Edición 29 de Abril de 2017

N o 6477 del Año CXXVI del Segundo Centenario
El Salvador, Sábado 29 de Abril de 2017
126 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl
@DiarioCoLatino
¢2.19
$0.25
Detrás de ARENA están los grupos económicos que quieren
apoderarse del país: Presidente Sánchez Cerén
Pág. 2
NACIONAL
Alumnos del Centro Nacional de Danza realizan
una presentación artística en las estaciones del
SITRAMSS, con el objetivo de acercar las expresiones
culturales a la población. Foto Diario Co
Latino/Guillermo Martínez
El presidente de la República Salvador Sánchez Céren acompaña a los niños y niñas que forman parte del grupo de teatro
La Colmenita y a jóvenes beneficiados con programas gubernamentales. Funcionarios del Gabinete de Gobierno también
participan del Festival del Buen Vivir que se desarrolló en la Colonia Zacamil, Mejicanos. Foto Diario Co Latino/Jorge Rivera
SITRAMSS es
invadido por
grupo de danza
contemporánea
Pág. 7
El vicepresidente de la
República Óscar Ortiz
saluda al alcalde de
Zacatecoluca Francisco
Hirezi, durante una
visita, para verificar los
avances en la construcción
de la sede policial
de La Paz. Foto Diario
Co Latino
Invertir en nuestra
policía es invertir en
un país fuerte y seguro:
Óscar Ortiz
Pág. 5

Diario Co Latino
Sábado 29 de abril de 2017
2
NACIONALES
“Detrás de ARENA están los grupos económicos
que quieren apoderarse del país”: Sánchez Cerén
Yaneth Estrada
@caricheop
El presidente de la República
Salvador Sánchez Cerén
reiteró que “detrás de ARENA
están los grupos económicos que
quieren apoderarse del país y
debilitar la participación ciudadana
que es la verdadera democracia”;
durante el programa “Gobernando
con la Gente” y “Festival del Buen
Vivir” que este fin de semana
llevaron al municipio de Mejicanos.
“Antes que el FMLN llegara al
poder, la derecha quería debilitar al
Estado con la privatización de todos
los servicios de agua, electricidad,
banca, telefonía y pensiones.
Con un sistema fracasado, por
eso, bloquean el financiamiento
al gobierno. ARENA paró más de
10 préstamos para inversión en
la educación, hospitales y salud”,
criticó.
Asimismo, advirtió que “la gran
oferta de ARENA es regresar
al pasado, a la época de los
gobiernos dirigidos por cúpulas
empresariales, en beneficio de sus
intereses”. Sin embargo, aseguró
que aún están abiertos al diálogo.
El Jefe de Estado recalcó que
a ocho años de gobierno de
izquierda, “las transformaciones
sociales las vemos en los
programas culturales, deportivos,
en la salud y en la educación, pero
el país debe aprender a vivir en paz,
deben parar las confrontaciones
que no permiten crear espacios de
convivencia”.
“Debemos crear una contracultura
de esperanza, de alegría, que
contrarreste el ataque de los
grande medios de comunicación
que solo llevan malas noticias. Es
importante conocer los grandes
cambios que vive el país”, agregó.
Entre los cambios más importantes
mencionó la creación de Ley de
Acceso a la Información, la apertura
de pozos de agua potable en
lugares alejados, la implementación
de programas sociales (entrega de
uniformes y útiles escolares, Vaso
de Leche, Un niño, una niña, una
computadora, Universidad en
Línea), la transparencia, mejorar
de hospitales, red vial, Aeropuerto,
puerto de Acajutla, turismo, medio
ambiente, corrupción e inversión
social. Además, señaló que “los
cambios no van a parar, a pesar
que se tengan pocos recursos
económicos porque los que
mandan en ARENA quieren que el
país llegue a una debacle, pero no
pasará”.
Desarrollo del país
Por su parte, el alcalde de Mejicanos
Simón Paz agradeció al gobierno
central por su apoyo, para participar
del programa “Jóvenes Con Todo”.
“Nos sentimos complacidos de
tener la visión de desarrollar al
país”, sostuvo.
Añadió que el programa “Jóvenes
Con Todo” rompió el estigma que
tenía la juventud, “muchos jóvenes
se han beneficiados y cumpliremos
El presidente de la República, Salvador Sánchez Cerén y la Primera Dama, Margarita de Sánchez, saludan a jóvenes
músicos a su llegada al Festival del Buen Vivir, que se llevó a cabo en la Colonia Zacamil, Mejicanos. Foto Diario Co
Latino/Jorge Rivera
hasta que Mejicanos esté fuera
de los municipios más violentos
del país”.Este día, también fue
inaugurado el programa de
Encuentros Culturales “Mi País
en Paz y Convivencia Avanza”,
iniciativa promovida por el gobierno
del Presidente Salvador Sánchez
Cerén que busca descentralizar
toda la oferta cultural de los
diferentes municipios del país con
numerosas expresiones artísticas,
deportivas y culturales.
El programa permitirá potenciar
las capacidades culturales de
cada municipio y ofrecer a las
familias espacios de aprendizaje
y entretenimiento, a través de
encuentros deportivos, expresiones
de danza y teatro, coros infantiles y
grupos musicales.
Los Encuentros Culturales son el
resultado de un trabajo coordinado
entre la Secretaría de la Cultura, el
Ministerio de Educación, la Secretaría
de Participación, Transparencia y
Anticorrupción, el INJUVE, INDES,
el Viceministro de Prevención Social,
las gobernaciones departamentales
y los gobiernos locales.
“Es bueno que el Gobierno llegue a todos”: Jorge Hernández
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
A
sus 89 años, el dolor
provocado por la artritis
ha llevado a octogenario
Jorge Hernández a buscar una
consulta médica en el “Festival
del Buen Vivir” del gobierno del
Presidente de la República,
Salvador Sánchez Cerén, en
el municipio de Mejicanos.
“Vengo de San Ramón para
buscar medicina para el dolor de
artritis, y esto está bien alegre,
eso es bueno que el gobierno
llegue a todos”, dijo Hernández al
ingresar al pabellón de salud, del
Festival del Buen Vivir.
El Festival del Buen Vivir no solo
es la presencia de los ministerios
o autónomas de gobierno sino
una combinación de presentación
de proyectos y logros.
Asimismo, el andamiaje y
logística para montar los
diversos stands, del Festival
del “Buen Vivir”, fue preparado
24 horas antes por mujeres
del Modelo Penitenciario “Yo
Cambio”, quienes se encuentran
en el Centro de Readaptación
para Mujeres de Ilopango.
El gobernador de San
Salvador Eduardo Linares
confirmó que el programa
presidencial“Gobernando con la
Gente” en donde se desarrolla
el Festival del Buen Vivir, tuvo
un evento especial este sábado,
a partir, que los participantes de
diversos proyectos sociales en
la rama de la cultura mostraron
su desempeño y avances, sobre
todo los jóvenes y la niñez.
“Se conocerán varios esfuerzos
a lo largo del país, lo que
significa que el Presidente
Salvador Sánchez Cerén lo
mencionará en su discurso todos
esos avances con escuelas y
colegios que están en diversos
programas de gobierno. En este
momento participan alrededor
de 120 instituciones todas con
sus proyectos, al servicio de la
población”, afirmó.
Entre los programas más
destacados están los “Huertos
Caseros” que trascendieron de
un proyecto de aprendizaje de
ciencias y matemáticas a un
emprendimiento y la toma de
conciencia de una buena nutrición
para el estudiantado salvadoreño.
José Luis Mayén de la Dirección
Nacional de Prevención
y Programas Sociales del
Ministerio de Educación y
del Programa de Seguridad
Alimentaria y Nutricional indicó,
que los “Huertos Escolares” han
sido un éxito por la evolución del
conocimiento.
“Estos jóvenes que ingresan al
Huerto Escolar y conocen sobre
reproducción y medio ambiente
luego, conocen del componente
de Seguridad Alimentaria que son
hábitos de higiene, alimentación,
nutrición y fortalecer el refrigerio
escolar al producir su huerto”,
comentó.
En cuanto al componente
educativo, Mayén señaló que
parte del avance es que, el
maestro que entra al Huerto
Casero les enseña a desarrollar
Habitantes del municipio de Mejicanos pasan consulta médica durante el desarrollo
del Festival del Buen Vivir, en la Colonia Zacamil. Foto Diario Co Latino
diversos temas, pero también
un aprendizaje académico que
se basa en materias como:
Ciencias Naturales, Cálculo,
Matemáticas y otras temas.
“De este proyecto culminamos
con el componente de
-Prevención- que mantiene a los
jóvenes entretenidos y haciendo
uso positivo de su tiempo libre,
porque el Huerto Escolar es
ahora también un proyecto de
emprendimiento”, manifestó.
Este proyecto social-educativo
del MINED permite que la niñez y
jóvenes de los centros escolares
puedan contar con Tiendas
Escolares Saludables que llevan
capacitadas a más mil 100
encargados de estas instancias.
Y así la apertura de mil 145
tiendas.
Sobre este proyecto el Presidente
de la República, Salvador
Sánchez Cerén entregó Paquetes
para Huertos Escolares, insumos
y herramientas para comenzar a
ejecutar los “Huertos Escolares”
en San Esteban Catarina, San
Vicente, según datos del MINED
existen 1 mil 800 escuelas
con este concepto y esperan
incorporar otros 520 grupos
escolares el presente año.

Sábado 29 de abril de 2017
El Salvador se convierte en el primer
país en prohibir la minería metálica
Oscar Batres
San Salvador/AFP
El Salvador se convirtió en
el primer país en prohibir la
minería metálica, una actividad
rechazada por ambientalistas en todo
el mundo, luego de que la legislación
fue publicada el jueves por el Diario
Oficial. “Ninguna institución, norma,
acto administrativo o resolución
podrá autorizar la prospección,
exploración, explotación, extracción
o procesamiento de minerales
metálicos en El Salvador u otorgar
licencias, permisos, contratos o
concesiones para esos mismos
fines”, señala la ley aprobada por el
Congreso y firmada por el presidente,
Salvador Sánchez Cerén.
La ley recibió el respaldo de todas
las fuerzas políticas del Congreso
el 29 de marzo, luego de considerar
que la extracción de metales es una
industria destructiva para el medio
ambiente y la salud pública.
De esta forma, El Salvador se
convirtió en un referente en la lucha
contra este sector y sus efectos
en el medio ambiente, según
ambientalistas.
“Más que novedosa, es una ley
necesaria ante una industria que,
lejos de traer algún provecho
a las comunidades, trae grave
contaminación a las fuentes de
agua, al medio ambiente. Es de
celebrar esta ley”, dijo a la AFP el
presidente de la Unidad Ecológica
Salvadoreña (UNES), Mauricio
Sermeño.
Sermeño consideró que El Salvador
y su ley antiminería deben servir
de ejemplo para el resto de
Centroamérica, donde existen
proyectos de extracción de metales
preciosos.
“Se ha hecho la lucha en El
Salvador, pero también es el
momento para que los salvadoreños
también exhortemos a que los
pueblos de Centroamérica, en
donde hay minería metálica, hagan
la lucha por que se prohíba esa
industria de muerte”, sostuvo el
líder ambientalista.
Saúl Baños, representante del
colectivo de organizaciones
medioambientales Mesa Frente a
la Minería Metálica, destacó que la
medida va más allá de proteger la
vida de las comunidades.
“No únicamente se protege el
derecho a una vida libre de peligros
ambientales, se está dando también
un paso en firme por proteger
nuestra agua, nuestros ríos”,
declaró a la AFP.
En tanto, el analista y académico
independiente Dagoberto Gutiérrez
advirtió que el país “debe estar
atento” a que en el futuro “los
políticos no vengan a querer
derogar esta normativa por
intereses mezquinos de las voraces
empresas mineras”.
La procuradora de Derechos
Humanos, Raquel Caballero,
aseguró recientemente a la AFP
que impulsará una reforma a
la Constitución para incorporar
la prohibición a la minería
metálica, y que para eso buscará
acercamientos con congresistas
y la ministra de Medio Ambiente,
Lina Pohl. La ley sale a luz pública
en momentos en que la Fiscalía
Diario Co Latino
NACIONALES3
Comunidades de diferentes zonas del país celebran frente a la Asamblea Legislativa,
la aprobación de la Ley en contra de la minería metálica. El Salvador es el primer
país del mundo en prohibir esta industria en su territorio Foto Diario Co Latino/
Archivo
salvadoreña mantiene congelados
desde mediados de abril inmuebles,
vehículos y cuentas bancarias de la
transnacional minera australianacanadiense
OceanaGold
Corporation, por el impago de 8
millones de dólares, más intereses,
derivados de un conflicto resuelto
en 2016.
En octubre del año pasado, El
Salvador ganó un arbitraje a
Pacific Rim Cayman, que ahora
es propiedad de OceanaGold
Corporation, que reclamaba al país
centroamericano 250 millones de
dólares por haberle negado un
permiso de extracción en 2009.
El Centro Internacional de Arreglo de
Diferencias Relativas a Inversiones
(CIADI), con sede en Washington,
ordenó entonces a la firma, como
propietaria de Pacific Rim Cayman,
compensar al Estado salvadoreño
con 8 millones de dólares por los
costos legales del proceso, que duró
siete años.
FMLN reitera compromiso de legislar en beneficio de la clase trabajadora
Oscar López
@OscarCoLatino
L
a fracción legislativa del
Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional
(FMLN) reiteró el compromiso de
legislar en beneficio de la clase
trabajadora, esto, en el marco
de la conmemoración del Día
Internacional del Trabajador.
Susy Bonilla, diputada del
FMLN, externó: “nosotros como
legisladores tenemos el deber
de legislar a favor de la clase
trabajadora, es importante legislar
para que las instituciones tanto
públicas como privadas respeten
los derechos que tienen los
trabajadores”.
La diputada comentó que la fracción
legislativa del FMLN impulsó la
discusión y aprobación de medidas
a favor de los trabajadores, sobre
todo aquellas que defienden los
derechos de los trabajadores.
“Hemos tenido 13 logros importantes
en materia de reformas en el ámbito
laboral, además de la creación
de nuevas leyes para garantizar
el respeto a los derechos de los
trabajadores”, aseguró Bonilla.
Para el FMLN, el logro más
importante del actual gobierno en
el área laboral es la aprobación de
un significativo incremento al salario
mínimo, ya que con ello se beneficia
a la gran mayoría de trabajadores.
“Este logro viene a beneficiar a
las familias salvadoreñas, en los
últimos años, desde que tuvimos
la presidencia con Mauricio Funes,
se hizo también un aumento. Es
importante que se haga como
la ley lo establece, es así como
se logró este beneficio para los
trabajadores”, externó la diputada
del partido de izquierda.
Bonilla enfatizó en que los diputados
del principal partido de oposición
“no están velando por el pueblo,
representan a un sector que no es
la población salvadoreña”.
La diputada del FMLN aseguró
que los diputados de ARENA “no
apoyan iniciativas que se proponen
a favor de los trabajadores”, por
lo que instó a los ciudadanos a no
dejarse motivar por los artículos
que los candidatos del partido
de oposición regalan durante la
campaña electoral.
“Tenemos una ley que ya se
discutió, es la ley Procesal Laboral
que tiene como objetivo que los
procedimientos judiciales laborales
se faciliten, que el sistema judicial
sea eficaz, no hemos avanzado.
Ellos critican al gobierno que
no hace una cosa, que no hace
otra cuando tuvieron tiempo para
hacerlo”, recalcó la diputada del
FMLN.
En cuanto a la conmemoración del
Día Internacional del Trabajador,
Bonilla instó a la clase trabajadora
a luchar porque se respeten sus
derechos.
Bonilla participó en la Tribuna
Legislativa, que debido a trabajos de
remodelación de la Plaza Gerardo
Barrios, el FMLN la organizó en el
parque Simón Bolívar, del centro
capitalino.
“
Bonilla enfatizó en
que los diputados del
principal partido de
oposición “no están velando
por el pueblo, representan
a un sector que no es la
población salvadoreña”.

Diario Co Latino
4 NACIONALES
Roya del café y pulgón
amarillo, enfermedades
a prevenir en C.A.
@DiarioColatino
D
urante el 52º Foro
Centroamericano del Clima y
el XXXI Foro de Aplicaciones
Climáticas a la Seguridad Alimentaria
y Nutricional, perspectivas de
mayo a julio de 2017, el Organismo
Internacional Regional de Sanidad
Agropecuaria (OIRSA) determinó
el riesgo en relación a plagas y
enfermedades que podrían afectar al
sector agropecuario.
Los servicios meteorológicos de
México, Centroamérica y República
Dominicana pronosticaron un eventual
surgimiento del fenómeno de El Niño
en la segunda mitad de la época
lluviosa. Esto contempla un promedio
de precipitaciones normales de mayo
a junio, y una disminución en la última
quincena de julio. Además, se espera
que la temporada de huracanes sea de
baja intensidad en el Atlántico y mayor
en el Pacífico.
En general se esperan condiciones por
debajo de lo normal en el área norte de
la Península de Yucatán y Tabasco, de
la misma manera en el área conocida
como el corredor seco de la región del
Trifinio entre Guatemala, Honduras y
El Salvador; en la región del Pacífico
Norte de Nicaragua; y por último en la
región de Azuero en Panamá. Estas
regiones vienen acarreando un déficit
de precipitación desde el 2014 por lo
que se espera en general escasez
de alimento que puede ser un factor
condicionante de enfermedades.
En tal sentido, las principales
recomendaciones vienen ligadas a
generar un programa de nutrición
e inmunización adecuado para el
ganado. Mientras que, para los cultivos,
es de considerar como un factor de
riesgo la presencia del pulgón amarillo
del sorgo en el corredor seco, los
principales peligros están asociados a
la presencia de roya y broca del cafeto.
Según el estudio, en zonas donde la
precipitación no sea adecuadamente
distribuida el aparecimiento de
plagas como cogollero y agriotes en
granos básicos, también se esperan
problemas con Trips en cultivos de
solanáceas y melón. La carencia
de un invierno adecuado en esta
parte del corredor mesoamericano
de pino puedo facilitar el rebrote de
descortezadores y el aparecimiento de
nuevos brotes de langosta voladora.
Por ello, se recomienda ampliar las
medidas de vigilancia epidemiológica
de aquellas áreas de riesgo de
las plagas en mención, desarrollar
procesos adecuados de labranza
y fertilización del suelo evitando el
exceso de fertilizantes nitrogenados,
aplicar tratamiento cuarentenario
a toda la madera de coníferas que
sea transportada durante la época
de la zafra que provenga de zonas
infectadas, entre otros.
Para las regiones con alta
precipitación los principales peligros
están asociados a la presencia de
enfermedades fungosas y bacterianas
en la zona hortícola, principalmente
de Guatemala, Costa Rica y Panamá;
principalmente tizones y pudriciones
vasculares en papa, chile y tomate.
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
U
n corazón sostenido en un
par de manos simboliza
todo el compromiso y
solidaridad de la Fundación
Simply Help, de la República
China (Taiwán), y luego de 17
años de estar trabajando en
asilos para población de Adultos
Mayores, impulsan una nueva
línea de cooperación con el
Ministerio de Salud (MINSAL).
“Agradezco a la señora Ministra
de Salud, Violeta Menjívar, y a la
Embajadora de la República de
China (Taiwán) en El Salvador,
Florencia Hsie, por permitirme el
deseo de entregar el donativo de
lámparas LED con la esperanza
de poner luz en donde se
necesite”, dijo Bow.
Autoridades del MINSAL
recibieron a una delegación de
la Fundación Simply Help, que
un donativo 350 kits de equipo
en lámparas LED que los define
por su eficiencia energética, lo
que permite el ahorro de energía
eléctrica.
Al frente de Simply Help y con
más de una década de trabajo
social y voluntariado en el país,
Tina Bow reiteró que siempre
Sábado 29 de abril de 2017
“El Salvador es nuestro segundo
hogar”: Tina Bow, Simply Help
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
C
on la finalidad de
mejorar la circulación
vehicular y reducir el
congestionamiento, el Ministerio
de Obras Públicas (MOP) trabaja
en la ampliación del puente de
concreto El Zapote, San Jacinto,
San Salvador, que hasta el
momento presenta un 25% de
avance.
A una semana de iniciada la obra,
el MOP trabaja en dos turnos
para agilizarla, de acuerdo a lo
programado y si las condiciones
del tiempo lo permiten concluirá
en dos meses. El primer turno
labora de 8:00 a.m a 4:00 p.m, y
el segundo de 4:00 p.m a 12:00
pm.
El proyecto se ejecuta con una
inversión de 120 mil dólares,
y forma parte de un convenio
público privado entre el MOP y
la Asociación Azucarera de El
Salvador.
Actualmente, se trabaja en
han cumplido con el compromiso
solidario de ayudar a un país con
el que mantienen relaciones de
cooperación y solidaridad.
“Hemos contribuido para edificar
cinco albergues para ancianos y
ordenadores, para crear un centro
de computo y ahora, queremos
reiterar que son como nuestra
segunda familia y vamos a estar
trabajando juntos.
La donación de las lámparas al
Ministerio de Salud es de 50 mil
dólares y esperamos que sirvan
en las Unidades de Salud”,
manifestó.
Mientras, la Embajadora Florencia
Hsie celebró y reconoció el
trabajo de sus compatriotas de
la Fundación Simply Help por el
donativo que vendrá a servir, a
los y las usuarias de Unidades de
Salud, Equipos Comunitarios de
Salud y algunos hospitales de la
red nacional.
“La Fundación Simply Help es
una organización tienen sede en
Los Ángeles, Estados Unidos,
y que se han identificado por
muchos años en apoyar países
y buenos amigos, para aliviar
la pobreza, al ofrecer ayuda
humanitaria en emergencias,
fomentar la educación informática
y capacitación de recurso humano
Julio Robles Ticas, viceministro de Servicio de Salud; Florencia Hsie, embajadora de
la República China Taiwán; Violeta Menjívar, ministra de Salud y Tina Bow, de la
Fundación Simply Help, durante el acto de donación. Foto Diario Co Latino/Ricardo
Chicas Segura.
contribuyendo así a mejorar las
condiciones de vida y la salud de
las comunidades”, expresó.
Violeta Menjívar, Ministra de Salud
(MINSAL) agradeció el donativo y
señaló que la República de China
(Taiwán) ha sido un país que
ha estado apoyando de manera
sostenida y decididamente a El
Salvador en la Reforma de Salud,
que impulsan los gobiernos del
FMLN, desde el 2010.
“Debo reconocer el apoyo de
China Taiwán en el fortalecimiento
El MOP da a conocer que el puente de concreto El Zapote, San Jacinto, San Salvador,
presenta un avance del 25%. Foto Diario Co Latino.
de nuestro programa de
vacunación de nuestro país.
El fortalecimiento también
de nuestros laboratorios de
patología y nos está apoyando
en un hermoso proyecto de
reproducción de los alevines
(peces recién nacidos) que
son el control biológico del
zancudo (Aedes egypti) de
forma natural. Y yo felicito al
gobierno y pueblo de Taiwán
y la Fundación Simply Help”,
puntualizó.
Obras de ampliación en puente El Zapote, San Jacinto, avanzan 25%
el colado de las dos zapatas,
en obras de relleno con suelo
cemento en el perímetro de las
zapatas, y se espera la colocación
de las primeras 2 vigas de un total
de 4.
El desplazamiento de las vigas
se hizo en una rastra desde
el Plantel Montecarmelo, en
Soyapango, hasta el ex Cuartel
El Zapote, en San Jacinto,
San Salvador. El traslado fue
acompañado por elementos de la
Policía de Transito, durante todo
el recorrido.
El proyecto consiste en la
ampliación del puente existente
que actualmente es de 2 carriles,
a tres y para ello se demolerán las
aceras laterales y se colocará en
ambos costados del puente, dos
tableros mixtos (4 vigas metálicas
y losas de concreto reforzado
de 0.25 centímetros de espesor)
de 3.45 metros de ancho y 20
metros de largo, los cuales serán
independientes del puente actual.
La obra incluye paso peatonal,
con esta ampliación se obtendrá
una superficie de rodamiento de
13 metros y dos aceras de 1.05
metros de ancho.
El puente está sobre río
Matalapa, en la carretera que de
Los Planes Renderos conduce
hacia el Zoológico Nacional y
hacia ex Casa Presidencial, San
Jacinto. Esta ruta es una vía
de acceso importante desde la
zona sur hacia el centro de San
Salvador.
Esta obra es parte del
Mejoramiento del Eje Vial 81, que
incluye Carretera Los Planes de
Renderos, Venustiano Carranza,
calle El Zoológico, calle Modelo,
Avenida España – Avenida
Cuscatlán y 2ª Avenida Norte –
Sur, Avenida Juan Aberle; Tramo
Derivador Planes de Renderos
Carretera a Comalapa y Bulevar
Venustiano Carranza, que
actualmente ejecuta el FOVIAL.

Sábado 29 de abril de 2017
Diario Co Latino
NACIONALES5
Sede policial de La Paz, con un 38% de avance en su construcción
Invertir en nuestra policía es invertir
en un país fuerte y seguro: Oscar Ortiz
El vicepresidente de la República, Oscar Ortiz, acompañado del ministro de Justicia
y Seguridad Pública Mauricio Ramírez Landaverde; el alcalde de Zacatecoluca
Francisco Hirezi y otras autoridades, durante el recorrido en el lugar donde será
la nueva sede de la PNC. Foto Diario Co Latino
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Para el mes de julio se tiene
previsto que la Sede policial
de La Paz esté concluida
y pueda iniciar sus operaciones,
como un centro integral para el
departamento, lo que permitirá un
fortalecimiento a la Policía Nacional
Civil (PNC). El Vicepresidente de la
República, Oscar Ortiz, acompañado
de titulares de Seguridad, verificó
las nuevas instalaciones de la sede
policial de La Paz, que contará con
la subdelegación de la PNC para
Zacatecoluca; esto permitirá al
personal operativo y administrativo
tener mejores condiciones para
desarrollar su trabajo.
“Invertir en la Policía es llevar
mejor seguridad a las familias y
nuestras comunidades, invertir en
garantizar que funcione cada vez
mejor nuestra economía, invertir en
nuestra policía es invertir en un país
fuerte, seguro. Un país que poco
a poco vaya ganando seguridad,
La esperanza y el optimismo”, dijo
Ortiz. Hasta el momento, el avance
de la construcción es de un 38% y se
ha realizado una inversión de más
cinco millones de dólares, luego de
finalizada las obras el monto total
ascenderá a más de $12 millones
240 mil dólares.
Ortiz aseguró que si bien es cierto
que el país necesita ser apoyada en
la economía, también es necesario
crear espacios de sana convivencia
y seguridad, “para esto, un factor
clave es una Policía fuerte, equipada
y eso es lo que estamos haciendo,
la mayor inversión de la historia en
la PNC, que cumple 25 años de
fundación, institución producto de
los Acuerdos de Paz”, detalló.
Las nuevas instalaciones de la
Delegación La Paz se construirán
en dos fases: la primera constará de
cinco niveles para el funcionamiento
de la Delegación de La Paz;
asimismo, se harán dos niveles
que albergarán las oficinas de
mantenimiento del complejo policial.
La segunda fase constará de un
edificio de cuatro niveles para
alojar las dependencias adscritas
a la Subdelegación Centro de
Zacatecoluca, en La Paz. Se espera
que los edificios de la primera fase
sean entregados en julio de este
año, mientras que la Subdelegación
en octubre de 2017.
De este último edificio, el
vicemandatario colocó la primera
piedra de la sub delegación de la
PNC de Zacatecoluca, que vendrá
a abonar de manera exitosa la
cruzada contra el crimen en el país.
Ortiz destacó que en La Paz se
contabiliza un 55% de reducción de
los homicidios en el departamento,
por lo que recordó la importancia
de la unidad del Estado e
interinstitucional dado que es una
fuerza determinante para el buen
camino. En el acto, participó el
Alcalde de Zacatecoluca, Francisco
Hirezi, a quien el vicepresidente
felicitó por el liderazgo, dado
que ha transformado de manera
positiva la ciudad. Además, el
Vicepresidente entregó insumos
para la PNC de Zacatecoluca,
como chalecos antibalas, lo que
permita contar con una policía
fuerte, eficiente y equipada. El
proceso de modernización de
las sedes policiales forma parte
de Plan Estratégico Institucional
que impulsan las autoridades
de la Policía Nacional Civil, que
beneficiará a los más de 325 mil
habitantes del departamento de La
Paz.
PNC reporta más mil casos de niñez migrante retenida en fronteras
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
La División Fronteriza de la
Policía Nacional Civil reportó
más de mil localizaciones
de menores de edad en zonas
fronterizas del país, entre el
enero al 21 de abril de este año,
impidiendo que estos menores
viajen de forma irregular a Estados
Unidos.
La División de Seguridad
Fronteriza detalló que los casos
de niños, niñas y adolescentes
localizados fueron en las seis
fronteras terrestres y una aérea.
A los menores se les encontró en
estado de vulnerabilidad, por lo
que se tuvo a bien retornarlos de
nuevo a sus hogares.
Estos datos se dieron luego de
que autoridades de la División
fronteriza de la PNC participara
en la presentación del Protocolo
para la Protección y Atención de
la Niñez y Adolescencia Migrante,
cuyo documento ha sido elaborado
por distintas instituciones del
Estado salvadoreño.
Con este protocolo, se
establecen los procedimientos
interinstitucionales de actuación,
para la recepción, protección y
atención de la niñez y adolescencia
migrante. La PNC también participa
de este protocolo, adecuando
sus funciones para una atención
integral.
De acuerdo al documento, la Policía
Nacional Civil proporcionará vía
terrestre o aérea seguridad a los
autobuses en los cuales retornan
las niñas, niños y adolescentes
salvadoreños, a la vez, la
seguridad en las instalaciones del
Aeropuerto Internacional durante
el proceso de recepción siempre
que la Dirección General de
Migración y Extranjería (DGME) lo
requiera.
El documento está compuesto
por tres fases: previa al retorno,
durante y después de este.
Capturas
En otro hecho, en Chalatenango,
la PNC reportó 111 víctimas, de
Jorge Cerén Ramos, de 57 años,
quien fue capturado por orden
administrativa, acusado de estafa.
Las víctimas son originarias de
cantones y caseríos de la Villa
de La Reina, en el departamento
de Chalatenango, mientras que
Cerén Ramos fue capturado en la
calle principal del Cantón Galeano
de Chalchuapa, en Santa Ana, por
investigadores de la delegación de
Chalatenango.
De acuerdo al informe policial, el
imputado, junto a otra persona,
en el año 2015 les manifestaron
a los ofendidos, que formarán
una asociación de desarrollo de
obreros, campesinos y artesanos,
ya que a través de esa asociación
ellos obtendrían créditos para la
construcción de viviendas, y para
ello tuvieron que inscribirse con la
cantidad de $25.00 por persona,
de acuerdo a los testimonios
brindados por las víctimas.
Tras la inscripción, los miembros
de la asociación tenían que
cancelar $3.00 mensuales
cada uno hasta alcanzar la
cifra de $175.00, pero pasado
el tiempo, argumentan los
ofendidos, el detenido no cumplió
con la promesa de la obtención de
créditos ni la devolución del dinero
acumulado.
La Policía presume que existen
más víctimas afectadas por este
supuesto estafador, por lo que
esperan que sigan las denuncias
en contra del imputado, que en las
próximas horas pasará al juzgado
correspondiente.

