Edición 12 de Mayo de 2018

www.diariocolatino.com
127 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
facebook.com/diariocolatinoderl
@DiarioCoLatino
Buscan aprobación de fondos
N o 6779 del Año CXXVII del Segundo Centenario
El Salvador, Sábado 12 de mayo de 2018
¢2.19
$0.25
para el Rosales: Yanci UrbinaPág.3
Nacionales
El aumento de feminicidios
es la arremetida del
patriarcado
Presentan una estrategia de
prevención de feminicidios y violencia
sexual contra la mujer por parte del
Ejecutivo.
Suplemento Tres Mil
Pág. 6
NO. 1443
SÁBADO 12 / MAYO / 2018/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
El vicEprEsidEntE dE la rEpública y sEcrEtario técnico dE la prEsidEncia oscar ortiz, acompañado dE la
ministra dE Economía luz EstrElla rodríguEz, participan En la EntrEga oficial dE 15 mil nuEvas tarjEtas
solidarias En El municipio dE san martín, san salvador, lo quE implica El subsidio al gas licuado, bEnEficiando
a más familias salvadorEñas. foto diario co latino/david martínEz.
Deportes
Panchimalco
vestido de vida
JAVIER ALVARENGA,
Escritor y fotoperiodista
Mil rosas era
el promedio
necesario para
decorar el altar
de la virgen. Pero la cantidad ya
había sido superada, manifestó
con su mirada brillosa y su
sonrisa amable dentro de su
redondo rostro de piel canela
característico de las mujeres del
casco urbano de Panchimalco.
A su espalda la puerta principal
de la iglesia que dejaba ver el
dibujo de las sierras húmedas
que envuelven al municipio.
El sol meridiano ardía sobre las
cabezas del tumulto de personas
que participaban en la festividad.
Unos ofrendaban flores frescas
que perfumaban el ambiente,
otros hacían cola para degustar
los alimentos que se ofrecían
gratuitamente, la sopa de hueso de
res hervía, el arroz con chipilín y
el guiso de res con verduras eran
parte del suculento menú que se
acompañaba con dos tortillas.
Todo elaborado con leña.
Las palmas decoradas con sus
múltiples flores de color posaban
sobre las paredes dejando entre
ver, lo colorido que sería la
procesión ofrecida al cielo, para
que con su agrado sobreabunden
las lluvias para las tierras listas
para la cosecha.
El día transcurría, el folclor
se tomaba las calles, el rito al
día de la Cruz, los Historiantes
sonaban sus corvos al ritmo del
tambor y la flauta. Bajo los ritmos
precolombinos.
Pero lo más admirable, es su gente.
Los pobladores de Panchimalco,
que, en sus acciones cordiales para
los visitantes muestran la grandeza
de su pueblo, carisma que en
muchas ocasiones es apagado
por los medios desinformadores
que generalizan el lugar como un
espacio territorial muy violento y
peligroso. Me quedó con la figura
de un pueblo luchador que resiste.
Resiste de la desculturización,
del estigma y del olvido, como
área que asienta una población
completamente precolombina, un
estandarte en alto que brilla con
luz propia, como el significado de
su nombre: ´Lugar de escudos y
Resiste de la
desculturización,
del estigma y
del olvido, como
área que asienta
una población
completamente
precolombina, un
estandarte en alto
que brilla con luz
propia, como el
significado de su
nombre: ´Lugar
de escudos y
banderas”
banderas”
La tarde caía lentamente, los
cohetes de vara explotaban en el
cielo, las personas comprenden el
llamado, se aglutinan frente a la
Parroquia Santa Cruz de Roma, el
incienso, las palmas decoradas, los
niños vestidos en sus tradicionales
vestuarios junto a sus abuelas,
como un relevo tradicional,
como resguardando lo hermoso
de la festividad. Las cofradías
se unen, relucen nuevamente los
Historiantes.
El aroma, las flores, las palmas,
las miradas ancestrales, la
música, el baile, las esculturas,
las diversas creencias unidas
con un solo fin, la convivencia
humana que trasciende sobre lo
religioso; lo viejo, lo nuevo. Lo
existente y lo inexistente pasea
sobre las calles del pueblo.
Las varas siguen chiflando
en el cielo azul, que, con una
complicidad admirable de
respuesta, sopla la brisa, cae la
humedad sobre las tejas rojas,
anunciando las venideras lluvias.
Momento justo, que me hace
pensar, toda la celebración, el
homenaje tiene sentido ritual, la
madre tierra responde.
Águila y Audaz
van por la
remontada
Emplumados y coyotes perdieron
en la ida de las semifinales y deben
ganar por dos goles si quieren estar
en la final.
Pág. 16

Nacionales
2 Sábado 12 de mayo de 2018 Diario Co Latino
Vicepresidente verifica
entrega del subsidio al gas
Oscar López
@OscarCoLatino
El vicepresidente de la
República Oscar Ortiz
verificó el proceso
de entrega de “Tarjetas Solidarias”
a beneficiarios del subsidio
al gas propano. El Gobierno
entregará más de 15 mil nuevas
tarjetas a igual número de
beneficiarios.
Ortiz indicó que la entrega
de las Tarjetas Solidarias es
parte del “Plan 10” implementado
por el Presidente de la República
Salvador Sánchez Cerén.
Con la ampliación del subsidio
al gas se pretende beneficiar
la economía familiar, ya que
no tendrán que pagar el precio
de mercado.
“Ningún gobierno había invertido
tanto en la familia salvadoreña
como se ha hecho en los
últimos años, más de un millón
200 mil familias contarán con
subsidio al gas, estamos ampliando
los beneficios para las
familias más necesitadas, queremos
que la gente tenga más servicios
y que la economía de las
familias mejore”, expresó Ortiz.
El vicepresidente indicó que
se está perfeccionando la entrega,
control y seguimiento para
garantizar que quienes tienen
derecho al subsidio lo reciban.
Oscar Ortiz, vicepresidente de la República, verifica la inscripción de los ciudadanos
para ser beneficiados con la Tarjeta Solidaria en San Martín. Foto Diario Co Latino/DaviD
Martínez.
El vicepresidente de la República Oscar Ortiz entrega la Tarjeta Solidaria a beneficiados del municipio de San Martín. Observa, la
ministra de Economía Luz Estrella Rodríguez. Foto Diario Co Latino/DaviD Martínez.
Luz Estrella Rodríguez, ministra
de Economía, detalló
que: “el Gobierno y de manera
especial el Ministerio de Economía
trabaja en función de los
más desposeídos, prueba de ello
es que producto de la revisión
del padrón de las Tarjetas Solidarias,
nuevas familias recibieron
su tarjeta que les permitirá
sufragar el gasto del consumo
del cilindro de gas licuado
en sus hogares”.
Para la entrega de las 15 mil
nuevas tarjetas, el Ministerio de
Economía (MINEC) incluyó en
el beneficio no solo a familias,
sino también a personas que tienen
negocios de subsistencia, es
decir, pequeñas pupuserías, tortillerías,
panaderías, entre otros.
“Queremos que el subsidio
llegue a quien lo necesita, con
un proceso transparente y que
vaya directamente a nuestros
beneficiarios. Sabemos que para
muchos beneficiarios el gas forma
parte de las necesidades de
su trabajo, por eso hemos incorporado
los negocios de subsistencia,
personas que están en
los mercados haciendo esa actividad”,
explicó Rodríguez.
La ministra de Economía
agregó que también se benefició
a un mil 500 escuelas ubicadas
en zonas rurales del país
y que utilizan gas para preparar
los alimentos que son entregados
a sus estudiantes.
Según el informe del MI-
NEC, de los 4 mil 105 nuevos
beneficiarios a los que ya se les
entregó su tarjeta solidaria, un
mil 17 se encuentran en San Salvador,
403 en Santa Ana, 359 en
Ahuachapán y 329 en Sonsonate,
siendo estos por ahora los
departamentos con mayor cantidad
de beneficiados en el país.
El MINEC detalló que de
los un mil 17 beneficiados en
San Salvador, tres son subsidios
para panaderías, 17 para pupuserías,
30 tortillerías, 2 para mercados
y 1 para escuelas, el resto
ha sido para hogares.
Durante la actividad también
se anunció que unidades móviles
del Centro de Atención por
Demanda del MINEC (CENA-
DE) estarán visitando aquellos
territorios de mayor demanda
para cumplir con el compromiso
de acercar los beneficios
para la población.
La funcionaria aseguró que
el CENADE cambió el esquema
de trabajo, anteriormente
eran los interesados los que
debían llegar a las instalaciones
del mismo a solicitar el beneficio,
en esta ocasión el centro
contactó a cada uno de los beneficiarios.
“Les hemos llamado,
los hemos buscado, hemos
preguntado por qué no estaban
recibiendo el subsidio, por qué
no tenían activada la tarjeta a
personas sujetas a tener el beneficio”,
indicó Rodríguez.
Rodríguez aseguró que se
tiene garantizado el financiamiento
del subsidio, por lo que
“no tenemos ninguna dificultad
para hacer de manera responsable
la entrega de este beneficio
que nuestro Gobierno
traslada a nuestras familias”.
$73 millones invertirá el
Gobierno en 2018 para
el subsidio del gas, con
lo que se beneficia a un
promedio de un millón
200 mil familias.
Pobladores de San Martín beneficiados con la Tarjeta Solidaria que los hará beneficiarios
del subsidio al gas propano. Foto Diario Co Latino/DaviD Martínez.

