />
acertijos en la diversidad, propone<br />
un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> lectura harto<br />
diferente a los establecidos. Des<strong>de</strong><br />
el formato <strong>de</strong>l libro (un cilindro)<br />
hasta por la combinación <strong>de</strong><br />
textos e ilustraciones. ¿Cuál fue<br />
la respuesta que recibió tanto <strong>de</strong><br />
parte <strong>de</strong> su público, como <strong>de</strong> los<br />
editores <strong>de</strong> semejante aventura<br />
editorial?<br />
r-Lo sorpren<strong>de</strong>nte son los modos<br />
tan distintos <strong>de</strong> recepción <strong>de</strong>l libroobjeto,<br />
los niños y las niñas lo toman<br />
<strong>de</strong> las formas más inesperadas, a<br />
veces se lo colocan como coronas<br />
o lo utilizan como catalejo, en<br />
general, lo leen o pi<strong>de</strong>n su lectura<br />
al tiempo que lo van tocando y<br />
haciendo con el cilindro lo que<br />
les dicta la imaginación. Por su<br />
parte, los jóvenes que se acercaron<br />
al libro, rescataron su síntesis y<br />
PÁG. 7<br />
«lOS TEMAS DE lOS CUENTOS<br />
qUE ME NACEN SUElEN TENEr<br />
rElACióN CON vivENCiAS<br />
FUErTES, SUElEN SEr<br />
CUENTOS ENCArNADOS»<br />
los adultos, mayormente, entran<br />
en conversaciones con quienes<br />
tienen al lado y van cotejando<br />
interpretaciones. Eso, al menos, es lo<br />
que pu<strong>de</strong> ver, las veces que compartí<br />
con grupos la lectura <strong>de</strong> Vidas,<br />
un libro que justamente invita a<br />
conversar sobre nuestras diferencias.<br />
En cuanto a editores u organismos no<br />
gubernamentales que se embarquen<br />
a la aventura editorial <strong>de</strong> este<br />
material, no encontramos quien se<br />
juegue, por eso, luego <strong>de</strong> siete años<br />
<strong>de</strong> haber empezado a escribir estos<br />
relatos, un par <strong>de</strong> años <strong>de</strong> proceso<br />
<strong>de</strong> interlocución entre texto, dibujo<br />
y soporte <strong>de</strong>l libro, nos arriesgamos<br />
a una edición <strong>de</strong> los autores. Vidas,<br />
siete acertijos en diversidad es una<br />
autoedición. Para el lanzamiento <strong>de</strong>l<br />
libro-objeto contamos con el apoyo<br />
<strong>de</strong>l Instituto Cultural Paraguayo<br />
Alemán y realizamos una muestra<br />
con los libros cilíndricos impresos<br />
en tamaño gigante, por lo cual los<br />
asistentes al lanzamiento pudieron<br />
bor<strong>de</strong>ar, rozar e incluso sumergirse<br />
en cada uno <strong>de</strong> las siete vidas que se<br />
muestran como acertijos para leer y<br />
jugar en grupos.<br />
La apuesta por un libro-objeto<br />
forma parte <strong>de</strong> un pasaje hacia un<br />
soporte que también cuente parte<br />
<strong>de</strong> la historia que se escribió y se<br />
dibujó, como parte <strong>de</strong> una búsqueda<br />
constante en torno a la modalidad<br />
<strong>de</strong> libro-álbum. La forma cilíndrica<br />
respon<strong>de</strong> a una mirada hacia la<br />
circularidad <strong>de</strong> la vida.<br />
P-Hace algunos años, en el 2008,<br />
usted y varias escritoras fueron<br />
convocadas por la ilustradora<br />
Amelí Schnei<strong>de</strong>r para escribir<br />
cuentos para niños sobre las<br />
dictaduras ¿Qué circulación<br />
tuvo ese libro, en su país don<strong>de</strong><br />
(como en tantos otros <strong>de</strong> nuestra<br />
Latinoamérica) está tan arraigada<br />
la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> dictadura como forma<br />
<strong>de</strong> gobierno casi naturalizada?<br />
R-Hace poco encontré que alguien<br />
en un blog había escrito sobre aquella<br />
publicación <strong>de</strong>l 2008, nombrándola<br />
«cuentos <strong>de</strong>l periodo gris». Para<br />
mi esta experiencia fue fundante,<br />
especialmente en lo que respecta<br />
a la búsqueda <strong>de</strong> integración entre<br />
texto e imagen. Este libro sobre las<br />
dictaduras: 8 magníficos cuentos <strong>de</strong><br />