Diario Co Latino
6 NACIONALES
ISSS paga $9
millones al año
en pensiones
por accidentes
de trabajo
Rosmeri Alfaro
@RosmeriAlfaro
Según datos del Ministerio de
Trabajo y Previsión Social
(MTPS), los sectores que
más representan accidentes de
trabajo son la industria con 19,080,
el sector servicios con 9,821 y el
comercio con 3,629.
En 2016, el Seguro Social atendió
20,000 accidentes de trabajo, lo
cual significó para la institución
un aproximado de 4.7 millones de
dólares en subsidios y atenciones
médicas.
Milton Escobar, subdirector general
del Seguro Social, manifestó que
hasta el 19 de abril de este año, han
entregado 7700 pensiones por
riesgos ocupacionales, pensiones
a trabajadoras y trabajadores
que a lo largo del tiempo han ido
discapacitándose por alguna lesión
o trauma de cráneo.
Anualmente, el Seguro Social
paga 9 millones de dólares en
subsidio. No solo pagamos las
discapacidades, atención médica,
rehabilitación y cirugías, sino que
pagamos pensiones a trabajadores,
progenitores, viudas o viudos y
a personas hasta los 21 años de
edad cuando así se determine, dijo.
La industria manufacturera es el
sector en el que se producen más
accidentes, las más comunes son
las fracturas, heridas en miembros
inferiores, amputaciones de dedos,
lesiones en los pies y traumas
craneanos, agregó.
Actualmente, la indemnización por
accidentes laborales son pagados
por el Seguro Social, a partir del
segundo día que se genera. De
acuerdo con la titular del MTPS,
Sandra Guevara, la empresa
privada debería pagar al menos un
porcentaje.
Cada 28 de abril se conmemora el
Día Mundial de la Seguridad y Salud
Ocupacional, en memoria de miles
de hombres y mujeres que han
fallecido a causa de las condiciones
de riesgo en los lugares de trabajo.
Considerando que la salud
laboral es un derecho humano
fundamental, en abril de 2012
entró en vigencia la Ley General
de Prevención de Riesgos en los
Lugares de Trabajo, la cual hasta
fecha ha beneficiado a más de 2
millones de personas trabajadoras.
La ministra del MTPS explicó
que 754,027 trabajadores han
sido beneficiados con la ley y sus
reglamentos, al permitir establecer
los requisitos de seguridad y salud
ocupacional que deben aplicarse
en los lugares de trabajo.
Según datos del Registro del
Sistema Nacional 36, 915
accidentes de trabajo han sido
notificados desde que entró en
vigencia la ley, de estos, 179
mortales, por manipulación de
maquinaria, relacionados con
químicos o por enfermedades
profesionales.
Yaneth Estrada
@caricheop
E
l Gobierno de El Salvador
(GOES) concretó ayer
la totalidad de la deuda
proveniente del Fideicomiso
de Obligaciones Previsionales
(FOP) correspondiente al
segundo trimestre de 2017. Con
lo anterior, se solventó el pago
de la amortización de intereses
que provienen de los fondos de
pensiones por $56.6 millones.
Adicionalmente, se están
implementando medidas para
asegurar los compromisos del
FOP, para al tercer y cuarto
trimestre. El GOES agradece la
confianza de los inversionistas
locales e internacionales durante
este periodo, reflejado en el
mercado secundario de los
títulos valores salvadoreños
que se mantienen a un precio
promedio del 100%. El Ejecutivo
también espera que “el diálogo
entre las distintas fuerzas
políticas permita aumentar la
confianza, con el propósito
alcanzar una resolución fiscal
que logre disminuir los niveles
de riesgo de nuestro país”, como
lo recomiendan el BM y el FMI.
Asimismo, en un mensaje a la
nación el presidente Salvador
Sánchez Cerén explicó que esta
medida, junto al inicio del debate
legislativo sobre la reforma al
sistema de pensiones, impide
“que se contamine la deuda
Alexander Pineda
@DiarioCoLatino
El Instituto Salvadoreño de
Formación Profesional
(INSAFORP) inauguró
Sábado 29 de abril de 2017
GOES paga $56.6 millones del FOP que
corresponde al segundo trimestre de 2017
externa del sector público
no financiero, proveedores,
empleados y servicios a la
población”. Sin embargo, ARENA
fue el único partido que no votó
en favor de reorientar los fondos
que sirven para honrar los
compromisos con las AFP.
Actualmente, en la Asamblea
Legislativa existen dos propuestas
para aprobar una reforma al
sistema de pensiones.
La primera fue presentada, hace
un año, por el Gobierno y pretende
instalar un sistema mixto e incluye
Desde la izquierda: el presidente de INSAFORP, Ricardo Montenegro; la directora
del Consejo Directivo de INSAFORP por el sector empleador, Sonia Jule de Rivera; la
directora del Consejo Directivo de INSAFORP por el Sector Laboral, Sarahí Molina
y la directora del Consejo Directivo de INSAFORP por el Sector Gubernamental,
Beatriz de Paúl. Foto Diario Co Latino
El Gobierno de El Salvador, concreta la deuda del FOP, que corresponde al segundo trimestre del presente año. Foto Diario Co Latino
este jueves las oficinas
administrativas y un edificio de
estacionamiento en Santa Elena,
municipio de Antiguo Cuscatlán.
La develación de la placa estuvo a
cargo del presidente de INSAFORP,
una pensión vitalicia.
Por su parte, ANEP, las AFP
y ASAFONDOS proponen que
trabajadores y patronos aporten
más en cotizaciones y que las
AFP reduzcan su margen de
ingresos.
Así, la cotización pasaría de
13% a un 15%, donde 10% es
para la cuenta individual de
ahorro y 5% para crear una
Reserva de Pensión Vitalicia
(RPV). Mientras, que el impago
inició el pasado viernes 7 de abril,
cuando el GOES no canceló parte
INSAFORP inaugura nuevas
oficinas administrativas
Ricardo Montenegro, así como de
Sonia Jule de Rivera, Sarahí Molina
y Beatriz de Paúl, directoras del
Consejo Directivo de INSAFORP
por los sectores empleador, laboral
y gubernamental respectivamente.
En el evento de inauguración
también estuvieron presentes el
presidente de la Asociación Nacional
de la Empresa Privada (ANEP), Luis
Cardenal, así como miembros del
cuerpo diplomático, personalidades
de la vida social y económica del país,
líderes empresariales, laborales
y titulares gubernamentales.
La institución contaba solo con 60
parqueos y recibía a un aproximado
de 150 visitantes diariamente; la
construcción del edificio de parqueo
y oficinas administrativas del
Consejo Directivo de INSAFORP
y la administración superior
dio inicio en mayo de 2016.
La construcción de los tres niveles
del edificio de estacionamiento
con capacidad para más de
130 vehículos y las oficinas de
INSAFORP en Santa Elena tuvo
de los Certificados de Inversión
Previsional (CIP) del sistema
de pensiones y los fondos para
el pago de las pensiones del
Instituto de Previsión Social
de la Fuerza Armada (IPSFA)
al no llegar a un acuerdo
que permitiera aprobar $282
millones, de los cuales $52
millones son para financiar por
un año el pago del IPSFA y $230
millones que permitiría al GOES
pagar los intereses de las AFP
durante 12 meses.
una duración de aproximadamente
siete meses y una inversión superior
a los 2 millones 875 mil dólares.
El INSAFORP, fue creado por ley en
1993, inició sus funciones en 1996
con fondos propios provenientes de
las empresas y de las instituciones
autónomas que tienen diez o más
empleados. Es la institución rectora
y coordinadora del Sistema de
Formación Profesional que facilita el
acceso a los servicios de orientación,
asesoría y capacitación, de acuerdo
a las necesidades y tendencias del
mercado laboral.
“
El INSAFORP, fue
creado por ley en 1993,
inició sus funciones en
1996, con fondos propios
provenientes de las empresas
y de las instituciones
autónomas que tienen diez o
más empleados”.

Sábado 29 de abril de 2017
Titulares de instituciones de Gobierno presentaron el Protocolo de Protección y Atención de
Niñez y Adolescencia Migrante Salvadoreña, que establece las directrices para el tratamiento
digno para cada niño, niña y adolescente migrante retornado. Foto Diario Co Latino
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Desde el 2014 creció el número
de niños, niñas y adolescentes
migrantes retornados a El
Salvador, en su búsqueda por la
reunificación familiar en Estados
Unidos, cifras que actualmente
siguen en descenso, pero que se
ha identificado la necesidad de
atención integral al sector, para
evitar que intenten nuevamente
viajar de manera irregular.
Ante esta problemática, diversas
instituciones del Estado presentaron
el Protocolo de Protección y Atención
de Niñez y Adolescencia Migrante
Salvadoreña, que establece las
directrices para el tratamiento digno
para cada niño, niña y adolescente
migrante retornado.
Este documento es resultado de
la Mesa de Coordinación para la
Protección y Atención de Niñez y
Adolescencia Migrante, en la que
participa: el Ministerio de Relaciones
Exteriores, Ministerio de Salud,
Dirección General de Migración
y Extranjería, Procuraduría
General de la República, Policía
Nacional Civil, Consejo Nacional
de la Niñez y de la Adolescencia,
Instituto Salvadoreño para el
Desarrollo Integral de la Niñez y la
Adolescencia.
Diario Co Latino
NACIONALES7
Gobierno busca brindar atención
integral para la niñez y adolescencia
migrante retornada
De igual manera, incluye los
aportes de observadores como la
Organización Internacional para las
Migraciones y el Alto Comisionado
de Naciones Unidas para los
Refugiados.
El protocolo servirá como
instrumento garante del respeto
irrestricto de los derechos humanos
para los operadores de todas las
instituciones que intervienen en
las diferentes fases del proceso
de protección y atención, con
especial énfasis en los casos
de vulnerabilidad de la niñez y
adolescencia migrante salvadoreña.
“El motivo principal del protocolo es
articularnos, establecer con fases
cual es el trabajo de cada una de las
instituciones del Estado, estamos
trabajando de manera conjunta;
tenemos responsabilidades como
instituciones”, dijo Zaira Navas,
directora del Consejo Nacional de la
Niñez y la Adolescencia, (CONNA).
Esta institución dará el seguimiento
a cada caso de niño y niña, el
desarrollo de programas para
restituir los derechos de los niños
y las niñas, adoptar medidas de
protección, agregó Navas.
El director general de Migración
y Extranjería, Héctor Rodríguez,
dijo que el instrumento servirá
para la atención de la niñez y la
adolescencia migrante en este país
con la colaboración de una serie de
instituciones del Estado, que han
venido trabajando por meses atrás.
Desde 2007 El Salvador viene
recibiendo niñez migrante, en
ese momento el recibimiento de
menores era retomado solo por la
Dirección General de Migración
y Extranjería (DGME), ahora,
esta recepción de los niños y
niñas migrantes es integral con la
participación de varias instituciones
del Estado.
“Cubrimos todas las necesidades
de la niñez y adolescencia migrante,
hasta el momento ocho instituciones
de Gobierno actuamos en conjunto
para atender las necesidades
inmediatas y poderles entregar a los
familiares de forma segura”, explicó
Rodríguez.
El director de Migración aseguró
que las principales causas de la
niñez migrante es la reunificación
familiar, como también mejores
oportunidades económicas en
Estados Unidos y huir de la
violencia que impera en algunas
comunidades.
“Este año, con mucha satisfacción
confirmamos que ha disminuido la
cantidad de niños y niñas retornados,
889 menos han retornado este año,
que en el 2016, sin embargo, esto
podría ser temporal, por lo que
como instituciones tenemos que
estar preparados y este instrumento
será un aporte, porque es el marco
en el cual actuamos para atender a
la niñez y adolescencia migrante”,
explicó Rodríguez.
Hasta el 28 de abril se registraron
1,195 niños, niñas y adolescentes
retornados, comparado con el año
pasado se registra un 42% menos,
dado que en el 2016 tuvo 2,084
retornados.
La directora el CONNA aseguró que
en el año 2014 El Salvador registró
un total de 4,449 niños migrantes
que retornaron; en el 2015 fueron
7,545; mientras que en 2016 se
registraron 9,259. Esto como base
de las atenciones brindadas.
SITRAMSS es invadido por grupo de danza contemporánea
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
El Sistema Integrado de
Transporte del Área
Metropolitana de San
Salvador (SITRAMSS) celebró
el Día Internacional de la Danza,
con el objetivo de acercar las
expresiones culturales a los
lugares donde hay afluencia
masiva de personas.
El departamento de danza
contemporánea de la Escuela
Nacional de Danza Morena Celarié
(END) invadió las estaciones y
unidades del SITRAMSS con el fin
de llevar la danza a las personas.
Xenia Vaquerano, directora de
la END explicó que los alumnos
bailaron desde la terminal
integración, abordaron unidades y
lo hicieron dentro de los buses. Esto
se hizo en la terminal de Fenadesal
y el Parque Infantil, no es necesario
que la gente vaya al teatro para ver
los espectáculos.
“Nuestro principal objetivo es llegar
al público y las unidades así como
las estaciones del SITRAMSS están
llenas de gentes que esperan tener
un contacto con el arte y la cultura
mientras van en el trayecto cotidiano
a sus casas; las estaciones del
SITRAMSS ofrecen espacios
adecuados donde los bailarines
pueden hacer su intervención
y los usuarios pueden circular,
tampoco es que nosotros venimos
a intervenir, marcamos un momento
en el que sacamos de la rutina al
transeúnte”, afirmó Vaquerano.
El 29 de abril de cada año, desde
1982 por la iniciativa del CID-
UNESCO es celebrado en todo
el mundo el “Día Internacional de
la Danza” con el fin de atraer la
atención del público en general
sobre el Arte y la Cultura de la
Danza, poniendo especial énfasis
en la captación de nuevos públicos,
gente que normalmente no acude
a espectáculos de Danza en el
transcurso del año.
En el Día Internacional de la
Danza se puede disfrutar de
todos los género de la danza
juntos, numerosas actividades son
desarrolladas en esta fecha en
torno a la danza.
La fecha coincide con el nacimiento
de uno de los coreógrafos más
importantes, Jean Georges
Noverre, nacido el 29 de abril
de 1727, considerado como el
creador del ballet moderno. La
danza hace referencia a la forma
de expresión llevada a cabo
mediante movimientos del cuerpo
junto a la música, la danza tiene
diversos fines como pueden ser
de entretenimiento, artístico y
religioso.
Se considera que la danza puede
ser una forma de comunicación
entre dos o más personas,
un bailarín mediante gestos
y movimientos puede llegar a
comunicar y a expresar emociones
en un lenguaje no verbal.
Normalmente la danza va
acompañada de una pieza musical
o diferentes sonidos que ayudan a
realizar los movimientos.

Diario Co Latino
8 NACIONALES
Sábado 29 de abril de 2017
Se reducen en un 25% los hechos de
violencia con Plan Jiquilisco Seguro
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
J
iquilisco, en Usulután, a
97 kilómetros de la capital,
es reconocida como una
de las ciudades costeras más
grandes del país. “Xiquilisco”, en
idioma potón, es una de las 26
municipalidades que ya ejecuta el
Plan El Salvador Seguro, el cual
está dejando resultados positivos
a favor de los ciudadanos.
Para conocer de primera mano
estos resultados, el Consejo
Nacional de Seguridad Ciudadana
y Convivencia (CNSCC) visitó
el municipio priorizado de
Jiquilisco para verificar avances
en la implementación del Plan El
Salvador Seguro.
La visita fue encabezada por el
subsecretario de Gobernabilidad,
Antonio Morales, acompañado
de representantes de organismos
internacionales, representantes
de instituciones gubernamentales
que implementan el plan, así
como miembros del consejo
nacional.
El principal reporte ofrecido por
el Comité de Prevención de la
violencia fue la disminución del
25% de homicidios en el año 2016,
en comparación con 2015; medida
que continúa descendiendo en los
primeros cuatro meses de 2017.
Y es que previo a la ejecución
del Plan El Salvador Seguro,
el municipio de Jiquilisco era
considerado uno de las diez
Miembros del Consejo Nacional de Seguridad y Convivencia Ciudadana participan
en la presentación del Plan El Salvador Seguro, Jiquilisco, Usulután. Foto Diario Co
Latino.
principales ciudades con altos
índices de violencia.
Durante el encuentro, los miembros
del Consejo de Seguridad
intercambiaron experiencias con
el Comité Municipal de Prevención
de Violencia, Concejo Municipal
y habitantes del municipio, con
quienes identificaron avances y
desafíos en la implementación
del plan.
David Barahona, alcalde de
Jiquilisco, presentó los principales
avances en la ejecución del Plan
El Salvador Seguro, en los que
destacó que se han realizado
643 patrullajes preventivos en los
sectores priorizados; además más
de 2870 niños y niñas han sido
beneficiados con la reparación de
nueve centros escolares.
De igual manera, 3,714 miembros
de la comunidad educativa han
sido beneficiados con atención
psicosocial. Tres mil estudiantes
participan en la ejecución de 14
huertos escolares.
También, se han impulsado
32 iniciativas del programa
emprendimiento solidario del
FISDL. “Se construyó una cancha
de fútbol playa en la comunidad
Méndez de Jiquilisco que beneficia
a 150 personas”, dijo Barahona.
Asimismo, el municipio ha
presentado significativos avances
en la recuperación y dinamización
de espacios públicos, que se
reflejan en la construcción de
un muro perimetral en el Centro
Escolar La Papalota, beneficiando
a la población docente y escolar y
generando mayores condiciones
de seguridad. En el marco
del programa Actívate por la
Convivencia, el Instituto Nacional
de la Juventud (INJUVE)
y la Secretaría de Cultura
(SECULTURA) han organizado
campañas de limpieza y la
creación de murales culturales,
que fueron coordinados y
ejecutados por jóvenes de las
comunidades beneficiadas.
Además, se realizaron jornadas de
convivencia comunitaria, talleres
artísticos y culturales, cines
comunitarios, presentaciones del
teatro La Colmenita y jornadas de
aérobicos al aire libre.
Dentro de atención a víctimas se
destacó la instalación, en enero
de 2017, de la Oficina Local de
Atención a Víctimas (OLAV) la
cual tiene como objetivo atender
a víctimas. Para la instalación de
la OLAV se invirtieron $233,333
dólares. Jiquilisco, junto a Santa
Ana, San Salvador, Mejicanos,
Soyapango, Zacatecoluca,
Colón, Sonsonate, Ciudad
Delgado y Cojutepeque; forma
parte de los municipios prioritarios
para la implementación de la
fase I del Plan El Salvador
Seguro, hasta la fecha nueve
municipios han sido visitados
por el Consejo de Seguridad y
Convivencia Ciudadana.
Tercer contingente militar
viajará a Malí para labores de paz
El ministro de Defensa Nacional, David Munguía Payés pasa revista al contingente que
participará en la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones
Unidas en Malí (MINUSMA). Foto Diario Co Latino.
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
E
l ministro de Defensa
Nacional, David Munguía
Payes, entregó el pabellón
nacional a las autoridades de la
Misión Multidimensional Integrada
de Estabilización de las Naciones
Unidas en Malí (MINUSMA).
Este contingente salvadoreño estará
integrado por 90 elementos donde se
destacan 11 mujeres entre oficiales
subalternos, tropa y especialistas
en salud, procedentes de la Fuerza
Aérea Salvadoreña, Comando de
Fuerzas Especiales, Comando de
Ingenieros, Comando de Apoyo de
Transmisiones y el Comando de
Sanidad Militar. Dichos elementos
militares viajan con el objetivo de
contribuir al mantenimiento de la Paz
y la Seguridad Internacional y ajuicio
de los titulares de Defensa, este
contingente pone en alto el nombre
de nuestro país como Estado firmante
de la Carta de las Naciones Unida.
La ceremonia protocolaria fue
presidida por el ministro de la Defensa
Nacional, David Munguía Payés y los
señores miembros del Alto Mando
Militar; el pabellón fue entregado
al Comandante del Contingente
“TOROGOZ III” que forma parte del
MINUSMA.
De acuerdo al reporte militar, el
MINUSMA III desarrollará misiones
de transporte aéreo de personal,
escolta de convoyes, vigilancia y
reconocimiento en aeronaves en
su zona de operaciones, tareas de
búsqueda y rescate de personal
herido; transporte médico y patrullajes
aéreos diurnos y nocturnos.
También, para prestar apoyo al proceso
político con particular atención a los
principales centros de población y las
líneas de comunicación, la protección
de los civiles, la vigilancia del respeto
de los derechos humanos, la creación
de las condiciones necesarias para la
prestación de asistencia humanitaria
y el retorno de personas desplazadas
a causa del conflicto, ampliación de la
autoridad del Estado y la preparación
de elecciones libres, inclusivas y
pacíficas.
La MINUSMA está integrada por
varios países junto a El Salvador;
entre ellos Alemania, Austria,
Bélgica, Bosnia y Herzegovina,
Camboya, Camerún, Dinamarca,
Egipto, Estados Unidos, Francia,
Indonesia, Italia, Jordania, Nigeria,
Noruega, Reino Unido, República
Checa, Sierra Leona y Suecia.
Esta misión fue establecida por el
Consejo de Seguridad de la ONU el
25 de abril de 2013, en cumplimiento
a la resolución 2100, siendo
desplegada en la república de Malí,
África en la ciudad de Timbuktú,
bajo la dirección de la Organización
de las Naciones Unidas (ONU)
y desde el año 2015, participa
en la Misión Multidimensional
Integrada de Estabilización de
las Naciones Unidas en Malí, de
forma independiente amparada en
la Resolución 2295 aprobada por
el Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas, que tiene como
objetivo ayudar a las autoridades
de transición de Malí a estabilizar
el país y aplicar la hoja de ruta de
transición.