Diario Co Latino
Nacionales Sábado 12 de mayo de 2018 3
Buscan aprobación de fondos
para el Rosales: Yanci Urbina
Mirna Jiménez
Diario Co Latino
a nueva presidenta de la
Comisión de Hacienda y
Especial del Presupuesto
e la Asamblea Legislativa Yanci
uadalupe Urbina dijo ayer que
a está trabajando para que el créito
por 170 millones de dólares,
ue incluye fondos para la consrucción
del nuevo hospital Rosaes,
sea incorporado en la agenda
e la nueva legislatura para su
probación a corto plazo.
“Los 23 votos del FMLN están
istos para aprobar este préstamo.
sta es una iniciativa legítima, de
na necesidad del pueblo y hay que
arle una respuesta. Hemos escuhado
de otros grupos parlamenarios
que están en la voluntad de
poyar, ¿qué es lo que se requiere?,
ue ARENA dé sus votos porque
ara conjuntar 56 votos realmente
ecesitamos que ellos den su aproación”,
manifestó la diputada del
MLN.
Además de 80 millones de dóares
para la construcción del nueo
hospital Rosales, este crédito inluye
$27.8 millones para la consrucción
de un hospital que estaía
ubicado en Nejapa y la edificaión
o reconstrucción de 52 unidaes
comunitarias de salud familiar,
iseminadas a lo largo de 16 mu-
Yanci Urbina, presidenta de la Comisión de Hacienda y Especial del Presupuesto de la Asamblea Legislativa, ofrece entrevista a
Radio Maya Visión. Foto Diario Co Latino/Cortesía.
nicipios.
“Varias son de la zona de Apopa,
en Las Flores, Tonacatepeque,
donde no hay unidad de salud; va
también la creación de una en Altavista,
hay otras zonas directamente
beneficiadas como Santa Bárbara,
Guazapa, San Lucas. Tenemos
una amplia cobertura, también hay
casas de espera materna”, detalló.
En cuanto al proyecto del nuevo
hospital Rosales, Urbina explicó
que se trata de un complejo hospitalario
de tres torres que albergará
más de 700 camas, para atender
29 especialidades relacionadas con
enfermedades de alta complejidad.
“Es una inversión altamente necesaria,
el pueblo demanda esto”,
dijo la nueva presidenta de la Comisión
de Hacienda en entrevista
con Radio Maya Visión.
La diputada del FMLN recordó
que la gestión del préstamo con
el Banco Interamericano de Desarrollo
(BID) por $170 millones fue
iniciada por el Gobierno en 2016 y
que en ese año la Asamblea Legislativa,
sin el respaldo de la fracción
parlamentaria de ARENA, autorizó
al Ministerio de Hacienda para
que negociara los términos del crédito.
“Desde el 14 de abril de 2016
se encuentra pendiente la ratificación
de este préstamo. ¿Quién autorizó
en febrero de 2016 esa contratación?
Prácticamente el FMLN
más el resto de partidos, ¿quién no
votó?, ARENA, pero como esa autorización
solo requería 43 votos,
con el concurso del FMLN y los
otros partidos se logró aprobar”,
recordó Urbina.
La ratificación del préstamo requiere,
sin embargo, de 56 votos
que el FMLN más el resto de partidos
sin ARENA no logran completar,
pues sumando todos los diputados
solo llegan a 47. “Es importante
que la población no solo
conozca los detalles del préstamo
sino que también haga oír su
voz, por eso especificamos alrededor
de los municipios, las localidades
donde van a estar estas unidades
de salud para que también la
población manifieste su apoyo, se
movilice y demande la aprobación
de esta importante inversión en salud”,
dijo la diputada.
Más de 870 sismos en Chirilagua e Intipucá
@DiarioCoLatino
l Ministerio de Medio
Ambiente y Recursos
Naturales (MARN) inormó
que continúa el enjamre
sísmico en los municipios
e Chirilagua, departamento de
an Miguel, e Intipucá, en La
nión, donde se reportan 870
emblores desde el sábado 5 de
ayo hasta ayer 11 de mayo.
Del total de sismos registrados,
29 han sido reportados como
entidos por la población, cuas
magnitudes oscilan entre 2.4 y
.6 grados. En las últimas 12 hoas
se han registrado 25 sismos, de
os cuales dos se reportaron como
entidos en la zona; el último de
ellos se reportó a las 3:18 a.m. de
este viernes 11 de mayo, con una
magnitud de 3.9 y una intensidad
de V en Chirilagua e Intipucá.
La Dirección General de Protección
Civil informó que todas
aquellas personas que quieran colaborar
con los afectados por el
El MARN informa que continúa el enjambre sísmico en el municipio de Chirilagua, San
Miguel, e Intipucá, en La Unión. Foto Diario Co Latino/Cortesía.
enjambre sísmico en el oriente del
país se han habilitado centros de
acopio en cada uno de los destacamentos
o brigadas militares de los
departamentos del país.
Entre el tipo de ayuda para las
personas están alimentos enlatados,
frazadas, colchonetas, pañales
desechables, jabón de baño,
toallas sanitarias, rollos de plástico
negro, lámina galvanizada, tiendas
de campaña, y víveres como aceite,
azúcar, arroz, frijoles, café, sopas
instantáneas, entre otros.
Protección Civil aclaró que la
ayuda y donaciones estarán bajo el
control de la comisión técnica de
logística, la cual registrará el ingreso
y llevará el control de entregas
de cada insumo, lugar y beneficiarios.
Enjambre sísmico Chalchuapa
El Ministerio de Medio Ambiente
y Recursos Naturales
(MARN) informó que ya finalizó
el enjambre sísmico al sur del municipio
de Chalchuapa, departamento
de Santa Ana, ya que en las
últimas 48 horas la sismicidad ha
disminuido considerablemente.
Desde el domingo 29 de abril
hasta ayer 11 de mayo de 2018, se
contabilizaron un total de 429 sismos,
cuyas magnitudes oscilaron
entre 1.4 y 4.1 en la escala de Richter.
El último sismo sentido en
esta zona se registró a las 10:18
a.m. del martes 8 de mayo, con una
magnitud de 2.9 y una intensidad
de II en la escala de Mercalli Modificada.

