Deutsch-Spanische Zeitschrift MGH

Revista Bilingüe Alemán-Español | Deutsch-Spanische Zeitschrift
Nº 3
Sept-Nov
2017
HERBSTAUSGABE
EDICIÓN
OTOÑO
www.miguiahispania.com
Latin Musik con
LAS NUECES
¡Descubre si eres una
persona para emprender
un negocio!
NIMM
MICH MIT!
¡GRATIS!
LLÉVAME
CONTIGO
Curiosidades sobre
el Oktoberfest
Kuriositäten des
Oktoberfests
Consultorio legal
Rechtliche Beratung
NASCA - Cocina peruana
para conocedores
Peruanische Küche
für Kenner
@miguiahispania

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
der Sommer nähert sich seinem Ende und der
Herbst steht schon bald vor der Tür. Das
bedeutet, dass das weltweit berühmteste
deutsche Fest, das Oktoberfest, schon kurz
bevorsteht! In dieser Ausgabe erfahren Sie
einige Kuriositäten über das Fest, die Sie
sicherlich noch nicht kannten.
Wie in jeder Ausgabe konzentrieren wir uns auf
ein bestimmtes Land der hispanischen Welt
und dieses Mal steht Peru im Mittelpunkt. In
einem Interview mit dem Generalkonsul dieses
Landes präsentieren wir wichtige Informationen
für seine Landsleute in Deutschland.
Außerdem lernen Sie den Pisco, das Nationalgetränk
dieses Andenlandes kennen, und in
unserem Gastro-Guide finden Sie peruanische
Restaurants der Region.
Unsere Liebe zur Musik führte uns in das Studio
einer besonderen Latin-Blues-Rock-Band aus
München, Las Nueces. Wir präsentieren ihr
musikalisches Angebot in der Werbereportage,
die wir für Sie zu Ehren unserer Latino-Musik
erarbeitet haben.
Die Liste der Verteilzentren von Mi Guía
Hispania wächst von Tag zu Tag, weshalb Sie
unsere Zeitschrift schon an mehr als 100 Orten
finden können. Wir möchten diejenigen, die
weiter entfernt von München leben, daran
erinnern, dass sie das Magazin nach Hause
geliefert bekommen, sobald sie es abonniert
haben (S. 25).
Wir hoffen wie immer, dass Mi Guía
Hispania unserer ganzen Gemeinschaft ein
Gefühl des Zuhauseseins vermittelt und dass
Ihnen die Informationen, die wir hier bieten,
auf dem Weg der Integration in unserem neuen
Land helfen.
Beginnen wir?
Carta editorial
Estimadas y estimados lectores,
El verano está por llegar a su fin para dar
entrada al otoño. Esto quiere decir que la fiesta
alemana más famosa del mundo, el Oktoberfest,
¡está a la vuelta de la esquina! Y en este
número podrás encontrar curiosidades que no
conocías sobre este festival.
Como en cada edición, nos enfocamos en un
país particular del mundo hispano y esta vez
tenemos como protagonista al Perú. Presentamos
información importante para sus connacionales
en Alemania por medio de una
entrevista al Consulado General de este país.
Además, damos a conocer el pisco, bebida
nacional de este país andino, y agregamos en
nuestra Guía Gastro, a los restaurantes peruanos
de la región.
Nuestro gusto por la música nos ha acercado al
estudio de una peculiar banda de Latin-Blues-
Rock asentada en Múnich, Las Nueces y
exponemos su propuesta musical en el publirreportaje
que hemos elaborado para ustedes en
honor a nuestra música latina.
La lista de centros de distribución de Mi Guía
Hispania crece día a día, por lo que podrán
encontrarnos ya en más de 100 lugares. Y les
recordamos a quienes viven lejos de Múnich,
que siempre pueden recibir la revista en casa al
suscribirse (p.25)
Esperamos que como siempre, Mi Guía
Hispania funja como un rincón con aroma a
casa para toda nuestra comunidad, y que la
información que brindamos aquí sea de mucha
utilidad en este camino de integración en
nuestro nuevo país.
¿Comenzamos?
Gabriela Kawas
Jefa de redacción / Chefredakteurin
redaktion@miguiahispania.com

Inhalt
Índice
Unternehmer und Geschäftsleute
Eigne ich mich dazu, ein Unternehmen zu gründen?
PiscoBar
4
6
Emprendedores y Profesionistas
¿Soy una persona para emprender un negocio?
Conociendo el Pisco
4
6
Bildung, Beruf und Sprachen
Berufliche Qualifizierung und Integrationin München 8
Dialectos
10
Die Odyssee, um einen Kita-Platz zu finden 12
InterActiva
14
Finanzen, Recht und Versicherungen
Auf der Suche nach einer Wohnung in München 16
Rechtliche Beratung
18
Educación, Profesión e Idiomas
Capacitación e integración en Múnich
Dialectos
La odisea de encontrar guardería en Múnich
InterActiva
Finanzas, derecho y seguros
¿Buscando vivienda en Múnich?
Consultorio legal
8
10
12
14
16
18
Tourismus, Reisen und Freizeit
München’s Konzertkalender Sept/Nov
Kuriositäten Oktoberfest
20
22
Turismo, viajes y tiempo libre
Agenda de conciertos
Curiosidades sobre el Oktoberfest
20
22
Au-pair, Praktika und Austausch
Abonnement
25
Au-Pairs, prácticas e intercambio
¡Suscríbete!
25
Gastro Guide
Peruanischen Restaurants in München
Verzeichniss den Restaurants
Rezepte bei Cinco Platos
Nasca: Peruanische Küche für Kenner
26
27
28
30
Guía Gastro
Restaurantes peruanos de la región
Directorio de restaurantes
Recetas de Cinco Platos
Nasca: Cocina peruana para conocedores
26
27
28
30
Listingtext
Listingtext
Suche ich Biete an
33
34
Anuncios y clasificados
Listing text
Busco Ofrezco
33
34
Vereine und Blogs
Die besten 5 Blogs (nur auf Deutsch)
37
Asociaciones y Blogs
Blogs para hispanohablantes
37
Kultureller Bereich
Cover story: Las Nueces
Instituto Cervantes (nur auf Deutsch)
38
41
Círculo Cultural
En Portada: Las Nueces
Cartelera cultural del Instituto Cervantes
38
41
Gesellschaft und Meinung
Gewahl in Deutschland
42
Sociedad y puntos de vista
Elecciones en Alemania
42
Gesundheit und Wellness
Der Kampf gegen die Unfruchtbarkeit
44
Salud y Bienestar
La lucha contra la infertilidad
44
Ämter und öffentliche Einrichtungen
Interview mit dem Generalkonsul Perus
Ausländerbehörden
46
49
Oficinas y sector público
Entrevista al consulado del Perú
Oficinas de atención al migrante
46
49
Verteilzentren
Impressum
52
55
Centros de distribución
Impressum
52
55

4
Unternehmer und Geschäftsleute
Emprendedores y Profesionistas
¿Soy una persona para
emprender un negocio?
Parte 2
Eigne ich mich
dazu, ein
Unternehmen
zu gründen?
Teil 2
Por | Von: Valentina Backhaus-Sánchez
Traducción | Übersetzung: Miroslav Buchek
En la edición de verano describí los
primeros 3 errores al emprender un
negocio, así como sus posibles soluciones.
Esta vez comparto los siguientes 3 errores
más vistos en el sinuoso camino de todo
emprendedor al comenzar a ejecutar su idea
de negocio.
4. Poco análisis e investigación: 6 meses
antes de lanzar tu negocio al mercado,
debes dedicarte a hacer una ardua investigación
de lo que ya existe y sobre tu
competencia. El análisis de precios es
importante, pero aún más importante es
investigar lo que tus clientes potenciales
están dispuestos a pagar por lo que ofreces.
Realiza encuestas y grupos foco.
5. Pensar que un cliente fiel es un cliente
fijo: ¡Hoy en día se encuentra de todo!
Realmente el mercado está saturado de
productos que a veces ni necesitamos y
servicios que alguien sabe hacer mejor por
medio de un “App” pero pregúntate
siempre esto: ¿Por qué mis clientes serán
fieles conmigo y sólo conmigo? ¿Cómo
hago para que mi cliente me recuerde
sobre todos los demás que son tan
buenos como yo?
In der Sommerausgabe beschrieb ich die
ersten 3 Fehler bei der Gründung eines
Unternehmens sowie die dafür möglichen
Lösungen. Dieses Mal führe ich die 3 häufigsten
Fehler aus, die jedem Enterpreneur beim
Beginn der Umsetzung seiner Geschäftsidee
auf seinem steinigen Weg unterlaufen können.
4. Wenig Analyse und Recherche: Sechs
Monate bevor Sie Ihr Geschäft auf den Markt
bringen, sollten Sie eine intensive Recherche
über das dort bereits Vorhandene und über
Ihre Konkurrenz machen. Die Preisanalyse ist
wichtig, aber noch wichtiger ist es zu ermitteln,
wie viel Geld Ihre potentiellen Kunden für Ihr
Produkt zahlen würden. Führen Sie Umfragen
durch und analysieren Sie die Zielgruppen.
5. Glauben, dass ein treuer Kunde ist ein
Stammkunde: Heutzutage kann man alles
kaufen. Tatsächlich ist der Markt voll mit
Produkten, die wir manchmal gar nicht
brauchen, und Dienstleistungen, die der eine
oder andere besser mit einer App erbringen
kann. Aber Sie sollten sich immer diese Frage
stellen: Warum sind meine Kunden mir und
nur mir treu? Wie schaffe ich es, dass mein
Kunde sich an mich besser erinnert als an den
Rest, der genau so gut ist wie ich?

5
6. Dar el tercer paso antes del segundo:
Este es un punto que yo misma tuve que
aprender a entrenar cada día. Es vital saber
tomar las cosas poco a poco. El ritmo de un
negocio depende de su tamaño, del
número de personas en el equipo y de las
fuentes de ingreso. Trata de adecuar tu
velocidad y metas a corto plazo lo más
realista posible al inicio sobre todo si solo
eres tú o tienes un equipo de trabajo menor
a 3 personas. Es preferible hacer poco pero
bien, que dar grandes pasos con fallos.
Te invito a que leas la continuación de los
siguientes 10 errores en la siguiente parte
del artículo que compartiremos en formato
electrónico de la página web a partir del
mes de octubre. Simplemente visita:
miguiahispania.com y da clic en el botón:
Listing Text Ed.4
6. Der dritte Schritt vor dem zweiten: Das ist
ein Punkt, den ich selbst jeden Tag in der
Praxis lernen musste. Es ist notwendig, die
Dinge Schritt für Schritt zu machen. Der
Geschäftsrhythmus hängt von der Größe
des Unternehmens, der Personenanzahl im
Team und den Einnahmequellen ab.
Versuchen Sie zunächst Ihre Geschwindigkeit
anzupassen und wählen Sie kurzfristig
die realistischere Methode aus, wenn Sie
alleine oder mit weniger als drei Personen
arbeiten. Lieber Schritt für Schritt und gut
als große Schritte mit Fehlern.
Ich lade Sie dazu ein, im nächsten Teil
des Artikels, der im Oktober in
elektronischem Format auf der Webseite
veröffentlicht wird, von weiteren zehn
Fehlern zu lesen. Besuchen Sie einfach:
miguiahispania.com und klicken Sie auf:
Listingtext Ed. 4
Emprendedores y Profesionistas
Unternehmer und Geschäftsleute
©Pixabay

6
Emprendedores y Profesionistas
Unternehmer und Geschäftsleute
El pisco es por excelencia la
bebida nacional del Perú y se
encuentra en vías de ser conocido
en toda Alemania y Europa
gracias a Miguel Sifuentes y
Fausto Talledo, quienes se han
dado a la tarea a través de su
empresa Pisco Bar Trading
GmbH, a promover esta bebida
por medio de un servicio de bar
catering para eventos en Alemania
así también, como ofreciendo
seminarios y cursos de
capacitación.
“Estos seminarios, se imparten a
personal especializado en bebidas
espirituosas. Actualmente,
también hemos iniciado a dar a
conocer el pisco al público en
general mediante degustaciones
en cadenas de supermercados”,
comparte Sifuentes.
Pisco Bar Trading ha desarrollado
una marca de pisco para el
paladar europeo: Pisco Lunas,
presentado oficialmente en el
Bar Convent Berlín 2016, una de
las ferias de la industria de
bebidas internacionales más
importantes a nivel mundial.
Esta bebida destilada a base de
uvas y denominación de origen,
cuyas notas y aromas pueden ser
muy finos y muy agradables al
paladar, es respaldada por el
gobierno del país andino, el cual
ha declarado por ley que en todo
evento diplomático oficial en
cualquier parte del mundo, debe
ofrecerse siempre Pisco.
Conociendo el Pisco:
Destilado Fino de Uvas
Mehr über Pisco:
der Traubendestillat
Por | Von: Gabriela Kawas
Traducción | Übersetzung: Sophie Wallner
Der Pisco ist das Nationalgetränk Perus par
excellence und dank Miguel Sifuentes und
Fausto Talledo auf bestem Wege, in ganz
Deutschland und Europa bekannt zu werden.
Sie haben es sich mit ihrem Unternehmen
Pisco Bar Trading GmbH zur Aufgabe
gemacht, dieses Getränk mithilfe einer
Catering-Bar bei Veranstaltungen
bekannt zu machen und Weiterbildungsseminare
und -kurse anzubieten.
„Diese Seminare werden für auf
alkoholhaltige Getränke spezialisiertes
Personal gehalten. Gegenwärtig
beginnen wir auch damit,
Verkostungen in Supermärkten
anzubieten, damit die breite Öffentlichkeit
den Pisco kennenlernen
kann”, erklärt Sifuentes.
Pisco Bar Trading hat eine Pisco-
Marke für den europäischen
Gaumen kreiert: Pisco Lunas wurde
offiziell auf der Bar Convent
Berlin 2016 vorgestellt, einer der
wichtigsten Messen für die Barund
Getränkeindustrie weltweit.
Dieses Getränk, das aus Trauben
und mit geschützter Ursprungsbezeichnung
destilliert wird,
dessen Geschmacksnoten und
Aromen für den Gaumen
sehr exquisit und angenehm
sein können, wird von der
Regierung des Andenlandes
gefördert, die gesetzlich
verfügt hat, dass bei jeder
diplomatischen, offiziellen
Veranstaltung in jedem
Land Pisco angeboten
wird.
Más información | Für weitere Informationen:
www.piscolunas.com piscoluna

8
Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
Capacitación e
integración en
Múnich
Berufliche und
sprachliche
Qualifizierung und
Integration in München
Por | Von: Gabriela Kawas Traducción | Übersetzung: Sophie Wallner
Si eres mujer migrante habitante de la
ciudad de Múnich y estás en busca de
mejorar tu perfil profesional para poder
ingresar con mayor facilidad al mercado
laboral alemán, probablemente esto te
interesa.
mona lea - cualificación e integración,
de la Volkshochschule de Múnich, es un
proyecto que tiene como objetivo capacitar
a mujeres migrantes.
Actualmente, mujeres provenientes de más
de 49 países, incluyendo España y distintos
países latinoamericanos, forman parte de
las aulas de mona lea con sede en el centro
de Múnich (Hauptbanhof).
Wer als Migrantin und Einwohnerin von
München sein Berufsprofil verbessern möchte,
um einfacher in den deutschen Arbeitsmarkt
eintreten zu können, den könnte das Angebot
für Migrantinnen der Münchner Volkshochschule
interessieren.
mona lea: Qualifikation und Integration,
vom beliebten Weiterbildungszentrum der
Münchner Volkshochschule. Es ist ein Projekt
mit dem Ziel Migrantinnen weiter zu qualifizieren
und dauert 12 Monate.
Im Moment besuchen Frauen aus mehr als 49
Ländern, inklusive Spanien und andere lateinamerikanische
Länder, den Unterricht von mona
lea, welches den Sitz im Zentrum von München
(Hauptbahnhof) hat.
Las certificaciones que ofrece mona
lea son:
· Auxiliar de enfermería
(requisito nivel A2 de alemán)
· Economía y logística
(requisito nivel A2 de alemán)
· Comercio y ventas
(requisito nivel B1 de alemán)
· Cuidado de infantes
(requisito nivel B1 de alemán)
· Asistente de oficina
(requisito nivel B1 de alemán)
mona lea bietet folgende beruflichen
Zertifikate:
· Krankenpflege und Altenpflege
(benötigt: Level A2 Deutsch)
· Einzelhandel und Logistik
(benötigt: Level A2 Deutsch)
· Verkauf
(benötigt: Level B1 Deutsch)
· Kinderpflege
(benötigt: Level B1 Deutsch)
· Büromanagement
(benötigt: Level B1 Deutsch)