Sábado 29 de Abril de 2017
Banco de Fomento Agropecuario
BANCO DE FOMENTO AGROPECUARIO
BALANCES INTERMEDIOS AL 31 DE MARZO DE 2017 Y 2016
(EXPRESADOS EN MILES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
A C T I V O S
2 0 1 7 2 0 1 6
ACTIVOS DE INTERMEDIACION
CAJA Y BANCOS $ 89,195.1 $ 90,244.1
INVERSIONES FINANCIERAS ( NOTA 3 ) 7,252.1 7,876.8
CARTERA DE PRESTAMOS (NETO) ( NOTA 4 y 5 ) 220,344.7 209,557.5
316,791.9 307,678.4
OTROS ACTIVOS
BIENES RECIBIDOS EN PAGO (NETO) ( NOTA 6) 676.0 276.2
DIVERSOS (NETO) 7,378.1 9,058.1
8,054.1 9,334.3
ACTIVO FIJO (NETO) 11,191.5 10,931.7
T O T A L A C T I V O S $ 336,037.5 $ 327,944.4
P A S I V O Y P A T R I M O N I O
PASIVOS DE INTERMEDIACION
DEPOSITOS DE CLIENTES ( NOTA 7 ) $ 247,729.1 $ 247,969.5
PRESTAMOS DEL BANCO DE DESARROLLO
DE EL SALVADOR ( NOTA 8 ) 32,479.6 26,159.5
PRESTAMOS DE OTROS BANCOS ( NOTA 9 ) 239.6 305.3
DIVERSOS 713.6 841.6
281,161.9 275,275.9
OTROS PASIVOS
CUENTAS POR PAGAR 6,544.5 5,183.4
PROVISIONES 3,794.5 3,738.8
DIVERSOS 8,660.4 8,408.2
18,999.4 17,330.4
T O T A L P A S I V O S 300,161.3 292,606.3
PATRIMONIO
CAPITAL SOCIAL PAGADO 19,057.5 19,057.5
RESERVAS DE CAPITAL, RESULTADOS
ACUMULADOS Y PATRIMONIO NO GANADO 16,818.7 16,280.6
35,876.2 35,338.1
T O T A L P A S I V O S Y P A T R I M O N I O 336,037.5 327,944.4
$ $
LAS NOTAS SON PARTE INTEGRAL DE LOS ESTADOS FINANCIEROS
FIRMADOS POR:
ANA LILIAN VEGA TREJO JOSE ANTONIO PEÑATE CARLOS ANTONIO RAMOS BONILLA
PRESIDENTA GERENTE GENERAL CONTADOR GENERAL
JOSE MARIA PORTILLO ERICK MAURICIO GUZMAN ZELAYA ÁLVARO EDGARDO ALMEIDA HUEZO
DIRECTOR PROPIETARIO DIRECTOR PROPIETARIO DIRECTOR PROPIETARIO
ROXANA PATRICIA ABREGO GRANADOS
DIRECTORA PROPIETARIA
JOSE JOAQUIN SALAVERRIA
DIRECTOR PROPIETARIO
BANCO DE FOMENTO AGROPECUARIO
ESTADOS DE RESULTADOS INTERMEDIOS POR LOS PERIODOS
DEL 01 DE ENERO AL 31 DE MARZO DE 2017 Y 2016
(EXPRESADOS EN MILES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
2 0 1 7 2 0 1 6
INGRESOS DE OPERACION
INTERESES DE PRESTAMOS $ 6,264.6 $ 6,012.4
COMISIONES Y OTROS INGRESOS DE PRESTAMOS 933.5 848.3
INTERESES DE INVERSIONES 57.6 63.0
INTERESES SOBRE DEPOSITOS 174.2 165.7
OTROS SERVICIOS Y CONTINGENCIAS 544.8 504.7
7,974.7 7,594.1
M E N O S :
COSTOS DE OPERACION
INTERESES Y OTROS COSTOS DE DEPOSITOS 1,480.1 1,466.0
INTERESES SOBRE PRESTAMOS 392.6 305.4
OTROS SERVICIOS Y CONTINGENCIAS 378.2 354.3
2,250.9 2,125.7
RESERVAS DE SANEAMIENTO 438.2 447.6
UTILIDAD ANTES DE GASTOS 5,285.6 5,020.8
GASTOS DE OPERACION ( NOTA 10 )
DE FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS 3,635.7 3,381.4
GENERALES 1,284.7 1,306.0
DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES 337.4 330.3
5,257.8 5,017.7
UTILIDAD DE OPERACION 27.8 3.1
DIVIDENDOS 0.8 0.8
OTROS INGRESOS Y GASTOS 247.6 176.3
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS 276.2 180.2
MENOS:
IMPUESTOS SOBRE LA RENTA 111.7 28.1
UTILIDAD DEL PERIODO $ 164.5 $ 152.1
LAS NOTAS SON PARTE INTEGRAL DE LOS ESTADOS FINANCIEROS
FIRMADOS POR:
ANA LILIAN VEGA TREJO JOSE ANTONIO PEÑATE CARLOS ANTONIO RAMOS BONILLA
PRESIDENTA GERENTE GENERAL CONTADOR GENERAL
JOSE MARIA PORTILLO ERICK MAURICIO GUZMAN ZELAYA ÁLVARO EDGARDO ALMEIDA HUEZO
DIRECTOR PROPIETARIO DIRECTOR PROPIETARIO DIRECTOR PROPIETARIO
ROXANA PATRICIA ABREGO GRANADOS
DIRECTORA PROPIETARIA
BANCO DE FOMENTO AGROPECUARIO
NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS INTERMEDIOS
JOSE JOAQUIN SALAVERRIA
DIRECTOR PROPIETARIO
AL 31 DE MARZO DE 2017 Y 2016
(Expresados en miles de dólares de los Estados Unidos de América)
NOTA 1. OPERACIONES
Organización y Propósito
El Banco de Fomento Agropecuario se dedica a la intermediación fi nanciera mediante la captación de
depósitos del público y a la colocación de préstamos principalmente a los sectores agropecuarios y la
pequeña y mediana empresa; fue creado mediante Decreto Legislativo No. 312 de fecha 10 de abril
de 1973, con personería jurídica propia, defi nido como institución ofi cial de crédito, descentralizada,
con capital aportado por El Estado, con autonomía en la administración de sus bienes y operaciones
que realiza y su plazo es indefi nido.
Los Estados Financieros están expresados en miles de dólares de los Estados Unidos de América.
NOTA 2. PRINCIPALES POLÍTICAS CONTABLES
2.1 Normas técnicas y principios de contabilidad
Los presentes Estados Financieros han sido preparados por el Banco de Fomento Agropecuario
con base a las normas contables emitidas por la Superintendencia del Sistema Financiero,
las cuales prevalecen cuando existe confl icto con las Normas Internacionales de Información
Financiera - NIIF (Vea Nota 19). El Banco utiliza las NIIF en su opción más conservadora,
cuando la Superintendencia no se haya manifestado por alguna de las opciones permitidas
en el caso que la transacción u operación contable no se encuentre regulada deberá
contabilizarse utilizando el marco conceptual de la referida norma. Aun cuando pueden llegar
a diferir de su efecto fi nal, la Administración considera que las estimaciones y supuestos
utilizados fueron los adecuados en las circunstancias.
2.2 Políticas Obligatorias
Las políticas contables de obligatorio cumplimiento tratan sobre los temas siguientes:
a) Inversiones Financieras.
b) Provisión de intereses y suspensión de la provisión.
c) Activo fi jo.
d) Indemnizaciones y retiro voluntario.
e) Reservas de saneamiento.
f) Préstamos vencidos.
g) Inversiones accionarias.
h) Activos extraordinarios.
i) Transacciones en moneda extranjera.
j) Cargos por riesgos generales de la Banca.
k) Intereses por pagar.
l) Reconocimiento de ingresos y
m) Reconocimiento de pérdidas en préstamos y cuentas por cobrar.
Las políticas sobre los temas antes relacionados se publican por la Superintendencia en los boletines
y otros medios de divulgación.
NOTAS 3. INVERSIONES FINANCIERAS Y SUS PROVISIONES
2017 2016
Cartera Bruta de Inversiones Financieras $ 7,252.1 $ 7,876.8
N o se ha creado provisión por posibles pérdidas para ambos períodos, por no existir riesgo en la
clase de títulos que se tiene.
La tasa de rendimiento promedio para 2017 y 2016 es de 1.2%, que equivaldría al 4.8% anual,
para ambos periodos.
La tasa de rendimiento promedio es el porcentaje que resulta de dividir los ingresos (incluyendo
intereses y comisiones) de la cartera de inversiones entre el saldo promedio de la cartera bruta
de inversiones por el período reportado.
NOTA 4. PRÉSTAMOS Y CONTINGENCIAS Y SUS PROVISIONES
2017 2016
226,950.0 217,484.9
Cartera Bruta de Préstamos $ $
Cartera Bruta de Operaciones 6,571.5 7,114.2
Contingentes
Total Cartera de Riesgos 233,521.5 224,599.1
Menos: Provisiones (11,090.9) (12,226.5)
Cartera de Riesgos Neta $ 222,430.6 $ 212,372.6
El movimiento de las provisiones en el período reportado es:
2017
PRESTAMOS CONTINGENCIAS TOTAL
Saldos al 31 de diciembre de 2016 $ (6,262.1) $ (4,440.4) (10,702.5)
$
Más: Constitución de Reservas (738.2) (45.2) (783.4)
Menos: Liberación de Reservas 395.0 - 395.0
Saldos al 31 de marzo de 2017 (6,605.3) (4,485.6) (11,090.9)
$ $ $
2016
PRESTAMOS CONTINGENCIAS TOTAL
$ (7,812.6) $ (4,250.6) (12,063.2)
Saldos al 31 de diciembre de 2015 $
Más: Constitución de Reservas (2,454.4) (48.5) (2,503.0)
Menos: Liberación de Reservas 2,339.6 - 2,339.6
Saldos al 31 de marzo de 2016 $ (7,927.4) (4,299.1) (12,226.5)
$ $
Al 31/03/17, se tenían Reservas Voluntarias por $ 430.0 y al 31/03/16 eran de $ 828.5.
Las reservas de saneamiento por “Contingencias” se presentan en el rubro de Otros Pasivos
“Diversos”.
La tasa de cobertura fue de 4.7%, para 2017 y 5.4% para 2016.
La tasa de cobertura es el cociente expresado en porcentaje, que resulta de dividir el monto de las
provisiones entre el monto del activo.
La tasa de rendimiento promedio al 31/03/17 y al 31/03/16 es de 3.2%, que equivaldría al 12.8 %,
para ambos periodos.
La tasa de rendimiento promedio es el porcentaje que resulta de dividir los ingresos de la cartera
de préstamos (incluidos los intereses y comisiones), entre el saldo promedio de la cartera bruta de
préstamos por el período reportado.
Los préstamos con tasa de interés ajustable al 31 de marzo de 2017 y 2016, representan el 100.0
% de la cartera de préstamos.
Los intereses devengados por la cartera de préstamos y no reconocidos como resultados en el
período reportado ascienden a $2,887.7 y $2,932.0 para 2017 y 2016, respectivamente.
NOTA 5. CARTERA PIGNORADA
Se han obtenido recursos con garantía de la cartera de préstamos para el 31/03/17 y 31/03/16,
como a continuación se describe:
a) Préstamos recibidos al 31 de marzo de 2017 del Banco de Desarrollo de El Salvador por
$32,221.6, garantizados con créditos categoría “A” hasta la “C” por un monto de $55,902.0,
el saldo de préstamos más intereses es de $32,479.6 y al 31 de marzo de 2016 tenían un saldo
de $25,904.2, garantizados con créditos categoría “A” hasta la “C” por un monto de $49,683.0,
el saldo de préstamos más intereses es de $26,159.5.
b) Préstamos recibidos al 31 de marzo de 2017 del Banco Centroamericano de Integración
Económica (BCIE), por $237.6, garantizados con créditos categoría “A” hasta “B” por un monto
de $252.9 y efectivo por $457.1, siendo el total de garantía de $710.0, el saldo de los préstamos
más intereses es de $239.6 y al 31 de marzo de 2016 tenía un saldo por $302.6, garantizados
con créditos categoría “A” hasta “B” por un monto de $345.0 y efectivo por $457.1,siendo el total
de garantía de $802.1, el saldo de los préstamos más intereses es de $305.3.
Los créditos referidos constan en registros que permiten su identifi cación plena, a efecto de
responder ante nuestros acreedores por las responsabilidades legales derivadas de los contratos
respectivos.
NOTA 6. BIENES RECIBIDOS EN PAGO (ACTIVOS EXTRAORDINARIOS)
Al 31/03/17 y 31/03/16, la institución mantiene saldos netos de activos extraordinarios por valor
de $676.0 y $276.2, respectivamente.
El movimiento de activos extraordinarios, registrados durante los períodos reportados, se resume
a continuación:
2017 2016
VALOR DE
VALOR DE
ACTIVOS RESERVA ACTIVOS RESERVA
$ 3,315.6 $(2,725.1) $ 2,780.6 $(2,504.9)
Saldos al 31 de diciembre de 2016 y 2015
Más: Adquisiciones 135.6 69.8
Constitución de Reservas (50.1) (67.0)
Menos: Retiros 6.2 49.7
Uso de Reservas 6.2 47.4
al 31 de marzo $(2,769.0) $(2,524.5)
Saldos de 2017 y 2016 $ 3,445.0 $ 2,800.7
El artículo 72 de la Ley de Bancos establece que los activos extraordinarios que adquieran los
Bancos, deberán ser liquidados dentro de un plazo de cinco años a contar de la fecha de su
adquisición, debiendo provisionarlos como pérdida en su contabilidad, durante los primeros cuatro
años, mediante provisiones mensuales uniformes.
NOTA 7. DEPÓSITOS DE CLIENTES
La cartera de depósitos del Banco se encuentra distribuida así:
2017 2016
164,948.0 149,126.9
a) Depósitos del Público $ $
b) Depósitos de Otros Bancos 16,488.0 20,609.9
c) Depósitos de Entidades Estatales 62,461.6 73,821.5
d) Depósitos Restringidos e Inactivos 3,831.5 4,411.2
Saldos al 31 de marzo de 2017 y 2016 $ 247,729.1 247,969.5
$
Las diferentes clases de depósitos del Banco son las siguientes:
2017 2016
31,525.5 28,154.0
a) Depósitos en Cuenta Corriente $ $
b) Depósitos en Cuenta de Ahorro 94,230.2 94,159.5
c) Depósitos a plazo 121,973.4 125,656.0
Saldos al 31de marzo de 2017 y 247,729.1 247,969.5
2016 $ $
Todos los Depósitos están constituidos en dólares de los Estados Unidos de América.
La tasa de costo promedio de la cartera de depósitos, para los períodos reportados de 2017 y 2016
es de 0.6%, que equivaldría al 2.4% anual, para ambos periodos.
La tasa de costo promedio de la cartera de depósitos es el porcentaje que resulta de dividir el rubro
“Costos de captación de depósitos”, entre el saldo promedio de la cartera de depósitos.
NOTA 8. PRÉSTAMOS DEL BANCO DE DESARROLLO DE EL SALVADOR (BANDESAL)
A la fecha de referencia de los Estados Financieros el Banco mantiene obligaciones con el Banco de
Desarrollo de El Salvador, (BANDESAL) por $32,479.6 y $26,159.5 para el 31/03/17 y 31/03/16
respectivamente, montos que incluyen capital más intereses.
NOTA 9. PRÉSTAMOS DE OTROS BANCOS
Las obligaciones por préstamos con el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), al
31 de marzo de 2017 y 2016, ascienden a $239.6 y $305.3 respectivamente, montos que incluye
capital más intereses.
NOTA 10. GASTOS DE OPERACIÓN
2017 2016
Gastos de Funcionarios y Empleados $ 3,635.7 $ 3,381.4
Remuneraciones $ 2,049.9 $ 2,039.1
Prestaciones al Personal 1,353.4 1,116.4
Indemnizacion al Personal 80.1 79.7
Gastos del Directorio 34.2 29.2
Otros Gastos del Personal 118.1 117.0
Gastos Generales 1,284.7 1,306.0
Depreciaciones y Amortizaciones 337.4 330.3
TOTAL $ 5,257.8 5,017.7 $
NOTA 11. FIDEICOMISOS
Al 31 de marzo de 2017 y 2016, el Banco no tenía Fideicomisos puros y el detalle que se presenta
corresponde a fondos en administración.
MONTO EN ADMON. RESULTADOS
NOMBRE
2017 2016 2017 2016
PESCAR 859.5 737.3 (65.4) (92.2)
FICAFE 7,398.3 7,900.4 66.7 69.6
FEPADA 1,974.8 1,950.0 5.2 2.8
PROGRAMA K.F.W. PARA MICROEMPRESAS 3,522.9 3,524.4 (12.4) (4.9)
PRODEMORO 3.0 339.7 (0.0) 0.1
FIDEAGRO 22,745.5 29,560.4 (1,214.8) (253.3)
DONATIVO JAPONES 569.5 569.5 - -
PRODERT 95.1 101.5 (2.3) (2.3)
PRODEMOR-CENTRAL 3,529.5 3,521.6 0.2 (0.9)
TOTAL 40,698.1 48,204.8 $(1,222.8) (281.1)
$ $ $
Los resultados de los programas anteriores, responden a las políticas de gestión, emanadas
por sus propietarios.
NOTA 12. INDICADORES RELATIVOS A LA CARGA DE RECURSO HUMANO
Durante los períodos reportados el Banco ha mantenido un promedio de 1,070 y 1,025 empleados,
respectivamente.
AÑO
PROMEDIO
EMPLEADOS
% EMPLEADOS
NEGOCIOS FINANC.
Diario Co Latino 9
% EMPLEADOS
DE APOYO
2017 1,070 77.8 22.2
2016 1,025 78.0 22.0
El incremento de personal se debe a la prestación de nuevos productos y servicios que ofrece
el Banco a partir de la fecha.
NOTA 13. LITIGIOS PENDIENTES
El detalle de los litigios pendientes a la fecha de los Estados Financieros es el siguiente:
Al 31 de marzo de 2017 y 2016, se tiene 241 y 246 casos, por montos de $3,218.2 y $5,101.6,
respectivamente, en los Juzgados de lo Mercantil por reclamación de créditos.
Asimismo, a las fechas mencionadas se tiene un Juicio Sumario Mercantil por $3,843.7.
Al 31/03/17 y Al 31/03/16, se tiene un proceso penal promovido contra el Banco.
Al 31/03/17 y 31/03/16, se tienen dos procesos penales promovidos por el Banco por $2.8.
Al 31/03/16, el Banco ha interpuesto una demanda de amparo por $13.7.
Al 31 de marzo de 2017 y 2016, se tienen 4 y 3 juicios civiles promovidos contra el banco
por $169.4 y $123.1.
Al 31/03/17 y 31/03/16 se tienen uno y dos procesos laborales contra el Banco por $2.1 y $22.4,
respectivamente.
Al 31/03/17 y 31/03/16 se tiene un Juicio civil ordinario de pago de lo no debido promovido
por el Banco por $23.6.
Al 31/03/17, el Banco ha interpuesto un proceso de inconstitucionalidad.
NOTA 14. CRÉDITOS RELACIONADOS
De conformidad a los artículos 203, 204, 205 y 206 de la Ley de Bancos, se prohíbe que los
Bancos, así como sus subsidiarias, otorguen préstamos, créditos, garantías y avales a personas
naturales o jurídicas relacionadas directa o indirectamente con la propiedad o en forma directa con
la administración de la entidad, ni adquirir valores emitidos por éstas en un monto global superior
al cinco por ciento (5%) del capital pagado y reservas de capital de cada una de las entidades
consolidadas.
El capital y reservas de capital al 31 de marzo de 2017 y 2016 es de $21,102.8 y $21,002.5,
respectivamente. El total de créditos relacionados es de $874.8 y $809.7 para el 2017 y 2016, que
representa el 4.1% y 3.9% del capital y reservas de capital de la entidad; distribuidos entre 31 y 39
deudores, respectivamente.
Durante los períodos reportados el Banco le dio cumplimiento a las disposiciones sobre créditos
relacionados antes referidas.
NOTA 15. REQUERIMIENTO DE FONDO PATRIMONIAL O PATRIMONIO NETO
Según el artículo 41 de la Ley de Bancos, con el objeto de mantener constantemente su solvencia,
los Bancos deben presentar en todo momento las siguientes relaciones:
a) El 12.0% o más entre su fondo patrimonial y la suma de sus activos ponderados.
b) El 7.0% o más entre el fondo patrimonial y sus obligaciones o pasivos totales con terceros,
incluyendo las contingentes.
c) El 100% o más entre el fondo patrimonial y el capital social pagado a que se refi ere el artículo 36
de la Ley de Bancos.
Al 31 de marzo de 2017 y 2016, la situación del Banco es según lo muestran las siguientes
relaciones:
RELACION
2017 2016
a) Fondo Patrimonial a Activos Ponderados 14.3% 14.4%
b) Fondo Patrimonial a Pasivos y Contingencias 11.5% 11.7%
c) Fondo Patrimonial a Capital Pagado 197.9% 196.0%
NOTA 16. CALIFICACIÓN DE RIESGO
El artículo 235 de la Ley de Bancos requiere que publiquemos la califi cación de riesgo realizada
por una clasifi cadora de riesgo registrada en la Superintendencia de Valores, la cual es la siguiente:
EMISOR ZUMMA RATING PACIFIC CREDIT RATING
FECHA DICIEMBRE 2016 DICIEMBRE 2015
CLASIFICACION BBB BBB+
Descripción de la califi cación:
BBB: Corresponde a aquellas entidades que cuentan con una sufi ciente capacidad de pago de sus
obligaciones en los términos y plazos pactados, pero ésta es susceptible de debilitarse ante posibles
cambios en la entidad, en la industria a que pertenece o en la economía. Los factores de protección
son sufi cientes.
El signo “+” indica una tendencia ascendente hacia la categoría de clasifi cación inmediata superior.
NOTA 17. INFORMACIÓN POR SEGMENTOS
El Banco de Fomento Agropecuario, únicamente se dedica a la intermediación financiera en El Salvador.
NOTA 18. HECHOS RELEVANTES Y SUBSECUENTES AL 31 DE MARZO DE 2017, SON
LOS SIGUIENTES:
A. CAMBIO DE DIRECTORES Y FUNCIONARIOS
- Licenciada Margiory Carolina Justo de Escobar, nombrada Jefa de Unidad Asesora y Secretaria
Corporativa, a partir del 16 de marzo de 2017.
- A partir del 24 de marzo de 2017, se ha nombrado interinamente al Ingeniero Jose Tito Ventura
Lovato, Gerente de Negocios, en sustitución del Ingeniero José René Hernández Espinoza.
- A partir del 24 de marzo de 2017, se ha nombrado interinamente al Licenciado René Méndez
Urbina, Gerente de Riesgos, en sustitución del Licenciado Miguel Francisco Parada Alvarenga.
- A partir del 18 de abril de 2017, se ha nombrado al Licenciado José Eduardo Aguilar Molina,
Secretario Corporativo, en sustitución de la Licenciada Margiory Carolina Justo de Escobar.
B. PERMUTA DE CARTERA CON FIDEAGRO
Con base a lo establecido en el Decreto Legislativo No. 619, del 23/11/01, el Banco de
Fomento Agropecuario, permutó con el FIDEAGRO, préstamos al 75% de su valor por $ 67.6;
siendo el 100% $90.2.
HECHOS RELEVANTES Y SUBSECUENTES AL 31 DE MARZO DE 2016, SON LOS
SIGUIENTES:
A. VENTA DE CARTERA AL FIDEAGRO
Con base a lo establecido en el Decreto Legislativo No. 619, del 23/11/01, el Banco de Fomento
Agropecuario, vendió al FIDEAGRO préstamos otorgados principalmente para granos básicos
y microcrédito, categoría “D”, al 75% de su valor por $844.0; siendo el 100% $1,125.3.
NOTA 19. DIFERENCIAS SIGNIFICATIVAS ENTRE LAS NORMAS CONTABLES EMITIDAS
POR LA SUPERINTENDENCIA Y LAS NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACION
FINANCIERA
Las principales diferencias entre las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF)
y las normas contables bancarias (NCB), emitidas por la Superintendencia del Sistema Financiero,
se describen a continuación:
1. Las inversiones no se tienen registradas y valuadas de acuerdo a la clasifi cación que establecen
las NIIF; las que se detallan a continuación: instrumentos fi nancieros a su valor razonable a través
de pérdidas y ganancias, préstamos y cuentas por cobrar originados por la empresa, inversiones
disponibles para la venta, e inversiones mantenidas hasta el vencimiento; las NIIF requieren que las
inversiones sean clasifi cadas para determinar el método de valuación que les corresponde.
2. No se están realizando todas las divulgaciones relacionadas con el uso de los instrumentos
fi nancieros; por ejemplo:
i. Los objetivos y políticas concernientes a la gestión de los riesgos fi nancieros, incluyendo
su política respecto a la cobertura desglosada para cada uno de los tipos principales
de transacciones previstas.
ii. La información sobre la naturaleza de los riesgos cubiertos, tales como riesgo de crédito,
riesgo de mercado, riesgo de moneda y riesgo de la tasa de interés.
3. La presentación de los Estados Financieros se rige por formatos diseñados por la
Superintendencia del Sistema Financiero, cuyas notas son generalmente de cumplimiento legal,
y no proporcionan toda la información requerida por las NIIF para el análisis fi nanciero de las
cifras, tales como: activos y pasivos que generan intereses, detalle de la concentración de los
riesgos de créditos, información sobre vencimientos de los préstamos y depósitos, información
sobre los derivativos fi nancieros e información sobre los riesgos de crédito, de tasa de interés,
mercado y en fl ujo de efectivo.
4. Los valores adquiridos o vendidos con pacto de recompra (reportos) se registran como
inversiones y deudas en el Balance General; de acuerdo con las NIIF estos deben registrarse
como cuentas por cobrar y deudas.
5. Las provisiones para riesgos de crédito se indica que se han establecido con base a normativa
emitida por la Superintendencia del Sistema Financiero; conforme a las NIIF en la preparación
de los estados fi nancieros debe considerarse el perfi l de los riesgos de crédito de la cartera,
debiendo considerar variables como el comportamiento de la economía, tendencias históricas
de la mora, localización geográfi ca, actividad económica, etc., para establecer reservas
adecuadas a los riesgos de recuperación de estos préstamos. Las NIIF sugieren que el análisis
para el establecimiento de reservas se realice en base a los fl ujos de efectivo futuros, incluyendo
el valor justo razonable de la garantía.
6. Las liberaciones de reservas constituidas en años anteriores se registran con crédito a otros
ingresos no de operación; las NIIF requieren que las transacciones de la misma naturaleza
se muestren netas.
7. De acuerdo con las NIIF, el establecimiento de reservas voluntarias no forma parte de los
resultados, sino son apropiaciones de utilidades retenidas.
8. Los ingresos generados por los intereses sobre la cartera vencida de préstamos por cobrar,
se registran en cuentas de orden cuando existe mora superior a 90 días y se reconocen como
productos cuando son percibidos; las NIIF requieren que los Estados Financieros se preparen
sobre la base de lo devengado.
9. La vida útil de los activos fi jos se determina con base en los plazos fi scales; las NIIF establecen
que la vida útil de los activos fi jos debe determinarse con base a la vida económica del bien; así
mismo, se revisó la defi nición de valor residual de los activos.
10. Las rectifi caciones de los ingresos y gastos de ejercicios anteriores; resultado de una corrección
de errores contables, se registran como parte de los resultados de operación del año en que
se efectúa la operación clasifi cándolos en las cuentas otros ingresos o gastos no operacionales;
las NIIF requieren que de ser importante, se carguen o acrediten a las utilidades acumuladas
al inicio de este año.
11. No se registran impuestos diferidos; las NIIF requieren el reconocimiento de éstos cuando
la base de valuación fi scal de los activos y pasivos difi ere de lo fi nanciero contable.
12. Los activos extraordinarios deben tratarse bajo la NIIF 5, de acuerdo con la cual debe
reconocerse una pérdida por deterioro para cualquier activo dado de baja al momento inicial
o subsecuente al valor justo menos los costos para vender. Bajo NIIF las reservas constituidas
por ley para los activos extraordinarios no forman parte de los resultados del ejercicio; éstas
son apropiaciones de las utilidades retenidas. Las normas vigentes disponen que la utilidad por
venta de activos extraordinarios con fi nanciamiento se reconocen como ingreso hasta que dicha
utilidad se ha percibido, lo cual no está de acuerdo con las NIIF.

Diario Co Latino
10INTERNACIONALES
Venezuela inicia
oficialmente su
retiro de la OEA
Por Ramon Sahmkov
Washington/AFP
V
enezuela notificó oficialmente
el viernes su decisión de
retirarse de la Organización
de Estados Americanos (OEA),
en un proceso que se prolongará
durante dos años.
La representante interina de
Venezuela ante la OEA, Carmen
Luisa Velásquez, se reunió con el
secretario general de la entidad
en Washington, el uruguayo Luis
Almagro, a quien le entregó la carta
en la que el gobierno formalizó su
denuncia del tratado constituyente
del bloque continental.
El documento lleva la firma del
presidente de Venezuela, Nicolás
Maduro, y comunicó “la indeclinable
decisión de denunciar la Carta
de la Organización de Estados
Americanos”, que data de 1948.
Con la presentación del documento,
Venezuela “da inicio al retiro
definitivo de esta organización”,
catalogándola como “instrumento
infame al servicio de intereses
hegemónicos imperiales”.
La diplomática indicó que la
delegación venezolana ya no acudirá
a las reuniones y eventos de la
organización, lo que debe incluir los
rutinarios Consejos Permanentes
pero también la próxima Asamblea
General en junio en México. Pero
hasta el 28 de abril de 2019 el país
seguirá formalmente integrado a la
OEA, siendo hasta entonces objeto
de las decisiones que tomen los
otros 33 países miembros.
En los próximos dos años, “Venezuela
será parte del sistema pero iremos
desentendiéndonos de ese sistema,
iremos descomprometiéndonos”,
dijo simultáneamente, en Nueva
York, el viceministro venezolano
para América del Norte, Samuel
Moncada.
Velásquez enmarcó la ocasión
como una “nueva independencia
para Venezuela”. “Somos el primer
país que hemos dejado atrás la
Doctrina Monroe”, dijo, aludiendo
a la tesis que con frecuencia sirvió
de apoyo para más de un siglo de
intervenciones estadounidenses en
América Latina, asimismo desechó
las presiones para que Venezuela
cumpla con compromisos
financieros que tendría pendientes
con la OEA, que a finales de 2017
acumularán 10,5 millones de dólares
por concepto de cuotas anuales.
“Nadie nos puede obligar a pagar.
Dicen que tenemos una deuda.
¿Para que nos humillen? Lo siento,
eso no va ocurrir”, dijo.
Moncada recordó que su país
“es fundador de la OEA”, pero
puntualizó que “llegó el momento
en que tenemos que salirnos”.
El documento que Caracas
denunció subscribe principios para
las relaciones entre los países como
la soberanía, justicia, seguridad,
respeto a los derechos humanos,
y la “condición indispensable” de la
democracia.
Por Tony Gamal-Gabriel Catherine
Marciano El Cairo/AFP
E
l papa Francisco abogó por
la hermandad y la caridad
frente al extremismo este
sábado ante miles de fieles en un
estadio de El Cairo, bajo un gran
dispositivo policial, tres semanas
después de los atentados contra
la minoría cristiana en Egipto.
El pontífice argentino, en visita
desde el viernes en Egipto para
promover la paz y la concordia
entre musulmanes y cristianos,
consideró durante la misa que la
verdadera fe es la que conduce “a
vivir la cultura del encuentro, del
respeto y de la hermandad”.
Esta consiste en “ver en el otro
no a un enemigo al que hay que
vencer, sino a un hermano al
que hay que amar”, insistió. Pues
“¡el único extremismo admitido
por los creyentes es el de la
caridad! ¡Cualquier otra forma de
extremismo no viene de Dios y no
le gusta!”.
Unos 15.000 fieles asistieron a
esta ceremonia religiosa, según
el Vaticano, en un estadio con un
aforo para 30.000 personas en la
periferia de El Cairo, recibiendo
al papa con globos de los colores
blanco y amarillo del Vaticano
lanzados al aire.
A pesar del inmenso y
omnipresente dispositivo de
seguridad con helicópteros y
cientos de policías y militares
del ejército, en cada una de las
entradas del estadio, la misa se
ha celebrado en un ambiente
cálido.
El papa, de 80 años, dio una vuelta
al estadio, sonriente, a bordo de
un coche eléctrico descapotable,
parándose a besar a un grupo de
niños vestidos con trajes dorados
inspirados en el antiguo Egipto.
Al son de cantos religiosos,
Francisco subió a un gran estrado
e inició su homilía, pronunciada
en italiano y traducida al árabe
por un intérprete.
‘Palabras fuertes’
Desde primera hora de la mañana,
los fieles llegados en autobuses
pasaron varios controles de policía
para llegar al estadio militar.
Monjas con sotanas, familias,
hombres en traje, jóvenes
vestidos con vaqueros, curas
ortodoxos y católicos o personas
mayores avanzaban lentamente
por las entradas del recinto.
“Me gusta el papa, sonríe, se
implica, es guapo. Sus palabras
son fuertes y me llegan”, explicó
Wessam Adel, un scout de 21
años.
“Es muy importante que esté aquí.
No tenemos miedo de ir a la iglesia
en Egipto”, dice un fiel, Nabil
Shukri, que sigue la ceremonia en
árabe y sujeta una bandera con
los colores del Vaticano.
La concentración religiosa reunió
ante el papa a todos los ritos
católicos del país, especialmente
las iglesias coptas, armenia,
maronita y melquita. Dignatarios
religiosos musulmanes también
asistieron a la misa.
Francisco debe reunirse el sábado
con los futuros sacerdotes de
un seminario copto-católico en
El Cairo, antes de abandonar
Egipto después de una visita de
27 horas, su primera en este país
de mayoría musulmana.
Egipto cuenta con una comunidad
católica de unos 272.000 fieles,
es decir el 0,3% de la población
egipcia. Los católicos están
presentes en Egipto desde el
siglo V.
El viaje del papa, que se produce
tres semanas después de que el
grupo yihadista Estado Islámico
(EI) perpetrara dos ataques
contra iglesias coptas ortodoxas
que dejaron en total 45 muertos,
adquiere un carácter simbólico
para los cristianos del país.
Tras su llegada el viernes a El
Cairo, el jefe espiritual de cerca
Sábado 29 de abril de 2017
El papa aboga por la caridad frente al extremismo en su misa en Egipto
El papa Francisco llega este sábado al Colegio Copto Católico de Teología y
Humanidades en el sur de El Cairo, suburbio de Maadi. [Foto Diario Co Latino/
Mohamed-El-Shahed/AFP]
Managua/AFP
O
rganizaciones de cuatro
países de Centroamérica
acordaron, en Managua,
trabajar en la defensa de
los derechos humanos y
ambientales de las poblaciones
que se ven afectadas por
la explotación minera, con
cooperación de una ONG
alemana.
El compromiso fue asumido
por 40 organizaciones de
Nicaragua, Honduras, El
Salvador y Guatemala, en el
marco de un foro regional de
dos días que inició en Managua
sobre los “Impactos y desafíos
de la minería metálica en
América Central”.
Se trata de “un proyecto regional
donde estamos articulando
acciones entre los cuatro países”
para promover reformas legales
y defender los derechos de las
poblaciones frente a la actividad
minera, afirmó a la AFP la oficial
de minería del centro Humboldt
Nicaragua, Heizel Torrez.
El proyecto es financiado por la
organización no gubernamental
alemana Iniciativa Cristiana
Romero (ICR) que trabaja en
la defensa de los derechos
humanos de trabajadores
centroamericanos.
El trabajo se apoyará en la
experiencia de El Salvador,
que en marzo se convirtió en
el primer país del mundo en
aprobar una ley que prohíbe la
minería metálica por los daños
que causa al medio ambiente y
la salud humana.
“Vemos con mucho interés la
ley que aprobó El Salvador y
eso es lo que planteamos que
se haga en Guatemala”, dijo a la
AFP José Cruz, representante
del “Colectivo Madre Selva”.
Torrez afirmó que esa debería
ser la lucha de todos los países
donde operan las compañías
mineras.
La industria minera cuenta
con 1.118 concesiones en los
cuatro países de la región,
de acuerdo con informes de
estas agrupaciones y cubren
una extensa área territorial:
30% en Honduras, 10,05%
en Nicaragua, casi 30% en
Guatemala y 5,20% en El
Salvador.
Las licitaciones están en manos
de más de 10 empresas,
principalmente extranjeras,
aseguró Torrez.
Los ambientalistas aseguran
que la actividad minera ha
de 1.300 millones de católicos en
el mundo abordó varios asuntos
de importancia en Medio Oriente
como la proliferación de las armas
o los “populismos demagógicos”
que “no ayudan a consolidar la
paz y la estabilidad”.
‘Ecumenismo’
Ambientalistas centroamericanos se unen contra explotación minera
Ferviente defensor del
ecumenismo, Francisco se reunió
el viernes en privado con el papa
copto ortodoxo Teodoro II. Los
dos líderes religiosos se unieron
en una plegaria en la iglesia de
San Pedro y San Pablo, donde un
kamikaze mató a 29 personas el
pasado 11 de diciembre.
Los dos papas también llamaron
a la “unidad”, recordando que la
violencia de los extremistas golpea
sin distinción a los cristianos
católicos y a los ortodoxos.
Muchos cristianos en Egipto se
sienten discriminados, afirmando
que sus convicciones, inscritas
en sus documentos de identidad,
les impiden acceder a puestos
clave.
El país cuenta con la mayor
comunidad cristiana de Medio
Oriente. Y los yihadistas
amenazaron con multiplicar los
ataques contra los coptos, que
representan alrededor del 10% de
los 92 millones de egipcios.
Delante de Abdel Fattah al Sisi
el viernes, el pontífice llamó al
respeto “incondicional” de los
derechos humanos citando “la
libertad religiosa y de expresión”,
en un momento en el que el
presidente egipcio está acusado
por sus detractores de no tolerar
ninguna voz opositora.
El viaje de Francisco, el segundo
de un papa en el Egipto de la era
moderna, se produce 17 años
después de la visita de Juan
Pablo II.
causado más daño que
bienestar a las comunidades,
entre ellas la contaminación de
sus fuentes de agua.
Por ejemplo, en el municipio
nicaragüense de Santo
Domingo, donde opera la
canadiense B2Gold, se han
detectado altas concentraciones
de aluminio en el agua,
potencialmente dañinas para la
salud, anotó Torrez.
En Guatemala “hemos
documentado en la mina
Marlin y en la mina San Rafael
el aumento del contenido de
arsénico en las aguas de las
cuencas” de la zona, dijo por
su lado el guatemalteco José
Cruz.
En El Salvador la actividad
minera contaminó el río San
Sebastián.