4 Sábado 12 de mayo de 2018 Nacionales
Diario Co Latino
TSE instalará
12 mesas para
escrutinio en
San Francisco
Gotera
El organismo
colegiado detalló
que las doce mesas
estarán instaladas
a partir del lunes 14
de mayo.
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
El Tribunal Supremo
Electoral
(TSE) informó que
el próximo lunes instalará
12 mesas para la apertura y
escrutinio de los paquetes
electorales correspondientes
a las 36 Juntas Receptoras
de Votos del municipio
de San Francisco Gotera,
Morazán.
El organismo colegiado
detalló que las doce mesas
estarán instaladas a partir
del lunes 14 de mayo.
El recuento será realizado
por personal del TSE
bajo la fiscalización de magistrados
y magistradas.
Las mesas estarán integradas
por tres personas, una
coordinadora, otra colaboradora
y un digitador. Además,
contará con la vigilancia
de los partidos ARENA,
GANA, FMLN y PCN.
Asimismo, el proceso de
escrutinio será bajo la mirada
de un fiscal electoral.
Para la realización de este
evento, el TSE emitirá credenciales
para las personas
participantes.
La reapertura y escrutinio
de los 36 paquetes electorales
de San Francisco
Gotera fue ordenada por la
Sala de lo Constitucional,
tras la solicitud del partido
GANA de abrir un paquete
una urna, pero ARENA
solicitó se abrieran todas.
La comuna de San Francisco
Gotera fue ganada por
ARENA por cuatro votos.
Santiago de la Frontera, municipio
ejemplo de prevención
Santiago de la Frontera es
uno de los municipios con
cero homicidios y bajos
índices de violencia, en
Santa Ana, los pobladores
afirman que la zona es libre
de miembros de pandillas.
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Entre sonrisas, juegos y
algarabía de jóvenes y
niños, la Policía Nacional
Civil (PNC) ejecutó proyectos
a través de la Policía Comunitaria,
logrando apartarles
de la violencia e inseguridad y
fomentando confianza en los
elementos policiales.
Santiago de la Frontera, ubicado
a 101 kilómetros de la capital,
es un pequeño municipio
donde ha llegado el desarrollo y
las buenas prácticas, ahora se ha
dejado a un lado la violencia y la
criminalidad.
La comunidad Las Pilitas, que
forma parte del municipio, cuenta
con uno de estos proyectos,
donde 60 jóvenes participan en
actividades productivas y deportivas,
lideradas por la Policía Comunitaria.
10
MESES
sin muertes
violentas.
La PNC y la comunidad tienen
la dinámica de la integración
de todos los actores locales, enfocado
en los jóvenes, como una
prioridad para combatir el flagelo
de la delincuencia, que se concentra
específicamente en sectores
juveniles.
Las autoridades tienen como
objetivo separar la violencia de
los jóvenes y acercar a las autoridades,
lo que permita generar
confianza y fortalecer valores de
convivencia.
“Se siente bien, uno viene a
distraerse, trabaja y lo principal
nos alejamos de las cosas malas,
como la violencia, drogas. Gracias
a la Policía nosotros nos estamos
alejando de estas cosas”,
comentó Wilber L., uno de los
beneficiados.
Wilber considera que se debe
respetar a la autoridad, bajo un
concepto de compañerismo
y confianza para trabajar juntos,
logrando así un mejor futuro
para la sociedad.
El agente Miguel Chamul,
quien es el encargado de los proyectos
con las juventudes, explica
que el trabajo se realiza los sábados
y se participa en un proyecto
de tilapias con tres estanques
que comparten con la comunidad.
Asimismo, actividades
deportivas en la cancha municipal
de la zona.
“Están aprendiendo y están
entretenidos en su tiempo de
ocio, pensando positivo. Los niños
son entes multiplicadores en
la prevención y que de la mano
con la Policía pueden hacer muchas
cosas y aprender, además
de la línea espiritual que no debe
quedar de lado”, dijo.
En el aspecto deportivo, la
Policía Comunitaria mantiene
tres equipos de fútbol: uno infantil
y dos juveniles, para niños
y niñas.
Para Wilber esta es una de las
experiencias más relevantes de
su vida, por lo que invita a los
jóvenes a participar en este tipo
de actividades deportivas y productivas.
Este municipio, que cuenta
Un miembro de la
Policía Nacional
Civil practica fútbol
con niños y
jóvenes del
municipio de
Santiago de la
Frontera, Santa
Ana, como parte
de los proyectos
de prevención de
violencia
implementados
en el municipio.
Foto Diario Co Latino.
con aproximadamente 9 mil habitantes,
se encuentra en Santa
Ana y pertenece a los 83 municipios
en el país con cero homicidios
y bajos registros violentos
hasta el 10 de mayo.
Francisco Edgardo Mata,
inspector en jefe y encargado
de la delegación de Santa Ana,
explicó que en el departamento
son tres municipios que no registran
hechos violentos, donde
las actividades, con la Policía
Comunitaria, mantienen a la juventud
ocupada, alejada de actividades
negativas y pueden invertir
en actividades productivas.
“En el caso de Santiago lo
tenemos con cero homicidios,
la incidencia delincuencial es
baja, delitos fuertes no se registran
en este municipio. A nosotros
nos interesa la represión
pero de igual importancia es
la prevención de la violencia”,
dijo el inspector en jefe.
Mata aseguró que desde hace
10 meses no hay muertes violentas,
situación que consideran
un privilegio, ya que los jóvenes
no están vinculados a pandillas
o drogas y viven sin temor
a nada.