Para poder ingresar a los cursos de capacitación
es necesario contar con permiso de
residencia y de trabajo en Alemania. Hay
que contactar al centro, por lo menos 6
meses antes del inicio de los cursos (en
mayo de cada año); y al estar financiado
por el Sozialreferat de la ciudad de Múnich,
las estudiantes comprometidas y con el
perfil adecuado, no deben realizar pago
alguno.
El proyecto mona lea cuenta con servicio de
guardería para niños/as a partir de los dos
años en caso de que las madres estudiantes
lo necesiten. Además, este centro apoya a
las mujeres por medio de una trabajadora
social en caso de que requieran asesoría u
orientación de distinta índole, como violencia
doméstica, ayuda legal, cuidado de
personas de la tercera edad, etc.
Tras la certificación, además de quedar
inscritas automáticamente a la bolsa de
trabajo de la ciudad o JobCenter, cerca del
50% de las mujeres encuentran trabajo
enseguida.
Um die Qualifizierung zu besuchen, ist es
notwendig, eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis
in Deutschland zu haben. Man muss
sich mindestens 6 Monate vor dem Beginn
des Programms mona lea (jedes Jahr im
Mai) an das Zentrum wenden und die
interessierten Frauen, die durch das Sozialreferat,
Amt für Wohnen und Migration der
Stadt München unterstützt werden, müssen
nichts zahlen.
mona lea bietet die Möglichkeit der
Kinderbetreuung ab 2 Jahren, falls dies von
den Müttern benötigt wird.
Außerdem unterstützen Sozialpädagoginnen
die Frauen bieten Beratung und Orientierung
für verschiedene Themen an wie
z.B. Häusliche Gewalt, rechtliche Hilfe,
Kinderbetreuung. usw.
Nach der Zertifizierung finden circa 50% der
Frauen im Anschluss eine Arbeit oder
Ausbildung und werden noch ca. drei
Monate nach dem Ende von mona lea
unterstützt.
9
Educación, profesión e idiomas
Bildung, Beruf und Sprachen
Contacto | Kontakt:
Marina Bilotta Gutheil (Projektleitung)
Schwanthalerstr. 40
80336 München
www.mvhs.de
T: (089) 480066780
E-Mail: marina.bilotta-gutheil@mvhs.de

Educación, profesión e idiomas
10DIALECTOS
¡TU ESCUELA BILINGÜE EN GOETHEPLATZ!
Este otoño, Dialectos abre sus cursos de
alemán, ¡también por las mañanas! Las
clases son impartidas en grupos pequeños
por profesores que también hablan español,
francés e inglés.
Dialectos es la única escuela de idiomas en
la que aprenderás alemán no solo dentro
del aula sino también involucrándote en
actividades divertidas como visitar el
Oktoberfest para conocer más sobre la
cultura alemana con tu grupo.
Diesen Herbst bietet Dialectos neue
Spanischkurse von muttersprachlichen
Dozentinnen mit Erfahrung und Expertise in
der spanischen Sprache an.
Dialectos ist die einzige Sprachschule, in der
Sie Spanisch nicht nur im Klassenzimmer
lernen, sondern auch mit aufregenden
Aktivitäten verbinden können, z.B. beim
Kochen von typischen lateinamerikanischen
Gerichten in der Schulküche.
Bildung, Beruf und SprachenDEINE ZWEISPRACHIGE SCHULE AM GOETHEPLATZ!
En Dialectos, la escuela preferida de
hispanos y alemanes, ¡aprender alemán
es realmente fácil y divertido!
Cursos de alemán
Bei Dialectos ist das Spanischlernen ein
absolutes Erlebnis. Spanisch erleben bei
der Dialectos Spanischschule!
Spanischkurse Nachmitags:
Por la mañana:
• A2.1 a partir del 2 de octubre.
• B1.1 a partir del 2 de octubre.
• Duración: 4 Semanas - 36 hrs. académicas.
• Valor: 285 € por mes y nivel.
• Incluye material y matriculación.
Por la tarde:
• A2.2 a partir del 2 de octubre.
• Duración: 6 semanas - 24 hrs. académicas.
• Valor : 264 € por nivel.
• Incluye material y matriculación.
• A1. Jede Monat fängt eine neuer Kurse an.
• A2. immer möglich
• B1. immer möglich
• B2. immer möglich
• Preis: 96€ pro Monat (8 akademische
Stunden - Lehrmaterialien inklusive und
keine Anmeldegebühr!)
Für weitere Informationen zu den Kursen
kontaktieren Sie uns gerne:
Para mayor información sobre los cursos
matutinos y/o nocturnos, contáctanos por
email o vía telefónica:
Dialectos
Waltherstr. 33, 80377 München
info@dialectos.de
www.dialectos.de
Por | Von: Gabriela Kawas
Traducción | Übersetzung: Anna Seidel

11
Educación, profesión e idiomas
Bildung, Beruf und Sprachen
QUALITÄT & ERFAHRUNG
DURCH DIPLOMIERTE UND
VEREIDIGTE ÜBERSETZER
Seit über 20 Jahren bieten wir
Übersetzungen in alle gängigen
Weltsprachen, ebenso erhalten Sie
bei uns beglaubigte Übersetzungen
sowie Dolmetscher-Vermittlung.
CALIDAD Y EXPERIENCIA
POR TRADUCTORES JURADOS
Y CERTIFICADOS.
Desde hace más de 20 años
ofrecemos traducciones en todos
los idiomas, así como traducciones
certificadas y simultáneas.
Agentur für Übersetzungen GbR
Elsenheimerstr. 59
80687 München
+49 89 - 9901 384 – 30
info@afue.eu
www.afue.eu

12
Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
La odisea de encontrar
guardería en Múnich
Die Odyssee, einen Kita-Platz
in München zu finden
Por | Von: Miryam Cánovas Traducción | Übersetzung: Lucía Tiefenmooser
©Pixabay
La realidad en Múnich (y en muchas otras
ciudades en Alemania), es que encontrar
una aguja en un pajar puede resultar más
sencillo que encontrar plaza en una guardería
o Krippe; pero quien la sigue, ¡la
consigue!
Voy a explicaros opciones y trucos para que
lo tengáis todo a vuestro favor.
¡Empezamos!
Hay dos premisas básicas:
1) Planear a la alemana: buscad plaza
en cuanto descubráis que vais a ser
uno más.
El primer paso para encontrar plaza en una
guardería pública y en algunas iniciativas de
padres (e.V.) es apuntarse al buscador de
guarderías llamado Kita finder+*, ahí
podréis ver y seleccionar las que queráis y
os darán una respuesta cuando se cierre el
plazo y hagan las asignaciones. Si la familia
no habla alemán o si ambos trabajan, las
posibilidades de que os den plaza se
incrementan.
Fakt ist: in München (und auch in anderen
Großstädten Deutschlands) ist es leichter die
Stecknadel im Heuhaufen zu finden als einen
geeigneten Kita- oder Krippenplatz. Doch wer
nicht aufgibt, der gewinnt!
Ich erkläre Ihnen Möglichkeiten und Tricks, die
Ihnen garantiert helfen! Auf geht's!
Es gibt zwei Grundvoraussetzungen :
1) Planen auf deutsche Weise: Sobald
Sie entdecken, dass Ihre Familie
Zuwachs bekommt, sollten Sie sich
schnellstmöglich auf die Suche nach
einem Platz begeben.
Der erste Schritt, um einen Platz in einer
öffentlichen Kita zu bekommen und auf
verschiedene Elterninitiativen (e.V.) zu treffen,
ist es, sich bei dem Internetportal kita finder+*
anzumelden. Auf dieser Plattform haben Sie
die Möglichkeit, verschiedene Kitas anzusehen
und die, die Ihnen am meisten zusagen, auszuwählen.
Anschließend werden Sie über den
Anmeldeschluss sowie über den Zeitraum der
Zuweisungen informiert.
Spricht die Familie kein Deutsch oder sind
beide Elternteile berufstätig, steigen die
Chancen auf einen Platz.

13
2) Prepararos para ser insistentes,
hasta el punto de ser casi pesados,
os tocará usar vuestras armas de
seducción.
Averiguad cuándo es la jornada de
puertas abiertas, si ya han sido, presentaos
igualmente en la guardería o jardín
de infancia, para que os conozcan,
intentad que no sea en la hora de la
comida o de la siesta porque no podrán
atenderos.
2) Machen Sie sich bereit aufdringlich zu sein,
bis Sie an den Punkt gelangen, an dem Sie
beinahe nerven. Dann sind die Waffen der
Verführung gefragt.
Finden Sie heraus, wann der Tag der offenen Tür
stattfindet. Wenn der schon vorbei ist, stellen Sie sich
trotzdem in der Kita oder in dem Kindergarten vor,
damit sie Sie kennenlernen können. Versuchen Sie,
dies nicht genau zur Essensstunde oder zur
Ruhepause zu tun, da man Sie zu dieser Zeit nicht
empfangen wird.
Educación, profesión e idiomas
Bildung, Beruf und Sprachen
Enviad una breve carta pidiendo que os
pongan en lista de espera. Cuando
enviéis un email, explicad quiénes sois
(trabajo e idiomas), por qué queréis ir a
esa guardería, cómo es vuestro bebé y,
sobre todo, incluid fotos de familia o del
bebé. Las personas más creativas hasta
hacen minifolletos para dejar en las
visitas presenciales.
Buscar plaza para un menor de 12-15
meses puede ser especialmente complicado,
muchas guarderías no ofrecen
plazas hasta que el bebé no camine,
incluso para algunos alemanes, llevar a
un bebé tan pequeño a la guardería
puede estar mal visto. Pero si necesitáis
tiempo sin vuestro bebé (para estudiar,
trabajar o por el motivo que sea) hay
otras opciones. Algunas familias optan
por contratar una Au-pair, que a cambio
de alojamiento y de aprender alemán,
ayudan con las hijas/os. Para otras
familias, la opción más parecida a las
guarderías son las madres de día o Tagesmutter,
que cuidan de 3 a 5 niños en sus
casas.
Siempre hay más opciones de encontrar
plaza si se busca en guarderías privadas o
en asociaciones de padres (Elterninitiativen).
Las hay también bilingües,
pero el importe suele ser más elevado.
Schicken Sie ein kurzes Schreiben, in dem Sie um die
Aufnahme in die Warteliste bitten. Wenn Sie eine
E-Mail schreiben, erklären Sie in dieser, wer Sie sind
(Arbeit und Sprachen), warum Sie sich für diese Kita
entschieden haben und wie Ihr Baby ist. Schicken Sie
auch ein paar Bilder von der Familie oder von dem
Kind. Die Kreativsten entwerfen sogar Minibroschüren,
um diese bei den Vorstellungsgesprächen
präsentieren zu können.
Einen Platz für ein Kind zwischen 12 und 15 Monaten
zu finden, kann sich als besonders kompliziert
herausstellen. Viele Kitas bieten nur Plätze für Kinder
an, die schon laufen können. Hinzu kommt, dass es
bei vielen Deutschen verpönt ist, sein Kind bereits so
früh in eine Kita zu geben. Doch falls Sie Zeit ohne Ihr
Kind brauchen (für das Studium, zum Arbeiten oder
aus welchen Gründen auch immer) gibt es andere
Möglichkeiten. Einige Familien entscheiden sich für
ein Au-pair-Mädchen, das sich im Austausch für eine
Unterkunft und Sprachunterricht um die Kinder
kümmert. Andere Familien wählen eine Tagesmutter,
die Möglichkeit, die der Kita am ähnlichsten ist.
Tagesmütter kümmern sich um 3-5 Kinder in ihrem
eigenen Haus.
Natürlich gibt es mehr Chancen auf einen Platz, wenn
man private Kitas oder Elterninitiativen in Betracht
zieht. Es gibt auch zweisprachige Einrichtungen, doch
die Kosten sind dort normalerweise höher.
*Kita Finder +:
www35.muenchen.de/elternportal/elternportal.jsf

14
Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
La escuela de español en la
Münchner Freiheit
Spanischschule an der Münchner Freiheit
Por | Von: Gabriela Kawas Traducción | Übersetzung: Anna Seidel
En el año 2005, InterActiva ha abierto sus puertas
como la primera "Spanischschule" en Alemania y
como tal, pioneros en escuelas de español.
Para InterActiva, no hay nada más importante
que la calidad de sus clases y la satisfacción de
sus estudiantes.
2005 eröffnete InterActiva als erste Sprachschule
für Spanisch in Deutschland und war
somit ein Vorreiter dieser Art von Einrichtungen.
Mit modernster Multimedia-
Ausstattung ist InterActiva auf dem
neuesten Stand der Technik.
Sus profesores están certificados para enseñar un
alto nivel de castellano estándar. Además, las
aulas se encuentran equipadas con lo último en
multimedia para así brindar a sus alumnos lo
último en tecnología.
En Múnich, InterActiva está ubicado en el barrio chic
de Schwabing, pero también tienen sucursales
en Stuttgart, Frankfurt, Zurich, Ulm, Londres y
en Guatemala, donde se originó el proyecto hace
15 años.
©Privat
Für diese Schule, die auf die spanische
Sprache spezialisiert ist, gibt es nichts
Wichtigeres als die Qualität der Unterrichtsstunden
und die Zufriedenheit der Schüler.
Die Dozenten von InterActiva sind für das
Lehren des Standardspanisch auf einem
hohen Niveau qualifiziert.
In München befindet sich InterActiva im
schicken Stadtteil Schwabing, aber die
Schule hat auch Zweigstellen in Stuttgart,
Frankfurt, Zürich, Ulm, London und Guatemala,
wo das Projekt vor 15 Jahren
entstand.
Die Schüler sind zwischen 20 und 81 Jahre
alt. Den Lehrern gelingt es, mit Latino-
Temperament und Einfühlungsvermögen
jeden einzelnen ihrer Schüler kennenzulernen
und so mit jedem eine vertrauensvolle
Beziehung aufzubauen.
Los estudiantes tienen entre 20 y 80 años y
logran entablar una relación de confianza con sus
maestros de carácter latino, así como con sensibilidad
para conocer a cada uno de sus estudiantes.
La oferta de cursos es variada y hay posibilidad
de tomarlos de forma intensiva o extensiva. Y para
asignar a cada estudiante al grupo adecuado, es
necesario realizar una prueba de nivel presencial.
También cuentan con clases individuales disponibles
durante el fin de semana.
Das Kursangebot ist vielfältig und man kann
Intensivkurse oder Kurse über einen
längeren Zeitraum wählen. Um jeden
Schüler einer geeigneten Gruppe zuweisen
zu können, ist ein Einstufungstest vor Ort
erforderlich. Es wird auch Einzelunterricht
am Wochenende angeboten.
Para más información sobre horarios y precios visita:
Weitere Informationen über Zeiten und Preise:
InterActiva
Tel: 089/ 80 993 822
Email: info@interactiva-spanischkurs-muenchen.de
Web: interactiva-spanischkurs-muenchen.de

InterActiva ist eine speziell auf Spanischkurse ausgerichtete Sprachenschule
an der Münchner Freiheit. Hier lernen Sie richtig professionell
Spanisch und sind zudem herzlich eingeladen, an unseren Kulturveranstaltungen
wie z. B. Vorführungen spanischer Filme, Festen und anderen
Events in unserem schönen Garten teilzunehmen. Freuen Sie sich auf
hervorragend ausgebildete Lehrkräfte mit langjähriger Erfahrung.
Unsere moderne Sprachenschule
arbeitet mit
dem neuesten technischen
Standard und Multimediabildschirmen
in allen Unterrichtsräumen.
Ungezwungenes Ambiente:
Genießen Sie als Studierender
unserer Sprachenschule
für Spanisch unseren
hübschen Garten, um nach
Herzenslust zu entspannen.
Komfortabel und exklusiv
ausgestattete Unterrichtsräume
sorgen für angenehme
Lernatmosphäre.
Innovativ: Als führendes
Institut für Spanischunterricht
nehmen wir die
Erfüllung der Ansprüche
und Bedürfnisse unserer
Studierenden sehr ernst.
N U E S T R O L E M A :
„Mehr als nur
die Sprache lernen“.
https://www.interactiva-spanischkurs-muenchen.de
Herbstangebot für nur 79 Euro inkl. Spanischbuch.
spanischschuleinteractiva
ISpanisch
@interactiva_spanischschule
https://www.pinterest.de/Spanischschule/pins/
Hesseloherstraße 9,
80802 München-Müchner Freiheit

Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
16¿Buscando vivienda en Múnich?
Auf der Suche nach einer Wohnung in München?
Redacción | Redaktion: Gabriela Kawas Traducción | Übersetzung: Sophie Wallner
©Privat
Sabemos que encontrar vivienda en Múnich
no es sencillo. De hecho es una de las
ciudades con mayor demanda y no siempre
con mucha oferta. Pero para ello está Mr.
Lodge.
Desde hace 25 años, Mr. Lodge es el líder
proveedor de apartamentos amueblados en
Múnich, encargándose de la fastuosa tarea
que implica la búsqueda vivienda en una
ciudad como Múnich y permitiéndole a los
nuevos residentes, enfocarse en temas más
importantes que conlleva una mudanza.
El personal de Mr. Lodge es totalmente
internacional; por lo que podrás encontrar
asistencia en un total de 12 idiomas incluyendo
español y página web en español así
como en otros idiomas, como alemán,
inglés, italiano, francés, ruso y japonés.
La oferta de Mr. Lodge se adapta a cualquiera
y es muy versátil, ofreciendo desde casas
con áreas verdes hasta apartamentos de una
a cuatro habitaciones completamente
amuebladas, incluyendo trastería para la
cocina y toallas para el baño así como
internet, televisión por cable, electricidad y
Wir wissen, dass es nicht einfach ist, in
München eine Wohnung zu finden.
Tatsächlich ist das eine der Städte, die die
größte Nachfrage und meist wenig Angebot
hat. Hier hilft Mr. Lodge.
Mr. Lodge ist mit 25 Jahren Erfahrung der
größte Anbieter von möblierten Wohnungen
in München und hilft Neumünchenern, eine
Wohnung in dieser Stadt zu finden und
ermöglicht so den neuen Bewohnern, sich
auf wichtigere Themen zu konzentrieren, die
ein Umzug mit sich bringt.
Das internationale Serviceteam von Mr.
Lodge berät in über 12 Sprachen, die
Webseite steht ebenfalls in 7 Sprachen zur
Verfügung: deutsch, spanisch, englisch,
italienisch, französisch, russisch und
japanisch.
Das Angebot von Mr. Lodge ist sehr
vielseitig. Alle Wohnungen, vom Apartment
bis zum Haus im Grünen, sind voll ausgestattet,
inklusive Küchenutensilien und
Handtüchern im Bad, außerdem Internet,
Kabelfernsehen, Strom sowie Bügelbrett und
Bügeleisen.

solamente deben llegar con sus maletas sin
preocuparse por nada más.
Mr. Lodge ofrece espacios amueblados
también para quienes vienen por temporadas
más cortas. En lugar de instalarse en un
hotel por 6 meses, con Mr. Lodge encontrará
un espacio para que durante ese
tiempo te sientas como en casa.
En la página web de Mr. Lodge, podrás
encontrar la enorme lista de viviendas que
ofrece en Múnich que van de las más sencillas
a las más lujosas incluyendo fotos y
videos de la mejor calidad y toda la
información detallada que necesitas.
Mieter können ganz einfach mit dem Koffer
einziehen. Für alles weitere ist bereits
gesorgt. Die möblierten Wohnungen von
Mr. Lodge sind auch für diejenigen ideal,
die nur einige Monate nach München
kommen. Anstatt für 6 Monate in einem
Hotel unterzukommen, findet Mr. Lodge
eine Wohnung in der man sich wie zuhause
fühlt.
Auf der Webseite von Mr. Lodge findet man
eine lange Liste von Wohnungen, die in
München angeboten werden, von einfacher
bis hin zu luxuriöser Ausstattung, inklusive
Fotos und Video in bester Qualität mit allen
benötigten Informationen.
17
Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
Simplemente regístrate como cliente
privado e incluye tu información personal
así como los detalles de lo que buscas para
tu próxima vivienda en Múnich. Los
servicios de corretaje de bienes raíces no
tendrán ningún costo para el arrendador y
te evirarás la engorrosa tarea de meses de
búsqueda no siempre exitosa.
Man meldet sich ganz einfach online als
Privatkunde mit Kontaktinformationen und
der konkreten Wohnungssuche an. Die
Dienstleistungen von Mr. Lodge sind für
Mieter kostenlos und erspart die oftmals
erfolglose, monatelange Suche.
www.mrlodge.es | www.mrlodge.de
info@mrlodge.de

18
Consultorio Legal
Rechtliche Beratung
Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
Ha terminado mi contrato de vivienda y el arrendador
no quiere devolverme mi caución, ¿qué puedo hacer?
Es importantísimo cuando se alquila una vivienda hacer un protocolo donde se recojan todos los
desperfectos que hay en la vivienda antes de alquilarla. Asimismo cuando se deja el inmueble,
hay que hacer un nuevo protocolo donde se recojan los desperfectos nuevos.
El arrendador puede retener la fianza del piso después de finalizado el contrato de arrendamiento
para abonar las facturas que reciba sobre consumos del inquilino (gas, agua, calefacción).
La ley establece un plazo de seis meses para reclamaciones del arrendador por daños y perjuicios
en su vivienda al arrendatario, por lo que se entiende que después de esos seis meses debe
devolver la fianza. No obstante, el arrendador puede retener la fianza hasta que no se hayan
reparado los desperfectos.
La reclamación extrajudicial puede hacerse en cualquier momento pero para proceder a
reclamar judicialmente la fianza se tendrá que esperar a que pasen seis meses desde que se
rescinde el contrato de arrendamiento. La reclamación del arrendador contra el arrendatario para
el reembolso del depósito estará prescrita de acuerdo con la ley § 195 BGB en tres años, por lo
que el inquilino tendrá que reclamar judicialmente antes de esos tres años.
Para mayor información les recomendamos consultar con nuestro despacho:
– Seit 1989 –
•
•
•
•
•
•
Asesoramiento en todos los ámbitos jurídicos.
Derecho de familia y sucesiones.
Orientación jurídica para emprendedores y
creación de negocio.
Creación y revisión de todo tipo de contratos.
Procedimientos laborales.
Asesoramiento para compra ventas.
•
•
•
•
•
•
Beratung in alle Rechtsgebieten.
Familien– und Erbrecht.
Deutsches und spanisches Vertragsrecht
einschließlich der Vertragsgestaltung.
Handels– und Gesellschaftsrecht.
Arbeitsrecht.
Inmobilienrecht und Kaufverträge.
Römerstraße 16a
80801, München
C/ de Martín de los Heros 80
28008, Madrid
T: +49 (0) 89/ 34 02 33 72
F: +49 (0) 89/ 34 46 45
T: +34 91 4 29 35 10
F: +34 91 4 20 38 91 www.arroyo-asociados.com

Philipp Agyei
Gestoría contable, fiscal y laboral
19
Gestor de impuestos con buenos conocimientos de la lengua española y con más
de 15 años de experiencia en el área. Servicios de oficina con asesoría contable,
fiscal y laboral en Múnich (Schwabing).
¿Buscas ayuda en temas de contabilidad?
· ¿Eres autónomo o quieres serlo?
· ¿Buscas ayuda en la organización de tu oficina como administrar y organizar
los justificantes fiscales?
· ¿Quieres obtener un panorama general de tu situación económica?
· ¿No estás contento con tu contador fiscal actual?
Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
Si contestas por lo menos a una pregunta que sí, ponte en contacto conmigo.
• Contabilidad financiera y salarios
• Constitución de empresa
• Servicios de oficina
• Asesoría de empresas
Gestoría fiscal contable laboral
Feilitzschstraße 1 · 80802 München
philipp@agyei.net
www.agyei.net
T. 089 3888 7267
F. 089 3888 7268

20
Tourismus, Reisen und Freizeit
Turismo, viajes y tiempo libre
Agenda de conciertos en Múnich
septiembre/noviembre 2017:
München’s Konzertkalender Sept/Nov 2017
Por|Von: Carlos Martin Schwab Traducción | Übersetzung: Lucía Tiefenmoser
Si tus gustos musicales son más bien los
Top 10 radiales, no te pierdas los Rolling
Stones (12/09 en Olympiastadion), Lorde
(11/10 en Zenith), James Blunt (13/10 en
Olympiahalle), Red Hot Chili Peppers
(28/10 en Technikum), Queen con Adam
Lambert (cantante de Maroon 5, 02/11 en
Olympiahalle), Gorillaz (11/11 en Zenith) y
Shakira (30/11 en Olympiahalle).
Si eres de los que disfrutan música calma, te
recomiendo Sting (19/09 en Olympiahalle),
Tori Amos (30/09) y Pat Metheny (22/10,
ambos en Gasteig), y Nick Cave and The
Bad Seeds
(02/11 en
Zenith).
Y como
Múnich (tal
como toda
Alemania) es
muy metalera,
la
agenda de
este género
musical es la
más nutrida:
Living Colour
(12/09 en
Backstage),
Papa Roach
(21/09 en
Zenith), Avatarium (28/09 en Backstage),
Eisbrecher (03/10 en Zenith), Seether
(06/10) y Guano Apes (08/10, ambos en
Backstage), Bush (09/10 en TonHalle),
Keep It Low Festival (Stoner Metal, del 20 al
22 de octubre en Feierwerk), Dragonforce
(25/10) y Mogwai (03/11, ambos en
Backstage), Queens of the Stone Age
(10/11) y Helloween (12/11, ambos en
Zenith), Mr. Big (14/11 en Backstage),
Marilyn Manson (18/11 en Zenith), W.A.S.P.
(22/11) y Testament (23/11, ambos en
Backstage), In Flames (29/11 en Olympiahalle),
Sólstafir (también el 29/11, pero en
Teatherfabrik), Epica (también el 29/11,
pero en TonHalle) y Manowar (24 y 25/11
en Zenith).
Wenn Ihr Musikgeschmack eher zu den Top
Ten der Radiomusik tendiert, sollten Sie
folgende Acts nicht verpassen: die Rolling
Stones (12.09., Olympiastadion), Lorde
(11.10., Zenith), James Blunt (13.10.,
Olympiahalle), Red Hot Chili Peppers
(28.10., Technikum), Queen mit Adam
Lambert (Sänger von Maroon 5, 02.11.,
Olympiahalle), Gorillaz (11.11., Zenith) und
Shakira (30.11., Olympiahalle).
Wenn Sie es gern ein wenig ruhiger haben,
empfehlen wir: Sting (19.09., Olympiahalle),
Tori Amos (30.09.) und Pat Metheny
(22.10., beide
im Gasteig),
©Claude Gassian
und Nick Cave
and The Bad
Seeds (02.11.,
Zenith).
Und da
München (wie
auch der Rest
Deutschlands)
gerne Metal
hört, ist das
Angebot für
dieses Genre
am umfangreichsten:
Living Colour
(12.09.,
Backstage), Papa Roach (21.09., Zenith),
Avatarium (28.09., Backstage), Eisbrecher
(03.10., Zenith), Seether (06.10.) und
Guano Apes (08.10., beide im Backstage),
Bush (09.10., TonHalle), Keep It Low
Festival (Stoner Metal, vom 20. bis zum 22.
Oktober, Feierwerk), Dragonforce (25.10.)
und Mogwai (03.11., beide im Backstage),
Queens of the Stone Age (10.11.) und
Helloween (12.11., Zenith), Mr. Big (14.11.,
Backstage), Marilyn Manson (18.11.,
Zenith), W.A.S.P. (22.11.) und Testament
(23.11., beide im Backstage), In Flames
(29.11., Olympiahalle), Sólstafir (29.11.,
Theatherfabrik), Epica (ebenfalls am 29.11.,
TonHalle) und Manowar (24. und 25.11.,
Zenith).

21
©Neal Preston
Algunos detalles:
• 3 de las bandas de Power Metal más populares
actualmente tocarán en Múnich en algo
más de un mes: Dragonforce y Epica presentarán
sus últimos álbumes: Reaching Into
Infinity y The Solace System, respectivamente.
Y el recital de Helloween merece un
comentario aparte: la gira “Pumpkins
Reunited” reúne la formación
más famosa de la banda, con
Michael Kiske en voz y Kai
Hansen en guitarra, la que supo
lanzar los álbumes Keeper of
the Seven Keys – Parts I and II.
Para un fan de esa época de la
banda (como yo), este recital va
a ser tan único como una
alineación planetaria.
Einige Details:
• Drei der aktuell berühmtesten
Power-Metal-Bands spielen in gut
einem Monat in München.
Dragonforce und Epica präsentieren
ihre neusten Alben: Reaching
Into Infinity bzw. The Solace
System. Das Helloween-Konzert
hat es dieses Jahr auch verdient,
besonders erwähnt zu werden:
die „Pumpkins Reunited“-Tour
vereint die berühmtesten Musiker
der Band. Mit Michael Kiske als
Sänger und Kai Hansen als Gitarrist,
wurden auch schon die Alben
Keeper of the Seven Keys – Parts I
and II herausgebracht. Für einen Fan dieser
Phase der Band (wie auch ich einer bin)
wird dieses Konzert so einmalig wie eine
Planetenaufreihung.
• Das Keep IT Low Festival präsentiert zwei
Legenden des Stoner-Metal: Brant Bjork
(Ex-Schlagzeuger von Kyuss) und die Band
Saint Vitus, beide aus den USA.
Turismo, viajes y tiempo libre
Tourismus, Reisen und Freizeit
• El Keep It Low Festival
contará con 2 bandas legendarias
de Stoner Metal: Brant
Bjork (exbaterista de Kyuss) y
Saint Vitus, ambas de EE.UU.
©Eric Ryan Anderson

22
Tourismus, Reisen und Freizeit
Turismo, viajes y tiempo libre
El 16/09 empieza la Oktoberfest, la feria de
cerveza más grande del mundo y motivo por el
cual Múnich es conocida mundialmente. Con
más de 200 ediciones, es hoy una de las
mayores atracciones turísticas del país,
atrayendo a casi 7 millones de personas de todo
el mundo. Y cuenta con varias rarezas que, muy
probablemente, desconozcas.
Una “selecta minoría” en cervezas
La cerveza llegó a la feria en 1896. Hay en
Baviera más de 600 cervecerías, pero
solamente las que estén dentro de los límites de
Múnich pueden montar carpas en la Oktoberfest:
Augustiner (1328), la más antigua de la
ciudad, que tiene como norma ni exportar ni
hacer publicidad; Hofbräuhaus (1589), la
cerveza real; Paulaner (1634), la más joven e
internacional; Löwenbräu (1524), la del león;
Hacker-Pschorr (1417), con su tapón de botella
a presión que produce el “sonido del bávaro
feliz”, y Spaten (1397), reconocida por su
cerveza de trigo, Franziskaner.
Las jarras de vidrio (Maβ)
Curiosidades
de la
Oktoberfest
Kuriositäten
des
Oktoberfests
Texto y fotos: Carlos Martin Schwab
Traducción| Übersetzung: Sophie Wallner
Salvo en el Oide Wiesn,
estas jarras reemplazan
a las jarras tradicionales
de piedra o
arcilla por razones
de higiene y porque
es más fácil ver
cuánta cerveza te
queda y si alguien te ha
metido alguna cosa en ella. Están hechas de un
grueso vidrio con marcas planas circulares y una
gran asa que impide que la mano caliente la
cerveza, y están pensadas además para chocarlas
en el brindis. La jarra vacía de 1 litro pesa
1290 g. y son un codiciado souvenir entre los
visitantes, pero está prohibido llevárselas.
Am 16. September beginnt das Oktoberfest,
das größte Bierfest der Welt. Diese Veranstaltung
hat München weltweit bekannt
gemacht. Mit mehr als 200 Jahren
Geschichte ist das Oktoberfest heute eine
der größten Tourismusattraktionen
Deutschlands und lockt fast 7 Millionen
Menschen aus aller Welt an. Und es gibt
einige Kuriositäten, die Sie sehr wahrscheinlich
noch nicht kennen.
Eine "kleine Auswahl" von Bieren
1896 gelangte das Bier auf das Volksfest. Es
gibt mehr als 600 Brauereien in Bayern,
allerdings dürfen nur die Brauhäuser Zelte
auf dem Oktoberfest aufstellen, die
innerhalb der Stadtgrenzen von München
ansässig sind: Augustiner (1328), die älteste
Brauerei der Stadt, die es sich zur Regel
gemacht hat, weder zu exportieren noch
Werbung für sich zu machen; Hofbräuhaus
(1589), die Brauerei des bayrischen Hofstaates;
Paulaner (1634), die jüngste und
internationalste Brauerei; Löwenbräu
(1524), die Löwenbrauerei; Hacker-Pschorr
(1417) mit ihrer Bügelverschlussflasche, die
das "Geräusch des glücklichen Bayern"
macht, und Spaten (1397), bekannt durch
ihr Weizenbier, das Franziskaner.
Die Glaskrüge (Maβ)
Außer auf der Oidn Wiesn, haben
Glaskrüge die traditionellen Stein- und
Tonkrüge aus Hygienegründen ersetzt,
außerdem ist es einfacher zu sehen, wieviel
Bier einem bleibt oder ob etwas hineingetan
wurde. Sie sind aus dickem Glas mit
runden, flachen Vertiefungen ("Augen"
genannt) und einem großen Henkel, der
verhindert, dass die Hand das Bier erwärmt,
und die Glaskrüge sind auch dafür da, dass
man sie bei Trinksprüchen zusammenstößt.
Ein leerer Ein-Liter-Krug wiegt 1290 Gramm
und ist ein begehrtes Souvenir für Besucher,
aber es ist verboten, sie mitzunehmen.