una historia, constituyó el primero<br />
<strong>de</strong> otros intentos tras una narrativa<br />
<strong>de</strong> las imágenes y una síntesis <strong>de</strong><br />
/Sigue en página 8
PÁG. 8<br />
SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado <strong>29</strong> / abril / <strong>2017</strong><br />
Viene <strong>de</strong> página 7/<br />
palabras.<br />
Cada quien lee y escribe <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su<br />
historia, y escribir sobre lo que nos<br />
duele, sobre nuestro pasado reciente<br />
<strong>de</strong> dictadura «stronista» y nuestros<br />
modos aprendidos <strong>de</strong> autoritarismo<br />
fue una apuesta por un presente<br />
más sensible y menos déspota. La<br />
sensación que tuvimos luego <strong>de</strong><br />
la presentación <strong>de</strong>l libro fue que<br />
la editorial literalmente se asustó<br />
<strong>de</strong>l resultado, ya que no tenemos<br />
información sobre la circulación<br />
y tampoco es un libro que uno<br />
encuentre fácilmente hoy. Sin<br />
embargo, nos llegaron <strong>de</strong>voluciones<br />
<strong>de</strong> profesores que utilizaron el<br />
libro con estudiantes <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 6 años<br />
y quedaron asombrados <strong>de</strong> las<br />
preguntas y el interés que surgió<br />
sobre las historias y específicamente,<br />
sobre las vivencias en esos 35 años<br />
<strong>de</strong> stronismo. Así también, algunas<br />
ONGs que diseñaron y se encuentran<br />
en inicio <strong>de</strong> implementación <strong>de</strong> la<br />
inclusión <strong>de</strong>l enfoque <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos en el curriculum escolar,<br />
valoraron el material como soporte<br />
para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> algunas<br />
temáticas como el autoritarismo<br />
en la educación (<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los 8<br />
cuentos hay uno que se llama «La<br />
<strong>de</strong>ntadura» y es el relato <strong>de</strong> un día <strong>de</strong><br />
clases con un docente autoritario).<br />
P-La mayoría <strong>de</strong> sus cuentos<br />
tocan temas sociales (la dictadura,<br />
la adopción, el encierro). Esas<br />
elecciones ¿le generan algún tipo<br />
<strong>de</strong> rechazos <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l mundo<br />
editorial?<br />
r-Los temas <strong>de</strong> los cuentos que<br />
me nacen suelen tener relación<br />
con vivencias fuertes, suelen<br />
ser cuentos encarnados. Los <strong>de</strong><br />
la dictadura nacieron <strong>de</strong> varios<br />
encuentros entre cuatro escritores<br />
don<strong>de</strong> compartimos lo vivido en<br />
tiempos <strong>de</strong> dictadura por nosotros<br />
siendo adolescentes, por nuestros<br />
abuelos, por nuestros vecinos, por<br />
nuestras madres, padres y amigos.<br />
La tríada <strong>de</strong> cuentos sobre lugares<br />
<strong>de</strong> encierro, adopción y familias<br />
acogedoras nacieron <strong>de</strong> un proceso<br />
<strong>de</strong> seis meses <strong>de</strong> acompañamiento<br />
a equipos que iniciaban la tarea<br />
<strong>de</strong> cambio <strong>de</strong> paradigma <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> la Secretaría <strong>de</strong> la Niñez y<br />
la Adolescencia en tiempos <strong>de</strong>l<br />
gobierno <strong>de</strong> alternancia en nuestro<br />
país que había sido gobernado<br />
sesenta años por un partido único,<br />
el colorado. No creo que hubiese<br />
sido posible la publicación <strong>de</strong><br />
esos cuentos fuera <strong>de</strong>l contexto <strong>de</strong><br />
cambio <strong>de</strong> que vivimos entre el 2008<br />
y el 2012. Encontré una noticia <strong>de</strong>l<br />
2011 que titularon «Con cuentos<br />
los peques conocen sus <strong>de</strong>rechos»:<br />
El cuento que trata sobre lugares<br />
<strong>de</strong> encierro se pue<strong>de</strong> encontrar en<br />
formato digital para ser ojeado<br />