Diario Co Latino
Nacionales
Sábado 12 de mayo de 2018 5
Parque Infantil cuenta con cancha
de fútbol para los estudiantes
@DiarioCoLatino
Edenilson Mejía tiene
14 años y estudia
noveno grado en el
Centro Escolar “Caserío La Pedrera”.
Él es uno de los beneficiados
por la construcción de la
cancha con grama sintética en
el Parque Infantil. Uno de sus
pasatiempos favoritos de Edenilson
es jugar fútbol.
Para “Eder” (como lo llaman
sus amigos), la inaugura-
Protección Civil entrega equipos radiales para alerta por tsunamis en zona costera
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Con la finalidad de
salvaguardar la
vida de los pobladores
de la zona costera del
país, la Dirección Nacional
de Protección Civil (DNPC)
entregó equipos de radio a
representantes de Comisiones
Comunales de Protección
Civil, los cuales servirán
para establecer un sistema de
alerta temprana en caso de
desastres.
Jorge Meléndez, comisionado
para Asuntos de Vulnerabilidad
y director nacional
de Protección Civil, dijo
que el programa contempla
la entrega de equipos radiales
en los ocho departamentos
del país que tienen zona
costera.
“Son 142 Comisiones Co-
ción de la cancha con grama
sintética es un motivo para frecuentar
el Parque Infantil. “Tener
esta cancha me hace feliz
por el simple hecho que me encanta
el fútbol y puedo venir a
jugar y relajarme”, expresó el
estudiante, quien agregó que su
sueño es convertirse en futbolista
profesional.
La meta de Eder es convertirse
en un gran mediocampista,
así como Marco Asensio, jugador
de su equipo favorito, el
Jorge Meléndez entrega uno de los radios para el fortalecimiento del sistema de alerta
temprana a José Alfredo Rodríguez, de la Comisión Comunal de El Majahual. Foto Diario
Co Latino/riCarDo ChiCas segura.
Inauguran cancha
con grama sintética
en el Parque Infantil
de San Salvador,
que beneficiará a
miles de alumnos de
todo el país que lo
visitan diariamente.
Foto Diario Co
Latino/Cortesía.
munales de Protección Civil
las beneficiadas con el donativo
que operan en los 29
municipios que tienen costas
y fundamentalmente es
un sistema de comunicación
en función de la alerta para
tsunamis, pero también servirá
para afrontar las amenazas
del período invernal,
incendios forestales y cualquier
otra emergencia”, dijo
Meléndez.
El programa de donación
de equipos radiales fue financiado
por la Agencia de Cooperación
Japonesa (JICA),
organismo internacional que
invirtió $1.5 millones en la
adquisición de 498 radios,
44 bases radiales y 10 repetidoras
que se instalarán en
los ocho departamentos que
cuentan con zona costera.
“Este financiamiento fue
posible debido a la grata impresión
que el gobierno japonés
tiene del nivel de organización
de las comunidades
y es por ello que decidieron
apoyar el programa”, expresó
el director nacional de
Protección Civil.
José Rodríguez, representante
de la Comisión Comunal
de El Majahual, agradeció
el donativo a favor de las
comunidades vulnerables de
la zona costera, ya que contribuirá
a emitir alertas con
mayor rapidez en caso de
emergencia.
Real Madrid. “Esta cancha me
permitirá entrenar más y así ser
mejor jugador y aspirar algún
día a ser un futbolista profesional”,
expresó el joven.
El Parque Infantil recibe
aproximadamente 90 mil visitas
anuales. Este proyecto beneficia
a más de 900 alumnos de los
centros escolares Gustavo Marroquín,
Joaquín Rodezno, Colombia,
Colegio Elías Echegoyén
y Comunidad Serpas, quienes
llegan a realizar sus ejercicios
de Educación Física.
El proyecto fue llevado a
cabo por el Ministerio de Cultura
en conjunto con el Viceministerio
de Prevención Social
y la Dirección General de Centros
Penales, que a través del
programa “Yo Cambio” puso a
disposición a los privados de libertad
para los trabajos de ornato,
limpieza y pintura de las
instalaciones. La inversión para
la construcción de la cancha
con grama sintética fue de 58
mil dólares.
El viceministro de Prevención
Social Roberto Flores Hidalgo
dijo que el espacio del
Parque Infantil es sumamente
importante debido a que está
ubicado donde miles de personas
transitan a diario. “Creo
que muchos tienen un afecto
especial a este parque, ya que
ha sido desde varias generaciones
un espacio que deja buenos
recuerdos”, agregó el titular.
Asimismo, el funcionario expresó
que se harán nuevas mejoras
en la zona, como la construcción
de una pista de ciclismo,
así como la construcción
de una concha acústica para
realizar actividades musicales
y la reparación del “Trencito”,
uno de los atractivos característicos
del parque.
Municipios priorizados
Por otra parte, el viceministro
de Prevención Social
se refirió a la situación de los
municipios priorizados por el
Plan El Salvador Seguro.
El funcionario detalló que
de los 50 municipios priorizados,
se han focalizado 130
sectores y subsectores para
atender de una forma más focalizada.
“Estamos realizando un
trabajo más permanente. Ya
se inició desde hace dos semanas
un despliegue de las delegaciones
con diferentes responsabilidades
en cada uno
de los municipios. De igual
forma los despliegues policiales
se han realizado para dar
un acompañamiento permanente
en esas zonas”, afirmó
el viceministro.
“Vivo a la orilla de la bocana
que es muy vulnerable,
soy el encargado de monitorear
ese sector y ahora
gracias a la donación de
estos radios porque así todos
los representantes de
asociaciones comunales de
protección civil tendremos
comunicación entre nosotros,
con las alcaldías y direcciones
generales para
coordinar ayudas”, expresó
Rodríguez.
El secretario para Asuntos
de Vulnerabilidad agradeció
la labor de voluntariado
de los representantes
comunales, quienes se encargan
de vigilar las zonas
de riesgo, una labor de 24
horas que requiere un gran
sentido de responsabilidad
y servicio al prójimo que
no cuenta con remuneración
alguna.