23
Turismo, viajes y tiempo libre
Tourismus, Reisen und Freizeit
Música, baile y brindis: ¡Prost!
Dentro de las carpas se escucha continuamente
música para brindar y beber. Las carpas están
obligadas a tocar música tradicional hasta las 18
horas y con un volumen máximo de 85 db. A
partir de esa hora se alternan éxitos del
momento y música pop con canciones tradicionales
alemanas (depende de las carpas, ya que
hay algunas más tradicionales).
De esta manera, es una fiesta atractiva para
jóvenes, familias y ancianos, donde además la
atmósfera original se ha conservado. Dentro de
las canciones modernas, se destaca “Tage wie
diese” (Días como estos, de Die Toten Hosen), y
entre las tradicionales, “Schatzi, schenk mir ein
Foto” (Tesorito, regálame una foto) y la infaltable
“Ein Prosit”, que obliga al brindis. Tanta cerveza
y tanta música hace crecer el entusiasmo y las
ganas de bailar: uno se puede subir al banco y
bailar y saltar, pero no está permitido subirse
encima de la mesa (solamente 1 pie).
Los trajes típicos
En los días de la feria, es común ver a gente
vestida con los trajes tradicionales por la calle,
tanto para ir a la Oktoberfest como para trabajar.
Para los hombres, los Lederhose, pantalones de
cuero originariamente para trabajos en el campo
ya que eran más duraderos. Y para las mujeres,
el Dirndl, vestido que gracias a su push-up y a su
delantal realza las bellezas femeninas. Fijándote
en el delantal puedes saber si la chica está soltera
o no. Y hay un bar donde, durante la feria, está
prohibida la entrada vestido así: el Café Kosmos,
con ambiente berlinés, cerca de la estación
central.
Musik, Tanz und Trinksprüche: Prost!
In den Zelten hört man in regelmäßigen
Abständen Musik zum Anstoßen und
Trinken. Die Zeltbetreiber sind verpflichtet, bis
um 18 Uhr traditionelle Musik mit einer
Höchstlautstärke von 85 dB zu spielen. Ab
diesem Zeitpunkt wechseln sich aktuelle Hits
und Popmusik mit traditionellen deutschen
Liedern ab (je nach Zelt, da es einige traditionellere
gibt).
Deswegen ist es ein Fest, das für junge Leute,
Familien und Senioren interessant ist. Die
Atmosphäre von damals hat sich gehalten.
Zwischen den modernen Liedern finden sich
"Tage wie diese" (Die Toten Hosen) und
Schlager wie "Schatzi, schenk mir ein Foto"
und das unvermeidliche "Ein Prosit", bei dem
ein ungeschriebenes Gesetz von allen das
gemeinsame Anstoßen verlangt. Viel Bier
und viel Musik lässt den Enthusiasmus und
die Lust zu tanzen wachsen: man kann auf
die Bank steigen und tanzen und springen,
aber es ist nicht erlaubt, auf den Tisch zu
steigen (außer mit nur einem Fuß).
Typische Tracht
Während des Volksfestes ist es nichts
Ungewöhnliches, Leute in Tracht in den
Straßen zu sehen, die sowohl bei einem
Besuch auf der Wiesn als auch bei der Arbeit
getragen wird. Für die Männer ist es die
Lederhose, eine Hose aus Leder, die
ursprünglich für Arbeiten auf dem Land
getragen wurde, da sie sehr strapazierfähig ist.
Für die Frauen ist es das Dirndl, ein Kleid,
dass dank des tiefen Dekolletés und der
Schürze die feminine Sanduhrfigur unterstreicht.
An welcher Stelle die Schürze gebun-

24
Tourismus, Reisen und Freizeit
Turismo, viajes y tiempo libre
La antigua Oktoberfest: Oide Wiesn
Es un sector separado de la feria que
conserva fielmente la estética del Oktoberfest
del siglo XIX, tanto en la decoración
en general como en sus juegos (hay hasta
una carrera de caballos mecánica).
Algunas breves curiosidades sueltas
La carpa Weinzelt es la única que ofrece
vino y posee una variedad de 15 vinos
diferentes. El primer jueves se celebra una
misa en la carpa Marstall donde hay
bautismos, primeras comuniones y confirmaciones.
Finalmente, la Oktoberfest
tiene su propia oficina de correos y buzón
operativo solo en las fechas del festival,
desde el que se envían unas 130.000
postales.
Fuentes | Quellen:
Blog La Libreta Roja (lalibretaroja.com)
oktoberfest.de und oktoberfest.info
den ist, zeigt an, ob die Frau ledig oder verheiratet
ist. Und es gibt eine Bar, in welcher Tracht
während des Oktoberfests verboten ist: das Café
Kosmos, mit Berliner Ambiente, nahe des Hauptbahnhofs.
Das alte Oktoberfest: Oide Wiesn
Es ist ein abgegrenzter Bereich des Volksfestes, das
der Ästhetk des Oktoberfests des 19. Jahrhunderts
treu bleibt, sowohl in Bezug auf die allgemeine
Dekoration als auch auf die Fahrgeschäfte (bis hin
zu einer mechanischen Pferdekutsche).
Einige kleine Kuriositäten
Das "Weinzelt" ist das einzige Zelt, das Wein
anbietet, und zwar mehr als 15 verschiedene
Sorten. Am ersten Freitag der Wiesn wird eine
Messe im Marstall Zelt gefeiert, in der Taufen,
Erstkommunionen und Konfirmationen
vorgenommen werden. Eine letzte Kuriosität ist
die Tatsache, dass das Oktoberfest seine eigene
Poststelle und seinen eigenen Briefkasten hat, der
nur während der Zeit der Wiesn in Betrieb ist und
von dem aus bereits ungefähr 130.000 Postkarten
in alle Welt verschickt wurden.

Apellido | Name:
Nombre | Nachname:
Lugar de Nacimiento | Geburtsort:
Calle | Straße:
Código Postal | Postleitzahl:
Estado Civil | Familienstand:
Número | Hausnummer:
Ciudad | Wohnort:
Edad | Alter: 18-25 / 26-36 / 37-55 / 56-65 / 66+
Soy menor de 18 años | Soy menor de 18 años:
E-mail:
años | Jahre alt
¿Vives fuera de Múnich? Entonces recibe la revista hasta la puerta
de tu casa. | Nicht in München? Dann lass uns zu dir kommen.
1 Edición | Ausgabe 5.50€ 2 Ediciones | Ausgaben 9.50€ 3 Ediciones | Ausgaben 13.99€
*Inlcuye ya gastos de envío.
SUSCRÍBETE
ABONNIEREN
DATOS BANCARIOS BANKVERBINGUNG:
Mi Guía Hispania IBAN: DE37700310000001226398
¡Recibir la revista es muy fácil! Rellena el
formulario que se encuentra debajo y
envíalo como imagen vía al tel. +49
152 077 779 76 o bien, al E-mail:
sales@miguiahispania.com
Das Abonnieren der Zeitschrift ist ganz
leicht! Füllen Sie das untenstehende Formular
aus und schicken Sie es uns als Foto an die
Telefonnummer +49 152 077 779 76 oder an die
E-Mail-Adresse: sales@miguiahispania.com
hallo@miguiahispania.com
Al recibir la información, tus datos serán verificados a través de E-mail. Una vez
verificados, el suscriptor tiene obligación de pago oficial. *Sin pago no se hará
envío del material. | Nach Erhalt der Informationen werden Ihre Angaben per E-Mail
abgeglichen. Nach dem Datenabgleich besteht eine offizielle Zahlungsverpflichtung
für den Abonnenten. *Ohne Zahlung erfolgt keine Lieferung.

Restaurantes peruanos
de la región:
Peruanischen Restaurants
in der Region:
Nasca
Enhuberstraße 1,
80333 München
T: 089 52310594
El Mirador
Clemensstraße 83,
80796 München
T: 089 68008639
Pajarillo Verde
Pestalozzistraße 16,
80469 München
T: 0163 9688678
El Encanto
Burgstraße 25,
90403 Nürnberg
T: 0911 2408048
Pachamama
Bischof-Konrad-Straße 4,
93055 Regensburg
T: 0941 94279548
20%
Obtén 20% de
descuento en todos
los tours presentando
este código:
Hispania17
oferta válida solo
para compra directa
por nuestra web.
¿Tiene visita?
¿Quieres conocer las historias que esconde Baviera
y sus alrededores de una forma amena y entretenida?
• Tour de la ciudad (centro histórico)
• Ratisbona
• Salzburgo
• Dachau, a antiguo campo de concentración
• Castillo de Neuschwanstein (entrada opcional)*
- todo el transporte y mapas incluidos en el precio
- guías profesionales y acreditados
- 100% en español, guías residentes
*sin colas ni esperas
Estamos en la estación
central, HBF, frente a los
andenes 30-32.
Consulta nuestra web para mas información en los horarios de nuestras
visitas guiadas. www.radiustours.com y pincha en la bandera española.
ANDENES
27-36
RADIUS
ESTACIÓN
CENTRAL
DE MÚNICH
ARNULFSTRASSE
AIRPORT
BUS
TAXI
ANDENES 11-26
S
U
BAYERSTRASSE
N
ENTRADA
PRINCIPAL
BAHNHOFSPLATZ
U

Directorio de Restaurantes
Restaurantverzeichnis
ESPAÑOLES
Amistad Restaurant
Georgenstrasse 37, 80799 München
T: 089 85633600
Bar Tapas
Amalienstraße 97, 80799 München
T: 089 390919
Barna
Auenstraße 124, 80469 München
T: 089 99733091
Bodega Dalí
Tengstraße 6, 80798 München
T: 089 27779696
Bodega enlatado
Sommerstraße 41, 81543 München
T: 0176 85693456
Centro Español
Daiserstraße 20, 81371 München
T: 089 763653
CordoBAR
Ickstattstr. 1A, 80469 Múnich
T: 089 603202
El Español
Pariser Str. 46, 81667 München
T: 089488496
El Gusto
Amalienstr. 34, 80799 Múnich
T: 089 2881020
Itxaso tapas
Pestalozzistraße 7, 80469 München
T: 089 23708048
La Biznaga Bar - Restaurant
Gollierstraße 39, 80339 München
T: 089 59976381
La Tasca Nueva - Bar de Tapas
Mettinghstraße 2, 80634 München
T: 089 37419075
Los Faroles
Nordendstraße 26, 80801 München
T: 089 89620076
Marbella Restaurant
Horemansstraße 30, 80636 München
T: 089 12779753
MIURA Restaurant Bar - Tapas
Oberanger 32, 80331 München
T: 089 23076775
Olé Madrid
Häberlstraße 15, 80337 München
T: 089 537716
Palau Grill Bar
Thalkirchner Str. 16, 80337 München
T: 01525 9589137
Tapasita
Felitzschstr.10, 80802 München
T: 089 38547750
Teatro Bar Tapas
Balanstraße 23, 81669 München
T: 089 48004284
Volkart Bar de Tapas
Volkartstr. 15, 80634 München
T: 089 21969883
MEXICANOS
Burrito Company - Maxvorstadt
Baaderstr. 78, 80469 München
T: 015 231773718
Burrito Company
Augustenstr.74, 80333 München
T: 089 5231773718
Condesa - Hauptbanhof
Bayerstr. 16a, München
Gleis 11 direkt an HBF
T: 089 55969600
Condesa - Freiheit
Münchener 6, 80639 München
T: 176 80108335
Condesa - Implerstr.
Oberländerstr.1, 81371
El Corazón
Klebelstraße 2, 85356 Freising
T: 08161 9352330
El Gordo Loco
Mariannenstraße 3, 80538 München
T: 089 21268355
El Patio
Herzogstraße 88, 80796 München
T: 089 32388586
La Fiesta
Schwanthalerstr.3, 80336 München
T: 089 72609032
La Lucha: Taquería & Cantina
Adamstr. 39, 90489 Nürnberg
T: 0176 65704648
La Cucaracha
Bayerstraße 49, 80335 München
T: 089 51700888
Pure Burrito
Schellingstraße 104, 80798 München
T: 089 51777805
Pure Burrito - Isarvorstadt
Lindwurmstr. 57, 80337 München
T: 089 59043711
Pure Burrito - Maxvorstadt
Schellingstr.104, 80798 München
T: 089 5177780
Restaurant Mexicanos
Tisinstraße 2, 82041 München
T: 089 6252198
Rositas Chili´s
Bahnhofpl. 2, 80335
T: 089 87869600
Sausalitos
Tal 16, 80331 München
T: :089 24295494
Sausalitos -Schwabing
Türkenstraße 50, 80799 München
T: 089 281594
Sausalitos - Pasing
Kaflerstr, 2, 81241 München
T: :089 82070544
Sausalitos - Sonnestr
Sonnenstraße 12, 80331 München
T: 089 24407772
Tacos y Tequila
Herzogstraße 93, 80796 München
T: 089 30657700
Taco libre
Bahnhofpl. 5, 80335 München
T: 089 55059393
Taquería
Zweibrückenstraße 9, 80331 München
T: 089 55276787
Tijuana Café
Leopoldstraße 13, 80802 München
T: 089 33040724
Zapata
Wilderich-Lang-Str. 4, 80634 München
T: 089 1665822
PERUANOS
Nasca
Enhuberstraße 1, 80333 München
T: 089 52310594
Pajarillo Verde
Pestalozzistraße 16, 80469 München
T: 0163 9688678
El Mirador
Clemensstraße 83, 80796 München
T: 089 68008639
El Encanto
Burgstraße 25, 90403 Nürnberg
T: 0911 2408048
Pachamama
Bischof-Konrad-Straße 4, 93055
Regensburg T: 0941 94279548
27 Gastro Guide
Guía Gastro

28
Gastro Guide
Guía Gastro
Cincoplatos.com presenta: Recetas de otoño
Crema de remolacha y
queso de cabra
Rote-Beete-Creme mit Ziegenkäse
Por | Von: Anna Sans Cincoplatos.com Traducción | Übersetzung: Anna Seidel
Ingredientes:
Zutaten:
• 3 remolachas frescas
• 1 cebolla
• 1 puerro
• Caldo de pollo
• Sal
• Pimienta
• Comino
• 1 vaso de nata agria
• Queso de cabra rulo
30
TIEMPO ELABORACIÓN
4
RACIONES
• 3 frische Rote Beete
• 1 Zwiebel
• 1 Lauchstange
• Hühnerbrühe
• Salz
• Pfeffer
• Kümmel
• 1 Becher saure Sahne
• Ziegenrolle
30
ZUBEREITUNGSZEIT
4
PORTIONEN
Elaboración:
Lo primero que vamos hacer es asar las remolachas.
Para ello, las limpiaremos con un trapo húmedo y
las colocaremos en una bandeja de horno. Las
asaremos durante veinte minutos a 180ºC.
Mientras tanto, pocharemos la cebolla y el puerro
con un chorrito de aceite.
Cuando las remolachas estén asadas, las pelaremos
y las añadiremos a la verdura pochada. Añadiremos
caldo de pollo hasta cubrir y dejaremos cocer
durante al menos treinta minutos. Si se van
quedando sin caldo, le añadiremos más. Para
terminar lo trituraremos todo y lo colaremos para
que nos quede una crema fina. Pondremos a
punto de sal, pimiento y comino.
Trituramos el queso con la nata y servimos por
encima de la crema.
Zubereitung:
Zuerst wird die Rote Beete gebacken. Dazu die
Rote Beete erst mit einem feuchten Tuch säubern
und auf ein Backblech geben. 20 Minuten lang
bei 180° C backen. Währenddessen die Zwiebeln
und den Lauch mit etwas Öl anbraten.
Nachdem die Rote Beete gebacken wurde,
schälen und zum angebratenen Gemüse geben.
Mit Hühnerbrühe bedecken und mindestens 30
Minuten köcheln lassen. Nach Bedarf mit Brühe
aufgießen, sodass die Rote Beete immer bedeckt
ist. Zuletzt alles pürieren und überflüssige Brühe
abseihen, damit eine sämige Creme entsteht. Mit
etwas Salz, Pfeffer und Kümmel abschmecken.
Den Käse mit der sauren Sahne zerdrücken und
die Creme damit garnieren.