Sábado 29 de abril de 2017
LIBROS DE VENTA AQUI EN COLATINO
GRATA FECHA
Yuridia Guevara de León,
se encontró de manteles de
largos, ocasión que aprevachó
un grupo de amigos
para agasajarla con té y
regalos.
CUMPLEAÑOS
El feliz día de su cumpleaños
se encuentra celebrando
José Vidal Pérez, por tal
motivo su familia y demás
amistades lo colmarán de
múltiples felicitaciones.
FELIZ DIA
El feliz día de su cumpleaños
celebró Walter
Antonio, por tal motivo su
familia y demás amistades
lo colmarán de múltiples
felicitaciones.
Diario Co Latino
SOCIEDAD11
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
Pronóstico del tiempo para este día
Sábado, 29 de Abril de 2017
El cielo se presentará medio nublado, en horas de la noche, se tendrán
chubascos y tormentas asiladas principalmente de la franja norte, y
oriente del país. El viento estará de dirección variable, siendo del noreste
y Sur por la mañana y noche, y de componente Sur durante la tarde,
con velocidades entre 8 a 16 kilómetros por hora. Las temperaturas
continúan cálidas durante todo el periodo.
Temperaturas Extremas
Ciudad Máx Min.
San Salvador 32°C 22°C
Santa Ana 35°C 19°C
Acajutla 34°C 24°C
San Miguel 36°C 25°C
Nueva Concepción 37°C 22°C
Datos del Sol Salida: 05:40 Puesta: 18:15
Datos de la Luna Salida: 08:29 Puesta: 21:35
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Elvya de Araujo, fue cordialmente agasajada con té y
regalos, ofrecido en Sala de Té Larrosa. Le acompañan: Rosa Marina Menjívar, Luz de
María de Cardona, Elvya de Araujo, Cristina de Martínez y Patricia de Barahona.
Memorias para escribir el futuro
de Venta en Co Latino

Sábado 29 de abril de 2017
12 CLASIFICADOS
AVISO
La Sociedad “BANCO DE
AMÉRICA CENTRAL,
SOCIEDAD ANÓNIMA”, que
puede abreviarse “BANCO
DE AMÉRICA CENTRAL,
S.A.”, avisa al público en
general:
Que el día siete de Abril de
dos mil diecisiete, se inscribió
en el Registro de Comercio
bajo el Número SETENTA Y
SIETE del Libro TRES MIL
SETECIENTOS DIECINUEVE
del Registro de Sociedades,
el Testimonio de la Escritura
Pública de Modificación al
Pacto Social de la Sociedad
“BANCO DE AMÉRICA
CENTRAL, S.A.”, otorgada en
esta ciudad, a las nueve horas
del día diecisiete de agosto
de dos mil dieciséis, ante
los oficios del Notario José
Enrique Madrigal Quezada,
dicha modificación se efectuó
en los términos siguientes:
Se incorporaron las
Cláusulas TRIGÉSIMA
TERCERA: DERECHO DE
INFORMACIÓN DE LOS
MIEMBROS DE JUNTA
DIRECTIVA Y TRIGÉSIMA
CUARTA: CAUSALES
DE REMOCIÓN DE LOS EDDUINA
DIRECTORES, y la anterior
cláusula TRIGÉSIMA
TERCERA referente
ASPECTOS NO PREVISTOS
EN EL PACTO SOCIAL, luego
de la incorporación se identifica
como la cláusula TRIGÉSIMA
QUINTA del Pacto Social, y
finalmente se incorporó en un
solo texto todas las Cláusulas
modificadas juntamente con
las demás del Pacto Social que
se mantienen inalterables.-
Lo anterior se hace del
conocimiento del público en
general, para los efectos de
ley.-
San Salvador, a los veintiocho
días del mes de abril del año
dos mil diecisiete.-
Raúl Ernesto Miguel
Cardenal DeBayle
Director Presidente y
Representante Legal
Única Publicación
(29-Abril/2017)
DELMY ELSY RODRIGUEZ
AREVALO, Notario, con bufete
en Cuarta Avenida Sur, casa
número cinco, de la ciudad de
Soyapango.
HACE SABER: que por
resolución proveída a
las quince horas del día
veinticuatro de abril del
presente año, se ha declarado
HEREDERA DEFINITIVA y
con beneficio de inventario,
de la herencia INTESTADA de
los bienes que a su defunción
dejó el causante DANIEL
JACINTO MARTINEZ,
conocido por DANIEL
MARTINEZ y por DANIEL
JACINTO, fallecido el día seis
de septiembre del año dos mil
trece, en Hospital General del
Seguro Social, jurisdicción de
San Salvador, Departamento
de San Salvador, a la edad de
sesenta y nueve años, quien
fue pensionado o jubilado,
viudo, hijo de los señores
Jesús Martínez conocida por
Jesús Martínez de Jacinto
y Víctor Manuel Jacinto
López, ambos ya fallecidos,
originario y del domicilio de
Soyapango, Departamento
de San Salvador, lugar éste
de su último domicilio, de
nacionalidad salvadoreña, de
parte de KARLA VERONICA
JACINTO CORTEZ, de treinta y
ocho años de edad, Profesora,
del domicilio de la ciudad de
Soyapango, Departamento de
San Salvador, en su calidad
de hija y como cesionaria de
los derechos hereditarios que
le corresponden a BLANCA
LIDIA JACINTO CORTEZ,
de cuarenta y nueve años de
edad, costurera, del domicilio
de la ciudad de Soyapango,
Departamento de San
Salvador, hija también del
causante.
Confiérase a la heredera
declarada la administración
y representación DEFINITIVA
de la sucesión.
Lo que se pone en
conocimiento del público para
los efectos de ley.
Librado en la oficina jurídica
de la Licenciada DELMY ELSY
RODRIGUEZ AREVALO, a las
once horas del día veinticinco
de abril del año dos mil
diecisiete.-
DELMY ELSY
RODRIGUEZ AREVALO
NOTARIO
Unica Publicación
(29-Abril/2017)
AVISO
MAPFRE La Centro
Americana, S.A., hace del
conocimiento del público en
general, que se ha presentado
VILLATORO
MONTUFAR del domicilio de
SAN SALVADOR, solicitando
reposición de su póliza de
seguro de vida 99011400
emitida el 27/01/2014. Si
dentro de 30 días contados a
partir de la última publicación
de este aviso no se presentare
oposición se procederá a
reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 28 de marzo
de 2017.
ANA ELIZABETH
DE DOMINGUEZ
RESPONSABLE DE VIDA
INDIVIDUAL Y DECESOS
3a. Publicación
(25-27-29-Abril/2017)
AVISO
MAPFRE La Centro
Americana, S.A., hace del
conocimiento del público en
general, que se ha presentado
ANA EUGENIA AGUILAR
GRIJALVA del domicilio de
SANTA ANA, solicitando
reposición de su póliza de
seguro de vida 99009459
emitida el 05/10/2009. Si
dentro de 30 días contados a
partir de la última publicación
de este aviso no se presentare
oposición se procederá a
reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 20 de abril de
2017.
ANA ELIZABETH
DE DOMINGUEZ
RESPONSABLE DE VIDA
INDIVIDUAL Y DECESOS
3a. Publicación
(25-27-29-Abril/2017)
AVISO
MAPFRE La Centro
Americana, S.A., hace del
conocimiento del público en
general, que se ha presentado
ZOA NIMIA GUANDIQUE
DE VASQUEZ del domicilio
de SAN MIGUEL, solicitando
reposición de su póliza de
seguro de vida 19073 emitida
el 30/01/2013. Si dentro de
30 días contados a partir
de la última publicación de
este aviso no se presentare
oposición se procederá a
reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 20 de abril de
2017 .
ANA ELIZABETH
DE DOMINGUEZ
RESPONSABLE DE VIDA
INDIVIDUAL Y DECESOS
3a. Publicación
(25-27-29-Abril/2017)
AVISO
MAPFRE La Centro
Americana, S.A., hace del
conocimiento del público en
general, que se ha presentado
KAREM MARISOL RAMIREZ
APARICIO VDA. DE REYES
del domicilio de SAN MIGUEL,
solicitando reposición de
su póliza de seguro de
vida 98090973 emitida el
28/09/1998. Si dentro de
30 días contados a partir
de la última publicación de
este aviso no se presentare
oposición se procederá a
reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 6 de abril de
2017.
ANA ELIZABETH
DE DOMINGUEZ
RESPONSABLE DE VIDA
INDIVIDUAL Y DECESOS
3a. Publicación
(25-27-29-Abril/2017)
AVISO
MAPFRE La Centro
Americana, S.A., hace del
conocimiento del público en
general, que se ha presentado
FARESH YARETH VASQUEZ
GUANDIQUE del domicilio
de SAN MIGUEL, solicitando
reposición de su póliza de
seguro de vida 19189 emitida
el 21/03/2013. Si dentro de
30 días contados a partir
de la última publicación de
este aviso no se presentare
oposición se procederá a
reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 6 de abril de
2017.
ANA ELIZABETH
DE DOMINGUEZ
RESPONSABLE DE VIDA
INDIVIDUAL Y DECESOS
3a. Publicación
(25-27-29-Abril/2017)
AVISO
MAPFRE La Centro
Americana, S.A., hace del
conocimiento del público en
general, que se ha presentado
ENRIQUE EDGARDO
MELARA RUIZ del domicilio de
SAN SALVADOR, solicitando
reposición de su póliza de
seguro de vida 89040286
emitida el 04/04/1989. Si
dentro de 30 días contados a
partir de la última publicación
de este aviso no se presentare
oposición se procederá a
reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 4 de abril de
2017.
ANA ELIZABETH
DE DOMINGUEZ
RESPONSABLE DE VIDA
INDIVIDUAL Y DECESOS
3a. Publicación
(25-27-29-Abril/2017)
AVISO
MAPFRE La Centro
Americana, S.A., hace del
conocimiento del público en
general, que se ha presentado
DENISSE CATALINA
ARRIAZA CUELLAR del
domicilio de AHUACHAPAN,
solicitando reposición de
su póliza de seguro de
vida 99007407 emitida el
08/11/2006. Si dentro de
30 días contados a partir
de la última publicación de
este aviso no se presentare
oposición se procederá a
reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 27 de marzo
de 2017.
ANA ELIZABETH
DE DOMINGUEZ
RESPONSABLE DE VIDA
INDIVIDUAL Y DECESOS
3a. Publicación
(25-27-29-Abril/2017)
AVISO
MAPFRE La Centro
Americana, S.A., hace del
conocimiento del público en
general, que se ha presentado
DINORA GRANADOS DE
SORIANO del domicilio de
SAN MIGUEL, solicitando
reposición de su póliza de
seguro de vida 18465 emitida
el 26/03/2012. Si dentro de
30 días contados a partir
de la última publicación de
este aviso no se presentare
oposición se procederá a
reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 27 de marzo
de 2017.
ANA ELIZABETH
DE DOMINGUEZ
RESPONSABLE DE VIDA
INDIVIDUAL Y DECESOS
3a. Publicación
(25-27-29-Abril/2017)
AVISO
MAPFRE La Centro
Americana, S.A., hace del
conocimiento del público en
general, que se ha presentado
LUCIA ANGELICA CRUZ
CARDOZA AMAYA del
domicilio de SAN MIGUEL,
solicitando reposición de
su póliza de seguro de
vida 99008865 emitida el
15/09/2008. Si dentro de
30 días contados a partir
de la última publicación de
este aviso no se presentare
oposición se procederá a
reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 24 de marzo
de 2017.
ANA ELIZABETH
DE DOMINGUEZ
RESPONSABLE DE VIDA
INDIVIDUAL Y DECESOS
3a. Publicación
(25-27-29-Abril/2017)
ENRIQUE
BORGO
BUSTAMANTE, Abogado y
Notario, de este domicilio, con
oficina situada en Ochenta
y Nueve Avenida Norte,
número quinientos setenta,
Colonia Escalón, ciudad
y Departamento de San
Salvador, HACE SABER: Que
en las diligencias de aceptación
de herencia testamentaria de
la sucesión de la señora OLGA
MYRIAM FAGUNDO DE
WESTERHAUSEN, conocida
por MIRIAM FAGUNDO DE
WESTERHAUSEN, OLGA
MYRIAM FAGUNDO ZELAYA,
OLGA MIRIAM FAGUNDO
DE WESTERHAUSEN y por
OLGA MIRIAM FAGUNDO,
promovidas por los señores
EGON WESTERHAUSEN
FAGUNDO, de sesenta y dos
años de edad, Licenciado en
Administración de Empresas,
del domicilio de la ciudad
y Departamento de San
Salvador, persona de mi
conocimiento, portador de su
Documento Único de Identidad
Número: cero cero cinco seis
siete seis tres cero-uno; y
con Número de Identificación
Tributaria: cero seiscientos
catorce-trescientos mil ciento
cincuenta y cinco-cero cero
dos-cero; MIRIAM LORRAINE
WESTERHAUSEN DE
DUARTE, de sesenta años
de edad, ama de casa,
del domicilio de la ciudad
y Departamento de San
Salvador, persona de mi
conocimiento, portadora de su
Documento Único de Identidad
número: cero uno tres siete
siete cero uno uno-nueve; y
con Número de Identificación
Tributaria: cero seiscientos
catorce-cero tres cero
cinco cincuenta y seis-cero
cero dos-siete; JOHANNA
EILEEN WESTERHAUSEN
DE MIGUEL, de cincuenta
y ocho años de edad, ama
de casa, del domicilio de la
ciudad y Departamento de
San Salvador, persona de
mi conocimiento, portadora
de su Documento Único de
Identidad número: cero uno
cero cuatro tres cero dos
cinco-siete; y con Número
de Identificación Tributaria:
cero seiscientos catorcedoce
cero seis cincuenta y
cinco-cero cero tres-cinco;
y WALTER FERNANDO
W E S T E R H A U S E N
FAGUNDO, de cincuenta
años de edad, Empresario,
del domicilio de Santa Tecla,
Departamento de La Libertad,
persona de mi conocimiento,
portador de su Documento
Unico de Identidad número:
cero dos dos ocho nueve
siete siete nueve-cero; y con
Número de Identificación
Tributaria: cero seiscientos
catorce-cero cuatro cero siete
sesenta y seis-cero cero unouno;
en calidad de herederos
testamentarios de la causante,
se ha dictado resolución
proveída en esta ciudad, a las
diez horas y treinta minutos, del
día veinte de abril del corriente
año, en mis oficios notariales,
mediante la cual se tiene por
aceptada expresamente con
beneficio de inventario, la
herencia testamentaria que
a su fallecimiento, ocurrido
en la ciudad y Departamento
de San Salvador, el seis
de marzo del año en curso,
dejó la señora OLGA
MYRIAM FAGUNDO DE
WESTERHAUSEN, conocida
por MIRIAM FAGUNDO DE
WESTERHAUSEN, OLGA
MYRIAM FAGUNDO ZELAYA,
OLGA MIRIAM FAGUNDO
DE WESTERHAUSEN y por
OLGA MIRIAM FAGUNDO,
siendo su último domicilio
la ciudad de San Salvador,
de parte de los señores
EGON WESTERHAUSEN
F A G U N D O ,
MIRIAM LORRAINE
WESTERHAUSEN DE
DUARTE, JOHANNA
EILEEN WESTERHAUSEN
DE MIGUEL, Y
WALTER FERNANDO
W E S T E R H A U S E N
FAGUNDO, en concepto de
herederos testamentarios.
En consecuencia se les
confirió la administración
y representación interina
de la Sucesión, con las
facultades y restricciones de
los curadores de la herencia
yacente. Lo que hago del
conocimiento público para los
efectos de ley. San Salvador,
veinte de abril del año dos mil
diecisiete.-
ENRIQUE BORGO
BUSTAMANTE
NOTARIO
2a. Publicación
(28-29-Abril/1-Mayo/2017)
EDICTO
HUMBERTO POLANCO
CRUZ, Notario de este
domicilio, con Oficina en
Avenida Olímpica, Condominio
Villa Olímpica, Edificio “B”,
Local cuatro, primera planta,
en Ciudad de San Salvador.
AL PÚBLICO, PARA LOS
EFECTOS DE LEY, HACE
SABER: Que por resolución
pronunciada por el Suscrito
Notario, a las nueve horas del
día diecinueve de abril del año
dos mil diecisiete, se ha tenido
por aceptada expresamente,
con beneficio de Inventario,
la Herencia intestada que
con su defunción dejó el
señor CARLOS ARMANDO
VELA ALVARADO, conocido
por CARLOS ARMANDO
VELA, quien fue de
cincuenta y dos años de
edad, Empleado, Casado, de
nacionalidad Salvadoreña y
Estadounidense, del domicilio
de la Ciudad de Honolulu,
Oahu, Estado de Hawaii,
de Los Estados Unidos de
América, donde fue su último
domicilio, lugar en donde
falleció Intestadamente a las
cuatro horas y treinta minutos
del día diez de Octubre de dos
mil tres, y fue portador de su
Pasaporte Estadounidense
Número: uno dos cero seis uno
ocho tres dos uno, con Número
de Identificación Tributaria
Número: cero seis uno cuatrocero
uno cero cinco cinco unouno
cero uno-seis; era hijo de
JOSÉ INOCENTE VELA, y
de CLEOTILDE ALVARADO;
por parte del señor JOSÉ
ROBERTO ANTONIO
MELÉNDEZ CAMPOS, de
cincuenta y cuatro años de
edad, Empleado, del domicilio
de la Ciudad de Soyapango,
Departamento de San
Salvador, con Documento
Único de Identidad Número:
cero cero tres cinco cuatro
nueve uno dos-seis, y
Número de Identificación
Tributaria: cero seis uno
cuatro-uno tres cero seis seis
dos-cero cero tres-uno; en
concepto de Cesionario de
los Derechos Hereditarios
de la Esposa del Causante,
Señora: CECELIA ANNE
VELA BAILEY, de sesenta
y siete años de edad, de
Nacionalidad Estadounidense,
quien Oficinista, del domicilio
de Berkeley, Alameda, Estado
de California, de los Estados
Unidos de América, titular de
su Pasaporte Estadounidense
Número: cinco cero dos siete
nueve cuatro cero seis nueve,
con Número de Identificación
Tributaria: nueve cuatro
cinco cero-dos cuatro cero
nueve cuatro nueve-uno cero
uno-ocho. Habiéndosele
conferido la Administración y
Representación Interinas de la
mencionada sucesión, con las
facultades y restricciones de
los Curadores de la Herencia
Yacente. Librado en la Ciudad
de San Salvador, a los veinte
días del mes de Abril del año
dos mil diecisiete.
HUMBERTO POLANCO
CRUZ
NOTARIO
3a. Publicación
(27-28-29-Abril/2017)
EDICTO
RICARDO ALFREDO
MARTINEZ RIVAS, Notario,
de este domicilio, con oficina
ubicada en Colonia Médica,
Avenida Doctor Emilio Alvarez,
Edificio Centro Profesional San
Francisco, local número seis,
de esta ciudad, AL PUBLICO,
HACE SABER: Que por
resolución del Suscrito Notario,
proveída a las diez horas del
día veinte de abril de dos mil
diecisiete, se ha tenido por
aceptada expresamente y
con beneficio de Inventario,
la herencia intestada que a
su defunción dejó el señor
MARCOS MEJIA GUEVARA,
ocurrida a las quince horas del
día veintisiete de febrero de dos
mil diecisiete, en Ciudad Arce,
departamento de La Libertad,
siendo su último domicilio el
de Ciudad Arce departamento
de La Libertad, de parte de la
señora DOLORES ACOSTA
DE MEJIA, en su calidad
de cónyuge sobreviviente
y heredera intestada del
causante, habiéndosele
conferido la Administración
y Representación Interina
de la Sucesión, con las
facultades y restricciones de
los curadores de la herencia
yacente. En consecuencia,
por este medio se cita a todos
los que se crean con derecho
en la referida herencia, para
que se presenten a la oficina
del Notario, en el término de
quince días, contados desde
el día siguiente a la última
publicación del presente edicto
a alegar sus derechos en caso
que lo consideren procedente.
Lo que se hace del
conocimiento del público
para los efectos de Ley. San
Salvador, a las once horas del
día veinte de abril de dos mil
diecisiete.
LICENCIADO RICARDO
ALFREDO MARTINEZ RIVAS
NOTARIO
2a. Publicación
(27-29-Abril/1-Mayo/2017)
EDICTO
DESPACHO NOTARIAL,
Ubicado en Avenida España
y Trece Calle Oriente,
Número Ochocientos Dos, del
Condominio Metro España,
Edificio "I" Local Uno-A,
Municipio y Departamento
de San Salvador, JOAQUÍN
ERNESTO IZAGUIRRE
RODRÍGUEZ, NOTARIO, de
este domicilio HACE SABER:
Que por resolución del suscrito
Notario, proveída a las ocho
horas del día diecisiete de
abril del año dos mil diecisiete
se ha tenido por Aceptada
expresamente y con
Beneficio de Inventario la
Herencia Intestada que a su
Defunción dejó el causante:
EDUARDO ENRIQUE
CASTRO HERNÁNDEZ, quien
falleció a las veintidós horas y
cuarenta y cinco minutos del
día cuatro de Julio del año dos
mil dieciséis, en la Ciudad de
Santo Tomás, Departamento
de San Salvador, quien
fue, Carpintero, Soltero, de
Nacionalidad, Salvadoreña,
portador de su Documento
Único de Identidad Número:
cero cero cuatro cuatro nueve
dos cero uno - tres; y Número
de Identificación Tributaria:
cero seis uno cuatro - dos dos
cero dos seis ocho - uno tres
ocho - ocho; quien falleció a
la edad de cuarenta y siete
años, a consecuencia de
Sangrado de Tuvo Digestivo
Superior, y Hepatopatia
Alcohólica, con asistencia
médica de la Doctora María
Elizabeth Leiva Morales,
en el Hospital Nacional
Saldaña de Panchimalco,
Municipio de San Salvador,
y su último domicilio fue en
Santo Tomás, Departamento
de San Salvador, siendo hijo
de los señores: Pedro David
Hernández León y de María
Rosalía Castro, ambos ya
fallecidos. Herencia Intestada
que se ha tenido por Aceptada
expresamente y con Beneficio
de Inventario, por parte de los
señores: JOSÉ ESTEBAN
CASTRO, Y DAVID ALONSO
CASTRO HERNÁNDEZ en
su concepto de hermanos
sobrevivientes del indicado
causante; quienes son
representados por el
Licenciado RAÚL ERNESTO
ARAUJO MONTOYA, actuando
en su calidad de Apoderado
General Judicial con Cláusula
Especial, habiéndoseIes
conferido la Administración
y Representación INTERINA
Diario Co Latino
de la sucesión, con las
facultades y restricciones de
los curadores de la Herencia
Yacente. En consecuencia,
por este medio se cita a
todos los que se crean con
igual o mejor derecho de la
referida Herencia, para que se
presenten a la Oficina antes
indicada en el término de
quince días, contados desde
el día siguiente a la última
publicación del presente
Edicto. Librado en San
Salvador, el día veinte de abril
del año dos mil diecisiete.-
LIC. JOAQUÍN ERNESTO
IZAGUIRRE RODRÍGUEZ
NOTARIO
3a. Publicación
(25-27-29-Abril/2017)
OH BENDITO SAN JUDAS
TADEO,
APOSTOL Y MARTIR,
GRANDE EN
VIRTUD Y ABUNDANTE EN
MILAGROS,
FAMILIAR CERCANO
DE JESUCRISTO,
FIEL INTERCESOR DE
TODOS QUIENES
TE INVOCAMOS TU
PATRONATO
ESPECIAL EN TIEMPO
DE NECESIDAD A
TI RECURRO DESDE EL
FONDO DE MI
CORAZON Y
HUMILDEMENTE TE
IMPLORO A TI SAN JUDAS
TADEO QUE
CUMPLES MILAGROS Y
AYUDAS A
QUIENES YA NO TIENEN
ESPERANZA.
A TI A QUIEN DIOS HA
OTORGADO ESE
GRAN PODER PARA
VENIR EN MI
AUXILIO. AYUDAME EN
ESTA PETICION
ACTUAL Y URGENTE.
A CAMBIO TE PROMETO
DAR A
CONOCER TU NOMBRE
Y HACER QUE
OTROS TE REINVOQUEN.
(Se debe prometer
la publicación).
SAN JUDAS TADEO
REZA POR TODOS
QUIENES INVOCAMOS
TU AYUDA. AMEN
Reza la oración durante 9
días, 9 veces al día en un
lugar cerrado y solo, pidiendo
3 milagros, los que veras
cumplidos antes de terminar
esta novena. Debes difundir
esta Oración.
En Agradecimiento por Tres
milagros Recibidos.

Sábado 29 de Abril de 2017
Diario Co Latino 13
ANTIGUA GRECIA
BATALLA
CORINTO
CORRIENTE
DÓRICA
EDAD
GRECIA
HISTORIA
IMPERIO
INFLUENCIA
INVASIÓN
OSCURA
PERÍODO
PODEROSA
RENACENTISTA
ROMANO
O Y L H W N R E N A C E N T I S T A Z
X A Q B A T D O C S Z Y K I V J R T U
D P Q H W I M E B N A X F G I M E O K
W C F N I B C X S A Z O U D V G H T Q
P J I S M H L E X W P Z S V F T G I O
U D H R P A Q K R I M D J C X W A N R
F B I G E N Q P Y G U S E V U O O F B
W E S K R O L P C X V Z Q R G R E L M
J F T N I T K M D U Y A B P R T A U C
O N O G O N V I N V A S I O N S T E H
P C R M W I R L E O F N X E Z I P N F
O L I N I R R O M A W V I G Q T S C H
D C A Y E O O G S D Z R X T I B H I L
E U Q K D C A F J Y R P M J R V E A L
R C M S A A Z K N O H T P O R B D U I
O I K G D N R V C J D S M T P F C U Z
S H W Q E B A T A L L A U L S H Z E T
A N D Y V C B M J G N I X K P A I N M
K C V W S T Y P J O D O R I C A U B R
L P E R I O D O L D P V E X B A C H R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Crucigrama
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
11
Proprensa © 2014 TodoEs los dAerechos reservados
HORIZONTALES
VERTICALES
2023
1. En Honduras, frijol más grande
que los comunes, cultivado entre las
matas de maíz.
2. Sal formada por la combinación
del ácido hipofosforoso con una
base.
3. Distrito del Perú. Donaire.
4. Mujer gruesa y pesada, que se
mueve con dificultad. Nombre de
letra.
5. Agencia de inteligencia de la
URSS. Escucháis.
6. Planta que abunda en los terrenos
húmedos, y la raíz se usa como
emoliente. Deidad egipcia. Versión
de Windows .
7. Movimiento repentino del ánimo y
de poca duración.
8. Voz animada. Antiguamente,
provisión de víveres. Cromo.
9. Sílaba que repetida es una abuela
Bebida alcohólica.
10. Estilo de baile que combina la
técnica de la danza clásica con
acrobacias. Fabricante rumano de
camiones. Símbolo del cloro.
11. En Aragón, España, niña
diminuta, despejada y traviesa.
1. En Colombia, árbol de la familia
de las Leguminosas, de frondoso
follaje. Actinio.
2. Clavo pequeño sin cabeza. En
Chile, mineral de cobre de color
verde azulado.
3. Gas mostaza. Ciudad de
Mauritania.
4. Negación. Placas de madera de
la religión Shinto. Juego infantil.
5. Variedad del neerlandés que es,
junto con el inglés, lengua oficial
de Sudáfrica.
6. Río italiano. Símbolo de la plata.
Corto, despreciable, dado con
miseria.
7. Plantígrada. Pueblo noruego.
8. Iniciales de Pedro Fuentes.
Costra salina que las aguas del
mar forman en los objetos que
mojan.
9. Persona querida y estimada.
10. Localidad de Armenia situada
en la región de Aragatsotn.
Símbolo del calcio.
11. Alcohol esteroídico, blanco e
insoluble en agua.
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER
CM HE NI NE SA TP RO EP TO E C
HE SI P OI OF CO HS AF I NT TO
NI T E N MR A C AS TA AL
NG AE RI RS EI RA OE BL RL E
CA R I T RK EG OB RO AI LS
AM L MT E A N DR RA O SN T
LB RL A MN A TR A D JA E SE
ER AE P AI PN OI N BA I C IR
E NR AI O S LI ED AR LA E SO
A C R O A DL MA CI L LC AL
CS AU RE AL CT AO L NE OT IA
R