en la pantalla: «Tengo un cuento,<br />
quién lo va a contar?» https://issuu.<br />
com/adricloss/docs/tengouncuento.<br />
Volviendo a los cuentos sobre<br />
dictadura, llegamos a recibir<br />
comentarios <strong>de</strong> la propia editorial<br />
tales como que a las madres no les<br />
gusta comprar cuentos tristes para<br />
sus hijos. Y respecto a los cuentos<br />
sobre situaciones vulnerables <strong>de</strong><br />
niños y niñas, entiendo que fueron<br />
utilizados en el marco <strong>de</strong> las<br />
acciones que llevaban a cabo <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el Centro <strong>de</strong> Adopciones pero<br />
luego <strong>de</strong>l 2012, cuando se <strong>de</strong>tiene<br />
el gobierno <strong>de</strong> Lugo por un golpe<br />
parlamentario, se <strong>de</strong>smantelaron<br />
también los procesos iniciados, así<br />
que no tengo i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> qué será <strong>de</strong><br />
esos cuentos.<br />
P-Otro <strong>de</strong> los factores distintivos<br />
<strong>de</strong> su obra es el uso <strong>de</strong>l «Jopara»,<br />
mezcla <strong>de</strong> guaraní y castellano.<br />
¿De qué manera ese acercamiento<br />
al habla popular repercute en los<br />
lectores?<br />
r-Des<strong>de</strong> mi primera experiencia<br />
<strong>de</strong> escritura <strong>de</strong> cuentos me incliné<br />
hacia las onomatopeyas y el Jopará,<br />
supongo que por un gusto hacia la<br />
polifonía y porque estos modos son<br />
los que en mi país se usan cuando<br />
se está en una situación cómoda,<br />
ligera y sobre todo, cuando hay<br />
afecto <strong>de</strong> por medio. En el caso<br />
<strong>de</strong> Mua y Taguató, reeditado en<br />
2014, el paisaje <strong>de</strong>l cuento lleva al<br />
campo, específicamente al monte<br />
chaqueño y por tanto el lenguaje<br />
que viene con todo este universo es<br />
la mezcla <strong>de</strong> guaraní y castellano.<br />
En el caso <strong>de</strong> El día que ruidito se<br />
liberó, también reeditado en 2014, el<br />
personaje principal es un ruido que<br />
solo conoce un color, el blanco <strong>de</strong><br />
la puerta, y solo conoce un sonido:<br />
iiiiiiii. Por tanto, todo el cuento es<br />
un juego <strong>de</strong> sonoridad. Este cuento<br />
fue teatralizado por el elenco <strong>de</strong><br />
teatro <strong>de</strong> la Secretaría <strong>de</strong> Cultura en<br />
el marco <strong>de</strong> Mombe´u Ko´apeguá<br />
ciclo <strong>de</strong> cuentos <strong>de</strong> acá, en el cual<br />
se rescataba la literatura cercana a<br />
nuestro cotidiano.<br />
Estos dos cuentos forman<br />
parte <strong>de</strong> la Colección «Gusanitos<br />
<strong>de</strong> Biblioteca», en la cual también<br />
participan escritoras noveles<br />
como Claudia Talavera y Noelia<br />
Buttice y una referente literaria:<br />
Nila López. Con esta colección<br />
vivimos una experiencia <strong>de</strong><br />
intercambio maravillosa en libroferia<br />
<strong>de</strong> Encarnación, año 2014. Las<br />
autoras fuimos convidadas a contar<br />
los cuentos en escuelas públicas<br />
don<strong>de</strong> nos encontramos con una<br />
producción creativa <strong>de</strong> las y los<br />
lectores, quienes impulsadas por sus<br />
maestras realizaron títeres, pinturas<br />
y breves dramatizaciones, según lo<br />
que cada grupo proponía luego <strong>de</strong>l<br />
encuentro con la Colección.<br />
En cuanto a recepción, los cuentos<br />
que conforman esta colección fueron<br />
los mejor acogidos. También uno <strong>de</strong><br />
los cuentos; «Mua y Taguato» fue<br />
guionado para una obra <strong>de</strong> títeres <strong>de</strong><br />
la compañía Kunu´u, <strong>de</strong> la cual formo<br />
parte <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año 2009. Cuando se<br />
habilitan estas expresiones don<strong>de</strong> se<br />
entrecruzan lenguaje literario, títeres,<br />
ilustración, teatro es cuando se siente<br />