Cincoplatos.com empfiehlt: Rezepte für den Herbst
Muffins de calabaza
y nutella
Kürbis-Nutella-Muffins
Por | Von: Anna Sans Cincoplatos.com Traducción | Übersetzung: Anna Seidel
29
Guía Gastro
Gastro Guide
Ingredientes:
• 500 g de calabaza cruda y limpia (sin pipas
ni cáscara)
• 75 ml de aceite de girasol
• 2 huevos
• 120 g de azúcar
• 225 g de harina
• 1/2 cucharadita de sal
• 2 cucharaditas de levadura en polvo tipo
• Royal (8 g)
• 80 g de Nutella o similar
• 150 ml de leche
45
TIEMPO
ELABORACIÓN
12
RACIONES
Elaboración:
Cortamos la calabaza en rebanadas finas y la
asamos en horno precalentado a 200°C por 15 o
20 minutos, o hasta que estén tiernas. Retiramos
y hacemos un puré. Mezclamos el puré de
calabaza con el azúcar, el aceite y los huevos.
En otro recipiente mezclamos la harina, la sal y la
levadura. Incorporamos a la mezcla alternando
con la leche.
Precalentamos nuestro horno a 180°C. Engrasamos
el molde para muffins y llenamos hasta la
mitad con el preparado. Ablandamos la Nutella
llevándola al microondas por 20 segundos.
Ponemos media cucharadita al centro de cada
muffin y con un palillo giramos para que la
Nutella se mezcle con el preparado. Llevamos al
horno por 25-30 minutos, hasta que al pinchar
los muffins con un palillo, éste salga limpio.
Zutaten:
• 500 g roher und geputzter Kürbis (ohne Kerne
und Schale)
45
• 75 ml Sonnenblumenöl
ZUBEREITUNGSZEIT
• 2 Eier
• 120 g Zucker
• 225 g Mehl
12
• 1/2 TL Salz
PORTIONEN
• 2 TL Backpulver (8 g)
• 80 g Nutella o. Ä.
• 150 ml Milch
Zubereitung:
Den Kürbis in dünne Scheiben schneiden und im
vorgeheizten Ofen bei 200° C 15 bis 20 Minuten
backen oder bis sie weich sind. Herausnehmen
und pürieren. Das Kürbis-Püree mit Zucker, Öl
und Eiern vermischen.
Mehl, Salz und Backpulver in einem anderen
Behälter mischen. Abwechselnd mit der Milch
zum Püree hinzugeben und unterrühren.
Den Ofen auf 180° C vorheizen. Die Muffin-Form
einfetten und bis zur Hälfte mit der Masse
befüllen. Das Nutella in der Mikrowelle 20 Sekunden
lang erwärmen. Jeweils einen halben
Teelöffel Nutella in jeden Muffin geben und mit
einem Stäbchen mit der Masse vermischen. Für
25-30 Minuten in den Ofen geben; wenn beim
Anstechen mit einem Stäbchen nichts mehr
kleben bleibt, sind die Muffins fertig.

30
Nasca Restaurant: Cocina
peruana para conocedores
Peruanische Küche für Kenner
Gastro Guide
Guía Gastro
Por | Von: Gabriela Kawas Traducción | Übersetzung: Anna Seidel
Hace ocho años Nasca llegó a Múnich para
quedarse. Su acogedora atmósfera y calidad
de sus platillos hablan por sí mismas, y no
por nada Nasca atrae a clientes locales y
foráneos que viajan a Múnich exclusivamente
para conocer o degustar la oferta
culinaria de Nasca en el barrio universitario
Max Vorstandt.
La barra cevichera está ya abierta y la
variedad calidad y sabor de los ceviches
elaborados con la famosa leche de tigre a
base de limón y cilantro es única en la
ciudad.
Este exclusivo restaurante peruano brinda a
los amantes del buen comer, la posibilidad
de sentarse en la terraza para disfrutar los
días cálidos o bien un interior sofisticado y
acogedor.
En el menú se destaca además, el delicioso
lomo saltado, el ají de gallina y la tártara de
atún. Acompañados de coctelería internacional
pero siempre con el toque peruano,
por ejemplo con un Pisco Sour.
©Privat
©Privat
Vor acht Jahren ließ sich Nasca in München
nieder. Die gemütliche Atmosphäre und die
Qualität der Gerichte sprechen für sich und
nicht umsonst zieht Nasca sowohl lokale als
auch auswärtige Gäste an, die ausschließlich
nach München kommen, um das
kulinarische Angebot von Nasca im Universitätsviertel
Maxvorstadt kennenzulernen
und zu genießen.
Die Ceviche-Bar ist bereits geöffnet und die
Vielfalt, die Qualität und der Geschmack der
Ceviches, die mit der berühmten Tigermilch
auf Basis von Zitrone und Koriander zubereitet
werden, sind einzigartig in der Stadt.
Dieses exklusive peruanische Restaurant
bietet den Liebhabern guten Essens Platz auf
der Terrasse, um dort die warmen Tage zu
genießen, oder im raffiniert und gemütlich
eingerichteten Innenraum.
Die Speisekarte glänzt außerdem mit Lomo
saltado (Pfannengericht mit Rindfleisch), Ají
de gallina (pikantes Hähnchengericht) und
Tártara de atún (Thunfischtartar). Dazu gibt
es eine internationale Cocktailbar, aber
immer mit einer peruanischen Note, zum
Beispiel einem Pisco Sour (Cocktail mit
Traubenschnaps).

Recientemente Nasca ha abierto una nueva y
exclusiva área en el segundo piso del local
para ofrecer cocina molecular en tiempos,
que serán creados por el nuevo miembro del
equipo. El chef Percy Álvaro, reconocido a
nivel internacional y quien estuviera hace
pocos meses como jefe de cocina del famoso
restaurante A&G Madrid, se incorporará en
octubre a la cocina de Nasca, ofreciendo
menús para paladares exigentes y amantes de
la cocina no tradicional.
©Privat
31 Gastro Guide
Guía Gastro
Los hermanos Lutz, dueños de este local de
auténtica cocina andina, abrirán próximamente
un nuevo restaurante en Schwabing
“Nasca Cevichería”, ampliando así la oferta
culinaria peruana en la capital bávara.
Ya sea que tengas un gusto particular por la
cocina latina o que te guste experimentar
sabores nuevos, no dudes en visitar Nasca.
Ideal para celebrar ocasiones especiales,
venir con amigos y colegas o simplemente
darte el lujo de disfrutar una total experiencia
para el paladar.
NASCA RESTAURANTE cocina peruana
Enhuberstraße 1, 80333 München
Reservaciones | Reservierungen:
nasca-restaurant.de| T: 089 52310594
©Privat
Vor kurzem eröffnete Nasca einen neuen und
exklusiven Bereich im zweiten Stock des
Lokals, wo Molekularküche angeboten wird,
um die sich ein neues Teammitglied kümmern
wird. Der Chefkoch Percy Álvaro, der international
anerkannt ist und vor ein paar Monaten
noch Küchenchef des berühmten Restaurants
A&G Madrid war, wird im Oktober Teil des
Küchenteams von Nasca und bietet Menüs ©Privat für
den anspruchsvollen Gaumen und für Liebhaber
der nicht traditionellen Küche.
Die Brüder Lutz, Besitzer des Lokals mit
authentischer Andenküche, eröffnen bald ein
neues Restaurant in Schwabing, „Nasca
Cevichería”, und erweitern somit das peruanische
kulinarische Angebot in der bayerischen
Hauptstadt.
Egal ob Sie einen besonderen Sinn für die
lateinamerikanische Küche haben, oder ob
Sie neue Geschmäcker erleben möchten,
sollten Sie Nasca unbedingt einen Besuch
abstatten. Ideal zum Feiern besonderer
Anlässe, mit Freunden und Kollegen oder
einfach, um sich ein absolutes Geschmackserlebnis
zu gönnen.
Próximamente | Eröffnung demnächst …
NASCA CEVICHERÍA
¡Espéralo pronto!

En el mercado de México ubicado en la
calle Schulstr. 38 en la ciudad de Múnich.
Podrás encontrar diversos productos e
ingredientes necesarios para
la cocina mexicana y de Sudamérica.
DE
10% DESCUENTO
a todos los lectores de MGH
( Validez: octubre & noviembre)
@mercado de mexico
www.demexico.de
Tu anuncio AQUÍ
por solamente 120€
¿Quieres publicitar tu
negocio o servicios?
Cientos de personas están
viendo este espacio
en este momento.
Contáctanos a:
sales@miguiahispania.com

34
Anuncios y Clasificados
¿Tienes una vacante para
ofrecer o buscas trabajo?
MI GUÍA HISPANIA
¡te ayuda!
Llega a más personas de habla hispana
que buscan lo que tú ofreces
o que ofrecen lo que tú buscas. Los
pasos son muy sencillos:
1. Contáctanos a través del correo:
hallo@miguiahispania.com,
necesitamos tus datos de contacto
y una descripción breve de 150
caracteres para tu anuncio.
2. Realiza el pago por 20 € vía
PAYPAL o bien a través de
nuestra cuenta bancaria y...
¡listo!
Tu anuncio impreso tendrá un tiraje
de 8000 piezas y más de 1000 personas
al mes lo verán por medio de
nuestras redes sociales.
Busco/Ofrezco
Vacante: Médico para nuestro servicio ambulatorio mundial en nuestro centro de
competencias médicas (f/m)
Lugar: Baviera, Múnich
Tiempo de trabajo: tiempo completo o parcial
Contrato: indefinido
Retos
• Aclaración médica internacional
• Examinación de la cobertura de seguro
• Determinación del medio de transporte respectivo
• Garantía del tratamiento médico en el destino
• Factura médica y estimación de costos
• Creación de informes médicos internos
• Análisis de casos internos
• Posibilidad de tomar vuelo médico
Perfil
• Grado en medicina y/o experiencia clínica
• Conocimiento médico general y experiencia práctica en medicina de emergencia y transporte
• Buenas habilidades en inglés y español, así como habilidades de italiano
• Buenas habilidades de PC
• Estar dispuesto a trabajar en turnos hasta las 23:00 (también domingos y festivos, sin turno de
noche)
• Fuertes habilidades de equipo y comunicación
• Trabajo independiente, estructurado y orientado a objetivos
Sie haben eine freie Stelle
anzubieten oder suchen
selbst Arbeit?
MI GUÍA HISPANIA
hilft Ihnen dabei!
Erreichen Sie mehr spanischsprachige
Menschen, die suchen, was
Sie anbieten, oder die anbieten,
was Sie suchen. Folgen Sie einfach
diesen zwei Schritten:
1. Schreiben Sie uns per E-Mail:
hallo@miaguiahispania.com,
wir benötigen Ihre Kontaktdaten
und eine kurze Beschreibung
mit 150 Zeichen für Ihre Anzeige.
2. Überweisen Sie 20 € per
PAYPAL oder direkt auf unser
Bankkonto und … fertig!
Ihre Anzeige wird mit einer Auflage
von 8000 Stück erscheinen und
mehr als 1000 Menschen pro Monat
über unsere sozialen Netzwerke
erreichen.
Fuente: Der ADAC bewegt Karrieren. www.adac.de/karriere
Vacante: Profesores privados
Profesores privados que ofrecen instrucción en más de 1.000 temas y materias diferentes.
Misión: Actualmente estamos buscando para Superprof Alemania freelancers o estudiantes que
tienen tiempo y el deseo de trabajar como tutores privados o Tutoría de enseñanza (m/f) en las
siguientes materias:
• Idiomas: alemán como lengua extranjera o alemán como segunda lengua, inglés, francés, español,
italiano, árabe, ruso
• Clases particulares (matemáticas, química, física, historia, biología, latín, programación)
• Deportes (fútbol, entrenamiento personal, fitness, baile, natación, tenis, escalar )
• Música y tiempo libre (piano, guitarra, canto, diseño, fotografía, pintura, cocina...)
Ya sea para clases particulares, cursos de idiomas individuales, una introducción a diversos tipos
deportes o la perfección de un talento artístico o musical; gracias a nuestra plataforma gratuita,
aquellos que comparten sus conocimientos y los que quieren aprender pueden encontrarse rápido
y sin complicaciones.
También en Superprof como tutor privado defines tú mismo la oferta de curso: tú decides sobre
lecciones individuales o en grupos pequeños, el lugar (en casa, cerca del lugar de residencia o en
línea a través de webcam), tus precios (no pedimos comisión). Tú planeas tus clases de A a Z,
¡completamente de forma independiente!
¡Únete a nuestro equipo!
Infórmate y regístrate en tan solo unos clics en el siguiente enlace: www.superprof.de
Fuente: Superprof - Plataforma online internacional para la enseñanza de clases privadas y clases
individuales.

C CPerú
Centro Cultural del Perú e.V.
Deutsch-Peruanisches Kulturzentrum e.V.
München
El Centro Cultural del Perú e. V. , filial del Club Libertad de Trujillo,
invita al
1er. Selectivo de Marinera Norteña del Perú en Múnich
a realizarse el
sábado 28 y domingo 29 de Octubre del 2017
Informes: info@ccperu-munich.de
Próximas actividades:
Navidad Peruana, 10 de Diciembre
www.ccperu-múnich.de
Mi Guía Hispania recomienda:
para hispanohablantes radicados en Alemania.
5 Blogs für Spanischsprachige in Deutschland.
1. Elnidofamiliar.es: Guía
Montessori, madre y apasionada
por el desarrollo humano.
Miryam es todo esto y, ¡más!
En este blog encontrarás
muchas de las respuestas a
las preguntas que nos hacemos
sobre educación y
crianza de los/las bichines.
2. Mamaextraterrestre.com
Priscilla es una madre aprendiendo
a conocer y a descubrir
su “nuevo yo” desde que es
madre, sintiéndose muchas
veces como de otro planeta.
En su blog, habla acerca de lo
que nadie le (nos) contó sobre
la maternidad.
3. Hispamamis.com: La red más grande de madres
hispanohablantes en Alemania. Si eres madre y no
perteneces a este grupo en Facebook o no has visto
este blog, te estás perdiendo miles de consejos,
empatía y compañía de las personas que podrán
comprenderte mejor que nadie.
4. Mamaingeniera.com: ¿Quién dijo que la ciencia y
la maternidad no van de la mano? Madres científicas,
curiosas e intelectuales, ¡bienvenidas a este
espacio que Laura abre para todas(os)!
5. Pildorasdepsicologia.com: Los padres
también están interesados en experimentar
y aprender sobre paternidad.
Alberto, psicólogo valenciano, trata en
su videoblog distintos temas sobre
crianza desde una perspectiva
psicológica pero sobre todo, humana.
¿Tienes o conoces un blog que te gustaría incluir en nuestra lista?
Envíanoslo a: redaktion@miguiahispania.com

38
Círculo Cultural
Kultureller Bereich
Latin-Blues-Rock con
Las Nueces
Diese Nüsse kreuzen Latin,
Blues und Rock
Por | Von Gabriela Kawas
Traducción | Übersetzung: Silvia Ruppert
No es poco común caminar por las calles de
Alemania y escuchar música en español. La
música latina siempre ha sido bien recibida.
Y es que no somos solamente la gente
hispana la que siente un cariño o un gusto
especial por esta música, sino que alrededor
del mundo, la pasión por sus ritmos y alegría
se comparte.
No por nada, Las Nueces (en sus inicios Die
Nüsse) es una banda ejemplar de Latin-
Blues-Rock la cual, conformada por cinco
integrantes: Grego Cantos (Argentina),
Jürgen Hacker (México), Majk Stones
(Croacia-Alemania), Falco Borzinni
(Azerbaiyán), Sammy Wolff (Alemania-
España) y Wolf Wolff (Alemania); sabe mejor
cómo transmitir esa vibra latina. "Es alegre y
fluida, así como su gente", exclama Majk.
Es ist nicht ungewöhnlich in Deutschland
spanische Musik zu hören, insbesondere Musik
aus Lateinamerika wurde hier immer gut
angenommen. Nicht nur Latinos haben eine
Vorliebe für diese Musik, mit ihren lebendigen
Rhythmen verbreitet sie lateinamerikanische
Lebensfreude überall auf der Welt.
So kommen auch die fünf Bandmitglieder von
„Las Nueces“ (ehemals „Die Nüsse“), der
Musterband des Latin-Blues-Rock, aus
unterschiedlichen Ländern: Grego Cantos
(Argentinien), Jürgen Hacker (Mexiko), Majk
Stones (Kroatien/Deutschland), Falco Borzinni
(Aserbaidschan), Sammy Wolff (Deutschland/
Spanien) und Wolf Wolff (Deutschland). Und
sie wissen, wie Latinosound klingen muss:
„Geschmeidig und lebensfroh, so wie die
Menschen dort“, erklärt Majk.