6 Sábado 12 de mayo de 2018 Nacionales
Diario Co Latino
El aumento de feminicidios
es la arremetida del patriarcado
Yaneth Estrada
@caricheop
Ante el aumento de feminicidios
(152 en el
año), y sobre la presentación
de una estrategia de
prevención de feminicidios y
violencia sexual contra la mujer
por parte del Ejecutivo, además
del llamado de atención de
la ONU y OEA para atender
esta emergencia, hablamos con
Roxana Rodríguez, de la Asociación
para la Autodeterminación
de las Mujeres Salvadoreñas
(AsMujeres) y con Mirna
Argueta, directora ejecutiva de
la misma.
- ¿Qué es un feminicidio?
Bueno, particularmente nos
preocupa encontrar en redes
sociales opiniones que dicen,
por qué vamos a hablar de feminicidios,
por qué vamos a
dar más preponderancia a la
muerte de mujeres sobre mujeres.
Para esto debemos explicar
que la Ley Especial para
una Vida libre de Violencia en
este país sienta un precedente,
un antes y un después, que tipifica
como delito el asesinato de
mujeres por el hecho de ser mujeres,
donde desaparece aquella
famosa figura que se usaba mucho
anteriormente que era “crimen
pasional”.
Esto servía para justificar
que el homicida en un momento
de locura, porque la pasión
lo cegó, cometió un feminicidio.
Ahora entendemos que no
fue un momento de locura, sino
una cuestión de odio y desprecio
hacia la mujer, lo que hace
que un hombre actúe sin reconocer
el valor de la mujer, mostrando
su hegemonía, superioridad
y poder, hasta quitarle la
vida.
- Desde esa perspectiva,
¿cómo se origina este fenómeno?
Debemos recordar que este
país viene de un período de
guerra (1989-1992), que llevó a
muchos hombres a combatir en
el conflicto armado y la mujer
garantizó la sustentabilidad de
la familia, pero cuando la mujer
se fue a la guerra las fami-
Mirna Argueta, directora
de AsMujeres, y
Roxana Rodríguez,
Asociación para la
Autodeterminación
de las Mujeres
Salvadoreñas.
Foto Diario Co Latino/
Jorge rivera.
lias fueron desarticuladas, desaparecen
los hijos y las hijas y
quedan en total desamparo, entonces,
por eso insistimos que si
nuestra sociedad estuviera organizada
sobre la base de la equidad,
de la igualdad de derechos,
por supuesto que nosotros tendríamos
la misma importancia,
los asesinatos de mujeres y
hombres, sin embargo, en este
caso donde todo el peso social
de cuidado, de reproducción y
educación recae sobre las mujeres
el asesinato de mujeres recobra
importancia.
- ¿Cómo valoran el tratamiento
mediático del tema?
Nos alarma y preocupa el
tema de esta alza de feminicidios,
y sentimos que en los medios
de comunicación hay actualmente
un boom, parece interesante
que haya cobertura
sobre esto porque es importante
visibilizar lo que está sucediendo
con las mujeres en el
país, pero también hay que tener
un poco de precaución en la
forma de cobertura y tratamiento
a la información.
Hace un par de días publicamos
en nuestras redes sociales
un pronunciamiento al respecto
de esta situación e instábamos
a ampliar el foco de análisis,
no hay que quedarse nada
más a hacer la comparación de
cifras de años anteriores, o contar
muertos, se debe ir más lejos.
También nos preocupa, porque
en la medida en que se publicita
o se difunden estas formas
de actuación de los feminicidas,
los mecanismos utilizados,
esto es una invitación velada
para continuar, reproducir o
replicar estos actos.
- Entonces, ¿los medios
también pueden aumentar el
problema?
Siendo objetivas, no todos
dieron un mal tratamiento en
los últimos casos registrados en
el país, pero de repente los feminicidas,
casi se vuelven superestrella,
tienen sus cinco minutos
de fama, como decimos,
y esto es tan común. Todos los
medios hablaban de ellos, y explicaban
detalles de cómo una
mujer fue asesinada, las autoridades
revelaban más y más datos,
y los medios replicaban sin
darse cuenta que se daña a los
hijos de las víctimas, que este
caso también sufren enfermedades
muy delicadas y especiales.
Además se les toman fotos
cerca de sus madres asesinadas
para publicar en portadas,
esto es un daño gravísimo
para los niños y niñas del país,
alguien debe intervenir porque
hubo un medio que hasta justificó
al feminicida diciendo que
sufría una supuesta enfermedad
mental, cuando no se tiene
pruebas científicas de eso, cuando
los periodistas son profesionales,
pero no son especialistas
en determinar este tipo de casos,
para eso son psicólogos o
psiquiatras o la misma Fiscalía,
y esto podría rebajar pena o tomarse
como prueba en un juicio,
por eso pedimos aplicar reserva
del caso, para que nada
impida juzgar y castigar a los
culpables que lo hacen con premeditación
y ventaja.
- ¿Cómo podemos ver el
problema de manera más
amplia?
Es urgente hacerlo. Acá no
solo se trata de contar muertas,
se trata de entender que en los
últimos años las mujeres hemos
sido muy efectivas para defender
nuestros derechos, para lograr
una vida digna y trasladamos
nuestras exigencias, convertirlas
en leyes durante la primera
mitad del siglo pasado.
Es decir, tuvimos derecho
a estudiar, al voto, a trabajar
y todo lo fuimos convirtiendo
poco a poco producto de
una lucha, con leyes, instituciones
y marcos regulatorios y eso
obviamente pone en riesgo un
tema de poder patriarcal porque
vivimos en una sociedad históricamente
organizada en donde
lo masculino es lo importante
y lo femenino está restringido
al ámbito privado, no teníamos
derecho, ni acceso a la vida
pública.
Con todo este contexto, ahora
la violencia contra las mujeres,
niñas y adolescentes hay
que enmarcarla como una arremetida
del patriarcado porque
se siente afectado y trata de recordar
cuál es el lugar histórico
de la mujer (ama de casa, sumisa,
al cuidado de los hijos) a partir
del miedo y recordando esto
les pasa a las mujeres que buscan
ser independientes y profesionales.

Diario Co Latino
Nacionales Sábado 12 de mayo de 2018 7
Ecofeminismo: Mujer
en el desarrollo humano
y ambiental del país
Julia Evelyn Martínez, economista y consultora. Foto Diario Co Latino/GLoria SiLvia oreLLana.
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
Con el lema “Ni capitalismo,
ni patriarcado
que somete, ni feminicidios,
ni ecocidios que destruyan
la vida”, mujeres provenientes
de diversos movimientos
sociales harán propuestas
integrales sobre la problemática
ambiental y el rol de la mujer,
a los tomadores de decisión del
Estado salvadoreño.
Así lo explicó Nelly Silva de
la coordinación de Mujeres Ambientalistas
y agregó que “somos
un grupo de mujeres que
hemos venido trabajando desde
hace un tiempo, contra la minería
metálica y transfronteriza. Y
hemos decidido que toda esta
problemática del medioambiente
la debemos de ir viendo con
ojos de mujer”.
El evento que se desarrolló
este viernes permitió que mujeres
de la zona rural y comunidades
del territorio nacional iniciaran
un trabajo colectivo para
impulsar una plataforma programática
con enfoque de género,
inclusión social y medioam-
biente.
“Aquí no se habla de varios
proyectos de muerte que están
en el territorio, no se habla
de cómo les impacta a las mujeres,
entonces creemos que es
importante que frente a toda la
crisis ambiental que estamos viviendo,
las mujeres queremos
expresar nuestra posición frente
a este tema”, reseñó Silva.
Mientras, Deysi Cheyne, de
la Universidad Luterana Salvadoreña
(ULS) y del Movimiento
Eco Feminista, sostuvo que
el encuentro de diversas organizaciones
sociales aportará a cimentar
las bases y construir un
“sujeto político”, que tendría la
perspectiva ecofeminista.
“Queremos colocar este
tema en la agenda política del
país. Hay muchas mujeres que
en este momento están luchando
por la defensa del medioambiente
y por el respeto a la naturaleza.
Y desde esta perspectiva
feminista que defiende los
derechos de las mujeres queremos
encontrar un diálogo entre
la ecología y el feminismo, para
que nos permita fortalecernos”,
argumentó.
Entre las mujeres académicas
que acompañaron el
evento estuvo Julia Evelyn
Martínez, economista y consultora
independiente, que
opinó sobre el concepto de
garantizar los derechos de la
mujer y del medioambiente.
“Hay una crisis ambiental
global y nacional, que tiene
un impacto sobre la vida
de las personas y su economía,
pero particularmente
sobre las mujeres. Tenemos
información científica
que las sequías o inundaciones
en varios lugares del planeta
terminan afectando las
condiciones de alimentación
y abastecimiento de agua. Y
es un hecho, son las mujeres
las que enfrentan de lleno
la problemática en busca
del bienestar de sus familias”,
expresó.
Asimismo, consideró que
cuando un país enfrenta una
situación de crisis ambiental,
social o económica, son las
mujeres las mayormente vulnerables
a sufrir violencia de
género, en su comunidad o
intrafamiliar.
BFA premia a clientes
puntuales por
créditos de avío
El Banco de Fomento
Agropecuario
(BFA) premia la
responsabilidad y
puntualidad de los
clientes por el pronto
pago de su crédito de
avío del ciclo agrícola.
Patricia Rodríguez
@DiarioCoLatino
Son 12 trabajadores
provenientes de las
principales zonas productoras
de granos básicos
del país, atendidos en los centros
de servicio: San Juan Opico,
Cojutepeque, Chalatenango,
Usulután, Rosario de La Paz y
Zacatecoluca.
Tito Ventura, gerente de negocios
del BFA, reconoció el
trabajo que han realizado los
agricultores. “Me agrada ver
cómo cada uno de los agricultores
pone su esfuerzo en
el trabajo. Sepan que el banco
siempre estará para apoyarlos”,
afirmó Ventura.
Esta premiación se enmarca
dentro de las actividades conmemorativas
del BFA, debido a
que el pasado 4 de mayo la institución
celebró 45 años de servicio
a la población salvadoreña.
Ana Lilian Vega, presidenta
del BFA, habló sobre las bases
en las que ha sido creado el
banco. “Celebramos 45 años
de estar comprometidos con
el bienestar económico, social
y ambiental de la población
salvadoreña”, dijo Vega.
Cada uno de los agricultores
recibió una bomba aspersora
y un granero de siete
quintales, además de contar
con la aprobación del crédito
del ciclo agrícola 2018/2019
como un aporte del BFA a su
producción.
Isabel Díaz, beneficiada de
la zona de Zacatecoluca, agradeció
a la agencia la oportunidad
y confianza que les brindan
a los agricultores. “Nos
ayudan a trabajar y tener oportunidad
para un siguiente crédito.
No tengo palabras para
agradecerles lo que han hecho
por nosotros”, agregó Díaz.
Desde el año 2012, el BFA
a través del Fideicomiso Especial
del Sector Agropecuario
(FIDEAGRO) lanzó el
programa de seguridad alimentaria
BFA. Este ofrece
una tasa de interés subsidiada
del 4% para los productores
de granos básicos con créditos
iguales o menores a los
$3,000.
Dicho programa ha permitido,
a la fecha, un ahorro para
los micro y pequeños productores
de $10.9 millones.
Son 12 trabajadores provenientes de las principales zonas productoras de granos básicos
del país, atendidos en los centros de servicio de los que salieron beneficiados San
Juan Opico, Cojutepeque, Chalatenango, Usulután, Rosario de La Paz y Zacatecoluca.
Foto Diario Co Latino.