ENTRETENIMIENTO ESPECTÁCULO
Diario Co Latino
Sábado 29 de Abril de 2017
CARTELERA14
TV FIN DE SEMANA
CANAL 2
06:00 Jungla sobre Rueda
06:30 La Casa de Mickey Mouse
07:00 Tiempo de Aventura
07:30 Teen Titans Go!
08:00 Raggs
08:30 EL Jardín de Clarilu
09:00 Zeke y Luther
09:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la Casa Blanca
11:00 También Caerás
12:00 Cuéntamelo Ya al Fin
02:00 Nashville (Final de Temporada)
03:00 Drop Dead Diva (Final de Temporada)
04:00 Glee
05:00 El Reino
06:00 2 Chicas Quebradas
06:30 La Teoría del Big Bang
07:00 PREMIOS BILLBOARD
A LA MUSICA LATINA 2017
10:00 La Esposa Ejemplar
11:00 Premier Mundial
PASO DONNER
Con: Desiree Hall - Erik Stocklin
BLANCO Y NEGRO
Con: Robert Downey Jr. - Stacy Edwards
CANAL 4
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Sí Podemos!
08:30 Portadas
09:30 Knight Rider
10:30 Friday Night Lights
11:30 Lost
12:30 AXN
12:45 UEFA CHAMPIONS LEAGUE
MAGAZINE – EPISODIO # 27
01:15 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER
DE LA FIFA (En Vivo)
BAHAMAS’ 2017 / GRUPO “B”
ITALIA vs. IRÁN
Desde Nassau, Bahamas
02:45 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER
DE LA FIFA (En Vivo)
BAHAMAS’ 2017 / GRUPO “A”
SUIZA vs. ECUADOR
Desde Nassau, Bahamas
04:00 CAMPEONATO SUB17 DE CONCACAF
PANAMÁ’ 2017 / GRUPO “C” (En Vivo)
EL SALVADOR vs. ESTADOS UNIDOS
Desde Ciudad de Panamá
06:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
MAGAZINE – EPISODIO # 22
06:30 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL
TORNEO CLAUSURA’ 2017 /
JORNADA # 22 (En Vivo)
C.D. ÁGUILA vs. C.D. DRAGÓN
Desde Estadio Cuscatlán, San Salvador
& C.D. UNIVERSIDAD vs.
PASAQUINA F.C.
Desde Estadio Universitario, San Salvador
09:00 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER
DE LA FIFA
BAHAMAS’ 2017 / GRUPO “B”
MÉXICO vs. NIGERIA
Desde Nassau, Bahamas
10:15 CAMPEONATO SUB17 DE CONCACAF
PANAMÁ’ 2017 / GRUPO “C”
MÉXICO vs. JAMAICA
Desde Ciudad de Panamá
12:15 Super Nocturnos TeleCuatro
LA LINEA
Con: Andy Garcia , Ray Liotta
CANAL 6
06:00 Ben 10 Omniverse
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Cine Matinee: Presenta:
- TRON LA RESISTENCIA
- DRAGONBALL EVOLUCIÓN
Caricaturas
09:00 Pelicula Familiar I Presenta:
BABE EL PUERQUITO VALIENTE
Con: James Cromwell
Magda Szubanski
11:00 Pelicula Familiar II Presenta:
QUISIERA SER GRANDE
Con: Tom Hanks - Elizabeth Perkins
01:00 Éxitos del Sábado I Presenta:
LOS ÁNGELES DE CHARLIE
AL LÍMITE
Con: Cameron Diaz - Drew Barrymore
03:00 Éxitos del Sábado II Presenta:
MEJOR IMPOSIBLE
Con: Jack Nicholson - Helen Hunt
05:00 Éxitos del Sábado III Presenta:
GOLPE BAJO: EL JUEGO FINAL
Con: Chris Rock - Adam Sandler
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Dos Hombres y Medio
08:00 Sábados de Película Presenta:
LA CHICA DE LA CAPA ROJA
Con: Amanda Seyfried - Gary Oldman
10:00 Sábados de Película Presenta:
AMERICAN PIE: EL REENCUENTRO
Con: Jason Biggs - Alyson Hannigan
12:00 Club Nocturno
Y TU MAMÁ TAMBIÉN
Con: Gael Garcia Bernal - Diego Luna
TV ES
6:15 Patrón – Música
6:30 Mi pequeña Biblia
7:00 La Hora del Niño
7:30 El Cipitío
8:00 Laberintos del cuento
8:30 Festival del Buen Vivir (En vivo)
10:00 Gobernando con la Gente (En vivo)
12:00 Musical 10
1:00 Noticiero Cultural Iberoamericano
1:30 Nuestro planeta, el rostro de la tierra
2:00 Telenovela "La Esposa Valiente"
3:00 Visión Educativa
3:15 Mujeres al volante
3:30 El Salvador Joven TV (Retransmisión)
4:00 Desconectados
5:00 TV Morfosis (ATEI) (Retransmisión)
6:00 Cine de la tarde:
Todos los caminos llevan a casa
7:30 Cine: Floorwalker
8:00 Gobernando con la Gente
(Retransmisión)
10:00 Esta noche suena: Bee Gees
11:30 Noticias de la Fuerza Armada
11:40 Cierre
ELIM TV CANAL 6
12:00 pm Respuestas con Bayless Conley
12:30 pm La Casa de los López
01:00 pm Fe Urbana
01:30 pm 180 grados
02:00 pm Colonos de la fe
02:30 pm 1,2,3 Modo Live
03:00 pm Gospel Planet
03:30 pm El Mirador
04:00 pm Entrevista CVC LA VOZ
04:30 pm Los 7 +
05:00 pm Fe Urbana
06:00 pm 180 grados
06:30 pm Mundo Cristiano
07:00 pm Viviendo con sentido común
07:30 pm Respuestas con Bayless Conley
08:00 pm Hupomone
08:30 pm La Casa de los López
09:00 pm Colonos de la fe
09:30 pm La Célula
10:00 pm Amigos Renuevo
11:00 pm Vida Cristiana – Dr. Charles
11:30 pm 1,2,3 modo live
00:00 am Vida Cristiana
01:00 am Conexión Vertical
01:30 am Vida Cristiana - Dr. Charles Stanley
02:00 am Ilumina
02:30 am Conexión Vertical
03:00 am Vida Cristiana – Bill Hybels
04:00 am Conexión Vertical
05:00 am Vida Cristiana- Pastor Mario Vega
Mañana domingo
06:00 am Conexión vertical
07:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
08:00 am Serie Alfa
08:30 am Fe Urbana
09:00 am Gospel Planet
09:30 am Jóvenes con cuento
10:00 am La Célula
10:30 am Café Libre
11:00 am Hupomone
11:30 am 180 grados
12:00 m Franja Cultural
GENTE VE
06:00 Cine Infantil: FRANK
07:30 Minimalitos
07:45 Cuentos de Había una Vez
08:00 Festival del Buen Vivir
(Canal 10)
11:00 Gobernando con la gente
(Canal 10)
13:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
14:00 El Mago (Serie)
15:00 MusicÓn Retro
17:00 Documental:
VIVIR SIN HOMBRES
17:30 Hablemos de Vihda
(CONASIDA)
18:00 Serie Documental:
Los Guardianes de La Tierra
de Los Leopardos
18:30 Gentevé Al Día
19:00 La Lista de Erick
19:30 Café Latino
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película:
Jet Li- Guerreros Gemelos
22:30 Serie Documental:
Historias de Las Ciudades
TV DOMINGO
CANAL 2
06:00 Jungla sobre Rueda
06:30 La Casa de Mickey Mouse
07:00 Tiempo de Aventura
07:30 Teen Titans Go!
08:00 Raggs
08:30 EL Jardín de Clarilu
09:00 Zeke y Luther
09:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la Casa Blanca
11:00 Océanos Secretos
11:30 También Caerás
12:00 Domingo para Todos
04:00 La Bella y la Bestia
05:00 Flash
06:00 Los Originales
07:00 Scorpion (Fin de Temporada)
08:00 Ciudad Gótica
09:00 La Lista Negra
10:00 CSI
11:00 Bates Motel (Fin de Temporada)
12:00 Premier Mundial
MAREA DE FUEGO
Con: Kurt Russell - William Baldwin
CANAL 4
06:00 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL
TORNEO CLAUSURA’ 2017 /
JORNADA # 22 (Repetición)
C.D. ÁGUILA vs. C.D. DRAGÓN
Desde Estadio Cuscatlán, S. Salvador
& C.D. UNIVERSIDAD vs.
PASAQUINA F.C.
Desde Estadio Universitario, S.S.
08:30 RANKING NACIONAL DE VOLEIBOL
DE PLAYA (En Vivo)
Desde Gimnasio Nacional, S.S.
11:45 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER
DE LA FIFA
BAHAMAS’ 2017 / GRUPO “A”
SENEGAL vs. BAHAMAS
Desde Nassau, Bahamas
01:15 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER
DE LA FIFA (En Vivo)
BAHAMAS’ 2017 / GRUPO “D”
TAHITÍ vs. JAPÓN
Desde Nassau, Bahamas
02:45 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER
DE LA FIFA (En Vivo)
BAHAMAS’ 2017 / GRUPO “C”
PARAGUAY vs. PORTUGAL
Desde Nassau, Bahamas
04:15 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER
DE LA FIFA (En Vivo)
BAHAMAS’ 2017 / GRUPO “D”
POLONIA vs. BRASIL
Desde Nassau, Bahamas
05:45 Tiempo Extra (En Vivo)
07:00 Adal el Show
09:00 Tu Nai
10:30 COPA MUNDIAL BEACH SOCCER
DE LA FIFA
BAHAMAS’ 2017 / GRUPO “C”
PANAMÁ vs. EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Desde Nassau, Bahamas
06:00 Ben 10 Omniverse
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Tiempo del Espíritu
07:30 Lumen 2000
08:00 Santa Misa Dominical
09:00 Pantalla Familiar I Presenta:
SUEÑOS SOBRE HIELO
Con: Joan Cusack - Kim Catrall
11:00 Pantalla Familiar II Presenta:
PASION CRISTAL:
FUEGO Y HIELO
Con: Francia Raisa - Brendan Fehr
01:00 Éxitos del Domingo I Presenta:
DEJA VU
Con: Denzel Washington - Val Kilmer
03:00 Éxitos del Domingo II Presenta:
MAMMA MIA
Con: Meryl Streep
Pierce Brosnan
05:00 Pantalla de Oro Presenta:
ABAJO EL TELÓN
Con: Mario Moreno "Cantinflas"
Criatiane Martel
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Dos Hombres y Medio
08:00 Cinemanía I Presenta:
SON COMO NIÑOS 2
Con: Adam Sandler - Salma Hayek
10:00 Cinemanía II Presenta:
LLEVADOS POR EL DESEO
Con: Julia Roberts - Jude Law
12:00 Metástasis
TV ES
6:15 Patrón - Música
6:30 ESPACIO INFANTIL:
Nuestra amiga la naturaleza (NHK)
7:00 Teatro de Marionetas (NHK)
7:30 Pico Pico Pon (NHK)
8:00 Niños en Crecimiento
8:30 La Hora del Niño
9:00 El Cipitío
10:00 Cine Infantil: Piratas del Callao
11:30 Historias de papel
12:00 Musical 10 (Retransmisión)
1:00 Cine familiar: El pájaro azul
2:30 Reencuentro El Salvador
3:00 Enciclopedia digital del cosmos
(NHK)
4:00 Cine de la tarde: 18 otra vez
6:00 Gobierno Informa
7:00 Memoria Viva
8:00 Documental
9:00 Cooperación
9:30 Añoranzas: Trío Los Panchos
y Los Soberanos
10:30 Tiempo de Tertulia:
España, destino turístico
11:00 Cierre
ELIM TV
01:00 pm Salud Siglo XXl
01:30 pm Conexión Vertical
03:00 pm Vida Cristiana Pastor Mario Vega
04:00 pm La Vida Ahora
04:30 pm Mundo Cristiano
05:00 pm Hupomone
05:30 pm La Célula
06:00 pm Vida Cristiana - Pastor Mario Vega
07:00 pm El Que Oye Consejo
07:30 pm Ilumina
08:00 pm Colonos de la fe
08:30 pm Vida Cristiana – Dr. Charles
09:00 pm Amigos Renuevo
10:00 pm Latinoamerica nueva
10:30 pm Tu Decides
11:00 pm Vida Cristiana – Dr. Charles
11:30 pm Conexión vertical
00:00 am Lumbrera
01:00 am Filtro Alternativo
01:30 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
02:30 am Conexión Vertical
03:00 pm Estudio pastor Mario Vega
(Lenguaje de señas)
04:00 am Conexión Vertical
04:30 am 180 Grados
05:00 am La Célula
05:30 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
Mañana lunes
06:30 am Mundo Cristano
07:00 am 180 Grados
07:30 am Conexión Vertical
08:00 am Estudio por pastor Mario Vega
09:00 am Club de héroes
10:00 am Vacaciones de fábula
10:30 am 1,2,3 Modo Live
11:00 am Café Libre
11:30 am Hupomone
12:00 pm Cuadriga
GENTE VE
06:00 Cine Infantil: FRANK
07:30 Minimalitos (Serie Infantil)
07:45 Cuentos de Había una Vez
(Serie Infantil)
07:58 Media Luna En La Selva
(Serie Infantil)
08:13 La Heladería Sorpresa (Serie Infantil)
08:33 C.A.P.O.S (Serie Infantil)
09:00 Cine Infantil: FRANK
10:30 Al Natural
11:00 Gentevé Al Día
11:30 La investigación científica (UES)
12:00 Serie Documental:
Historias De Las Ciudades
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago (Serie)
15:00 MusicÓn Retro
17:00 Documental: VIVIR SIN HOMBRES
17:30 Serie Documental:
LOS GUARDIANES DE LA TIERRA
DE LOS LEOPARDOS
18:00 Recorriendo El Salvador
18:30 Gentevé Al Día
19:00 LA PÍÑATA (En vivo)
20:00 Revista Informativa (Retrasmisión)
21:00 Noche de Película:
PEQUEÑA VICTORIA
23:00 Serie Documental:
Historias De Las Ciudades

Sábado 29 de abril de 2017
Real Madrid derrota al Valencia
y pone presión al Barcelona
Madrid/dpa
E
l Real Madrid dio hoy una nueva
muestra de estar decidido a
conquistar la Liga española de
fútbol al superar por 2-1 al Valencia
con un gol de Marcelo en los últimos
Marcelo
festeja tras
anotar el
gol que
le dio el
triunfo al
Real Madrid
2-1 ante el
Valencia.
Foto Diario
Co Latino/
La Liga.
minutos del duelo por la trigésimo
quinta fecha.
El tanto del brasileño, después de
que Dani Parejo igualara el choque
para el Valencia en el minuto 82 con
un hermoso gol de tiro libre, dio tres
puntos a un nervioso Real Madrid que,
Carta de despedida
con 81, se situó provisionalmente en
la cima del campeonato.
El triunfo, que abrió el portugués
Cristiano Ronaldo en el 27’, obliga
ahora al Barcelona a una victoria
en su derby de más tarde frente al
Espanyol para recuperar la punta de
la Liga.
En deuda tras su derrota ante los
azulgrana en el clásico del pasado
domingo, los blancos se reconciliaron
hoy con su hinchada con más goles
que fútbol.
En la primera parte, los dirigidos por
Zinedine Zidane dieron síntomas de
cierto nerviosismo y ansiedad. Se
fueron a la pausa con ventaja, gracias
al gol de Cristiano Ronaldo, pero con
dudas.
Con Isco y Marco Asensio de nuevo
en el banco de suplentes, y el
colombiano James Rodríguez en
el once de salida, los blancos no
lograron imponer su juego ante un
paciente Valencia, dueño del balón
durante casi todo el partido.
Los de Voro pudieron, además, abrir
su cuenta en el primer minuto de
partido con un gran disparo de Santi
Mina, que primero rechazó Keylor
Navas y luego el palo.
Fue la más clara y mejor ocasión
de un Valencia, que generó unas
cuantas más, aunque ninguna lo
suficientemente clara para inquietar
en exceso al arquero costarricense
del Real Madrid.
Bastante precipitados, los blancos
encontraron un punto de relajo con el
tanto de Cristiano, que nació en los
pies de Dani Carvajal. El defensa del
Real Madrid envió un centro fabuloso
al centro del área valencianista y el
Diario Co Latino
DEPORTES 15
astro portugués, elevándose por
encima de su defensor, batió a Diego
Alves con un cabezazo perfecto.
Los efectos del gol fueron solo
numéricos. Los de Zidane no dieron
a su juego la pausa que necesitaba.
Y rozando el descanso, Munir pudo
empatar en un disparo desde el borde
del área que se fue por poco.
No cambió apenas el partido en la
reanudación, pese al penal a favor
del Real Madrid que sólo el árbitro
vio. El croata Luka Modric exageró
una caída en el área y el colegiado,
a instancias de uno de sus auxiliares,
señaló los once metros.
Corría el minuto 56 de partido y para
allá se fue Cristiano Ronaldo, decidido
a firmar su doblete.
Alves se lo impidió con una de esas
intervenciones que han convertido
al brasileño en el arquero que más
penales ha atajado en la Liga
española: la friolera de 25.
Justo antes del penal, Benzema
había protagonizado otra gran
ocasión blanca con un gran disparo
al palo.
Pero con el 1-0 y media hora aún
por disputar, el duelo seguía abierto.
Y los de Zidane fueron cediendo
control ante un Valencia que quería,
al menos, el empate.
Ante el acoso rival y la ineficacia
de los suyos, el técnico francés
del Real Madrid movió el banco
para dar entrada a los aclamados
Asensio y Álvaro Morata.
Fue, sin embargo, el Valencia quien
encontró lo que buscaba con un
fabuloso gol de falta de Dani Parejo.
La Liga parecía tomar otro color.
Fue solo una impresión. Con el
genio que lo caracteriza, el Real
Madrid apenas tardó tres minutos
en adelantarse de nuevo con un
gran tanto de Marcelo.
Los blancos siguieron presionando
así a un Barcelona, que más tarde
deberá conquistar los tres puntos
en su derby frente al Espanyol para
mantenerse en la cima.
Real Madrid y Valencia protagonizaron un partido muy disputado en la media cancha.
Foto Diario Co Latino/La Liga.
Santiago Leiva
@Santileij
E
l mazo tenía 22, pero una
a una la UES y Dragón
se han ido jugando sus
cartas y la suerte se acabará hoy
para uno de los dos. Los pumas
y los mitológicos se juegan la
última oportunidad de seguir en
Primera División, en una jornada
que definirá el descenso y los
emparejamientos en cuartos de
final del Clausura 2017.
Será una jornada de canto y
llanto. O se desploma la Minerva
o se fosiliza el Dragón.
Los migueleños parten con
ligera ventaja para confirmar su
permanencia, pero nada está
escrito en piedra y el fútbol es
impredecible.
Todos los choques están
programados para hoy a las 7:00
de la noche y sin duda los ojos y
los oídos estarán puestos en los
juegos UES-Pasaquina y Águila-
Dragón. Ambos enfrentamientos
se celebrarán en la capital.
Los escarlata reciben a los burros
en el estadio “Héroes y Mártires”
del recinto universitario y el derbi
migueleño tendrá como escenario
el césped del estadio Cuscatlán.
A la “U”, que tiene un punto menos
que el Dragón, no le alcanza el
triunfo para quedarse en primera,
sino que tiene que ganar y también
necesitan que los mitológicos
pierdan o al menos empaten.
Las opciones parecen reducidas
porque Águila ya se afincó en
el segundo lugar y podría darle
descanso a sus principales
piezas. Pasaquina por el contrario
buscará mejorar su posición en la
tabla para evitar al líder Alianza.
La jornada
A parte de estos dos
Dragón y Águila
se enfrentan
esta noche
en el Estadio
Cuscatlán,
en duelo
trascendental
por el no
descenso. Foto
Diario Co
Latino/Archivo.
trascendentales duelos, el fútbol
verá acción en la “Caldera
del Diablo” de Usulután, en el
“Óscar Quiteño” de Santa Ana,
en Las Delicias y en el “Gregorio
Martínez” de Chalatenango.
En Usulután, el Firpo recibirá al
Alianza, FAS se enfrentará al
Sonsonate en el Quiteño. Santa
Tecla medirá fuerzas contra el
Isidro Metapán en el Atlético de
Las Delicias y Chalatenango
recibe a los cucheros del Municipal
Limeño.
Los albos y los emplumados ya
son inamovibles del primero y
segundo lugar, pero los pericos
y los jaguares podrían ser
desplazados por los tigrillos.
Pasaquina también podría
desbancar a los santarroseños.

16 Diario Co Latino Sábado 29 de abril de 2017
PRONUNCIAMIENTO
LA RED SALVADOREÑA POR EL DERECHO A LA EDUCACIÓN / RESALDE, como promotora del derecho humano a la educación,
y ante la Semana de Acción Mundial por la Educación, SAME 2017, manifiesta lo siguiente:
1) RESALDE desde el 2014 se está sumando a más de 124 países del mundo a formar parte de la Campaña Mundial por la
Educación, y lo hace a través del apoyo de la Semana De Acción Mundial por la Educación SAME
2) RESALDE mantiene su campaña permanente desde el año 2015 apoyando el aumento del porcentaje no sistemático a la
educación al 6% y respalda todas las acciones que abonan a esta causa.
3) La Inversión en Educación pública en El Salvador representa el 3.45% del PIB, siendo el segundo país con menor inversión en
educación en Latinoamérica y el Caribe, después de Haití. Nuestro país tiene el compromiso de “no dejar a nadie atrás” para
implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenibles. Cumplir el Marco de Acción de los ODS resultará solamente si todos
exigimos al mínimo 6% del PIB para educación.
4) Sabemos de los esfuerzos en Educación que el Gobierno ha realizado en los últimos años, en materia tecnológica, inclusión, y
mejora de la calidad docente, sin embargo hay mucho más que hacer en el tema de calidad educativa y equidad en la atención.
Además hay que superar brechas en la cobertura de educación inicial de 0 – 3 años solo se atiende el 6% de la población,
en parvularia el 40% quedan sin atención y de nuestros adolescentes y jóvenes el 65% queda sin ingresar a un bachillerato.
5) RESALDE exige mayor compromiso en el cumplimiento del Plan el Salvador Educado y en sus 6 desafíos: 1. Escuela libre de
violencia y eje central de la prevención, 2. Docentes de calidad, 3. Atención al desarrollo integral de la primera infancia, 4. Doce
grados de escolaridad universal, 5. Educación Superior para un país productivo, innovador y competitivo 6. Infraestructura
acorde a una educación integral y de calidad. Estos no se lograrán jamás si se reduce el presupuesto en vez de crecer al piso
mínimo del 6%.
6) RESALDE se une a la campaña de SAME 2017 “PIDO LA PALABRA POR LA EDUCACIÓN”, en donde sumamos más esfuerzos
para la promoción de actividades interinstitucionales que permitan alcanzar de manera inclusiva a todas y todos, sin dejar a
nadie de lado.
7) Como RESALDE estamos invitando a todos los actores salvadoreños a SUMARSE a esta iniciativa, apoyando las acciones que
promueven una mayor inversión en la educación.
Es por eso que LA RED SALVADOREÑA POR EL DERECHO A LA EDUCACIÓN RESALDE, miembro de la campaña
Latinoamericana por el Derecho a la Educación CLADE y aprovechando la coyuntura en el inicio de un nuevo periodo de
agenda de educación “EDUCACIÓN 2030” y también en el marco de la SEMANA MUNDIAL POR LA EDUCACIÓN se pronuncia
exigiendo a la Honorable Asamblea Legislativa y al gobierno de El Salvador, para el apoyo concreto de su campaña del
“6% sí por la educación” a través de la aprobación del ANTEPROYECTO DE LEY DE FINANCIAMIENTO A LA EDUCACIÓN,
el cual ya conocen nuestras autoridades y han prometido trabajar junto a nosotros para su pronta aprobación.

Diario Co Latino
Más de un siglo de credibilidad
www.diariocolatino.com
Director: Francisco Valencia. Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1394 / Sábado 29 / ABRIL / 2017 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
1
2
EL PLAN DE
EDUCACIÓN
PRIMER AÑO
UNIDAD DOS
LA EDAD MEDIA,
SOCIEDAD Y CULTURA
La sociedad medieval, la
alta y la baja Edad Media,
del feudo a la corte,
principales expresiones
literarias de la Edad
Media: la épica medieval,
la literatura religiosa, la
poesía cortesana.
LA ESPAÑA MEDIEvAL
La reconquista, los tres
mundos religiosos de
la época: catolicismo,
judaísmo y musulmán,
expresiones literarias que
se dieron en la península.
LAS ORACIONES
3 SIMPLES Y COMPLEjAS
Para aprender a redactar
correctamente nuestros
escritos. Las diferencias
entre ambas.
EL REPORTAjE
4
PERIODíSTICO
Para conocer la riqueza
de este género que a
diario observamos en los
períodicos y revistas.
PRIMER AÑO DE BACHILLERATO| Hamlet |
Hamlet
LIBROS RECOMENDADOS
1
2
LENGUAjE Y
LITERATURA 1er. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
hISTORIAS DE
LA LITERATURA
UNIvERSAL
LETRAS I AÑO
3 De José Roberto Cea.
EDUCACIÓN ESTéTICA
4 I
TExTOS DIDáCTICOS I
5 De Luis Melgar Brizuela.
ACTO 1º
ESCENA I
(Plataforma del castillo): Horacio, bernardo
y Marcelo hacen el relevo de la
guardia nocturna en el castillo de elsenor
(dinamarca). cuentan que el rey Fontinbrás
de noruega, tras retar al rey Hamlet
de dinamarca para hacerse con sus tierras,
murió a manos de este y perdió por ello las
suyas. ahora Fontinbrás el joven (sobrino
del anterior) quiere recuperarlas con un
ejército de aventureros que ha reclutado, lo
que explica las guardias y la vigilancia. se
les aparece por segunda noche consecutiva
un espectro, de extraordinario parecido
con el recientemente fallecido padre de
Hamlet, pero vuelve a desaparecer sin
responder a las preguntas de Horacio. este
decide buscar a Hamlet para informarle de
la aparición.
ESCENA II
(salón de audiencias en el castillo): la reina
gertrudis, madre de Hamlet, ha tomado por
esposo a claudio, el hermano del rey Hamlet.
en presencia de la corte, de Hamlet y de la
familia de Polonio, claudio agradece a todos
su conformidad con el enlace y anuncia
que Fontinbrás el joven, aprovechando la
muerte del rey Hamlet, le reclama a claudio
las tierras perdidas por su tío. Por eso envía
a cornelio y Voltemand con una carta para
el nuevo rey noruego, padre de Fontinbrás
el joven, en la que le pide que detenga los
planes de su hijo.
laertes, hijo de Polonio, pide al rey permiso
para regresar a Francia tras la coronación.
el rey y la reina animan a Hamlet a no
estar triste por la muerte de su padre,
a quedarse con ellos y no regresar a la
universidad de Wittenberg. al salir todos,
Hamlet se lamenta de la muerte de un
hombre tan valioso como su padre y de
lo pronto que su madre lo ha olvidado.
entran Horacio, bernardo y Marcelo,
que le cuentan la aparición del espectro.
Hamlet les pide secreto sobre el asunto,
y quedan para la guardia de la noche.
escena iii (apartamento de Polonio
en el castillo): antes de partir en barco
a Francia, laertes advierte a su hermana
/sigue en página 2
Leamos salvadoreños, un país que lee crece

| Hamlet | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
viene de página 1/
ofelia contra el galanteo de Hamlet, pues
se trata de un príncipe que tal vez no pueda
cumplir su promesa de casarse. entra Polonio,
quien da consejos a laertes sobre cómo
debe comportarse en el extranjero. al salir
este, padre e hija hablan de los amores de
Hamlet. Polonio le pide
que no crea sus promesas y se aleje de él.
escena iV
(Plataforma del castillo): Horacio y Marcelo
hacen la guardia nocturna junto con
Hamlet. se oye bullicio de festejos que
escandaliza a Hamlet. aparece el espectro,
que llama a Hamlet.
ESCENA V
(otra parte de la plataforma): Hamlet sigue
al espectro. a solas con él, el espectro
revela su identidad y le descubre que la
versión oficial de su muerte (durmiendo en
el jardín, le habría mordido una serpiente)
es falsa: tras cometer adulterio con la reina
gertrudis, claudio le encontró durmiendo
en el jardín y vertió veneno en su oído. le
pide que vengue su asesinato, pero que no
actúe contra su
madre, que bastante tendrá con su remordimiento.
entran Horacio y Marcelo, pero
Hamlet responde con evasivas a sus preguntas.
solo les pide juramento de guardar
silencio sobre la aparición, cosa en la que
insiste la voz del espectro bajo el escenario.
ACTO 2º
ESCENA I
(apartamento de Polonio): Polonio envía a
reinaldo a París para que se informe sobre
la vida que hace allí laertes. entra ofelia,
que le cuenta un extraño encuentro que ha
tenido con Hamlet. Polonio se convence de
que el rechazo de ofelia ha enloquecido a
Hamlet y decide informar al rey.
ESCENA II
(un salón en el castillo): el rey pide a
rosencrantz y guildenstern, amigos
de Hamlet, a quienes ha hecho venir
a elsenor, que se queden en la corte
acompañando a Hamlet y averigüen la
causa de su extraño comportamiento.
entra Polonio con Voltemand y cornelio,
los embajadores enviados a noruega. estos
comunican que el rey de noruega ha hecho
a su hijo desistir del ataque a dinamarca y
le ha animado a dirigirlo contra Polonia, por
lo que solicita del rey claudio permiso para
atravesar dinamarca en dirección a Polonia.
Polonio lee a los reyes una carta de amor
enviada por Hamlet a ofelia. opina que es
el rechazo de esta la causa de la locura de
Hamlet. Propone al rey que ambos espíen
un encuentro de los dos jóvenes. en esto
aparece Hamlet y salen los reyes. Polonio
hace preguntas a Hamlet y le sorprende que
sus respuestas son extrañas pero lógicas e
ingeniosas.
al salir Polonio, Hamlet conversa con rosencrantz
y Guildenstern, quienes confiesan
que están con él por orden del rey. Vuelve
Polonio anunciando la llegada de una compañía
de actores. Hamlet les pide que al día
siguiente por la noche representen “la muerte
de gonzago” con unos versos intercalados
que escribirá él mismo. al quedarse solo,
revela sus planes: observar al rey mientras
este asiste a una función que reproduce un
crimen como el suyo, y asegurarse así de que
el espectro ha dicho la verdad.
ACTO 3º
ESCENA I
(una sala en el castillo): rosencrantz y
guildestern reconocen ante el rey que no han
logrado sonsacar nada a Hamlet.
Polonio y el rey organizan el encuentro
de Hamlet y ofelia y se esconden. entra
Hamlet, que monologa sobre la paciencia o
la acción ante el cruel destino. llega ofelia
con intención de devolverle ciertos objetos
que él le había dado. Hamlet parece querer
desengañarle de su amor y con palabras
enigmáticas le anima repetidamente a entrar
en un convento.
al salir Hamlet, salen de su escondrijo Polonio
y el rey. aunque Polonio sigue pensando
que la causa es el amor no correspondido,
el rey se ha dado cuenta de que la locura
de Hamlet nada tiene que ver con el amor:
es otra cosa desconocida la que le tortura.
Para evitar consecuencias peligrosas, decide
enviarlo a inglaterra a reclamar los tributos.
ESCENA II
(un vestíbulo en el castillo): Hamlet da
consejos al actor sobre el modo de representar
la obra que le ha encargado. Hamlet
pide a Horacio que observe al rey durante la
representación, para ver si sus reacciones le
delatan. entran todos los personajes al toque
de clarines para asistir a la representación.
conversan Hamlet y ofelia, quien nota alegre
al príncipe. los actores representan a modo
de prólogo una pantomima sin palabras en
la que un hombre mata a un rey vertiendo
veneno en su oído. al verle muerto, la reina
se desespera, pero pronto acepta el amor del
asesino. a continuación dialogan los personajes
rey y reina sobre su amor: él está cerca
de la muerte, pero ella le asegura que nunca
podrá casarse con otro aunque él muera. Él
se duerme y es envenenado a través del oído
por un tal luciano. el rey claudio, al verlo,
se levanta indignado y se marcha, seguido
de la corte.
a Hamlet y a Horacio la reacción del rey
les ha convencido de que es culpable. entra
guildenstern; viene de parte de la reina,
que desea hablar con él en sus aposentos.
También entra Polonio a pedirle lo mismo.
ESCENA III
(una sala en el castillo): el rey pide a rosencrantz
y guildenstern que se preparen
para acompañar a Hamlet a inglaterra.
Polonio anuncia al rey que piensa esconderse
para escuchar la conversación de
Hamlet con la reina y poder así evaluarla.
El rey confiesa en un monólogo su crimen y
sus remordimientos. entra Hamlet dispuesto
a matarlo pero, viéndole rezar, decide esperar
mejor ocasión cuando el rey se encuentre
cometiendo un pecado.
ESCENA IV
(aposento de la reina): Tras esconderse Polonio
detrás de un tapiz, entra Hamlet a hablar
con su madre. esta le hace reproches, pero
él responde con otros reproches. Viendo su
actitud violenta, pide socorro, petición a la
que se suma Polonio tras el tapiz. creyendo
que se trata del rey, Hamlet lo atraviesa con
un puñal. el tono de los reproches de Hamlet
a su madre crece y le recuerda su adulterio y
su culpa. entra el espectro en ropa de noche
pero solo Hamlet puede verle. le recuerda
a este la venganza que tiene pendiente, pero
también le pide que atienda a su madre
desesperada. al descubrir que ella no ve al
espectro, Hamlet le asegura que está viendo
a su padre, pero ella se convence de que se
trata de un delirio. antes de salir arrastrando
el cuerpo de Polonio, Hamlet declara que su
locura ha sido solo fingimiento.
ACTO 4º
ESCENA I
(una sala en el castillo): entra el rey, y la
reina le cuenta que la locura de Hamlet le
ha llevado a matar a Polonio. el rey decide
acelerar la marcha de Hamlet a inglaterra.
llama a rosencrantz y guildenstern y les
pide que encuentren a Hamlet y lleven el
cadáver de Polonio a la capilla.
ESCENA II
(otra sala en el castillo): Hamlet responde
con evasivas a las preguntas de rosencrantz
y guildenstern.
ESCENA III
(otra sala en el castillo): el rey, que no
quiere actuar contra Hamlet porque teme la
enemistad del pueblo, manda que lo traigan
a su presencia y le pregunta por el paradero
de Polonio. Hamlet revela que lo ha dejado
en la galería y parte por orden del rey a
inglaterra. al quedarse solo, el rey asegura
que Hamlet lleva cartas para los ingleses con
orden de matarle.
ESCENA IV
(caMPo abierTo JunTo al casTillo):
entra Fontinbrás el joven con su
ejército y pide a su capitán que presente al rey
sus respetos y le reclame la escolta prometida
para atravesar sus tierras camino de Polonia.
ESCENA V
(una sala en el castillo): Horacio informa
a la reina de que ofelia ha enloquecido. en
esto entra ofelia tocando el laúd, cantando
y desvariando. cuando se va, el rey pide a
Horacio que la siga y la vigile. el rey habla
a la reina de la inestable situación que
las muertes han provocado en el reino. en
efecto, un mensajero entra anunciando que
laertes, regresado en secreto de Francia, ha
entrado violentamente en el castillo con una
multitud amotinada que le proclama rey.
/sigue en página 3
2 aula abierta
Sábado 29 / abril / 2017

