Deutsch-Spanische Zeitschrift MGH

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
der Sommer nähert sich seinem Ende und der
Herbst steht schon bald vor der Tür. Das
bedeutet, dass das weltweit berühmteste
deutsche Fest, das Oktoberfest, schon kurz
bevorsteht! In dieser Ausgabe erfahren Sie
einige Kuriositäten über das Fest, die Sie
sicherlich noch nicht kannten.
Wie in jeder Ausgabe konzentrieren wir uns auf
ein bestimmtes Land der hispanischen Welt
und dieses Mal steht Peru im Mittelpunkt. In
einem Interview mit dem Generalkonsul dieses
Landes präsentieren wir wichtige Informationen
für seine Landsleute in Deutschland.
Außerdem lernen Sie den Pisco, das Nationalgetränk
dieses Andenlandes kennen, und in
unserem Gastro-Guide finden Sie peruanische
Restaurants der Region.
Unsere Liebe zur Musik führte uns in das Studio
einer besonderen Latin-Blues-Rock-Band aus
München, Las Nueces. Wir präsentieren ihr
musikalisches Angebot in der Werbereportage,
die wir für Sie zu Ehren unserer Latino-Musik
erarbeitet haben.
Die Liste der Verteilzentren von Mi Guía
Hispania wächst von Tag zu Tag, weshalb Sie
unsere Zeitschrift schon an mehr als 100 Orten
finden können. Wir möchten diejenigen, die
weiter entfernt von München leben, daran
erinnern, dass sie das Magazin nach Hause
geliefert bekommen, sobald sie es abonniert
haben (S. 25).
Wir hoffen wie immer, dass Mi Guía
Hispania unserer ganzen Gemeinschaft ein
Gefühl des Zuhauseseins vermittelt und dass
Ihnen die Informationen, die wir hier bieten,
auf dem Weg der Integration in unserem neuen
Land helfen.
Beginnen wir?
Carta editorial
Estimadas y estimados lectores,
El verano está por llegar a su fin para dar
entrada al otoño. Esto quiere decir que la fiesta
alemana más famosa del mundo, el Oktoberfest,
¡está a la vuelta de la esquina! Y en este
número podrás encontrar curiosidades que no
conocías sobre este festival.
Como en cada edición, nos enfocamos en un
país particular del mundo hispano y esta vez
tenemos como protagonista al Perú. Presentamos
información importante para sus connacionales
en Alemania por medio de una
entrevista al Consulado General de este país.
Además, damos a conocer el pisco, bebida
nacional de este país andino, y agregamos en
nuestra Guía Gastro, a los restaurantes peruanos
de la región.
Nuestro gusto por la música nos ha acercado al
estudio de una peculiar banda de Latin-Blues-
Rock asentada en Múnich, Las Nueces y
exponemos su propuesta musical en el publirreportaje
que hemos elaborado para ustedes en
honor a nuestra música latina.
La lista de centros de distribución de Mi Guía
Hispania crece día a día, por lo que podrán
encontrarnos ya en más de 100 lugares. Y les
recordamos a quienes viven lejos de Múnich,
que siempre pueden recibir la revista en casa al
suscribirse (p.25)
Esperamos que como siempre, Mi Guía
Hispania funja como un rincón con aroma a
casa para toda nuestra comunidad, y que la
información que brindamos aquí sea de mucha
utilidad en este camino de integración en
nuestro nuevo país.
¿Comenzamos?
Gabriela Kawas
Jefa de redacción / Chefredakteurin
redaktion@miguiahispania.com