8 Sábado 12 de mayo de 2018
Nacionales
Diario Co Latino
CIDH pide que medidas extraordinarias
sean eliminadas a la brevedad
@DiarioCoLatino
Mauricio Ramírez
Landaverde, ministro
de Justicia
y Seguridad Pública, participó
en las audiencias públicas de la
CIDH, donde organizaciones
de sociedad civil demandaron al
Estado salvadoreño por las medidas
extraordinarias que se ejecutan
en seis centros penitenciarios
desde hace dos años.
Ante los comisionados, el
ministro destacó que la tendencia
a la baja de homicidios ha
sido fundamental con la ejecución
de las medidas extraordinarias,
con una reducción gradual
de una tasa de 103 homicidios
por cada 100 mil habitantes
en el 2015, mientras que el
2017 concluyó con una reducción
de 60 muertes violentas
por cada 100 mil habitantes.
“Esto representa una tasa
alta, pero con una clara tendencia
a la baja. También, cabe señalar
que estas medidas de carácter
extraordinario solo se
ejecutan en centros penitenciarios
donde privados de libertad
son miembros de pandillas”,
explicó Ramírez Landaverde.
Además, el ministro explicó
que en los últimos años se desarrollan
once proyectos de cons-
Foro hacia la verdad, justicia y reparación
Dagoberto Gutiérrez, vicerrector de la Universidad Luterana, explica la propuesta de ley
de reparación integral para las víctimas del conflicto armado. Foto Diario Co Latino/riCarDo
ChiCas segura.
Mauricio Ramírez Landaverde, ministro de Justicia y Seguridad Pública, durante su participación en las audiencias públicas de la
CIDH. Foto Diario Co Latino/Cortesía.
Patricia Rodríguez
A
raíz de la iniciativa de
ley de reparación integral
para las víctimas
del conflicto armado y la búsqueda
de su aprobación, se organizaron
diversos foros sobre la temática
a manera de proyecto.
Emilio Romero, director de
proyección de social de la Universidad
Luterana Salvadoreña,
mencionó que dicho esfuerzo
está orientado a toda la población
en general, pero más que todo a
jóvenes que son nacidos luego
del conflicto armado. “Para ellos
esto es como un tabú y no quieren
reconocer que estas cosas pasaron”,
dijo Romero.
trucción, lo que permite, a finales
de este año, generar un
154% de hacinamiento carcelario,
una reducción por más de
300%.
Las obras impactan directamente
en la dignificación de
los privados de libertad, proyectos
que constituyen condiciones
carcelarias totalmente diferentes
a las que permanecieron
por años anteriores en el sistema,
explicó el ministro.
“Históricamente a los privados
de libertad se les ha negado
la rehabilitación, sin embargo,
el modelo penitenciario Yo
Cambio cubre el 60% de todos
los reclusos. Las medidas extraordinarias
no impiden la ejecución
de trabajos de rehabilitación,
al contrario las principales
causas que impiden este programa
son los cabecillas de las pandillas
que se oponen a la rehabilitación”,
dijo.
Actualmente hay dos centros
penitenciarios donde se encuentran
recluidos miembros
de pandillas que están
bajo el modelo penitenciario
Yo Cambio, con
quienes se está haciendo
una labor de reinserción
social.
El ministro enfatizó
que no existe una restricción
a la defensa técnica,
los abogados públicos o
particulares pueden ingresar,
solo basta que se acrediten.
Estos foros se dividirán en
tres partes: el primero busca relatar
antecedentes históricos y todo
lo que conllevó; el segundo, todo
sobre el conflicto armado, finalizando
con los Acuerdos de Paz.
Omar Serrano, vicerrector de
proyección social de la Universidad
Centroamericana “José Simeón
Cañas” (UCA), dijo que la
población es responsable de hacer
que se reparen las injusticias
cometidas durante el conflicto
armado. “Para poder llegar a la
justicia necesitamos la memoria,
pero una con lectura ética y moral,
porque esto no solo debe decir
qué ocurrió, sino su sentido”,
agregó Serrano.
Personal de la PNC
es capacitado en
temas financieros
Rosmeri Alfaro
@RosmeriAlfaro
Durante seis meses
el personal administrativo
y operativo
de la Policía Nacional Civil
(PNC) recibirá formación sobre
temas que les permitirán mejorar
sus finanzas personales y
economía familiar.
Cerca de 700 empleados de la
PNC serán capacitados a fin de
que utilicen, de manera más eficiente,
sus recursos financieros,
seleccionen los productos con
criterio y que conozcan la importancia
de los seguros.
“Esta es una buena oportunidad
para que nosotros podamos
salir adelante con los problemas
financieros. A raíz de la pobreza,
la mayoría de aquí (PNC)
cuenta con tarjetas de crédito”,
manifestó Emilio Palma, de la
delegación de Soyapango.
Los talleres desarrollados por
la Superintendencia del Sistema
Financiero (SSF) se enmarcan
en la carta de entendimiento
firmada en enero pasado por
ambas entidades para facilitar la
ejecución del programa de educación
financiera desarrollado a
nivel nacional.
Soyapango, Santa Tecla, San
Marcos, Apopa, Lourdes y Chalatenango,
son algunas de las delegaciones
de la PNC en las que
se impartirán estos talleres.
A la fecha, Pro-Búsqueda registra
989 denuncias sobre desaparición
forzada, según Eduardo
García, director de dicha organización.
“Me parece aberrante
que una organización ha resuelto
442 casos y un ministerio público
u órgano de justicia no se
ha preocupado por resolver uno
solo”, dijo García. “Muchas madres
llevan su dolor a la tumba
porque el Estado no reconoce la
desaparición de muchos de nuestros
familiares”, dijo Sofía Hernández,
quien durante el conflicto
armado perdió a ocho familiares.
Su hija y su esposo fueron
asesinados; dos hermanos y cuatro
sobrinos están desaparecidos.
Los siguientes foros se realizarán
el 23 de mayo en la UCA y el 6 de
junio en la UES.