viene de página 2/
entra laertes de malos modos, deseoso de
tomar venganza por la muerte de su padre.
el rey proclama su inocencia en el asunto.
entra ofelia, cuya locura puede ver laertes.
este reclama al rey que se investigue
la muerte de su padre y el oscuro entierro
que ha recibido.
ESCENA VI
(otra sala en el castillo): unos marineros
recién llegados entregan a Horacio una carta
de Hamlet, en la que le cuenta que tras dos
días de navegación hacia inglaterra fueron
atacados por piratas. al trabarse los barcos
para la lucha, él quedó prisionero de los piratas,
mientras rosencrantz y guildenstern
siguieron hacia inglaterra. Horacio debe
reunirse inmediatamente con él para pagar
el rescate a los piratas.
ESCENA VII
(una sala en el castillo): el rey y laertes
hablan de Hamlet. el rey no ha querido actuar
contra él, porque Hamlet es idolatrado
por su madre y amado por el pueblo. laertes
expresa sus deseos de venganza y el rey se
presta a ayudarle cuando llegue la ocasión.
entra un mensajero con cartas de Hamlet
para el rey y la reina que han traído los
marineros. el rey lee la suya, donde Hamlet
le anuncia su llegada para el día siguiente.
el rey y laertes preparan una trampa para
Hamlet: el rey incitará a Hamlet a batirse en
| Hamlet | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
concurso contra laertes, que usará una espada
envenenada. además, por si falla la espada,
cuando el ardor de la lucha acalore a Hamlet
y pida de beber, se le dará una copa de vino
envenenado. entra la reina anunciando que
ofelia ha muerto ahogada. Mientras hacía
coronas de flores con las ramas de un sauce
del arroyo, ha caído al agua y ha sido llevada
por la corriente.
ACTO 5º
ESCENA I
(un cementerio cerca de elsenor): el enterrador
y su compañero cavan la tumba de
ofelia, a quien se va a dar cristiana sepultura
a pesar de que ha muerto en circunstancias
sospechosas. llegan Horacio y Hamlet y
hablan con ellos. los sepultureros sacan
calaveras y todos imaginan a qué personas
pudieron pertenecer. Hamlet pregunta de
quién es la tumba que cavan. el sepulturero
habla de la locura de Hamlet sin saber que
lo tiene delante. aparece una calavera que
resulta ser de Yorick, un bufón real a quien
Hamlet había conocido.
en esto llegan los reyes en cortejo fúnebre
con laertes, un sacerdote y cortesanos. Hamlet
y Horacio se esconden e imaginan, por
lo reducido del rito, que entierran a un suicida.
laertes pide una ceremonia más completa,
pero el sacerdote se justifica diciendo que
la muerte de ofelia ha sido dudosa. laertes
entra en la fosa para abrazar por última vez
a su hermana. Hamlet, al saber que se trata
de ofelia, se presenta ante todos y entra en la
fosa tras laertes. Forcejean y Hamlet declara
su inmenso amor por ofelia. al salir Hamlet
y Horacio, el rey decide adelantar el combate
del príncipe y laertes.
ESCENA II
(el vestíbulo del castillo): Hamlet cuenta a
Horacio que, viajando en el barco, por una
corazonada se hizo con la carta del rey y la
leyó, descubriendo en ella la orden de matarle
inmediatamente al entregar la carta. entonces
la sustituyó por otra falsa, en la que se ordenaba
matar a rosencrantz y guildenstern.
Hamlet debe actuar antes de que el rey tenga
noticias de inglaterra. entra osric, quien con
lenguaje florido comunica a Hamlet que se ha
hecho una apuesta entre el rey (que apuesta
seis caballos) y laertes (seis espadas) sobre
un duelo entre este y Hamlet, al que Hamlet
debe dar su conformidad. el rey mantiene que
en una pelea de doce asaltos con estoque y
daga, laertes no ganará más de tres.entran
los reyes con laertes y los cortesanos para el
duelo. Hamlet pide perdón a laertes. eligen
las espadas. luchan. Hamlet consigue el
primer punto y el rey le ofrece la copa, pero
Hamlet prefiere seguir luchando. Al lograr
el segundo punto, la reina le ofrece su pañuelo
para que se seque el sudor y bebe ella
misma de la copa. el rey trata de impedirlo
pero es demasiado tarde. laertes hiere a
Hamlet con el estoque envenenado, pero
luego hay un forcejeo y se intercambian los
estoques. Hamlet hiere entonces a laertes.
cae la reina y, antes de morir, hace saber
a Hamlet que es a causa del vino. laertes,
que se da cuenta de que su traición se ha
vuelto contra él, revela a Hamlet que va a
morir por el veneno del estoque y que el
culpable es el rey. entonces Hamlet hiere
al rey con el estoque y le obliga a beber de
la copa, provocando su muerte. Horacio
intenta beber de la copa, pero Hamlet le
pide antes de morir que viva para contar
su historia. llegan a la vez Fontinbrás y
los embajadores de inglaterra. los embajadores
cuentan la muerte de rosencrantz
y guildenstern, mientras que Fontinbrás
reclama sus derechos sucesorios sobre el
reino de dinamarca y promete honrar la
muerte de Hamlet.
aula abierta 3
Sábado 29 / abril / 2017

Tercero de los ocho hijos de John
shakespeare, un acaudalado comerciante
y político local, y Mary
arden, cuya familia había sufrido
persecuciones religiosas derivadas
de su confesión católica, poco o
nada se sabe de la niñez y adolescencia
de William shakespeare.
Parece probable que estudiara en
la grammar school de su localidad
natal, si bien se desconoce cuántos
años y en qué circunstancias.
según un coetáneo suyo, William
shakespeare aprendió «poco latín
y menos griego», y en todo caso
parece también probable que abandonara
la escuela a temprana edad
debido a las dificultades por las
que atravesaba su padre, ya fueran
éstas económicas o derivadas de su
carrera política.
sea como fuere, siempre se ha considerado
a shakespeare como una
persona culta, pero no en exceso,
y ello ha posibilitado el nacimiento
de teorías según las cuales habría
sido tan sólo el hombre de paja de
alguien deseoso de permanecer en
el anonimato literario. a ello ha
contribuido también el hecho de
que no se disponga en absoluto de
escritos o cartas personales del autor,
quien parece que sólo escribió,
aparte de su producción poética,
obras para la escena.
la andadura de shakespeare como
dramaturgo empezó tras su traslado
a londres, donde rápidamente
adquirió fama y popularidad
en su trabajo para la compañía
chaberlain’s Men, más tarde
conocida como King’s Men, propietaria
de dos teatros, The globe
y blackfriars. También representó,
con éxito, en la corte. sus inicios
fueron, sin embargo, humildes, y
según las fuentes trabajó en los
más variados oficios, si bien parece
razonable suponer que estuvo
desde el principio relacionado con
el teatro, puesto que antes de consagrarse
como autor se le conocía
ya como actor.
su estancia en la capital británica
se fecha, aproximadamente, entre
1590 y 1613, año este último en
que dejó de escribir y se retiró a
su localidad natal, donde adquirió
una casa conocida como new
Place, mientras invertía en bienes
inmuebles de londres la fortuna
que había conseguido amasar.
la obra de shakespeare
la publicación, en 1593, de su
poema Venus y adonis, muy bien
acogido en los ambientes literarios
londinenses, fue uno de sus
primeros éxitos. de su producción
4 aula abierta
Sábado 29 / abril / 2017
| Hamlet | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
William Shakespeare
(STRATFORD On AVOn, REInO UnIDO, 1564 - ID., 1616)
DRAMATURgO y POETA IngLéS. SOLAMEnTE COn SUS
VERSOS HUBIERA yA PASADO A LA HISTORIA DE LA LI-
TERATURA; POR SU gEnIO TEATRAL, y ESPECIALMEnTE
POR EL IMPRESIOnAnTE RETRATO DE LA COnDICIón
HUMAnA En SUS gRAnDES TRAgEDIAS, SHAkESPEARE
ES COnSIDERADO EL MEjOR DRAMATURgO DE TODOS
LOS TIEMPOS.
poética posterior cabe destacar la
violación de lucrecia (1594) y
los sonetos (1609), de temática
amorosa y que por sí solos lo situarían
entre los grandes de la poesía
anglosajona.
con todo, fue su actividad como
dramaturgo lo que dio fama a
shakespeare en la época. su obra,
en total catorce comedias, diez
tragedias y diez dramas históricos,
es un exquisito compendio
de los sentimientos, el dolor y las
ambiciones del alma humana. Tras
unas primeras tentativas, en las que
sa partir de 1600, shakespeare
publica las grandes tragedias y
las llamadas «comedias oscuras».
los grandes temas son tratados
en las obras de este período con
los acentos más ambiciosos, y sin
embargo lo trágico surge siempre
del detalle realista o del penetrante
tratamiento psicológico del personaje,
que induce al espectador a
identificarse con él: así, Hamlet refleja
la incapacidad de actuar ante
el dilema moral entre venganza y
perdón; otelo, la crueldad gratuita
de los celos; y Macbeth, la cruel
tentación del poder.
en sus últimas obras, a partir de
1608, cambia de registro y entra
en el género de la tragicomedia,
a menudo con un final feliz en el
que se entrevé la posibilidad de la
reconciliación, como sucede en
Pericles; esta nueva orientación
culmina en su última pieza, la
tempestad, con cuyo estreno en
1611 puso fin a su trayectoria.
Quizá cansado y enfermo, dos
años después se retiró a su casa de
stratford, donde fallecería 23 de
abril de 1616 del antiguo calendario
juliano, usado en aquel tiempo
en inglaterra. otro gran genio de la
historia de la literatura universal,
Miguel de cervantes, falleció en
la misma fecha del actual calendario
gregoriano, ya adoptado por
entonces en españa.
shakespeare publicó en vida tan
sólo dieciséis de las obras que se
le atribuyen; por ello, algunas de
ellas posiblemente se hubieran perdido
de no publicarse (pocos años
después de la muerte del poeta) el
Folio, volumen recopilatorio que
serviría de base para todas las ediciones
posteriores.e transparenta
la influencia de Marlowe, antes de
1600 aparecieron la mayoría de sus
«comedias alegres» y algunos de
sus dramas basados en la historia
de inglaterra. destaca sobre todo la
fantasía y el sentido poético de las
comedias de este período, como en
sueño de una noche de verano; el
prodigioso dominio del autor en la
versificación le permitía distinguir
a los personajes por el modo de
hablar, amén de dotar a su lenguaje
de una naturalidad casi coloquial.

1
EL PLAN DE
EDUCACIÓN
UNIDAD DOS
SEGUNDO AÑO
LA MENTALIDAD DE
LOS DESCUBRIDORES
Y CONqUISTADORES
Situación social de España
en el siglo XV, propósitos
de las exploraciones,
objetivos y justificaciones
de la conquista.
SEgUnDO AÑO DE BACHILLERATO| Romanticismo |
Romanticismo
2
FUENTES Y AUTORES
DE LA LITERATURA DEL
DESCUBRIMIENTO Y
CONqUISTA
Exploradores y
descubridores: los diarios
de viaje y las cartas de
navegación; crónicas de
guerra: obras escritas
por soldados españoles;
testimonios indígenas
de la conquista. obras
recopiladas y escritas por
los defensores indíqenas.
3
1
2
LA LITERATURA
COLONIAL
La periodización y estilo
literario colonial como
apéndice del mundo
europeo, autores
con estilo y criterio
relativamente autónomo,
los criollos y las primeras
manifestaciones
de conciencia
independentista.
LIBROS RECOMENDA-
LENGUAjE Y
LITERATURA 2do. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
hISTORIAS DE
LA LITERATURA
UNIvERSAL
LETRAS II AÑO
3 De José Roberto Cea.
EDUCACIÓN ESTéTICA
4 II
5
TExTOS DIDáCTICOS
II
el romanticismo es un movimiento
cultural originado en alemania y en el
reino unido a finales del siglo xviii
como una reacción revolucionaria contra
el racionalismo de la ilustración y
el Neoclasicismo, confiriendo prioridad
a los sentimientos. está considerado
como el primer movimiento de cultura
que cubrió el mapa completo de europa.1
su característica fundamental es la
ruptura con la tradición clasicista basada
en un conjunto de reglas estereotipadas.
la libertad auténtica es su búsqueda
constante, por eso su rasgo revolucionario
es incuestionable. debido a que el
romanticismo es una manera de sentir y
concebir la naturaleza, así como a la vida
y al hombre mismo, es que se presenta
de manera distinta y particular en cada
país donde se desarrolla, e incluso dentro
de una misma nación, se manifiestan
distintas tendencias, proyectándose ello
también en todas las artes.
se desarrolló en la primera mitad del
siglo xix, extendiéndose desde inglaterra
y alemania hasta llegar a otros países.
su vertiente literaria se fragmentaría
posteriormente en diversas corrientes,
como el parnasianismo, el
simbolismo, el decadentismo o el
prerrafaelismo, reunidas en la denominación
general de posromanticismo,
del cual derivó el llamado
modernismo hispanoamericano.
Tuvo fundamentales aportes en los
campos de la literatura, la pintura
y la música. Posteriormente, una
de las corrientes vanguardistas del
siglo xx, el surrealismo, llevó al
extremo los postulados románticos
de la exaltación del yo.
si bien está clara la relación etimológica
entre romántico y el término
francés para novela roman, no toda
la crítica se pone de acuerdo. en
todo caso parece que la primera
aparición documentada del término
se debe a James boswell a mediados
del siglo xviii, y aparece en
forma adjetiva, esto es, romantic
o romántico. en su libro de viaje
de 1768 an account of corsica el
término aparece cuatro veces: para
calificar la vista de la ciudad de Corti
desde el monasterio de los Franciscanos,
para describir un agreste valle en
el que se asentó la orden de la iglesia
griega de san basilio, al nombrar el
sonido de un instrumento de cuerda
parecido a la cítara y en la mención
al retiro de Jean-Jacques rousseau
en ginebra.2 este término hace referencia
a lo inefable, aquello que no
se puede expresar con palabras. así,
en un principio, se entendería que
un sentimiento romántico es aquel
que requiere de un roman para ser
expresado. el texto de boswell se
tradujo a varias lenguas, llegando a
alcanzar especial fuerza en alemán,
con la difusión de romantisch, en
oposición a klassisch.
según rené Wellek el término sirvió
en principio para denominar una
forma genérica de pensar y sentir,
sólo en 1819, con Friedrich bouterwek
se emplea romantiker como
denominación de la escuela literaria.
/sigue en página 6
aula abierta 5
Sábado 29 / abril / 2017

SEgUnDO AÑO DE BACHILLERATO| Romanticismo |
viene de página 4/
la difusión del término es irregular por
países; en 1815 en españa podemos encontrar
romancesco junto a romántico,
estabilizándose el segundo ya en 1918.3
otro origen del término muy señalado
es el que relaciona «romántico» con la
expresión «in lingua romana» que alude
a las lenguas romances distinguiéndolas
de la antigüedad clásica representada
por el latín. se trataría por tanto de un
giro hacia la lengua propia y vernácula
como representante de la propia cultura.
igualmente surge con este término una
oposición entre «romántico» y «clásico»
en función de la lengua que prefirieran y,
por añadidura, asociada también al gusto
creador de unos y otros.
el romanticismo es una reacción contra
el espíritu racional y crítico de la
ilustración y el clasicismo, y favorecía,
ante todo:
la conciencia del Yo como entidad
autónoma y, frente a la universalidad de
la razón dieciochesca, dotada de capacidades
variables e individuales como la
fantasía y el sentimiento.
la primacía del genio creador de un
universo propio, el poeta como demiurgo.
Valoración de lo diferente frente a lo
común, lo que lleva una fuerte tendencia
nacionalista.
el liberalismo frente al despotismo
ilustrado.
la originalidad frente a la tradición
clasicista y la adecuación a los cánones.
cada hombre debe mostrar lo que le
hace único.
la creatividad frente a la imitación de
lo antiguo hacia los dioses de atenas.
la nostalgia de paraísos perdidos (de la
infancia o de una nación).5
la obra imperfecta, inacabada y abierta
frente a la obra perfecta, concluida y
cerrada.
es propio de este movimiento un gran
aprecio de lo personal, un subjetivismo
e individualismo absoluto, un culto al
yo fundamental y al carácter nacional
o Volksgeist, frente a la universalidad
y sociabilidad de la ilustración en el
siglo xviii; en ese sentido los héroes
románticos son, con frecuencia, prototipos
de rebeldía (don Juan, el pirata,
Prometeo) y los autores románticos
quebrantan cualquier normativa o tradición
cultural que ahogue su libertad,
como por ejemplo las tres unidades
aristotélicas (acción, tiempo y lugar) y
la de estilo (mezclando prosa y verso
y utilizando polimetría en el teatro), o
revolucionando la métrica y volviendo
a rimas más libres y populares como la
asonante. igualmente, una renovación
de temas y ambientes, y, por contraste al
Siglo de las Luces (Ilustración), prefieren
6 aula abierta
Sábado 29 / abril / 2017
los ambientes nocturnos y luctuosos, los
lugares sórdidos y ruinosos (siniestrismo);
venerando y buscando tanto las historias
fantásticas como la superstición.
Un aspecto del influjo del nuevo espíritu
romántico y su cultivo de lo diferencial es el
auge que tomaron el estudio de la literatura
popular (romances o baladas anónimas,
cuentos tradicionales, coplas, refranes) y
de las literaturas en lenguas regionales durante
este periodo: la gaélica, la escocesa, la
provenzal, la bretona, la catalana, la gallega,
la vasca... este auge de lo nacional y del
nacionalismo fue una reacción a la cultura
francesa del siglo xvii, de espíritu clásico
y universalista, difundida por toda europa
mediante napoleón.
el romanticismo también renovó y enriqueció
el limitado lenguaje y estilo del
neoclasicismo, dando entrada a lo exótico y
lo extravagante, buscando nuevas combinaciones
métricas y flexibilizando las antiguas
o buscando en culturas bárbaras y exóticas
o en la edad Media, en vez de en grecia o
roma, su inspiración.
Frente a la afirmación de lo racional, irrumpió
la exaltación de lo instintivo y sentimental.
«la belleza es verdad». También representó
el deseo de libertad del individuo, de
las pasiones y de los instintos que presenta
el «yo», subjetivismo e imposición del
sentimiento sobre la razón. en consonancia
con lo anterior, y frente a los neoclásicos,
se produjo una mayor valoración de todo
lo relacionado con la edad Media, frente a
otras épocas históricas.
el estilo vital de los autores románticos
despreciaba el materialismo burgués y
preconizaba el amor libre y el liberalismo
en política, aunque hubo también un romanticismo
reaccionario, representado por
chateaubriand, que preconizaba la vuelta
a los valores cristianos de la edad Media.
en alemania, la deriva reaccionaria, que
incluía una invitación a regresar a la edad
Media, también se dejó sentir en la obra de
algunos de sus máximos inspiradores teóricos,
como los hermanos august Wilhelm
y Friedrich schlegel, aunque su paroxismo
se encontraría en el opúsculo la cristiandad
o europa (1799) de novalis, tal como prontamente
advirtió el poeta post-romántico
Heinrich Heine en la escuela romántica
(1836). el idealismo extremo y exagerado
que se buscaba en todo el romanticismo encontraba
con frecuencia un violento choque
con la realidad miserable y materialista, lo
que causaba con frecuencia que el romántico
acabara con su propia vida mediante
el suicidio. la mayoría de los románticos
murieron jóvenes. los románticos amaban
la naturaleza frente a la civilización como
símbolo de todo lo verdadero y genuino.

| Romanticismo | SEgUnDO AÑO DE BACHILLERATO
AL CUMPLIR MIS 36
AÑOS
¡calma, corazón, ten calma!
¿a qué lates, si no abates
ya ni alegras a otra alma?
¿a qué lates?
Mi vida, verde parral,
dio ya su fruto y su flor,
amarillea, otoñal,
sin amor.
Más no pongamos mal ceño!
¡no pensemos, no pensemos!
démonos al alto empeño
que tenemos.
george gordon byron, sexto
barón de byron (londres, 22 de
enero de 1788-Mesolongi, grecia,
19 de abril de 1824), fue un poeta
inglés considerado uno de los
escritores más versátiles e importantes
del romanticismo. se involucró
en revoluciones en italia
y en grecia. allí, un día yendo a
caballo bajo la lluvia, se resfrió y
los médicos, para su curación, le
pusieron dos sanguijuelas en la
sien para remediar la fiebre. Viendo
que no funcionaba, le colocaron
más sanguijuelas alrededor
de todo el cuerpo. así perdió dos
litros de sangre y murió en menos
de veinticuatro horas.
Mira: armas, banderas, campo
de batalla, y la victoria,
y grecia. ¿no vale un lampo
de esta gloria?
¡despierta! a Hélade no toques,
Ya Hélade despierta está.
invócate a ti. no invoques
más allá
Viejo volcán enfriado
es mi llama; al firmamento
alza su ardor apagado.
¡ah momento!
Temor y esperanza mueren.
dolor y placer huyeron.
ni me curan ni me hieren.
no son. Fueron.
¿a qué vivir, correr suerte,
si la juventud tu sien
ya no adorna? He aquí tu
muerte.
Y está bien.
Tras tanta palabra dicha,
el silencio. es lo mejor.
en el silencio ¿no hay dicha?
y hay valor.
lo que tantos han hallado
buscar ahora para ti:
una tumba de soldado.
Y hela aquí.
Todo cansa todo pasa.
una mirada hacia atrás,
y marchémonos a casa.
allí hay paz.
su hija, ada lovelace, considerada
la autora del primer programa
para una computadora, trabajó
junto a charles babbage en la
creación de la máquina analítica.
Lord Byron
CANCIÓN DEL CORSARIO
en su fondo mi alma lleva un tierno secreto
solitario y perdido, que yace reposado;
mas a veces, mi pecho al tuyo respondiendo,
como antes vibra y tiembla de amor, desesperado.
ardiendo en lenta llama, eterna pero oculta,
hay en su centro a modo de fúnebre velón,
pero su luz parece no haber brillado nunca:
ni alumbra ni combate mi negra situación.
¡no me olvides!… si un día pasaras por mi tumba,
tu pensamiento un punto reclina en mí, perdido…
la pena que mi pecho no arrostrara, la única,
es pensar que en el tuyo pudiera hallar olvido.
escucha, locas, tímidas, mis últimas palabras
-la virtud a los muertos no niega ese favor-;
dame… cuanto pedí. dedícame una lágrima,
¡la sola recompensa en pago de tu amor!…
ACUéRDATE DE Mí
lord byron
llora en silencio mi alma solitaria,
excepto cuando está mi corazón
unido al tuyo en celestial alianza
de mutuo suspirar y mutuo amor.
es la llama de mi alma cual lumbrera,
que brilla en el recinto sepulcral:
casi extinta, invisible, pero eterna…
ni la muerte la puede aniquilar.
¡acuérdate de mí!… cerca a mi
tumba
no pases, no, sin darme una oración;
para mi alma no habrá mayor tortura
que el saber que olvidaste mi dolor.
oye mi última voz. no es un delito
rogar por los que fueron. Yo jamás
te pedí nada: al expirar te exijo
que vengas a mi tumba a sollozar.
aula abierta 7
Sábado 29 / abril / 2017

| Romanticismo | |
GOTAS DE
ORTOGRAFíA | 293
William
Wordsworth
IngLATERRA: 1770-1850
EL PRELUDIO
Hay en la suave brisa una ventura
o visita que roza mi mejilla
y es casi sabedora de ese gozo
que trae desde los campos y del cielo.
sea cual sea su misión, a nadie
hallará más agradecido, hastiado
de la urbe donde he sobrellevado
perpetuo descontento y libre ahora
cual ave que se posa donde quiera.
¿Qué hogar me acogerá? ¿entre qué
valles
tendré mi puerto? ¿bajo qué arboleda
construiré mi morada? ¿Qué hondo río
me dará la canción de su murmullo?
la tierra está ante mí. con corazón
alegre y sin temer la libertad,
contemplo. Y aunque sea sólo alguna
nubecilla quien guíe mi camino,
extraviarme no puedo. ¡Al fin respiro!
Pensamientos e impulsos de la mente
me asaltan, se desprende esa onerosa
máscara que traiciona mi alma auténtica,
el peso de los días que me fueron
ajenos, como hechos para otros.
largos meses de paz (si acaso esta palabra
concuerda con promesas de lo humano),
largos meses de gozo sin molestia
esperan ante mí. ¿adónde iré,
por los caminos o cruzando el campo,
cuesta arriba o abajo? ¿o tal vez
me guiará alguna rama por el río?
¡amada libertad! ¿Y de qué sirve
si no es don que consagra la alegría?
Pues mientras el dulce aliento del cielo
soplaba en mi cuerpo, creí sentir
otra brisa en respuesta que corría
con suave rapidez, pero se ha vuelto
tempestad, energía ya excesiva
que su creación destruye. gracias doy
a ambas y a sus fuerzas, que al unirse
ponen fin a una pertinaz helada
y traen tiernas promesas, la esperanza
de los días y horas de alegría,
¡días de dulce ocio y pensamiento
8 aula abierta
Sábado 29 / abril / 2017
profundo, sí, con el divino oficio
de maitines y vísperas en verso!
Hasta ahora, mi amigo, no he solido
escoger como asunto la alegría
pero hoy quiero verter mi alma en versos
a salvo del olvido, que aquí quedan
guardados. a los campos he lanzado
mi profecía: sílabas llegaban
espontáneas, vistiendo con sagrados
hábitos al espíritu escogido
-ésa era mi fe- para el sacramento.
Mi propia voz me henchía y en mi mente
reverberaba ese imperfecto son.
a ambos yo escuchaba y obtenía
AGUA, PURO ELEMENTO…
agua, puro elemento, dondequiera abandonas
tu mansión subterránea, hierbas verdes y flores
de brillante color y plantas con sus bayas,
surgiendo hacia la vida, adornan tu cortejo;
y en el estío, cuando el sol arde, veloces
insectos resplandecen y, volando, te siguen.
si falta tu bondad, resuella el bosque, y ciervo
y cierva y cazador con su venablo, juntos
languidecen y caen. no deja de sentirse
en el alma turbada tu benigna influencia;
y tal vez en la entraña marmórea de la tierra,
donde sufren tormento espíritus que lloran
gracia y bondad perdidas, tus murmullos apagan
Hasta pronto
su angustia ya los tuyos mezclan sus dulces cantos.
REPASEMOS EL PORqUE,
PORqUé, POR qUé Y POR qUE
«Porque lo más viviente de la vida
en tu pecho descansa
y el huésped inmortal el silencioso
siempre alumbró tu viaje.»
claudia lars.
Josefina Pineda
de Márquez
el PorQue con el que se inicia esta cita de nuestra amada
claudia lars es una conjunción causal.
las conjunciones causales introducen en los párrafos oraciones
subordinadas. es decir van reforzando o agregando conceptos,
razones, etc.
algunos ejemplos de usos de la conjunción PorQue.
no iré porque me siento mal de la gripe.
soy feliz porque amo al mundo que me rodea.
»No me tienes que dar porque te quiera»
en los anteriores ejemplos el porque inicia una oración
subordinada. Veamos: en el primer ejemplo la oración principal
es: no irÉ, la subordinada que introduce el porque es Me
sienTo Mal de la griPe.
en el ejemplo de claudia la oración principal es tan poética y a la
vez muy bella. ella me dice que lo más intenso de MÍ está en el
sentimiento de amor y que siempre ha estado conmigo dios.
La poesía nos agrada porque la belleza en el habla se manifiesta y
las verdades de la vida son dichas desde un sentir muy noble.
el PorQuÉ con tilde en la última sílaba por ser aguda terminada
en vocal es un susTanTiVo. Por ser un sustantivo puede ser
acompañado de artículo.
si no sabemos el porqué de esas conductas antisociales no
podremos arreglarnos en esta sociedad.
Por supuesto todo tiene su porqué.
comprendo el porqué de su indiferencia.
Te descubrí un porqué de tu orgullo.
ella tenía su propio porqué.
no pudo explicar el porqué del cobro por sus servicios
profesionales.
el Por QuÉ separado y con tilde no tiene ninguna
complicación. lo debemos usar siempre en las oraciones
interrogativas.
¿Por qué pelean tanto en la asamblea legislativa?
¿Por qué censuran tanto lo que hace el actual gobierno?
si me amabas ¿por qué te fuiste?
recordeMos: las oraciones interrogativas y exclamativas
siempre, siempre debemos usar los dos signos de puntuación, el
de abrir y el de cerrar. en otros idiomas sólo se usa el de cerrar
pero en español deben usarse los dos.
el Por Que en dos palabras y sin tilde: Por, conjunción y que,
relativo. Puede ser sustituido por el cual y la cual.
– Fue esa la razón por que no la premiaron. Puede decirse
y se usa más: Fue esa la razón por la cual, etc.