Círculo Cultural
39 Kultureller Bereich
©MGH
Lo que es un hecho, es que Las Nueces no
son como cualquier banda de música
latina; al ser tan heterogénea, su música
logra una mezcla inusual y genuina de
ritmos y sazones.
“¡Es la mezcla perfecta! No es simplemente
la música lo que nos une, sino la
amistad que existe detrás de
una gran pasión", afirma
Grego.
Fue hace dos años, en
el open stage de un bar
en Sendlinger Tor en
la ciudad de Múnich,
donde surgió esta
unión de grandes
talentos. Después del
espectáculo de Jürgen,
fue Grego quien no
tardaría en darse cuenta de
que el unir talentos era
inevitable. Poco después se
unirían Majk, Falco y Sammy Wolff (el
más joven de todos con su inusual talento
para el piano). Después de una larga
búsqueda por encontrar al baterista
indicado, se une Wolf Wolff a la banda.
Tatsächlich sind Las Nueces nicht wie jede
andere Latinoband. Ihre Musik ist vielfältig
und ihrer Musik gelingt eine ungewöhnliche
und originelle Mischung, die Rhythmen mit
einer Portion Lebensfreude verbindet.
„Es ist die perfekte Mischung! Es ist nicht nur
die Musik, die uns verbindet, sondern
hinter unserer großen Leidenschaft
steht unsere Freundschaft.“
erklärt Grego.
Die Verbindung entstand
vor etwa zwei Jahren bei
einer Open Stage einer
Bar am Sendlinger Tor
in München. Nach dem
Auftritt von Jürgen, war
es Grego, der feststellte,
dass sie sich zusammentun
müssten und so entstand die
Idee zur Gründung dieser
talentierten Band. Etwas später
kamen Majk, Falco und Sammy
Wolff (der Jüngste von allen, mit seinem
außergewöhnlichen Talent am Klavier)
hinzu. Nach langer Suche fand sich in Wolf
Wolff ein geeigneter Schlagzeuger für die
Band.

40
Círculo Cultural
Kultureller Bereich
Finalmente fue el estudio de grabación
Giesinger Rockpalast que les abrió sus puertas
para introducirse al público. “Nos sentimos
profundamente agradecidos con ellos porque
fue un momento clave para el despegue de
nuestra carrera” comenta Jürgen Hacker.
Sus covers de distintas bandas reconocidas a
nivel internacional como Molotov, Soda Stereo
y Los Rodríguez (por mencionar algunas) pero
también sus propias composiciones y repertorio
musical, son lo que han convertido a Las
Nueces en una de las bandas latinas favoritas
de Múnich. En su estudio de grabación en la
capital bávara pudimos apreciar esta mezcla
latina tan atractiva y diferente. Un poco de salsa
con melodías de blues. ¡Sensacional!
“Múnich es una ciudad que apoya el talento
artístico-musical. El público de la ciudad es
además muy exigente, poco conformista; por lo
cual el ser excelentes es siempre nuestra meta.
No solamente a través de una pasión compartida,
sino superando las expectativas con la
mejor calidad para nuestro público”, finaliza la
banda.
Para conocer a Las Nueces visita |
Um Las Nueces kennenzulernen besuchen Sie:
www.dienuesse.com dienuesseband
Durch den Zugang zum Tonstudio Giesinger
Rockpalast konnten sie sich dem Publikum
vorstellen. „Dafür sind wir sehr dankbar, weil
das entscheidend für die Entwicklung unserer
Karriere war.” erklärt Jürgen Hacker.
Ihre Coverversionen von verschiedenen,
international bekannten Band, wie Molotov,
Soda Stereo und Los Rodríguez (um nur
einige zu nennen), aber auch ihre eigenen
Kompositionen und ihr musikalisches Repertoire,
hat Las Nueces zu in einer der beliebtesten
Lationobands in München gemacht. Wir
hatten das Glück, diese attraktive und
außergewöhnliche Mischung lateinamerikanischer
Musik in ihrem Tonstudio in der
bayrischen Hauptstadt zu genießen: Etwas
Salsa mit Bluesklängen - sensationell!
„„München ist eine Stadt, die künstlerischmusikalische
Talente unterstützt. Das
Publikum in der Stadt ist offen, aber sehr
anspruchsvoll, daher haben wir es uns zum
Ziel gesetzt, immer das Beste zu geben. Nicht
nur durch unsere gemeinsame Leidenschaft,
sondern indem wir durch unsere Qualität die
Erwartungen unseres Publikums übertreffen.“,
erklärt die Band.

Cartelera de eventos
del Instituto
Cervantes Múnich
Kulturprogramm Instituto
Cervantes München
Círculo Cultural
41 Kultureller Bereich
Espacio femenino – vier Frauendokus
aus Spanien
Vier von Frauen gedrehte Dokus zeigen ein
aktuelles Panorama des aktuellen Schaffens in
Spanien. Von Interviews mit “Müttern” der
demokratischen Verfassung Spaniens (Las
constituyentes , von Oliva Acosta, am 19.
September) über eine Bestandsaufnahme des
Feminismus aus feministischer Sicht
(Excluidas del paraíso, von Esther Pérez de
Eulate, am 14. November) bis hin zu zwei
Filmen, in denen die Regisseurinnen höchstes
poetisches und psychologisches Gespür
zeigen (El lugar de las fresas, von Maite
Vitoria, am 12. Dezember, und La fiesta de
otros, von Ana Serret). Letzterer läuft am 7.
Oktober im Rahmen des Underdox-Festivals.
Imaginarium Chilensis – zum Hundertsten
von Violeta Parra
Vor einhundert Jahren wurde Violeta Parra
geboren, eine der großen Künstlerpersönlichkeiten
im Chile des 20. Jahrhunderts. Sie war
bildende Künstlerin, sammelte Volksmusik
und schuf Hymnen wie “Gracias a la vida”.
Aus diesem Anlass präsentieren das Centro
Chileno München und das Instituto Cervantes
einen Schwerpunkt rund um diese emanziperte
Frau und eigenwillige Künstlerin,
deren Schaffen noch heute die demokratische
Kultur in der spanischsprachigen Welt prägt.
Ein Konzert, eine Dokumentation, ein
Spielfilm zu Violeta Parra sowie eine Ausstellung
von vier chilenischen Künstlern und ein
Gespräch zu Chile heute vervollständigt das
Programm.
Augusto Roa Bastos – Weltliteratur aus
Paraguay
Am 23. Oktober findet die Taufe der Biblioteca
Augusto Roa Bastos des Instituto
Cervantes München statt. Zu diesem Anlass
sprechen Mirta Roa, Tochter und Vorsitzende
der Fundación Roa Bastos, sowie Jürgen
Dormagen, der den Autor beim Suhrkamp-
Verlag betreute, über Leben und Werk des
paraguayischen Autors. In Anwesenheit des
Botschafters von Paraguay Fernando Daniel
Ojeda werden außerdem Passagen aus
seinem Werk gelesen (deutsch und
spanisch). Am 24. Oktober zeigen wir die
Dokumentation „El portón de los sueños“.
Regisseur Hugo Gamarra begleitet Roa
Bastos, wie er aus dem Exil in seine Heimat
zurückkehrt und die Landschaften seiner
Kindheit aufsucht, während er sich an
Figuren und Orte erinnert, die ihn inspirierten.

42
Gesellschaft und Meinung
Sociedad y puntos de vista
Silvia Ruppert
Urkundenübersetzerin
spezialisiert auf
juristische
Fachübersetzungen
Traductora jurada
campos de
especialización
Derecho y
Economía
Elecciones en Alemania
Wahlen in Deutschland
Por | Von: Gabriela Kawas Traducción | Übersetzung: Sophie Wallner
Este año 2017 es año electoral
en Alemania; se llevarán a
cabo elecciones regionales en
ciertos estados federados, pero
también la elección más importante,
la federal.
El día 24 de septiembre, los
ciudadanos alemanes con
derecho a voto (apróximadamente
62 millones de
personas), podrán elegir a su
nuevo parlamento o
Bundestag por un
nuevo periodo de
cuatro años. Una
vez conformado
el nuevo parlamento,
este
elegirá a propuesta
del presidente
federal,
a la nueva o
nuevo canciller
federal, quien hasta
ahora y por 16
años consecutivos ha
sido la Sra. Merkel. Esta vez,
Ángela Merkel encabezará
nuevamente la lista por el
Partido Demócrata Cristiano
(CDU) teniendo así, posibilidades
de renovar su mandato
por cuarta ocasión.
2017 ist Wahljahr in Deutschland;
es findet die wichtigste
Wahl Deutschlands statt, die
Bundestagswahl, außerdem in
einigen Bundesländern Regionalwahlen.
Am 24. September können die
wahlberechtigten Deutschen
(ungefähr 62 Millionen
Menschen) das neue
Parlament, auch Bundestag
genannt, für die nächste
Legislaturperiode von
4 Jahren wählen.
Das neue
Parlament wählt
dann den/die
n e u e / n
Kanzler/in,
welche/r von
dem Bundespräsidenten
vorgeschlagen
wurde. Bis jetzt
hatte Frau Merkel
dieses Amt 16 aufeinanderfolgende
Jahre inne.
Auch dieses Mal führt sie die
Liste der Kandidaten für die
Christlich Demokratische Union
(CDU) an und hat damit die
Möglichkeit, das Kanzleramt
ein viertes Mal anzutreten.
Ruppert Übersetzungen
Tachenbergstr. 33d
70499 Stuttgart
Para más información:
Tel: 0711-51870774
ruppert-uebersetzungen.de
Síguenos en
ruppertuebersetzungen
Para comprender mejor cómo
funcionan las elecciones alemanes,
es importante entender
también cómo funciona y se
compone el gobierno alemán.
Alemania es una república
federal con democracia parlamentaria.
El parlamento alemán
o Bundestag, es el órgano
federal supremo legislativo en
este país y la componen por lo
menos 598 miembros, de los
cuales 299 son elegidos de
forma directa y el resto, de
manera indirecta o representación
proporcional.
Um besser nachvollziehen zu
können, wie die Wahlen in
Deutschland funktionieren, ist
es wichtig zu verstehen, wie sich
die deutsche Regierung zusammensetzt
und auf welche Weise
sie arbeitet.
Deutschland ist eine Bundesrepublik
mit einem demokratischen
Parlament. Das
deutsche Parlament oder der
Bundestag ist die oberste
Bundesbehörde der Legislative
Deutschlands und besteht aus
mindestens 598 Abgeordneten,
von denen 299 direkt und die

Para que un partido logre llegar
al parlamento, debe lograr por
lo menos un 5% de la votación
total. Por esta razón, hay
partidos pequeños que
aparecen y desaparecen
ocasionalmente de escena.
A pesar de que el parlamento
concentra el mayor poder,
existe también la figura
presidencial quien en este
momento es Frank-Walter
Steinmeier, elegido por la
Asamblea Federal este marzo
pasado por un periodo de 5
años y posibilidad de renovar
una vez más. El presidente o
jefe de Estado alemán, funge
como cabeza o representante
de estado, su papel es mucho
más protocolario que administrativo,
pone pauta al debate y
su opinión moral tiene gran
peso político; además deben
actuar como si no perteneciera
a ningún partido.
Actualmente el gobierno es
liderado por una coalición
formada por los partido
CDU/CSU de centro-derecha y
el SPD (Partido Socialdemócrata)
de centro-izquierda.
Si tú ya te has nacionalizado
alemán/a, este año podrás
también ejercer tu derecho a
voto. Infórmate sobre las
propuestas y plataformas
políticas de los distintos partidos
para hacer uso de tu voto, ¡de la
mejor forma posible!
©Pixabay
restlichen indirekt oder durch
verhältnismäßige Vertretung
gewählt werden.
Damit eine Partei in den
Bundestag einziehen kann,
muss sie mindestens 5 % der
Gesamtstimmen erreichen.
Deswegen gibt es kleine
Parteien, die manchmal für
eine Legislaturperiode
auftauchen, um dann genauso
schnell wieder von der
Bildfläche zu verschwinden.
Obwohl das Parlament die
stärkste Kraft bildet, gibt es
auch den Bundespräsidenten.
Dies ist momentan
Frank-Walter Steinmeier. Er
wurde letzten März von der
Bundesversammlung für
einen Zeitraum von 5 Jahren
gewählt und hat die Möglichkeit,
noch einmal anzutreten.
Der Präsident ist Staatschef
und der Kopf bzw. erster
Vertreter des Staates. Sein
Amt ist mehr protokollarisch
als verwaltungstechnisch, er
kann Diskussionen in eine
Richtung lenken und seine
moralischen Ansichten haben
großes politisches Gewicht;
außerdem darf er sich nicht
an eine bestimmte Partei
binden.
Im Augenblick wird die
Regierung von einer Koalition
der CDU/CSU (Mitte-Rechts)
und der SPD (Mitte-Links)
geführt.
Wenn Sie schon die deutsche
Staatsbürgerschaft angenommen
haben, können Sie in
diesem Jahr Ihr Wahlrecht
ausüben. Informieren Sie sich
über die Wahlversprechen
und politischen Plattformen
der verschiedenen Parteien,
um Ihre Stimme auf
bestmögliche Weise zu
nutzen!
43 Gesellschaft und Meinung
Sociedad y puntos de vista