Diario Co Latino
Internacionales Sábado
12 de mayo de 2018 9
Cepal reafirma en La Habana apoyo a los países del Caribe
La Habana/PL
“El Caribe primero,
lo hemos
dicho alto y claro’’,
afirmó el viernes la secretaria
ejecutiva de la Cepal,
Alicia Bárcena, al ratificar la
prioridad que concederá esa
agencia de Naciones Unidas
a los pequeños Estados insulares.
Se trata de un profundo
compromiso por parte de la
Comisión Económica para
América Latina y el Caribe
(Cepal), a sabiendas de que
esas naciones son las vulnerables
de la región, debido a los
desafíos financieros internacionales
y los efectos del cambio
climático, expuso.
Bárcena confirmó la visión
del organismo, al intervenir
aquí en la jornada final
del XXXVII período de sesiones
en la Cepal, cuya inauguración
el martes contó con
la participación del secretario
general de las Naciones Unidas,
António Guterres, y el
presidente de Cuba, Miguel
Díaz-Canel.
Según apreció, el Caribe
y Latinoamérica deben verse
como una sola región, que
necesita enfrentar desafíos comunes
para impulsar el crecimiento
y la relación virtuosa
entre igualdad, crecimiento de
la productividad y desarrollo
económico.
También subrayó la necesidad
de combatir la cultura de
los privilegios en la zona, donde
unos pocos obtienen los
mayores beneficios a cuenta de
su clase social, condición socio-económica,
mayor acceso
a la educación, la salud y a la
toma de decisiones.
El 2015 fue un momento de
optimismo por la adopción en
Naciones Unidas de la Agenda
2030 sobre desarrollo sostenible,
lo que significó abogar por
el fomento del multilateralismo,
pero esas perspectivas favorables
sufren hoy cierto debilitamiento,
alertó la experta.
Por ello, consideró, resulta
importante aunar esfuerzos
contra la actual globalización
que exacerba las asimetrías y
por contrarrestar fenómenos
como la evasión fiscal, el deterioro
de los recursos financieros
para políticas sociales,
el tráfico de personas, armas
y drogas.
Más de 20 de los 33 Estados
del área presentaron ya
sus informes nacionales voluntarios
acerca de la implementación
de la Agenda
2030, lo cual avala el compromiso
con los Objetivos de
Desarrollo Sostenible, pese a
la existencia de ‘desafíos muy
fuertes’, valoró Bárcena.
Para enfrentar esos retos,
afirmó, no hay modelos únicos;
cada país ha elegido soberanamente
su camino. Sin
embargo, comentó, hay preguntas
y problemas que compartimos
ante el avance de
una globalización cada vez
más desigual.
Con sede en el Palacio de
las Convenciones, el foro de
la Cepal propició este viernes
el diálogo entre cancilleres, al
cual asistió la vicesecretaria
general de las Naciones Unidas,
Amina Mohammed.
Destacan en Costa Rica puesta en órbita de su satélite
San José/PL
Medios de prensa de
Costa Rica destacan
la puesta en órbita
del primer satélite costarricense
y centroamericano, cuya misión
radica en estudiar la fijación
de carbono en árboles de
la zona norte del país.
En su versión digital, el diario
La Nación precisa que a las
04:00 hora local comenzó la
transmisión desde la página oficial
de la JAXA (Agencia Espacial
Japonesa, por sus siglas en
inglés), con videos explicativos
sobre cómo funciona la puesta
en órbita de los satélites pequeños
y videos del recuerdo de
lanzamientos anteriores.
El presidente de la Asociación
Centroamericana de Aero-
náutica y del Espacio (ACAE),
el costarricense Carlos Enrique
Alvarado, afirmó que ‘es algo
muy emocionante porque es la
culminación de un proceso de
años de estudio y trabajo’.
El proyecto Irazú fue diseñado
y construido por especialistas
de la ACAE y el Laboratorio
de Sistemas Espaciales del
Tecnológico de Costa Rica, así
como por estudiantes del Instituto
Nacional de Aprendizaje.
La empresa Muk-Medical, de
la zona franca del Coyol de Alajuela,
prestó su cuarto limpio
para armar el satélite.
Alvarado adelantó que esta
mañana esperan tener la primera
comunicación con el dispositivo
de diminutas proporciones,
un cubo de 10 centímetros
y un kilogramo de peso, a la vez
que -señaló- divulgarán el nombre
del satélite, seleccionado a
partir de las propuestas enviadas
al concurso abierto ‘Ponele
el nombre al chunche’.
Sobre la labor del aparato, el
presidente de la ACAE refirió
que durante seis meses estudiará
el comportamiento de la fijación
de carbono en árboles de
la zona norte, para lo cual -explicó-
en la plantación investigada
se colocaron 10 dendrómetros,
instrumento para medir
el crecimiento de los árboles y
la captura de carbono.
‘Toda la información la obtendremos
en tiempo real cada
vez que el satélite pase por la
zona’, apuntó Alvarado y agregó
que la información será recibida
en el Instituto Tecnológico
de Costa Rica, donde funcionará
una estación meteorológica,
que analizará el crecimiento forestal
en relación con las variables
climáticas.
Fabricado en Costa Rica, el
aparato fue entregado en febrero
pasado a la JAXA que se encargó
de transportarlo al espacio
junto con otros satélites y
equipos hacia la Estación Espacial
Internacional, desde donde
fue puesto en órbita a las 04:30
hora local.

Sábado 12 de mayo de 2018
Diario Co Latino 10

Diario Co Latino
Sociedad
Sábado 12 de mayo de 2018 11
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
FELIZ DÍA
Erick Mayorga, celebró el feliz día de su cumpleaños por tal motivo fue cordialmente
felicitado por familiares y amigos.
CUMPLEAÑOS
La niña Lucía Maldonado, celebró recientemente un año más de vida, por ta1 motivo
sus padres la agasajaron en ambiente familiar.
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Diana de Abarca, fue cordialmente agasajada con té
y regalos ofrecido por Jaime Abarca en Sala de Té Biarritz. Le acompañan: Elena de
Meléndez, Lidize Morales Soriano, Karla Morales, Diana de Abarca, Zonia Marroquín
y Armida de Quijano.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
FELIZ DÍA
Joselyn Rivera, celebró el feliz día de su cumpleaños por tal motivo fue cordialmente
felicitada por familiares y amigos.