a flor <strong>de</strong> piel la potencia generadora<br />
<strong>de</strong>l relato.<br />
P-Durante años el panorama<br />
<strong>de</strong> la literatura infantil en<br />
Paraguay estuvo casi <strong>de</strong>sierto. En<br />
estos últimos años ¿usted ve un<br />
crecimiento <strong>de</strong> la misma? ¿En qué<br />
sentidos se daría el mismo?<br />
r-De lo que conozco en nuestro país<br />
sobre literatura pensada para niños y<br />
niñas, ha habido referentes literarios<br />
que se aventuraron con alguna que<br />
otra publicación, como Augusto Roa<br />
Bastos (1917-2005) con Cuentos <strong>de</strong><br />
Carolina y Gaspar, El país don<strong>de</strong> los<br />
niños no querían nacer o El pollito<br />
<strong>de</strong> fuego. Josefina Pla (1903-1999)<br />
con El gigante invisible. Cuentos y<br />
poemas para niños y adolescentes.<br />
Más recientemente, la escritora<br />
Renée Ferrer con Cuentos para niños<br />
ilustrados por artistas paraguayos<br />
(2007). La poeta Milia Gayoso con<br />
Microcuentos para soñar en colores<br />
(2010). O la artista plástica Ysanne<br />
Gayet con su Colección Cuentos <strong>de</strong>l<br />
Lago, historias contadas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus<br />
cuadros.<br />
Creo que a partir <strong>de</strong>l año 2007<br />
se viene dando una movida que<br />
se caracteriza por la elección <strong>de</strong><br />
una estética en la que palabra e<br />
ilustración juegan un papel narrativo.<br />
En este movimiento, contamos con<br />
una impulsora <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el universo <strong>de</strong><br />
los ilustradores; Amelí Schnei<strong>de</strong>r y<br />
otra impulsora <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la pedagogía y<br />
la escritura: Noelia Buttice, quienes<br />
editaron la Colección Cuentos <strong>de</strong> mi<br />
tierra. Portal Guaraní:<br />
http://www.portalguarani.<br />
com/3163_noelia_buttice/23907_<br />
coleccion_cuentos_<strong>de</strong>_mi_tierra__<br />
por_noelia_buttice.html-<br />
Ambas participaron también <strong>de</strong><br />
los cuentos sobre dictadura para<br />
niños y <strong>de</strong> la Colección «Gusanitos<br />
<strong>de</strong> Biblioteca», habiendo también<br />
auto-editado el libro Chacú. Mis<br />
trabajos han estado vinculados<br />
al <strong>de</strong> estas dos mujeres y<br />
compartimos el interés por contar<br />
sobre lo que pasa en los contextos<br />
don<strong>de</strong> vivimos, legitimar el Jopará<br />
como un lenguaje <strong>de</strong> los afectos<br />
y salirnos <strong>de</strong>l formato <strong>de</strong> cuento<br />
con moralinas. Hace un par <strong>de</strong><br />
años una periodista publicaba<br />
sobre algunos títulos <strong>de</strong> estos<br />
últimos años con el título: «Crece<br />
literatura infantil con historias<br />
y personajes contextualizados<br />
en el país»: http://chat.club.<br />
com.py/nacionales/10-librosparaguayos-para-ninos-128124/<br />
pagina/24?nt=1-.<br />
Me arriesgo a <strong>de</strong>cir que en<br />
estos últimos 10 años hay una<br />
riqueza creciente <strong>de</strong> mundos<br />
literarios en Paraguay y, a la<br />
vez, impon<strong>de</strong>rable por la escasa<br />
circulación y difusión <strong>de</strong> lo que se<br />
escribe acá. Sobre todo, me parece<br />
que lo que se está produciendo<br />
en el ámbito <strong>de</strong> libros-álbum y<br />
en el ámbito <strong>de</strong> la poesía (con el<br />
Laboratorio literario <strong>de</strong> Carlos<br />
Bazzano o el Tragaluz <strong>de</strong> Lia<br />
Colombino) necesita ser visto<br />
y mirado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro y fuera<br />
<strong>de</strong>l país. Tengo la percepción <strong>de</strong><br />
que estos tiempos son escasos<br />
en retornos y retroalimentación,<br />
lo cual torna difícil la valoración<br />
<strong>de</strong> lo que estamos creando en<br />
términos <strong>de</strong> estética y <strong>de</strong> diálogo<br />
con lectores diversos.