44
Salud y bienestar
Gesundheit und Wellness
La lucha contra la infertilidad
Der Kampf gegen die Unfruchtbarkeit
Por | Von: Laura Fuentes Traducción | Übersetzung: Anna Seidel
La infertilidad está de moda, aunque por
desgracia no es algo que hemos elegido.
Cada vez más parejas se encuentran ante el
problema de no poder concebir hijos de
forma natural y tienen que recurrir a
tratamientos de reproducción asistida.
Las causas pueden ser variopintas y a pesar
de que lo más común hasta ahora era hablar
de infertilidad cuando mujeres “mayores”
intentaban ser madres y no podían, cada vez
más está afectando a parejas jóvenes.
Los avances en la ciencia y las investigaciones
en reproducción asistida permiten que
se consigan diagnósticos con relativa
facilidad. No siempre hay una respuesta a
un problema concreto y no por acudir a
reproducción asistida significa que se pueda
conseguir el sueño de ser padres.
Es un proceso duro. Si no se vive no se
puede entender. Si no se anhela un hijo que
no llega o si no se vive esa incertidumbre en
la que no sabrás si algún día serás madre,
no te lo puedes ni imaginar.
La infertilidad afecta mucho emocionalmente
y muchas parejas ni siquiera son
capaces de soportarlo. Es una prueba de
fuego más, pero para ello es necesario saber
de antemano hasta dónde estáis dispuestos
a llegar por ser padres.
La sociedad encuentra soluciones a este
problema rápidamente. “Si no puedes tener
hijos, adopta” o “relájate y verás como
llega”. Los más radicales y tal vez cortos de
miras, puedan llegar a pensar que “si no
puedes tener hijos es porque no tienes que
ser madre”. ¿Estamos locos?
Unfruchtbarkeit ist ein aktuelles Thema,
obwohl wir es uns leider nicht ausgesucht
haben. Immer mehr Paare werden mit dem
Problem konfrontiert, auf natürliche Weise
keine Kinder bekommen zu können, und
müssen auf künstliche Befruchtung zurückgreifen.
Die Ursachen können sehr unterschiedlich
sein und, obwohl es bis jetzt ganz normal
war, von Unfruchtbarkeit zu sprechen,
wenn es „älteren“ Frauen nicht gelang,
Mutter zu werden, sind immer mehr junge
Paare davon betroffen.
Durch die Fortschritte in der Wissenschaft
und Forschung in der künstlichen Befruchtung
können relativ einfach Diagnosen
erhalten werden. Es gibt nicht immer eine
Antwort auf ein konkretes Problem und
auch wenn man die künstliche Befruchtung
in Anspruch nimmt, bedeutet das nicht,
dass sich der Kinderwunsch erfüllt.
Es ist ein harter Prozess. Wenn man dies
nicht selbst erlebt, kann man es nicht verstehen.
Wenn man sich nicht sehnlichst ein
Kind wünscht, das nicht kommt, oder wenn
man nicht diese Unsicherheit erlebt, nicht
weiß, ob man jemals Mutter oder Vater
wird, kann man sich es nicht einmal vorstellen.
Die Unfruchtbarkeit geht den Menschen
emotional sehr nahe und viele Paare
können es nicht ertragen. Es ist eine weitere
Feuerprobe, aber dafür ist es erforderlich,
im Voraus zu wissen, wie weit man bereit ist
zu gehen, um Eltern zu werden.
Die Gesellschaft findet schnell eine Lösung
für dieses Problem. „Wenn du keine Kinder
bekommen kannst, dann adoptiere welche“
oder „Entspann dich und du wirst schon
sehen, dass sie kommen“. Die radikalsten
und vielleicht kurzsichtigsten Menschen
könnten sogar denken, dass „wenn man
keine Kinder bekommen kann, es vermutlich
daran liegt, dass man keine Mutter sein
sollte“. Sind wir verrückt?

Tu academia para ALEMÁN y ESPAÑOL
Nuestro objetivo es ofrecer cursos diferentes, aprender
en un ambiente familiar y divertido: aprender ¡DISFRUTANDO!
Deine Schule für Deutsch und Spanisch
In unseren Kursen lernen Sie in einer freundlichen und
familiären Atmosphäre.
Der Spaß am lernen steht immer im Vordergrund.
Hohenzollernstraße 7,
80801 Múnich
Tf: (+49) 172 8766586
enesprachschule
Die Wissenschaft ist da, um uns dabei zu
helfen, unseren Traum zu verwirklichen,
also ist die Wissenschaft unsere Freundin.
Außerdem gibt es viele Menschen, die
bereit sind, einen beim Kampf zu unterstützen.
Eva María Bernal
(creandounafamilia.net), Marian Cisterna
(mariancisterna.com) oder ich selbst
(pormisovarios.com) bieten Beratungsdienste
für künstliche Befruchtung und
Begleitung an.
45
Salud y bienestar
Gesundheit und Wellness
La ciencia está ahí para ayudarnos a conseguir
nuestro sueño, así que la ciencia es
nuestra amiga. Además hay múltiples personas
dispuestas a ayudar en la lucha. Eva
María Bernal (creandounafamilia.net),
Marian Cisterna (mariancisterna.com) o yo
misma (pormisovarios.com), ofrecemos
servicios de asesoramiento en tratamientos
de reproducción asistida y acompañamiento.
Es importante no perder de vista nuestro
objetivo porque los tiempos de espera en
tratamientos de reproducción asistida son
duros. Ver pasar los meses sin que llegue el
embarazo puede llegar a deprimir a cualquiera
y sobre todo, te sentirás sola. Pero no es
así.
Si no la conocías, en Twitter hay una gran
comunidad infértil bajo el hashtag
#infertilpandy donde encontrarás personas
en tu misma situación.
¿Qué sabes de tu fertilidad?
©Pixabay
Wir dürfen unser Ziel nicht aus den Augen
verlieren, da die Wartezeiten für die
künstliche Befruchtung sehr lang sind.
Wenn die Monate an einem vorbeiziehen,
ohne dass man schwanger wird, kann das
jeden deprimieren und man fühlt sich vor
allem alleine. Aber das ist man nicht.
Falls Sie sie noch nicht kannten, auf Twitter
gibt es eine Gemeinschaft Unfruchtbarer
mit dem Hashtag #infertilpandy, wo Sie
Menschen treffen, die in derselben Situation
sind wie Sie.
Was wissen Sie über Ihre Unfruchtbarkeit?
©Pixabay

46
Oficinas y sector público
Ämter und öffentliche Einrichtungen
Entrevista al Cónsul General del Perú
Interview mit dem Generalkonsul Perus
Por | Von: Gabriela Kawas
Como expatriados, muchas veces pueden
presentarse situaciones en las que se
necesite de ayuda institucional. Para esto,
están los consulados de nuestros países
alrededor del mundo, los cuales trabajan
para sus conciudadanos residentes o
viajeros.
El Consulado General del Perú, ubicado en
Múnich, tiene sus puertas abiertas a todas y
todos los peruanos que requieran ayuda.
Traducción | Übersetzung: Miroslav Buchek
Als Auswanderer ist man oft Situationen
ausgesetzt, in denen institutionelle Hilfe
gebraucht wird. Dafür haben unsere Länder
in der ganzen Welt Konsulate, die für ihre
ansässigen oder reisenden Mitbürger
arbeiten.
Die Türen des Generalkonsultats der
Republik Peru in München stehen
allen Peruanern und Peruanerinnen
offen, die Hilfe benötigen.
Mi Guía Hispania, ha contactado con el Sr.
Cónsul General de la República del Perú, el
Sr. George Nicholson Arias con la finalidad
de resolver algunas preguntas útiles para
nuestras y nuestros lectores del Perú.
Al día de hoy, ¿cuántos peruanos
radican en Alemania, en Baviera y
específicamente en Múnich?
Actualmente, la cifra de peruanos en
Alemania se estima alrededor de los 20 mil
ciudadanos. Específicamente en Baviera y
Baden Württemberg se estima en 7 mil
peruanos, siendo Baviera donde se encuentra
la comunidad de peruanos más grande.
Nuestra jurisdicción consular abarca ambos
Estados Federados.
¿Cuáles son las razones más frecuentes
por las que los peruanos migran
hacia Alemania?
Fundamentalmente porque en Alemania se
ofrecen mayores oportunidades de trabajo.
Además, hay un grupo significativo de
estudiantes que vienen por la calidad de la
enseñanza superior en este país. También
hay muchos peruanos que han migrado por
matrimonio o por sus vínculos ancestrales
familiares con Alemania.
¿Cuáles son los principales problemas
a los que se enfrentan los peruanos al
llegar por primera vez a Alemania?
Mi Guía Hispania hat George Nicholson
Arias, den Generalkonsul der Republik
Peru, kontaktiert,damit er einige interessante
Fragen für unsere Leserinnen und
Leser aus Peru beantwortet.
Wie viele Peruaner leben gegenwärtig
in Deutschland, Bayern und vor allem
in München?
Aktuell leben schätzungsweise etwa 20.000
Peruaner in Deutschland. Allein in Bayern
und Baden-Württemberg sind ca. 7.000
Peruaner wohnhaft, wobei der Anteil der
peruanischen Gemeinde in Bayern am
höchsten ist. Unsere konsularische Zuständigkeit
umfasst beide Bundesländer.
Was sind die häufigsten Gründe,
weshalb Peruaner nach Deutschland
auswandern?
Grundsätzlich bestehen in Deutschland
bessere Arbeitsmöglichkeiten. Außerdem
existiert eine bedeutende Gruppe von
Studenten, die aufgrund der Qualität des
deutschen Hochschulwesens hierher
kommt. Viele Peruaner sind auch wegen
der deutschen Wurzeln ihrer Familien oder
aus ehebedingten Gründen migriert.
Was sind die Hauptprobleme, mit
denen sich Peruaner bei ihrem ersten
Aufenthalt in Deutschland auseinandersetzen
müssen?

Oficinas y sector público
47 Ämter und öffentliche Einrichtungen
En primer lugar, el idioma que no es fácil y
deben inscribirse en cursos para aprenderlo.
Asimismo, el desconocimiento de las
normas legales y las costumbres de la
sociedad alemana, les toma un tiempo
acostumbrarse a un nuevo estilo de vida.
¿Qué servicios otorga el Consulado
General del Perú en Múnich? ¿Es necesario
realizar una cita previa?
El Consulado General del Perú en Múnich es
el consulado donde más actuaciones se
realizan en toda Alemania, con la mayor
recaudación consular mensual. Brinda
múltiples servicios, desde la documentación:
pasaportes, DNIs, inscripciones de matrimonios,
nacimientos y defunciones, autorizaciones
de viaje de menores, asuntos
notariales, escrituras públicas como poderes
así como las renuncias a la nacionalidad
para adoptar la nacionalidad alemana,
entre otros. Se procura apoyar a los connacionales
en situación de necesidad o con
problemas migratorios, etc. Asimismo, se
otorgan visas de distinto tipo, y se legalizan
documentos diversos como los de índole
comercial por ejemplo.
In erster Linie ist die Sprache nicht leicht,
sodass sie sich ineinen Sprachkurs einschreiben
müssen, um sie zu lernen. Eine
weitere Herausforderung ist die Unkenntnis
der gesetzlichen Vorschriften und der
Bräuche der deutschen Gesellschaft. Die
Migranten brauchen Zeit, um sich an einen
neuen Lebensstil zu gewöhnen.
Welche Dienste bietet das Generalkonsulat
der Republik Peru in
München an? Ist eine vorherige Terminvereinbarung
notwendig?
Das Generalkonsulat der Republik Peru in
München ist das Konsulat in Deutschland
mit den höchsten monatlichen Einnahmen
aus Gebühren für konsularische Angelegenheiten.
Es bietet zahlreiche Dienstleistungen
an, darunter Dokumentenerstellung:
Reisepässe, Personalausweise, Eintragung
von Ehen, Geburten und Sterbefällen,
Reisegenehmigungen für Minderjährige,
notarielle Angelegenheiten, öffentliche
Urkunden wie Vollmachten und Verzicht auf
die peruanische Staatsangehörigkeit zur
Annahme der deutschen und andere. Es
wird auch versucht, peruanische Staatsbürger
bei Notlagen oder Migrationsproblemen
zu unterstützen. Ebenso werden
verschiedenartige Visa ausgestellt und
unterschiedliche Dokumente beglaubigt,
zum Beispiel Geschäftsdokumente.

48
Paralelamente, se apoya en actividades de promoción
económico-comercial, como la participación del Perú en
Ferias Comerciales como la BioFach, y de promoción y
defensa cultural de nuestro país en Alemania.
Oficinas y sector público
Ämter und öffentliche Einrichtungen
Solamente es necesario hacer cita para los casos de inscripciones
en el Registro Civil y el otorgamiento de Escrituras
Públicas, que requieren de un tiempo largo para su
preparación. Para el resto de trámites se atiende sin cita de
lunes a viernes.
Las personas provenientes del Perú que tienen
algún tipo de problema, laboral, legal o familiar,
¿pueden encontrar asesoría en el Consulado?
Sí, de manera inicial, el Consulado brinda orientaciones
generales a los peruanos que tienen cualquier tipo de
problemas. Posteriormente, de acuerdo al problema que
tenga la persona, se le recomienda acudir a un abogado
especialista. El Consulado tiene una lista de abogados
locales, de habla española, que han solicitado se les
incluya en la página web del Consulado.
Parallel dazu werden wirtschaftlich-kommerzielle Werbemaßnahmen
unterstützt, zum Beispiel die Teilnahme Perus an
Messen wie BioFach, und Öffentlichkeitsarbeit für unser Land
sowie die Wahrung seiner kulturellen Interessen in Deutschland.
Eine Terminvereinbarung ist nur bei Eintragungen ins Personenstandsregister
und bei der Erteilung von öffentlichen Urkunden
erforderlich, die für ihre Vorbereitung viel Zeit in Anspruch
nehmen. Für die restlichen Bearbeitungsfälle kann man das
Generalkonsulat ohne Termin montags bis freitags aufsuchen.
Können Personen aus Peru, die irgendein Problem in
Sachen Arbeit, Gesetz oder Familie haben, Beratung
beim Konsulat finden?
Ja. Zuerst bietet das Konsulat allgemeine Beratung für Peruaner
mit jeglicher Art von Problemen an. Je nach Art des Problems,
das die jeweilige Person hat, wird ihr die Konsultation eines
Fachanwalts empfohlen. Das Konsulat hat eine Liste ortsnaher
spanischsprachiger Anwälte, die eine Veröffentlichung ihrer
Kontaktdaten auf der Website des Konsulats beantragt haben.

Oficinas de atención a inmigrantes
MÜNCHENN
CARITAS - (Portal en inglés)
http://www.caritas-germany.org/
Fachdienste für Migration und
Integration
Goethestraße 53
80336 München
Tel: 089/550 57 670
pdaki-fleischmann@im-muenchen.de
IN VIA Migration
Goethestraße 12 / III
80336, München
Tel: 089/54 888 950
migration@invia-muenchen.de
Fachbereich Migration
IN VIA Migrationsberatung Erding
Dall-Armi-Straße 2
85435, Erding
Tel: +49 (0) 81222275302
mb.erding@invia-muenchen
Landeshauptstadt München Sozialreferat
(Amt für Wohnen und Migration)
Welfenstraße 22
81541, München
Landratsamt München
Mariahilfplatz 17
81541, München
Ausländerbehörde -
Kreisverwaltungsreferat KVR
Ruppertstraße 19
80337, München
auslaenderbehoerde.kvr@muenchen.de
EMBAJADAS
Embajada de Argentina
Kleiststrasse 23-26
10787 Berlín
Embajada del Estado Plurinacional
de Bolivia
Wichmannstraße 6
10787 Berlín
Embajada de Chile
Mohrenstrasse 42
10117 Berlín
Embajada de la República Colombia
Taubenstr. 23
10117 Berlín
Embajada de Costa Rica
Reinhardtstr. 47 A
10117 Berlín
Embajada de Cuba
Stavangerstr. 20
10439 Berlín
Embajada del Ecuador
Joachimstalerstr. 12
10719 Berlín
Embajada de El Salvador
Joachim- Karnatz – Allee 47
10557 Berlín
Embajada de España
Lichtensteinallee 1
10787 Berlín
Oficinas y sector público
49 Ämter und öffentliche Einrichtungen
Embajada de Guatemala
Joachim-Karnatz-Allee 47
10557 Berlín

50
Oficinas de atención a inmigrantes
Oficinas y sector público
Ämter und öffentliche Einrichtungen
EMBAJADAS
Embajada de Guinea Ecuatorial
Rohlfsstrasse 17-19
14195 Berlín
Embajada de Honduras
Cuxhavener Str. 14
10555 Berlin
Embajada de México
Klingelhöferstraße 3
10785 Berlín
CONSULADOS
Argentina
Consulado General
Eschersheimer Landstr. 19-21
60322 Frankfurt am Main
Tel: 069/9720030
Bolivia
Consulado Honorario
Effnerstr. 46
81925 München
Tel: 089/99739227
Embajada de Nicaragua
Joachim-Karnatz-Allee 45, 2ª planta.
D-10557 Berlín
Embajada de Panamá
Wichmannstr. 6
10787 Berlín
Embajada de la República de Paraguay
Hardenbergstraße 12
10623 Berlín
Embajada de la República del Perú
Mohrenstr. 42
10117 Berlín
Embajada de la República Dominicana
Cicerostr. 21
10907 Berlín
Embajada de Uruguay
Budapester Straße. 39, III OG
10787 Berlín
Embajada de la República Bolivariana
de Venezuela
Schillstr. 10
10785 Berlín
Chile
Consulado General
Innere Wiener Straße 11A
81667, München
Tel: 089/18944600
Colombia
Consulado General
Fürstenbergerstraße 223
60323, Frankfurt am Main
Ecuador
Consulado General
Grosser Burstah 42
20457, Hamburg
Tel: 040/443135
El Salvador
Consulado Honorario
Promenadeplatz 11
80333, München
Tel: 089/54508803
España
Consulado General
Oberföhringer Str. 45, 81925 München
Tel: 089/9984790
Guatemala
Consulado Honorario
Grafinger Strasse 2
81671, München
Tel: 089/406214