NO. 1394/ SÁBADO 29/ ABril / 2017 FUNDADO El 24 DE MArZO DE 1990
fotografía
ofrenda de
primavera
Javier alvarenga
(el Salvador)

PÁG. 2 SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado 29 / abril/ 2017
Nosotros los Golems
La primera vez que escuché hablar del Golem apenas era un
niño. No le puse atención y lo dejé pasar, pero repetitivamente
volvía a surger como tema. Al oír que era fuerte me lo imaginé
un súper héroe o algo así. No sé por qué razón no me interesó
tanto como otros temas en mi niñez. Escuchaba del Golem,
de que era terrible y tantas cosas que al final hasta dejó de
importarme. a veces nos pasa eso con la vida.
Un amigo, Daniel Durán, me contó que estaba leyendo
la novela escrita por Gustav Meyrink que habla de dicho
personaje. Mientras yo estaba embebido con otras lecturas,
me dio ese deseo de ir a buscar en mis libreras un ejemplar
de la Editorial Brontes que compré hace algunos años, pero
que no continué leyendo, creo que fueron escasas líneas las
que curioseé en ese momento. Y cómo entrar en un libro es
habitar un mundo, aunque sea un breve instante, comencé a
volar con el Golem y a buscar por lo mismo más información.
Los libros te atrapan cuando menos sentís.
La receta para hacer un Golem consiste en elaborar con barro
la figura de un ser humano, luego introducirle unas palabras
dentro, que me las reservo para que ustedes indaguen, luego
de algunos rezos el tipo está listo. Cobra vida. Y se convierte
en un leal sirviente, a menos que sea uno de aquellas que al
haberle dado vida le diga a su creador: «dame una buena
razón para vivir, sino arrebataré tu vida». Bueno, también
hay una larga lista de recetas en diferentes libros e incluso
en el internet se puede buscar.
El mito del Golem surge en la cultura judía de la diáspora,
y como todo lo judío no se conforma al ser un relato de
entretenimientos, tiene muchos mensajes. El ser humano en
realidad es como el Golem, tiene vida otorgada pero también
la decisión de qué hacer. El Golem toma sus iniciativas, puede
actuar de mala forma, puede ser héroe, puede servir bien. Sin
embargo, se deja atrapar por el instante y no tiene la voluntad
para generar cambios sustanciales en él, porque siempre será
un muñeco de barro, con vida, pero de barro (Acaso no es eso
el hombre). El ser humano en cambio es perfectible.
En un juego de contrucción llamado Minicraft se pueden
elaborar Golem de hierro y de barro.
En algunos momentos siento que somos como el Golem, pero
no producto de algún alquimista que desea probar el hacer
vida y generar una utilidad grande, sino productos del sistema,
además de sus esclavos. Somos productos del egoísmo de
empresarios y personas que se enriquecen con el ser humano,
absolviéndolo hasta dejar solo un bagazo de lo que fuimos.
La gente vegeta, viven su cotidianidad como si sólo para
eso hubieran nacido. El Golem debe ser desechado en algún
momento, así el ser humano también es desechado por el
sistema. Y conforme seguimos leyendo acerca del Golem,
más imágenes de la sociedad actual van pareciéndose a este
mito judío.
Conjunción literaria:
Virgilio e Isaías
Publio Virgilio Marón (15 de octubre de 70 a.C 21 de septiembre
de 19 a.C.) el estudio de los clásicos latinos identifica una
serie de lecturas coincidentes en sus perspectivas, que reflejan
la diversidad de literatura en la antigüedad, de tal forma que
el intercambio de manuscritos no era indiferente para las
escuelas filosóficas, retóricas, astrológicas etc. compartiendo sus
hallazgos y enriqueciendo sus propios documentos divulgativos.
El profeta Isaías (740 ó 765 a. C., ?) calificado como uno de
los mayores ministros del Antiguo Testamento, por sus notables
y específicas profecías del Mesías.
Virgilio anota: en Égloga IV: «Que bello Augusto infante ha
recibido su aliento de los dioses celestiales: Veráse entre los
héroes admitido, Y á él lo verán también los inmortales. El
Mundo en alma paz será regido. Por las virtudes que hubo
paternales. Y al fin de veinte siglos tal ventura. El tiempo por
gozarla se apresura. Y sus dones primeros de su grado. La madre
tierra, sola y sin cultura, ha de ofrecerte, niño afortunado: doquier
verás nacer en la espesura. Con nardo silvestre sonrosado. La
Yedra, que del olmo se asegura; Y el acanto mezclado á las
tempranas rosas, y flores de habas egipcias. Sus ubres llenas
de licor sabroso. Las cabras tornarán á la majada. Pacerá con
lobos en reposo la ovejuela. Veráse aniquilada toda yerba de
jugo venenoso: la serpiente veráse exterminada...» Églogas y
Geórgicas/Publio Virglio Marón Madrid: Imprenta Central,
1879 pág 27… la Égloga IV continua con una serie descriptiva
de una futura guerra a distancia que mostrará a Aquiles por
segunda vez… éste interesante texto coincide con el profeta
Isaías, la pág. 261 del mismo… Isaías 9-6… Parbulus enimen
natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus
super humerum ejus; estvocabitur nomen ejus admirabilis,
conciliarius, deus, fortis, pater futuri seculi, princeps pacis…
traducido «Pues que ha nacido un niño para nosotros, y se no
ha dado un hijo, cual lleva sobre sus hombro el principado,
y tendrá por nombre el admirable concejero, Dios fuerte, el
padre del siglo venidero, el príncipe la paz»… para algunos es
la profecía de los oráculos de Sibila, que Virgilio no hizo más
que poner en buenos versos, traían orígenes de las tradiciones
venidas de los romanos desde Judea y conservadas entre ellos
con veneración, pues es sabido que aquella república admitía
opiniones y cultos religiosos de los otros pueblos» pág 261.
En relación a la paz tan frágil de aquella era, veinte siglos
después siguen como en la antigüedad, esa república romana
aconteció entre el 16 de enero de 27 a. C 19 de agosto de 14 d.
C. que fue el reinado más prolongado de la historia.
El estudio de estas lecturas nos permite tejer otras vertientes
de poetas, historia, filosofía, religión etc. que demuestran la
riqueza de las culturas unidas en diversas formas, no en el eterno
conflicto, sino en la conjunción de enriquecimiento mutuo,
ampliando el mundo más allá de las diferencias o creencias.
Égloga IV parece de nuestra época: «Y el vellón del cordero
de apreciable escarlata veráse enrojecido. Concordes al decreto
irrevocable de los hados, las Parcas presurosas épocas aceleran
dichosas… la inmensa tierra, el piélago profundo; mira en sus
ejes conmoverse el mundo…» pág 28 idem.
Se marcha abril
Abril se marcha con la sequedad del paisaje tropical, tan
extraordinariamente bello y sugerente. Abril frutal, de
encendido cromatismo que estalla en mercados y plazas,
oponiéndose de manera paradójica a la polvorienta y
desértica campiña nacional. Abril de playa, donde por
tradición, corremos hacia las aguas ancestrales, al mismo
tiempo que nos movemos entre cánticos, procesiones y
cultos. Sol y mortificación castigan las espaldas de los
penitentes en la calle de la amargura y de la redención.
Nuestra volcánica geografía se vuelve desolada, arrasada
por las altas temperaturas, que sólo prefiguran otras más
intensas. Pronto también, el bienhechor invierno dará de
beber a esta sedienta tierra.
Y es, en este abril majestuoso de atardeceres y de cantos
de cigarras, donde celebramos la fiesta del libro, que en
nuestro medio, por desgracia, no tiene el realce merecido,
a diferencia de otros escenarios, regionales y continentales,
donde las ferias bibliográficas, constituyen verdaderos
patrimonios locales, con presentaciones de textos,
conferencias, talleres y un sinfín de actividades culturales.
Una verdadera maravilla en ellas, son las ventas de
libros de viejo; los amados libros de segunda, auténticos
tesoros, misterios que esperan el ojo que los libertará de
las tristes pilas donde yacen amontonados e inmóviles.
Mi padre no era muy amigo de ellos, tenía un prejuicio
de índole profiláctico, imagino que posiblemente- en su
niñez o juventud, se formó en su mente la idea que alguna
enfermedad podía contraerse mediante su contacto. Sin
embargo, había adquirido algunos que guardaba con gran
aprecio, y que me legó. Entre ellos conservo una biografía
de Abraham Lincoln de Emil Ludwig, que compró en 1937
-cuando era un adolescente- en la tienda del legendario
librero don Albino Reyes Villegas, mejor conocido como
«el choco Albino».
Por insistencias mías, en una ocasión, visitamos la librería
«Publicaciones Antiguas» de don René Girón, donde
adquirimos algunos volúmenes. Yo era prácticamente
un niño, cuando me hice amigo de don René, y cliente
frecuente de su negocio. Así lo seguí, fascinado por
su móvil mercancía, en su peregrinar por los vetustos
barrios de San Salvador. Don René era un gran recitador,
que dramatizaba con vehemencia, poemas y cuentos
nacionales. Por cierto apareció en varias ocasiones en la
televisión educativa de los años 70.
El recuerdo de la insistente negativa de mi padre ante los
libros de segunda, me alejó de ellos por largo período, hasta
hace unos veinte años, cuando seducido por formidables
hallazgos, me volví un empedernido y obsesivo buscador.
En esas andanzas, mis grandes proveedores han sido
algunos eficientes libreros de San Salvador, como don
Jesús Castillo Villegas de «Segunda Lectura»; doña
Lydia de «La Casa del Libro», y en los últimos tiempos,
don Nicolás, instalado entre la Calle Rubén Darío y la
9ª. Avenida sur y don René Martínez de «Variedades
Yoko». Por supuesto que en Santa Tecla, no han faltado
los singulares buquinistas, ubicados a inmediaciones de
la Iglesia de Concepción.
Abril se va, pero los libros y el calor, se quedan. ¡Hay que
seguirlos disfrutando!

SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado 29 / abril / 2017
rODriGO COlOrADO
Estudiante egresado de
Antropología in fieri
El autismo es una paradoja en nuestras
sociedades latinoamericanas, debido
a que nuestros pueblos han vivido
una cultura autoritaria, excluyente
y marginadora, a estas sociedades
les han borrado de su mentalidad las
identidades culturales originarias,
las personas con autismo no escapan
de esas relaciones socioculturales y
económicas, El Salvador no es la
excepción, por esta razón espacios
de socialización como la familia,
los centros educativos, el trabajo
y la iglesia, suelen ser espacios en
donde no se garantiza que la persona
con autismo se realice como ser
humano, con derechos y libertades,
pero tampoco esta es la historia
oficial que viven las personas con
autismo y su familia, no siempre se
pasa desapercibido del esfuerzo que
hacen los especialistas de la salud,
docentes y padres de familia, quienes
construyen desde los laureles de la
ciudadanía una cultura de inclusión
educativa y social.
Por esta razón hablar del tema
de inclusión educativa de las
personas con autismo como de otras
Necesidades Educativas Especiales
es un tema primordial para las
Ciencias Sociales, en este caso la
Antropología y la Arqueología,
porque estas mismas ciencias han
estudiado en El Salvador las historias
y las culturas salvadoreñas de los
sectores subalternos, tanto la familia
y la persona con autismo forman
parte de los sectores subalternos,
están invisibilizados por el Estado
y la sociedad salvadoreña.
La moral colaborativa: La
estrategia de la humanización de
la evolución.
En los artículos anteriores se ha
establecido a través de hallazgos
científicos de la Arqueología,
Antropología, ya que se considera
que existe la posibilidad de la
presencia de personas con autismo
funcional en la Prehistoria. Para
ello se considera que la posibilidad
de la participación de nuestros
sujetos de estudio (personas con
autismo), se dio a cabo en los grupos
Cazadores-recolectores por medio
de la construcción de relaciones
sociales-culturales solidarias,
la doctora Penny Spikins de la
Universidad de York-Inglaterra, la
llama: Moral Colaborativa.
La Moral Colaborativa forma una
pieza importante en los cambios
sociales y culturales de nuestros
antepasados prehistóricos. La Moral
Colaborativa es el comportamiento
sociocultural que les garantizaba
establecer redes sociales en donde
los seres humanos intercambiaban
herramientas, tecnologías, alimentos,
en estas relaciones sociales, también
incluían a personas discapacitadas,
ancianos, mujeres embarazadas,
a estas personas se les protegía,
en esta red social está incluida la
persona con autismo. Por ejemplo,
existen hallazgos arqueológicos que
garantizan que el ser humano del
Periodo Paleolítico incluyó el cuido a
personas discapacitadas, por ejemplo:
El sitio de Sima de los Huesos,
Atapuerca, en el norte de España,
que data de hace unos 450.000 años.
La cacería y la recolección en la vida
cotidiana del Periodo Paleolítico
Superior eran evidentemente un
riesgo para estas poblaciones con
Necesidades Especiales Educativas.
Sin embargo, la solidaridad de
los primeros humanos claramente
mantuvo a los individuos heridos o
vulnerables dentro del grupo.
El sitio de los Huesos, Atapuerca-
España, se han encontrado cuerpos de
28 personas en una fosa común, este
hallazgo arqueológico nos garantiza
observar una de las primeras
actividades rituales en los funerarios
del periodo Paleolítico Superior
Europeo. De los cuerpos encontrados,
varios sufrían de condiciones que
requerían apoyo y protección. Dentro
de los hallazgos arqueológicos, se
encuentra un cuerpo de un niño
de alrededor de las edades entre
cinco a ocho años de edad, sufría
de craneosintosis y una torsión
del cráneo que pudo haber llevado
a la discapacidad mental al niño,
pero se evidencia que fue cuidado
por el grupo Cazador-recolector
(Igualitario) como cualquier otro
niño.
Capacidad intelectual de las
personas con autismo.
Los Cazadores-recolectores tuvieron
la capacidad de colaborar entre
sí y cada vez era más importante,
tanto que entre las personas que
inspiraban la confianza en el grupo,
eran reconocidas por su habilidad
de colaborar en el trabajo por
generar confianza. En el caso de las
personas con autismo, pues la misma
Antropología nos garantiza que dicha
condición es una condición social
diferente, estas personas están dentro
de la sociedad y participan dentro
de la cultura material, utilizan la
tecnología para comunicarse en las
relaciones socioculturales y muchas
veces son los conceptos matemáticos
la pieza clave para entrar en contacto
con el mundo, según las antropólogas
Elinor Ochs, Olga Solomon de
la Universidad de Los Ángeles
California-USA, y el antropólogo
Roy Grinker de la Universidad
George Washington-USA padre de
una niña con autismo.
El científico en psicopatología Simon
Baron Cohen de la Universidad
de Cambridge, sostiene que: Los
individuos con autismo perciben el
mundo natural y social en términos
analíticos, como sistemas, reglas y
patrones para analizar, en lugar de
confiar en medios de interpretación
empáticos o intuitivos, es decir,
en cierta medida no les interesa
interpretar ciertos sentimientos, sin
embargo, hay excepciones como
el caso de la científica Temple
Grandin y la antropóloga Dawn
Prince Hughes quienes han
logrado expresar sus sentimientos
y han entablado comunicación
con ciertos animales como: Las
vacas y los gorilas. En el primer
caso ha aportado al mundo de la
producción del ganado lechero, en el
segundo, pues la antropóloga Prince
Hughes, considera que las personas
con autismo funcional tienen que
ser escuchadas e incluidas en las
Universidades, ya que tienen una
capacidad intelectual para aportar a
la sociedad.
Desde la Psicología Social
se describen las aspiraciones
de las personas con autismo,
los investigadores tales como
Daniel Batson, Tricia Klein,
Lori Highberger y Laura Shaw,
consideran lo siguiente: Su mayor
adhesión a las normas sociales y
morales puede desempeñar un papel
importante en el establecimiento
de controles sobre la inestabilidad
social, ya que los niveles más bajos
de empatía también están asociados
con mayores grados de equidad y
preocupación por la justicia. En este
caso son atraídos por carreras como
las licenciaturas en derecho, etc.
Bajo estos parámetros de las Ciencias
humanas y de la salud, podemos
dar una respuesta a la pregunta:
¿Hay un hallazgo científico más
profundo detrás de las MGR de la
Edad de Hielo en Europa?, y no
solo participaron como constructores
de tecnología, sino también en el
establecimiento de normas sociales
en los grupos de Cazadoresrecolectores
(Igualitarios). Una
posible participación de personas
con autismo funcional, nos lleva a
pensar en la actualidad, para aquellas
personas que no han convivido
con personas con autismo, pero si
han logrado conocer a través de la
industria cultural, la película: Mi
Nombre es Khan, el personaje tiene
autismo funcional y tiene que luchar
contra la intolerancia, la exclusión,
marginación y autoritarismo de
las sociedades de Medio Oriente y
Occidente. Khan es muy inteligente,
pero también tiene sentimientos
y se enamora, así como también
representa el activismo ciudadano
de una persona con autismo
y de su cultura musulmana que
es estigmatizada y odiada por el
racismo norteamericano, lucha
contra esa cultura de exclusión,
al grado que llega a expresarse
en un mitin político del entonces
presidente George W. Bush, en el
mitin, Khan grita «Mi nombre es
Khan y no soy terrorista».
No quiero establecer un parámetro
en donde se idealice y estereotipe
a la persona con autismo, con el
ejemplo de la película «Mi nombre
es Khan» pero en la mayoría de
casos las personas con autismo son
honestas y obedientes, siempre y
cuando hayan recibido una atención
adecuada a través de las terapias,
artículo
El autismo una pieza
para el rompecabezas de la
evolución humana
PÁG. 3
siempre y cuando los espacios de
socialización le garanticen el respeto
a su dignidad humana, en este caso:
La Familia, Centro Educativo, Salud,
Iglesia y Asociación Comunal.
BiBliOGrAFíA.
Johar, K. (Dirección). (2010). Mi nombre es
Khan [Película].
OHIO UNIVERSITY PRESS. (21 de Abril de
2017). Recuperado de: ohioswallow/Aquamarine
Blue 5: http://www.ohioswallow.com/book/
Aquamarine+Blue+5
Prince-Hughes, D. (2002). Aquamarine Blue
5: Personal Stories of College Students with
Autism. Ohio: Swallow Press/Ohio University
Press. Recuperado de:
Solomon, E. O. (2010). Autistic Sociality.
ETHOS: Journal of the Society for psycological
anthropology. Recuperado de: https://books.
google.com.sv/books?id=ujVVnPN5fe8C&
pg=PT4&lpg=PT4&dq=Aquamarine+Blue+
5:+Personal+Stories+of+College+Students+
with+Autism.+Ohio:+Swallow+Press/Ohio+
University+Press.&source=bl&ots=qJfbKNJ
5vD&sig=sW_vxrnnPTsKXT-Gx_c4ke9x55
I&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwi_3oDrocfT
AhWKTSYKHf0lC60Q6AEIRDAE#v=onep
age&q=Aquamarine%20Blue%205%3A%20
Personal%20Stories%20of%20College%20Students%20with%20Autism.%20Ohio%3A%20
Swallow%20Press%2FOhio%20University%20
Press.&f=false
Spikins P, Wright B, Hodgson D. (2016). Are
there alternative adaptive strategies to human
pro-sociality? The role of collaborative morality
in the emergence of personality variation and
autistic traits. Time and Mind. Recuperado
de: http://eprints.whiterose.ac.uk/109704/2/
Are_there_alternative_adaptive_strategies_
to_human_pro_sociality_The_role_of_
collaborative_morality_in_the_emergence_of_
personality_va.pdf
Spikins P, Wright B, Hodgson D. (2016). La
Prehistoria del Autismo. Inglaterra: Rounded
Globe. Recuperado de: https://roundedglobe.
com/html/9673edbf-0ba5-47b1-97bd-
16ef244fd148/en/The%20Prehistory%20
of%20Autism/
Parte 3.

PÁG. 4 SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado 29 / abril / 2017
el portal de la academia Salvadoreña de la lengua
MAriO GArCíA AlDANA,
Vicedirector de la Academia
Salvadoreña de la Lengua
El año pasado se conmemoró en la Academia
Salvadoreña de la Lengua, en todo el mundo
hispánico, y más allá, los cuatrocientos años
de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra,
el «Príncipe de los Ingenios» de las letras
españolas.
Nació Cervantes en Alcalá de Henares el 29
de septiembre de 1547, hijo de Rodrigo de
Cervantes, un cirujano o «sangrador» de poca
fortuna que llevó a la familia de un lado a otro,
en una vida azarosa y llena de infortunios. Uno
de sus biógrafos dice que «Cervantes cabalgó
por la vida a lomos de la miseria».
A pesar de las dificultades financieras de la
familia, Cervantes por algunos años tuvo
una educación formal: estudió dos años en
Córdova en la escuela de Alonzo de Vieras
y luego en un colegio de los jesuitas, donde
debió estudiar dos cursos de Gramática.
Tiempo después escribió grandes elogios de
estos padres jesuitas, y lo hizo con mucho
afecto en la novela «El coloquio de los perros».
«Aquellos benditos padres que enseñaban (a
los chicos) enderezando las tiernas varas de
su juventud (y a los que) reñían con suavidad,
castigaban con misericordia, animaban con
ejemplos, incitaban con premios…». Luego
estudió con el ilustre preceptor Juan López de
Hoyos, quien vio en él un alumno excepcional,
lo alentó a seguir el camino de las letras y le
publicó algunos poemas
Cervantes huye de España por haber herido en
un duelo a un tal Alonzo de Sigura y aparece en
Roma, ya con 22 años, como ayuda de cámara
del cardenal Julio Aquaviva, a quien sólo
sirvió un año porque se enroló en la Armada
Española. Siempre se sintió orgulloso de su
condición de soldado, así como de las heridas
recibidas en batalla, para él «más hermosa
y rutilantes que medallas». Participó en la
famosísima batalla de Lepanto, el 7 de octubre
de 1571; hay testimonios del valor extremo
que demostró, a pesar de estar enfermo, en la
que recibió tres arcabuzazos, dos en el pecho
y uno en la mano izquierda, que le quedó
anquilosada.
Estuvo varios meses recuperándose en un
hospital de Messina, Italia, dos años de
correrías navales por el Mediterráneo, más
de cinco años cautivo en Argel y aparece en
Madrid hasta 1582. Busca sus amigos, se
integra al mundillo literario y comienza a
escribir comedias y entremeses, algunas de
las cuales son de gran valor literario, incluso
hay críticos que le conceden la corona del
entremés español. En esos tiempos sus amigos
escribían también novelas pastoriles, lo hacían
en toda Europa, y así escribió una de ellas, «La
Galatea», que fue publicada en 1585 y que tuvo
cierto éxito. Si las obras teatrales y la novela le
dieron algún renombre ¿Por qué entonces hubo
un silencio editorial que duró veinte años?
Cervantes se traslada a Sevilla y se emplea
como requisador de aceite y trigo para
aprovisionar a la Armada invencible contra
Inglaterra: El rey Felipe II quería la guerra
en las mismas costas inglesas, entre otras
afrentas, por la reciente ejecución de la muy
católica y muy querida reina María Estuardo,
que provocó indignación popular. Su trabajo
era complicado y poco grato, requisó trigos
de ricos hacendados y canónigos y esto hizo
que el arzobispo de Sevilla y después el rey de
Córdova lo excomulgaran, pues además metió
Cervantes,
el príncipe de
los ingenios
preso a un sacristán.
Dejó este trabajo y se va a Madrid por poco
tiempo. Se cree que fue entonces cuando
escribió algunas novelas, pero regresa a Sevilla
a principios de 1590, donde por segunda vez
solicita un empleo en América ante el Consejo
de Indias y especificó que deseaba ser contador
en Nueva Granada, gobernador en Soconusco,
contador en las galeras de Cartagena o corregidor
en La Paz. La respuesta fue triste y lacónica:
«Busque por acá en que se le haga merced».
Cervantes se sintió descorazonado. Pero lo
excepcional es que amargado y sin ilusiones
escribiera El Quijote. Además, si hubiera
venido a América puede ser que no lo hubiera
escrito. Hace algunos años la municipalidad de
La Paz dio a Cervantes el título de «Corregidor
Honorario».
De la gestión del Quijote se ignora casi todo, es
muy probable que la primera idea se concibiese
en la cárcel de Sevilla donde estuvo preso
durante siete meses. Se publicó en Madrid
en enero de 1605 y el éxito fue inmediato,
imprimiéndose en un año hasta seis ediciones,
muchos de esos ejemplares fueron destinados
a México y Perú. Por cuestiones de espacio no
se describen las múltiples características de la
obra ni se hace un análisis. Se han utilizado ríos
de tinta en eso. Además, qué se puede agregar
a los millares y millares de sesudos estudios de
ilustrísimos literatos.
Al ver el tremendo éxito del Quijote Cervantes se
puso a escribir las doce novelas que publicó con
el nombre de «Novelas ejemplares», en 1613.
Son novelas de porte muy diferente unas de
otras, pero en todas se ve la visión realista de la
vida de Cervantes; aún en las más artificiosas
parecen fragmentos de la realidad. El libro
tuvo gran aceptación del público lector y fue
tal que los lectores del siglo 17 la prefirieron
al Quijote, situación que no cambió hasta
entrado el siglo 18, en que las aventuras del
hidalgo manchego ganaron la primacía en el
gusto del público. Se dice que si Cervantes no
hubiera escrito el Quijote, por estas novelas
sería considerado uno de los grandes prosistas
del idioma.
Mientras nuestro personaje escribía la segunda
parte del Quijote y preparaba para la imprenta
su libro «Viaje del Parnaso», extenso poema
publicado en 1614, aparece publicado como
un rayo en una noche calma en el verano de
ese año, un Quijote apócrifo firmado bajo el
disfraz de un tal licenciado Alonso Fernández
de Avellaneda, impreso en Tarragona, el
llamado «Segundo tomo del ingenioso hidalgo
Don Quijote de la Mancha». La noticia
debió resultar un mazazo para Cervantes. Lo
primero que le llamó la atención fu la ristra
de insultos que le dirigía Avellaneda, en un
prólogo que es modelo de insolencia.
En todo caso sirvió para que Cervantes
metiera prisa al suyo y lo concluyó en febrero
de 1615. Este mismo año publica su libro
«Ocho comedias y ocho entremeses», en
septiembre y un mes más tarde vio la luz en las
librerías madrileñas el más querido y esperado
de sus libros: la segunda parte del Quijote. La
superioridad de esta segunda parte respecto
de la primera es notoria y aceptada por todos,
críticos y lectores. No es ajeno el hecho de que
los personajes principales llegaban ya hechos,
dueños de su propio ser y devenir. Cerraba así
Cervantes la más completa metáfora sobre el
vivir del hombre.
El 23 de abril de 1916 murió Cervantes en
su casa de la calle del León en Madrid. En
la misma fecha moría en Stratford William
Shakespeare; en la misma fecha pero no en
el mismo día, ya que no habiendo adoptado
todavía Inglaterra la reforma gregoriana del
calendario, el 23 de abril de allí corresponde
a nuestro 3 de mayo.
Hoy no hay un solo español sin noción de
lo que es el Quijote y quien es Miguel de
Cervantes. Don Quijote ha pasado a formar
parte de la identidad española y figura en
parques, plazas, academias, universidades
y avenidas en toda Hispanoamérica y otros
países. Entre lo literario la novela es el género
de éxito y también el género del éxito, el
género que parece que hay que escribir.
Para Cervantes ha resultado una especie de
vindicación en todo el sentido de la palabra.
Si Lope, Quevedo y Góngora resucitaran se
volverían a morir verdes de envidia al ver
su triunfo desmesurado. Y es que el español
mismo es Cervantes, la lengua de Cervantes.
En cuanto que haya que enviar nuestra lengua
al espacio, a los astros, a un planeta remoto de
nuestra galaxia o de cualquier otra descubierta
o por descubrir, irá con su nombre y alcanzará
un lugar a millones de años luz.
En la novela «El amante liberal» Cervantes
dice: «Lo que se sabe sentir, se sabe decir».
Andrés Trapiello, uno de sus muchos
biógrafos, agrega: «Esta es la legítima
ambición que ha de tener cualquier escritor,
ser ciervo y señor de sus propios sentimientos.
Esa es su alegría. La vanidad es otra cosa».

SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado 29 / abril / 2017
JUliO BlANCO
Antropólogo infieri
«El salvadoreño habla según el
momento en el que está con la
cherada diferente que con los
licenciados o con compañeros.»
Estudiante primer año universitario,
UTEC.
E l h a b l a s a l v a d o r e ñ a
personifica una presencia viva
y dinámica que permite abordar
interpretaciones cualitativas de tipo
lingüístico, social y cultural. ¿Cómo
hablamos los salvadoreños? ¿Qué
rasgos identitarios etnolingüísticos
nos diferencian de los demás
hablantes del continente americano?
El presente escrito, de carácter
etnolingüístico, se desarrolló en
función de establecer un estudio
comparativo sociolectal de la lengua
salvadoreña en la actualidad en aras
de demostrar y analizar las variantes
lingüísticas existentes en los grupos
asignados.
La iniciativa de tomar en
cuenta temas relacionados con
Lingüística Antropológica está
enfocada en la importancia de
hacer estudios de esta naturaleza
para determinar cómo el habla
salvadoreña se está gestando
actualmente. Más aún, dicha
investigación contribuirá a analizar
la identidad cultural actual de
los salvadoreños a partir de sus
expresiones orales pertenecientes a
redes sociales señaladas.
Entonces ¿cuál es el valor
agregado de estudiar la cultura
salvadoreña a partir de sus
expresiones verbales? La ausencia
de estudios contemporáneos del
habla salvadoreña bajo la perspectiva
antropológica no permite tener un
referente académico actual que
reconozca la relación entre lenguaje
y cultura, la variedad de expresiones
que puedan ser tan desiguales como
usuales entre los diferentes grupos
sociales y la influencia que estos
ejercen en la configuración de la
identidad nacional.
Para contextualizar este
estudio, se tomaron en cuenta los
beneficios del método etnográfico
que favorece la obtención de
información de los sujetos dentro
de sus realidades contextuales
y que permite de primera mano
comprender la realidad de los
individuos reflejadas en sus
pensamientos, experiencias, puntos
de vista, y percepciones de la
realidad.
Por otra parte, resulta
interesante también incluir el
enfoque de John Langshaw Austin
(1956) citado por Alessandro
Duranti (2000) específicamente en
los tres tipos de actos que se realizan
al hablar:
A continuación se presenta un
ejemplo donde se identifican los
tres tipos de actos cuando se habla:
Situación: novia finalizando su
noviazgo con novio
Expresión:
«Te voy a cortar»
Acto locutivo: «Te voy a cortar»
=»terminaré la relación contigo»
Acto inlocutivo: Declaración de
separación, rechazo
Transición de novios a solteros
Acto perlocutivo: D e s a h o g o
emocional (fiesta, alcohol, deportes,
amigos, iglesia, conciertos, redes
sociales, familia, diario)
Suicidio
Buscar sustituto(a)
Enfermarse física y emocionalmente
Continuar regularmente con su vida
¿El habla salvadoreña o el español
salvadoreño?
Pedro Geoffroy Rivas (2008)
plantea que «en El Salvador no
hablamos español ni mucho menos
castellano sino una de las formas
dialectales en que se fragmentó en
el continente americano». Dicha
variante según el autor se denomina
como habla salvadoreña.
¿Cómo se discrimina el habla
salvadoreña de las demás variedades
de español latinoamericano? De
acuerdo con Henríquez (1996) «el
salvadoreño es yeísta y seseísta en
un cien por ciento y la tendencia
generalizada de la aspiración de
la /s/».
En este sentido, el seseo e
caracteriza por el uso generalizado
de /s/ en las grafías Z, C antes de I
y E, y S. Es decir, en El Salvador
al decir «zona», y «sótano» suenan
igual debido al fenómeno del seseo.
El significado de una palabra en
diferentes redes sociales: YUCA
Los significados como
producto de la relación entre signos
contextualizados por Ferdinand
de Saussure sirvieron de base
interpretativa de las palabras que
fueron ubicadas como las más
representativas de la obtención
del corpus de cada red social. En
este sentido existen las relaciones
sintagmáticas «lo que significa
que, en una oración, cada palabra
adquiere significado por estar junto
a otras palabras» (Duranti, 2005).
Es decir, es más claro las palabras
pueden tener distintos significados.
A continuación, se presentan
las secciones transcritas de las
conversaciones de los diferentes
sujetos:
(1) ¿Qué ondas? ¿Quiubo? ¡Hey, qué
yuca está esa cosa vos!
(2) …se te fue la inspiración ….que
yuca …»
(3) como que yuca similar a que
yuca verdad, tormentoso, como que
hay problemas en un lugar o algo.
(4) Pero sí nosotros, un ejemplo…si
ella fuera oficial, señorita oficial……
le voy a zampar la yuca.
artículo
CóMO hABlAMOS
lOS SAlvADOrEñOS:
UNA APrOxiMACióN
PÁG. 5
ETNOliNGüiSTiCA PArTE i
En (1) la expresión se
utiliza por los estudiantes del
sector público, la cual infiere la
reconfirmación del estado de una
situación o una tarea que tiene
un grado de dificultad. En (2)
los artistas lo reflejan como una
expresión que denota pérdida de
enfoque o desatención del producto
artístico; es decir, la dificultad está
implícita en el hecho de haber
perdido temporalmente su cuidado
en un trabajo artístico. En (3) los
taxistas no utilizan la palabra per
se sino un término abrigado por
ellos es cual es tormentoso que al
final siempre denota y explica una
situación problemática en algún
punto particular de su recorrido
vial. En (4) el ámbito militar denota
dificultad en tanto refleja la alerta
de un castigo físico. Partiendo de la
expresión «Te voy a meter la verga»
que es exclusivamente masculina,
existe su contraparte femenina «Te
voy a meter la yuca.» Su uso de
está posiblemente ligado a que las
mujeres no están dotadas de verga
y que la sustitución no resulta tan
directa o fuerte en el trato hacia
ellas.
Similitudes y diferencias de
expresiones representativas de
dos redes sociales
Dentro del contexto educativo
existen frases que comúnmente
se utilizan en tres los jóvenes
bachilleres y jóvenes universitarios
de primer año. Las similitudes se
reflejan en las siguientes categorías:
Las palabras de convivencia a
nivel de amistad se reflejan en
«Maje», «¿Qué ondas?» «¿Qué
pedo?», «¿Qué ondas perro?»,
«¿Cuál es tu veinte?», «¿Qué ondas
basura?» «¿Qué onzas?» No faltan
las expresiones que estereotipan al
estudiante de una forma negativa:
«Qué bicho más creído», «Se la
pica», «niña fresa», «niñas de
papi», «la socia», «la entradora»,
«el topado», «el pasmado», «la
copiona»; y de connotación positiva
«cherada», «chero» «zorra»,
«gata». Cabe mencionar que dichas
expresiones generadas por jóvenes
entre 17 y19 años por ambos sexos
tienen una connotación similar
independientemente de si ellos
estuvieran de visita en dichas
instituciones. A pesar que la UTEC
es una entidad académica de carácter
privado, es necesario recalcar que
los estudiantes que la universidad
absorbe provienen de institutos
públicos y por lo tanto la similitud
de las frases es transferida a partir
de los grados inferiores académicos,
es decir, de bachillerato a nivel
universitario.
Dentro de las diferencias
más importantes cabe destacar
que en el instituto público aún
existe la denominación de profesor
como palabra más común y que es
identitaria para cualquier instructor
o tutor. No obstante, en el nivel
universitario, la percepción de
«maitro» recoge un significado
diferente: el profesor es una figura
de edad avanzada con sus propios
paradigmas que no comulgan con
el perfil del estudiante joven que
tiene experimenta más libertad de
movilidad y de nuevos retos en su
dirección académica.
Igualmente, el sentido de inclusión
y exclusión se hace presente debido
a que dichas palabras muestran que
las relaciones sociales están ligadas
a la aceptación de los miembros
al identificarse con la palabra y
sobretodo el poder reconocer la
diferencia entre las connotaciones
positivas y negativas dentro de
esta red social identificada como
estudiantes.
Continuará en la próxima entrega.

PÁG. 6
rAFAEl lArA-
MArTíNEZ
New Mexico Tech
rafael.laramartinez@nmt.edu
Desde Comala siempre…
Abstract: New Mexico and Central
America are united by Pre-Hispanic
and Colonial history. While Uto-
Nicarao languages expand from
Utah to Nicaragua, the Christ
of Esquipulas’ pilgrims travel
from El Trifinio (Central America
Northern Triangle) to Chimayo
(NM). «Bordering the New
Spain. Between Aztlán (NM) and
Cuscatlán (SV)» explores both
sides of an ancient Viceroyalty to
unveil a Camino Real (Real and
Royal Road) whose forgotten signs
are recognized only by subjective
deposition.
Resumen: Nuevo México y Centro
América se unen por una historia
pre-hispánica y colonial común.
Mientras las lenguas yuto-nicaraos
se expanden de Utah, EEUU,
a Nicaragua, los peregrinos del
Cristo de Esquipulas viajan desde
El Trifinio (Triángulo Norte de
Centro América) a Chimayó (NM).
Se exploran ambos bordes de un
antiguo Virreinato al revelar su
enlace por un Camino Real (entre
realeza y realidad), cuyas señales
olvidadas sólo las reconoce una
deposición testimonial subjetiva.
0. CróNiCA
Esta conferencia prosigue
el formato de una crónica,
uno de los géneros literarios e
historiográficos menos estudiados.
Su falta de reconocimiento deriva
de la ambigüedad misma de la
etimología. Cronos significa
«tiempo», pero no refiere sólo el
tiempo del reloj »what time is
it?» o el ciclo terrestre alrededor
del sol »it’s that time of the year
again» sino el tiempo vivido de
quienes participan en el acto de
habla. «We are having a good
time», sin que los relojes sonrían
ni alteren su ánimo. Sin que el
Planeta perturbe su órbita. Acaso,
se anota en breve, el tiempo refiere
además una distensión del almapsique-energía
humana que se
proyecta hacia lo natural y lo
transforma. «Time and tense»,
tal cual las oraciones castellanas:
¿qué tiempo/clima hace hoy? vs.
¿cuál tiempo verbal es mejor usar?
No en vano, el inglés hace de los
fragmentos temporales vividos
una posesión del sujeto, de igual
manera que las pertenencias de
objetos materiales: «I had a nice
day/shirt/lunch; how is your day/
book/lunch?».
De hecho, la crónica define uno
de los géneros historiográficos
fundadores de América, ya que
los frailes la utilizan al recolectar
información primaria. Se dan cuenta
que la historia no es sólo un hecho
objetivo, sino se perfilan a sí mismos
en el centro de ese acontecer. Ellos
mismos se hallan inmersos en el
tiempo y actúan al escribir crónicas.
El historiador es un ente histórico
que relata su propia vivencia, a la
vez de narrar lo que ocurre a su
alrededor. Este método resulta
tarea habitual en la antropología que
exige un trabajo de campo, aun si no
todos los investigadores publican
diarios de su experiencia personal.
En cambio, ocultan la vivencia
y prefieren elaborar libros que
expongan los resultados, sin aclarar
el arduo proceso de recopilación. En
este instituto tecnológico, la usanza
más familiar la ofrecería la vivencia
de un ingeniero petrolero o geólogo,
quien describe las peripecias de su
viaje a los campos de explotación,
antes de redactar un reporte técnico.
A semejanza del ensayo clásico, la
crónica no sólo relata los resultados
objetivos y convencionales de la
investigación. También esboza la
trayectoria conflictiva, los errores y
los varios incidentes cuya recorrido
concluye en un producto racional
elaborado. Sin abstracciones, lo
objetivo e imparcial los decide el
objetivo que establece el sujeto en su
colecta (logos) selectiva del mundo
material.
i. llEGADA
Llegué a Nuevo México hace
veintitrés años. Unos tres o cuatro
años después fui a la biblioteca de
la Universidad de Nuevo México,
en Albuquerque, a consultar
bibliografía. Al acercarme a la
recepción, luego de platicar un rato
con dos bibliotecarios, uno de ellos
me preguntó. «¿Qué hace Ud. aquí
tan lejos de su patria (homeland)?
Al observar su apellido, marcado
en el pecho anoté lo familiar:
«Sánchez», como uno de mis
compañeros de escuela. A su lado,
la colega se apellidaba «Romero»,
otra compinche de infancia. Al
advertir lo conocido, en silencio me
interrogué. ¿Sánchez y Romero?
Si los tradujera al inglés, el primero
sería hijo de Sancho, quizás de
Sancho Panza, la figura literaria de
mayor renombre, es decir, Humpty
Dumpty. En inglés, el segundo
apellido rezaría «Rosemary» o
«pilgrim». Dudaba que esa planta
sólo creciera en Nuevo México, al
igual que las romerías sólo llegaran
a estos rumbos nórdicos. A mi afán
traductor pues hablábamos en inglés
añadía el sinsentido de concebir
que los mismos patronímicos
se juzgaran extranjeros a uno u
SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado 29 / abril/ 2017
Fronteras de la Nueva España
Entre Aztlán (NM) y Cuzcatlán
de aztlán a cuScatlán
otro lado de una frontera trazada
hace un siglo. Imaginaba que una
persona oriunda de Massachusetts
le replicara lo mismo a otra del Sur
de Carolina. Los seres imaginarios
del Reino Unido sólo se habían
arraigado en el norte, mientras el sur
permanecía ajeno a toda experiencia
colonizadora. Dizque algo similar
había ocurrido con la herencia
ibérica, la cual sólo permanecía
vigente en Árido América.
Mi respuesta acallada por años la
ofrece esta conferencia bastante
tardía. Yo había nacido más allá de
la frontera sur de la Nueva España
y aquí vivía en la frontera norte.
Sospechaba transitar la esfera boreal
de mi propio país como si, por
simple unión de contrarios, el trópico
cálido y poblado se diluyese en el
árido desierto. La humedad, en su
antónimo de sequía. Sin embargo,
esta antigua correspondencia de
los complementarios ya no la
vislumbraban como tal. Por las
nuevas fronteras nacionales y su
educación cívica, los Sánchez y
Romero norteños se percibían
más cercanos a los pobladores
de la Nueva Inglaterra que a sus
homónimos del sur. Esta concepción
no me parecía descabellada al pensar
que la distancia no la medían los
kilómetros ni las millas. La tanteaba
el recorrido inventado por una cultura
nacional en boga. En esta comarca,
mi familia materna se juzgaría más
que extranjera alienada, por la
glosa literal del inglés alien pero
la gobernadora de igual apellido se
arraigaría en este sitio como oriunda
desde su origen.
«Nada nuevo bajo el sol», pensé.
En ese instante, dictaminé que el
espacio la sociedad calculaba de
igual manera que el tiempo. Más que
una dimensión en números objetivos,
el sujeto hablante los evaluaba a
partir de su experiencia presente.
Sánchez y Romero me repetían el
capítulo XI de «Las Confesiones»
de San Agustín, actualizado por M.
Heidegger y P. Ricoeur en el siglo
XX. Según su postulado, el emisor
se hallaba siempre al centro del
acto de habla en su Yo-aquí-ahora.
Antes que personas individuales,
ambos me interrogaban como
ciudadanos estadounidenses. Pensé
que así definían su subjetividad. Si
el pasado y el futuro will en inglés
los determinaban una intensión
y distensión del «alma» psique,
mente, etc. de igual manera sucedía
con el espacio. En un sentido
rígido, bajo el sujeto individual Mr.
Sánchez; Ms. Romero se desplegaba
el ciudadano de una república actual.
Bajo (sub-. under) el individuo
se lanzaba su calidad de elector y
súbdito de una comunidad. Sólo en
seguida de aceptar esta nacionalidad,
el súbdito se asumía en cuanto tal,
persona independiente. Previo a
cualquier opción activa »ser sujeto»
se era miembro pasivo de una
comunidad actual de origen »estar
sujeto». Después de esta filiación
nacional, el sujeto podía volverse
deponente testimonial de esa
cultura. El inglés discurría
calcaba esta vivencia paciente
original al describir el nacimiento
en una oración pasiva, muy distinta
del verbo intransitivo castellano,
nacer: «I was born/carried/hit».
Nadie nació, sino el nacimiento
vino a sí lo trajo al mundo sin
preguntárselo, a un espaciotiempo
no elegido como un sueño
o embate, hasta adjudicarse una
personalidad propia dentro del
rebaño. Por este gran daño, la
sociedad se renueva o excluye
toda osadía individual que remite
al ostracismo. En uno de los
múltiples pasos del «estar» al «ser»
sujeto.
Por principio natal, la criatura
brotaría siempre en una comunidad
(zoon politikon) de la cual aceptaba
la lengua materna (zoon logos
ejon), la cultura y la herencia
ancestral, previo a su madurez
personal. Desde esta aceptación
inicial, el Yo-aquí-ahora hablaría
según una memoria del pasado
y una expectativa nacionalista
futura. En el caso preciso de
Nuevo México, por la decisión
ciudadana que subtendía a los
Sánchez y Romero, ambas familias
se encontraban más cercanas de los
peregrinos de la Nueva Inglaterra,
que de sus parientes lejanos de
una Nueva España, ahora en el
olvido. La construcción social de
la memoria obligaba a inventar
nuevos mitos de origen para
consolidar el nacionalismo en
boga. Se conservaba la memoria
de la Nueva Inglaterra, a la vez
que se desdeñaba el recuerdo
de la Nueva España. Acaso tal
duplo recuerdo-amnesia sería
un requisito indispensable de
la nacionalidad estadounidense
actual, por una recolección (logos)
arbitraria del pasado.
Ante ese vaivén de los opuestos
complementarios memoria
y olvido; retentiva y tachadura
comencé a indagar los posibles
encuentros entre mi lugar
de residencia actual Nuevo
México y el de mi nacimiento
El Salvador, esto es, entre el
sitio de mi ejercicio académico
activo y el de mi recepción pasiva
iniciática. De inmediato hilvané
la solución. Ambos territorios se
hallaban al margen de dos antiguas
regiones políticas y culturales:
la Mesoamérica prehispánica y
la Nueva España colonial. Sin
mencionar la influencia del capital
financiero actual y de otros grupos
menos respetados como las maras
(gangs).

SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado 29 / abril/ 2017
poeSía
Poemas de
raúl Contreras
ATArDECEr
Mujer, dame la red de tu cariño.
Dame aquellas angustias perfumadas
Como rosas del cielo deshojadas
Sobre la seda azul de tu corpiño.
Refúgiame otra vez en el armiño
De tus manos piadosas y calladas,
Cuando vi reflejarse en tus miradas
La candorosa timidez de un niño.
Dame las horas que viví de prisa
Asomado al balcón de tu sonrisa.
Más alejadas cuanto más las sueño.
Estoy tan solo. Y el invierno es crudo…
Y errante va mi corazón desnudo
Igual que un perro que perdió su dueño.
COMO lA PriMAvErA
Pasó por mi camino vaporosa y ligera
Como una clara sombra teñida de ilusión.
Y fue un instante sólo como la primavera,
Como la primavera para mi corazón.
El viento me traía la música primera,
Tal vez la última rima que cierra una canción…
Y al ver que se esfumaba la sombra pasajera,
Toqué, por cautivarla, mi más ingenuo son.
¡Oh son incomprendido que ya ni el viento espera.
No pude aprisionarla… porque en mis ojos era
—imagen imposible— la sed de una visión!
Y así por mi camino pasó la luz de afuera.
Y fue un instante sólo como la primavera…
La está llamando a gritos mi pecho en floración.
entreviSta a teSSa rivarola
GiTO MiNOrE,
Escritor argentino
Tessa Rivarola es una autora
paraguaya que ha editado varios
libros infantiles. El común
denominador en sus libros es el
trabajo en combinación con las
imágenes, el uso de un lenguaje
cercano, bregando mucho el
«Jopará» que es una mezcla
de guaraní con castellano, y el
tratamiento de temas hasta hace
poco vedados en su país.
P-Su último libro Vidas. Siete
acertijos en la diversidad, propone
un modelo de lectura harto
diferente a los establecidos. Desde
el formato del libro (un cilindro)
hasta por la combinación de
textos e ilustraciones. ¿Cuál fue
la respuesta que recibió tanto de
parte de su público, como de los
editores de semejante aventura
editorial?
r-Lo sorprendente son los modos
tan distintos de recepción del libroobjeto,
los niños y las niñas lo toman
de las formas más inesperadas, a
veces se lo colocan como coronas
o lo utilizan como catalejo, en
general, lo leen o piden su lectura
al tiempo que lo van tocando y
haciendo con el cilindro lo que
les dicta la imaginación. Por su
parte, los jóvenes que se acercaron
al libro, rescataron su síntesis y
PÁG. 7
«lOS TEMAS DE lOS CUENTOS
qUE ME NACEN SUElEN TENEr
rElACióN CON vivENCiAS
FUErTES, SUElEN SEr
CUENTOS ENCArNADOS»
los adultos, mayormente, entran
en conversaciones con quienes
tienen al lado y van cotejando
interpretaciones. Eso, al menos, es lo
que pude ver, las veces que compartí
con grupos la lectura de Vidas,
un libro que justamente invita a
conversar sobre nuestras diferencias.
En cuanto a editores u organismos no
gubernamentales que se embarquen
a la aventura editorial de este
material, no encontramos quien se
juegue, por eso, luego de siete años
de haber empezado a escribir estos
relatos, un par de años de proceso
de interlocución entre texto, dibujo
y soporte del libro, nos arriesgamos
a una edición de los autores. Vidas,
siete acertijos en diversidad es una
autoedición. Para el lanzamiento del
libro-objeto contamos con el apoyo
del Instituto Cultural Paraguayo
Alemán y realizamos una muestra
con los libros cilíndricos impresos
en tamaño gigante, por lo cual los
asistentes al lanzamiento pudieron
bordear, rozar e incluso sumergirse
en cada uno de las siete vidas que se
muestran como acertijos para leer y
jugar en grupos.
La apuesta por un libro-objeto
forma parte de un pasaje hacia un
soporte que también cuente parte
de la historia que se escribió y se
dibujó, como parte de una búsqueda
constante en torno a la modalidad
de libro-álbum. La forma cilíndrica
responde a una mirada hacia la
circularidad de la vida.
P-Hace algunos años, en el 2008,
usted y varias escritoras fueron
convocadas por la ilustradora
Amelí Schneider para escribir
cuentos para niños sobre las
dictaduras ¿Qué circulación
tuvo ese libro, en su país donde
(como en tantos otros de nuestra
Latinoamérica) está tan arraigada
la idea de dictadura como forma
de gobierno casi naturalizada?
R-Hace poco encontré que alguien
en un blog había escrito sobre aquella
publicación del 2008, nombrándola
«cuentos del periodo gris». Para
mi esta experiencia fue fundante,
especialmente en lo que respecta
a la búsqueda de integración entre
texto e imagen. Este libro sobre las
dictaduras: 8 magníficos cuentos de
una historia, constituyó el primero
de otros intentos tras una narrativa
de las imágenes y una síntesis de
/Sigue en página 8

PÁG. 8
SUPlEMENTO CUlTUrAl TrESMil Sábado 29 / abril / 2017
Viene de página 7/
palabras.
Cada quien lee y escribe desde su
historia, y escribir sobre lo que nos
duele, sobre nuestro pasado reciente
de dictadura «stronista» y nuestros
modos aprendidos de autoritarismo
fue una apuesta por un presente
más sensible y menos déspota. La
sensación que tuvimos luego de
la presentación del libro fue que
la editorial literalmente se asustó
del resultado, ya que no tenemos
información sobre la circulación
y tampoco es un libro que uno
encuentre fácilmente hoy. Sin
embargo, nos llegaron devoluciones
de profesores que utilizaron el
libro con estudiantes desde 6 años
y quedaron asombrados de las
preguntas y el interés que surgió
sobre las historias y específicamente,
sobre las vivencias en esos 35 años
de stronismo. Así también, algunas
ONGs que diseñaron y se encuentran
en inicio de implementación de la
inclusión del enfoque de derechos
humanos en el curriculum escolar,
valoraron el material como soporte
para el desarrollo de algunas
temáticas como el autoritarismo
en la educación (dentro de los 8
cuentos hay uno que se llama «La
dentadura» y es el relato de un día de
clases con un docente autoritario).
P-La mayoría de sus cuentos
tocan temas sociales (la dictadura,
la adopción, el encierro). Esas
elecciones ¿le generan algún tipo
de rechazos de parte del mundo
editorial?
r-Los temas de los cuentos que
me nacen suelen tener relación
con vivencias fuertes, suelen
ser cuentos encarnados. Los de
la dictadura nacieron de varios
encuentros entre cuatro escritores
donde compartimos lo vivido en
tiempos de dictadura por nosotros
siendo adolescentes, por nuestros
abuelos, por nuestros vecinos, por
nuestras madres, padres y amigos.
La tríada de cuentos sobre lugares
de encierro, adopción y familias
acogedoras nacieron de un proceso
de seis meses de acompañamiento
a equipos que iniciaban la tarea
de cambio de paradigma dentro
de la Secretaría de la Niñez y
la Adolescencia en tiempos del
gobierno de alternancia en nuestro
país que había sido gobernado
sesenta años por un partido único,
el colorado. No creo que hubiese
sido posible la publicación de
esos cuentos fuera del contexto de
cambio de que vivimos entre el 2008
y el 2012. Encontré una noticia del
2011 que titularon «Con cuentos
los peques conocen sus derechos»:
El cuento que trata sobre lugares
de encierro se puede encontrar en
formato digital para ser ojeado
en la pantalla: «Tengo un cuento,
quién lo va a contar?» https://issuu.
com/adricloss/docs/tengouncuento.
Volviendo a los cuentos sobre
dictadura, llegamos a recibir
comentarios de la propia editorial
tales como que a las madres no les
gusta comprar cuentos tristes para
sus hijos. Y respecto a los cuentos
sobre situaciones vulnerables de
niños y niñas, entiendo que fueron
utilizados en el marco de las
acciones que llevaban a cabo desde
el Centro de Adopciones pero
luego del 2012, cuando se detiene
el gobierno de Lugo por un golpe
parlamentario, se desmantelaron
también los procesos iniciados, así
que no tengo idea de qué será de
esos cuentos.
P-Otro de los factores distintivos
de su obra es el uso del «Jopara»,
mezcla de guaraní y castellano.
¿De qué manera ese acercamiento
al habla popular repercute en los
lectores?
r-Desde mi primera experiencia
de escritura de cuentos me incliné
hacia las onomatopeyas y el Jopará,
supongo que por un gusto hacia la
polifonía y porque estos modos son
los que en mi país se usan cuando
se está en una situación cómoda,
ligera y sobre todo, cuando hay
afecto de por medio. En el caso
de Mua y Taguató, reeditado en
2014, el paisaje del cuento lleva al
campo, específicamente al monte
chaqueño y por tanto el lenguaje
que viene con todo este universo es
la mezcla de guaraní y castellano.
En el caso de El día que ruidito se
liberó, también reeditado en 2014, el
personaje principal es un ruido que
solo conoce un color, el blanco de
la puerta, y solo conoce un sonido:
iiiiiiii. Por tanto, todo el cuento es
un juego de sonoridad. Este cuento
fue teatralizado por el elenco de
teatro de la Secretaría de Cultura en
el marco de Mombe´u Ko´apeguá
ciclo de cuentos de acá, en el cual
se rescataba la literatura cercana a
nuestro cotidiano.
Estos dos cuentos forman
parte de la Colección «Gusanitos
de Biblioteca», en la cual también
participan escritoras noveles
como Claudia Talavera y Noelia
Buttice y una referente literaria:
Nila López. Con esta colección
vivimos una experiencia de
intercambio maravillosa en libroferia
de Encarnación, año 2014. Las
autoras fuimos convidadas a contar
los cuentos en escuelas públicas
donde nos encontramos con una
producción creativa de las y los
lectores, quienes impulsadas por sus
maestras realizaron títeres, pinturas
y breves dramatizaciones, según lo
que cada grupo proponía luego del
encuentro con la Colección.
En cuanto a recepción, los cuentos
que conforman esta colección fueron
los mejor acogidos. También uno de
los cuentos; «Mua y Taguato» fue
guionado para una obra de títeres de
la compañía Kunu´u, de la cual formo
parte desde el año 2009. Cuando se
habilitan estas expresiones donde se
entrecruzan lenguaje literario, títeres,
ilustración, teatro es cuando se siente
a flor de piel la potencia generadora
del relato.
P-Durante años el panorama
de la literatura infantil en
Paraguay estuvo casi desierto. En
estos últimos años ¿usted ve un
crecimiento de la misma? ¿En qué
sentidos se daría el mismo?
r-De lo que conozco en nuestro país
sobre literatura pensada para niños y
niñas, ha habido referentes literarios
que se aventuraron con alguna que
otra publicación, como Augusto Roa
Bastos (1917-2005) con Cuentos de
Carolina y Gaspar, El país donde los
niños no querían nacer o El pollito
de fuego. Josefina Pla (1903-1999)
con El gigante invisible. Cuentos y
poemas para niños y adolescentes.
Más recientemente, la escritora
Renée Ferrer con Cuentos para niños
ilustrados por artistas paraguayos
(2007). La poeta Milia Gayoso con
Microcuentos para soñar en colores
(2010). O la artista plástica Ysanne
Gayet con su Colección Cuentos del
Lago, historias contadas desde sus
cuadros.
Creo que a partir del año 2007
se viene dando una movida que
se caracteriza por la elección de
una estética en la que palabra e
ilustración juegan un papel narrativo.
En este movimiento, contamos con
una impulsora desde el universo de
los ilustradores; Amelí Schneider y
otra impulsora desde la pedagogía y
la escritura: Noelia Buttice, quienes
editaron la Colección Cuentos de mi
tierra. Portal Guaraní:
http://www.portalguarani.
com/3163_noelia_buttice/23907_
coleccion_cuentos_de_mi_tierra__
por_noelia_buttice.html-
Ambas participaron también de
los cuentos sobre dictadura para
niños y de la Colección «Gusanitos
de Biblioteca», habiendo también
auto-editado el libro Chacú. Mis
trabajos han estado vinculados
al de estas dos mujeres y
compartimos el interés por contar
sobre lo que pasa en los contextos
donde vivimos, legitimar el Jopará
como un lenguaje de los afectos
y salirnos del formato de cuento
con moralinas. Hace un par de
años una periodista publicaba
sobre algunos títulos de estos
últimos años con el título: «Crece
literatura infantil con historias
y personajes contextualizados
en el país»: http://chat.club.
com.py/nacionales/10-librosparaguayos-para-ninos-128124/
pagina/24?nt=1-.
Me arriesgo a decir que en
estos últimos 10 años hay una
riqueza creciente de mundos
literarios en Paraguay y, a la
vez, imponderable por la escasa
circulación y difusión de lo que se
escribe acá. Sobre todo, me parece
que lo que se está produciendo
en el ámbito de libros-álbum y
en el ámbito de la poesía (con el
Laboratorio literario de Carlos
Bazzano o el Tragaluz de Lia
Colombino) necesita ser visto
y mirado desde dentro y fuera
del país. Tengo la percepción de
que estos tiempos son escasos
en retornos y retroalimentación,
lo cual torna difícil la valoración
de lo que estamos creando en
términos de estética y de diálogo
con lectores diversos.