Oficinas de atención
a inmigrantes
CONSULADOS
México
Consulado General
Taunusanlage 21
60325, Frankfurt am Main
Tel: 069/2998750
Nicaragua
Consulado Honorario
Osterwaldstrasse 95
80805, München
Tel: 089/25542530
Panamá
Consulado Honorario
Robert-Bosch-Strasse 14
82054 München-Sauerlach
Tel: 0810/49086097
Paraguay
Consulado Honorario
Bomhardstrasse 12
82031, München-Grünwald
Tel: 089/69379526
Perú
Consulado General
Herzog-Heinrich-Str. 23
80336 München
Tel: 089/13928880
República Dominicana
Consulado Honorario
Stiftstr.2
60313 Frankfurt Am Main
Tel: 069/74387781
Uruguay
Consulado Honorario
Sendlinger-Tor- Platz 8/VI
80336, München
Tel: 089/89591361
Uruguay
Consulado Honorario
Sendlinger-Tor- Platz 8/VI
80336, München
Tel: 089/89591361
CONSULADOS
Venezuela
Consulado General
Eschersheimer Landstr. 19 -21
60322, Frankfurt am Main
Tel: 069/91501100
Oficinas y sector público
51 Ämter und öffentliche Einrichtungen
Derecho Civil, Derecho Familia,
Derecho de Sucesiones, Derecho Registral
(elaboración de Poderes para los
Consulados Peruanos en Alemania).
Para más información:
+49 0 151 43101828
+49 0 89 54022158

Centros de distribución / Verteilzentren
52
Verteilzentren
Centros de distribución
MÜNCHEN
Alegría Flamenca e.V.
Schraudolphstr. 44, 80799
Tel: 089/1414109
Arroyo y Asociados - Abogados
Römerstr. 16 a, 80801
Tel: 089/34023372
Beach 38º
Friedenstrasse 22 C, 81671
BildungsBruckenBauen
(Bildung Beratung Stelle)
Schwanthalerstrasse 40, 6 Stock
Biodanza
Landwehrstr. 39,80336
Tel: 089/44458608
COKREA
Nordendstr.64,80801
Tel: 015773661082
DESIGNERDOCK
Isartalstraße 44, 80469
Tel: 089/552797950
Dialectos Spanischschule
Waltherstr. 33, 80377
Tel: 1627672743
Dillingua
Sonnenstraße 23, 80331
Tel: 089/20209516
Dr. Med. Tania García-
Von Damnitz
An den Römerhügeln 6, 82031
Tel. 089/6666 3217
Eñe Sprachschule
Hohenzollernstraße 7, 80801
Tel: 01728766586
GründerRegio M e.V. -
Projekt AMIGA
Tulbeckstr. 32, 80339 München
Tel: 089/30762505
Hairdesign
Heßstr.74,80798
Tel: 089/57956637
Inlingua
Sendlinger-Tor-Platz 6, 80336
Tel: 089/23115322
Instituto Cervantes
Alfons-Goppel-Str. 7, 80539
Tel: 089/2907180
Interactiva Spanischschule
Hesseloherstraße 9, 80802
Tel: 089/80993822
Librería Española en Múnich
Georgenstr. 43, 80799
Tel: 089/18928437
Mercado Latino - Viktualienmarkt
Abteilung III, Stand 22 und 23, 80331
Tel: 089/263014
Mr. Lodge GmbH
Barer Str. 32, 80333
Tel: 089/3408230
Münchener Volkshochschule
(Projekt mona lea)
Schwanthalerstrasse 40, 1 Stock, 80336
Tel: 089/54847620
Olinda Kosmetikstudio
Karl Theodor Str. 18a, 80803
Tel: 089/54804717
Radious Tours and Bike Rentals
Arnulfstrasse 3 ( Hbf.Gleis 32), 80335
Tel: 089/5434877720
SDI München
Hochschule für Angewandte Sprachen /
University of Applied Languages
Baierbrunner Str. 28, 81379
Tel: 089/2881020
Schule Aktiv - Múnich
Tegernseer Landstr. 135, 81539
Tel: 089/20062436
Schule Aktiv - Múnich
Heßstraße el 90, 80797
Tel: 089/20062435
Teatro Subversum
(Theater Heppel & Ettlich)
Feilitzschstr.12 ,80802 München
Tel: 089/181163
Venezuela en Baviera (VenBa e.V)
WaffenschmiedStr. 8C, 81927
Tel: 0172/8618204
Wax & Kosmetik
Institut Renata Cardoso
Herzogstr. 99, 80796
Tel: 089/32491488
Yolanda Friseur
Gleißmüllerstr. 11B, 80992
Tel: 089/144212
Lupper
Viktualinemarkt 18-2, 80331
Tel: 089/ 2607524
Philipp Agyei -
Gestor contable,fiscal & laboral
Lohn- und Gehaltsbuchhaltung
Feilitzschstraße 1
80802 München
Mirtha Vogel- Heilpraktikerin
Pariser Str.25
81667 München
RESTAURANTES
Amistad - Tapas y vinos
Georgenstraße 37, 80799
Tel: 089/85633600
Bodega Dalí
Tengstraße 6, 80798
Tel: 089/27779696
Bodega Enlatado
Sommerstr. 41,81543
Tel: 176/85693456
Burrito Company - Maxvorstadt
Baaderstr. 78,80469
Tel: 015/231773718
Burrito Company
Augustenstr.74,80333
Tel: 089/5231773718
Condesa
Münchener Freiheit 6,80639
Tel: 17680108335
Condesa - Hauptbanhof
Bayerstr. 16A,80335
Tel: 089/55969600
Condesa - Implerstr
Oberländerstr.1, 81371
Cordobar
Ickstattstraße 1A, 80469
Tel: 089/603202
El Español
Pariser Str. 46, 81667
Tel: 089/488496
El Gordo Loco
Mariannenstraße 3,80538
Tel: 089/21268355
Itxaso Tapas
Pestalozzistr. 7,80469
Tel: 089/23708048

RESTAURANTES
La Biznaga
Gollierstraße 39, 80339
Tel: 089/59976381
La Taquería - Isartor
Zweibrückenstraße 9, 80331
Tel: 089/55276787
La Tasca Nueva - Bar de Tapas
Mettinghstraße 2, 80634
Tel: 089 /37419075
La Fiesta- Cantina y Bar
Mexicano
Schwanthaler Str.3
80336 München
Marbella Restaurant
Horemansstraße 30, 80636
Tel: 089/12779753
Miura Restaurant Bar Tapas
Oberanger 32, 80331
Tel: 089/23076775
OLÉ Madrid
Häberlstraße 15, 80337
Tel: 089/537716
Palau Grill Bar
Thalkirchner Str. 16, 80337
Tel: 152/59589137
Pure Burrito - Isarvorstadt
Lindwurmstr. 57, 80337
Tel: 089/59043711
Pure Burrito - Maxvorstadt
Schellingstr.104, 80798
Tel: 089/5177780
Pure Burrito
Schellingstr. 16, 80799
Tel: 089/27275855
Taco Libre
Bahnhofplatz 5, 80335
Tel: 089/55059393
Tacos y Tequila
Herzogstraße 93, 80796
Tel: 089/30657700
Teatro Bar Tapas
Balanstraße 23, 81669
Tel: 089 / 48004284
Tijuana Café
Leopoldstr.13A, 80802
Tel: 089/33040724
Vollkart Bar de Tapas
Volkartstraße 15, 80634
Tel: 089/21969883
Vapiano Munchen 5 Höfe
Theatinerstr. 15, 80333
Tel: 089/ 206065860
Don Luca
Leopoldstr.44; 80802
Tel.- 089/ 33019330
FREISING
Bürgerbüro Freising
(Rathaus)
Burger Marienplatz, 85354
Tel: 081/615443321
Dr. F. Alcala - Toca,
Psychologe
Untere Hauptstraße 1/ll, 85354
Tel: 081/6194459
Eis Cafe Dolomiti
Veitsmüllerweg 5, 85354
Tel: 081/61532885
Interkulturelle Stelle/
Amt für soziale
Angelegenheiten
Amtsgerichtsgasse 6, Zi.
A 1.28, 85354
Tel: 081/615443200
Stadtbibliothek
Weizengasse 3, 85354
Tel: 081/615444205
Private Sprachschule Freising
Wippenhauserstr. 65, 85354
Tel: 081/615192542
Restaurante El Corazón
Klebelstraße 2, 85356
Tel: 081/619352330
VHS Freising e.V
Kammergasse 12, 85354
Tel: 08161 49070
Zentrum der Familie Freising
Kammergasse 16, 85354
Tel: 081/61489310
Café Bar am Schlüter
Münchner Str.36, 85354
Tel: 081/61886602
Cabaco Café
Munchenerstr,32
85354
NÜRNBERG
Bildungszentrum
Pillenreuther Str. 147, 90459
Tel: 0911/231143 00
Casa Mendoza
Schonhoverstr. 18, 90409
Tel: 0911/24920081
Centro Gallego
Gostenhofer Hauptstr. 51, 90443
Tel: 0911/267850
El Torero Restaurante
Hintermayrstraße 2, 94049
Tel: 0911/516020
La Bodega De Ramón
Vordere Bleiweißstraße 19, 90461
Tel: 0911/9415837
La Lucha Taquería & Cantina
Adamstr. 39, 90489
Tel: 0176/65704648
Taberna Fantástica
Pfeifergasse 13, 90402
Tel: 0911/98205064
Tapas Bar Linares
Kohlenhofstraße 68, 90443
Tel: 0911/2530224
The Lunch Box Cafetería
Schnieglingerstr. 108, 90425
Tel: 0911/56908125
El Encanto
Burgstr.25, 90403
GAIMERSHEIM
Burrito Azul
Ettinger Straße 1, 85080
Tel: 152/27797551
INGOLSTADT
Latizón TV
Ziegelbräustraße 9, 85049
Tel. +4984188537676
HAIMHAUSEN
Bavarian International School e.V.
Hauptstraße 1, D-85778
Tel: +49(0)8133/917-0
REGENSBURG
Restaurante Pacha mamá
Bischof-Konrad-Str.4, 93055
53
Centros de distribución
Verteilzentren

54
Verteilzentren
Centros de distribución
EMBAJADAS
Embajada de Chile
Mohrenstrasse 42
10117 Berlín
Embajada de Costa Rica
Reinhardtstr. 47 A
10117 Berlin
Embajada de Ecuador
Joachimstalerstr. 12
10719 Berlín
Embajada de Nicaragua
Joachim-Karnatz-Allee 45, 2ª planta.
D-10557 Berlín
CONSULADOS / KONSULATE
Argentina
Eschersheimer Landstr. 19-21
60322, Frankfurt am Main
Tel: 069 / 9720030
Bolivia
Effnerstr. 46
81925, München
Tel: 089 / 99739227
España
Oberföhringer Str. 45
81925, München
Tel: 089 / 9984790
México
Taunusanlage 21
60325, Frankfurt am Main
Tel: 069 / 2998750
Perú
Herzog-Heinrich-Str. 23
80336, München
Tel: 089 / 13928880
Uruguay
Sendlinger-Tor- Platz 8/VI
80336, München
Venezuela
Eschersheimer Landstr. 19 -21
60322, Frankfurt am Main
Tel: 069 / 91501100
Nicaragua
Osterwaldstrasse 95
80805, München
Tel: 089 / 25542530
Uruguay
Sendlinger-Tor- Platz 8/VI
80336, München
Tel: 089 / 591361
Nicaragua
Osterwaldstrasse 95
80805, München
Tel: 089 / 25542530
Paraguay
Bomhardstrasse 12
82031, München
Tel: 089 / 69379526
www.miguiahispania.com
Llamado a empresas y negocios hispanos
Te invitamos a participar en la revista Mi Guía Hispania 2018.
¡Hay dos opciones que ofrecemos hoy para ti!
Con un anuncio o como suscriptor.
Anunciante:
Empresas interesadas, start-ups, instituciones, escuelas de idiomas, comerciantes y
empresarios proveedores de productos y servicios de y para hispanos.
Lector:
Newcomers, hispanohablantes que viven dentro de Alemania y amigos del idioma español.
Inscripción online: www.miguiahispania.com
Información: hallo@miguiahispania.com

IMPRESSUM
Herausgeberin
Valentina Backhaus-Sánchez/
Mi Guía Hispania
Frühlingstr. 46
85354, Freising
www.miguiahispania.com
hallo@miguiahispania.com
Chefredakteurin
Gabriela Kawas Merino
Geschäftsführung und Marketing
Valentina Backhaus-Sánchez
Art Direktion
Omar Ezra / Casa de Ideas®
Finanzen & Office Management
Mónica González
Ilustrator
Ricardo Reyes
Redakteure dieser Ausgabe
Valentina Backhaus-Sánchez,
Miryam Cánovas, Laura Fuentes,
Gabriela Kawas, Carlos Martín
Schwab, Anna Sanz.
Team Übersetzen
Montserrat Varela - Koordinatorin
Selene Arroyo, Miroslav Buchek,
Silvia Ruppert, Anna Seidel,
Lucía Tiefenmoser, Sophie
Wallner
Lektoren: Montserrat Varela und
Elisabeth Mänzel
Redaktionsanschift & Abo-service:
Frühlingstr. 46
85354, Freising
Tel:+49 152 07777976
E-mail:
sales@miguiahispania.com
¡Gracias!
¿Te gustó la revista?
Danke! Haben Sie das
Magazine genossen?
Comentarios a / Feedback an:
hallo@miguiahispania.com
Prensa / Pressekontakt:
redaktion@miguiahispania.com
miguiahispania
Druckerei:
Reprodruck Schwarz GmbH
Erfurter Straße 23
85386 Eching
Tel.: 0 89 / 31 97 69 - 0
Druckdatum: September
2017
Kooperationspartner:
Wolfgang Weinisch - Fibo
Druck
Melissa Ariza - Dialectos
Montserrat Varela
Puntoyaparte
Selvin Orellana - InterActiva
Agradecimientos especiales
a: / Besonderer Dank geht
an:
Ferran Ferrando Melià -
Director del Instituto
Cervantes Múnich
Herbert Blank - SDI
Miryam Cánovas, Laura
Fuentes, Francisco Jaimes,
Carina Planamente, Alberto
Soler, Anna Sans Costa,
Priscilla Vela
Cierre de redacción
siguiente número /
Nächster Redaktionsschluss:
20.02.2018
Cierres de redacción 2018
Noº.4 -20.03
Noº5 - 24.06
Noº6 - 26.08
Noº7 - 05.10.2018
(edicion especial Stuttgart)
Tiraje / Druckauflage:
8000 ejemplares / 8000
Exemplare
Formato e-paper / E-paper
format:
www.miguiahispania.com
Trimestral / Quartal:
März-Mai
Juni-August
September- November.2018
Patrocinadores /
Sponsors bitte an:
sales@miguiahispania.com
El diseño del logotipo es propiedad de la revista Mi Guía Hispania. Respetamos toda la creatividad y los
derechos de autor. MGH se mantiene neutral en temas políticos y/o religiosos. Mi Guía Hispania no se hace
responsable por las imágenes, anuncios, descuentos y contenidos publicitarios que aparecen en este número
de la revista. El anunciante es el único responsable del contenido de los mismos./Mi Guía Hispania
übernimmt keine Verantwortung für die Fotos, Anzeigen, Rabatte und Werbeinhalte in dieser
Ausgabe der Zeitschrift. Ausschließlich der Inserent ist für diese Inhalte verantwortlich.