Precios de suscripción
6 meses: $ 29.00 12 meses: $ 45.00
12 Sábado 12 de mayo de 2018
Diario Co Latino
Llama ya al:
2222-1009, 2271-1303, 2271-0971
o escribenos a: suscripciones@diariocolatino.com

Sábado 12 de mayo de 2018 Diario Co Latino 13
CEBADA
ALIMENTO
CASTELLANA
CEBADA
CEREAL
CERVEZA
CONSUMO
DRENADOS
ELABORACIÓN
HUMANO
MÁCHICA
MALTEADO
MEDICINAL
SUELOS
TREMESINA
WHISKY
Y B O D L N N G X M A C H I C A Q P O
K V E S R O M Z T U F P D Q O N H L D
M V Y R G I C O M U S N O C U S A W A
F Y P G I C V D H E X M A O T N Z C E
R N I F A A D C O N H U W C I V K B T
E Z P X Q R R L M A Z B C C E J S W L
V O E Y P O M H F N T G I I L B B C A
S I A H J B Z G L K D D M X W U A V M
Y E N Q N A C F G C E R E A L P A D Y
E L X A M L W A U M B Y K S I H W J A
K N T Z N E W P S Q A X R L S O D M I
Z N D E L I H P S T O W S A B X U Q C
M G Y V V T S U D R E N A D O S J O X
F Z W R A B E E G Q M L E W C M T Z P
R N S E T L B O M D J X L K G N H F Y
U K Q C O F Y W M E B E G A E R X T L
S V N S U J I O Q I R E X M N A C W P
R L F S K U G Y H B M T I V N A V X D
H U M A N O I K A P H L F Z U R E S W
B N C X Y B I J K U A V H A L N P E S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Crucigrama
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Proprensa © 2015 Todos los derechos reservados
HORIZONTALES
VERTICALES
2296
1. Intranquilos, acongojados.
2. Atonta. Extintos bóvidos.
3. 'Solitario' en inglés. Parte saliente
y afilada del esternón de las aves,
más desarrollada en las de vuelo
vigoroso y sostenido.
4. Desaparecido partido político de
Nicaragua. Símbolo del plutonio.
Objetivo de foco variable en una
cámara fotográfica.
5. Preparará algo en secreto.
Símbolo de Megabyte.
6. Vaso de colmena. Conozco. Tallo
de las plantas.
7. Culpada de un delito. Receptáculo
en la delantera de los hornos de
fundición, en el cual cae el metal
fundido. Símbolo de Logaritmo
Natural.
8. Concede. Apodo del ex futbolista
Francisco Javier Mármol Rodríguez.
9. Engaña a alguien con promesas o
esperanzas. Iniciales de Omar
Toledo.
10. Desgastará, carcomerá.
11. Yunque pequeño. Siglas de
Indian National Rupee . Pronombre
francés
1. Lazo que se arma para que
caigan en él los animales.
2. Emperador del Imperio de
Roma. Trucha marina. Calcio.
3. En Honduras, árboles cuyas
hojas la utilizan los campesinos
como abono orgánico y en la
medicina tradicional.
4. Hable con Dios. Símbolo
químico del radio.
5. Iniciales de Blanca Díaz.
Símbolo del paladio. Prefijo que
significa 'tres'.
6. Recuento y embargo de
caballos, bagajes, alimentos, etc.,
para el servicio militar.
7. Encontrar mucho gusto o
satisfacción en algo.
8. Estado del centro de Europa.
Impedir el movimiento.
9. Oboe rústico usado en los
Alpes. Símbolo del aluminio.
10. En los animales de matadero,
capa muscular que se extiendepor
entre las costillas y el lomo.
11. Descrédito que queda de una
acción.
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER
ZF OR ZE OG BU RE OS SI OA S
AE TS UT RA DR EI A U RL OA S
LR OA NU EL E Q UL EI TL RL A
AR N CA AD PA UR M EZ O MO MN
GO S UL RO D EI RO A T ME
B
AB R NA AS E SA ER A P NI KE
RU E AR I PO I EL AL A TL ON
DS OA N A L CE AJ AT RA LI AI
A P GI N TO SI MO A A OC LT
O CT OR RO R OA ES RA RA I OA
TL AO SA CI NS R L AL OE
S

14 Sábado 12 de mayo de 2018
Cartelera
En nuestras Carteleras
REFORMA
Amor A La Deriva 2 D (espanol) (
Mayores de 15 anos ) 10:00 am, 12:10 m,
2:20 pm, 4:30 pm, 6:40 pm, 8:45 pm
Los Extranos, Caceria Nocturna 2 D
(espanol) ( Mayores de 15 anos ) 10:00
am, 12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm, 6:40 pm,
8:45 pm
Los Vengadores , Guerra Infinita
2 D (espanol) ( Menores de 12 anos
acompanado de un adulto ) 10:00 am,
11:00 am, 2:00 pm, 4:00 pm, 5:00 pm,
8:00 pm
Diario Co Latino
PLAZA MUNDO
Demonio De Media Noche 2 D (espanol) (
Mayores de 15 anos ) 12:00 m, 4:00 pm, 8:00 pm
Los Vengadores , Guerra Infinita 2 D (espanol)
(Menores de 12 anos acompanado de un adulto )
10:00 am, 11:00 am, 1:00 pm, 2:00 pm, 4:00 pm, 5:00
pm, 7:00 pm, 8:00 pm
Los Vengadores, Guerra Infinita 3 D (espanol)
(Menores de 12 anos acompanado de un adulto )
12:00 m, 3:00 pm, 6:00 pm
Mazinger Z Infinity 2 D (espanol) ( Todo publico )
10:00 am, 2:00 pm, 6:00 pm
Los Vengadores, Guerra Infinita
3 D (espanol) (Menores de 12 anos
acompanado de un adulto) 1:00 pm, 7:00
pm
Ploey, Cabeza De Chorlito 2 D
(espanol) (Todo publico ) 10:00 am, 2:20
pm, 6:40 pm
Ploey, Cabeza De Chorlito 2 D (espanol) ( Todo
publico ) 10:00 am, 2:00 pm, 4:00 pm, 6:00 pm
Rampage, Devastacion 2 D (espanol) ( Mayores de
12 anos ) 10:00 am, 12:00 m, 2:00 pm, 4:00 pm, 6:00
pm, 8:00 pm
Rampage, Devastacion 2 D (espanol)
(Mayores de 12 anos) 12:10 m, 4:30 pm,
8:45 pm
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
MAJESTIC
Los Vengadores , Guerra Infinita 2 D (espanol)
(Menores de 12 anos acompanado de un adulto )
09:45 am, 12:15 m, 2:45 pm, 5:15 pm
Rampage, Devastacion / Demonio De Media
Noche 2 D (espanol) ( Mayores de 15 anos )
10:00 am, 12:00 m, 1:45 pm, 3:45 pm, 5:30 pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.50 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.50 NIÑOS Y $ 4.00 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.25 PELICULAS 3D $4.75
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50
Verdad O Reto 2 D (espanol) ( Mayores de 15 anos)
12:00 m, 8:00 pm

Diario Co Latino
PROGRAMACIÓN SÁBADO 12 DE MAYO 2018
Cartelera
Sábado 12 de mayo de 2018 15
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Doctora Juguetes
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Acampados
09:30 Liv y Maddy
10:00 El Mundo de Riley
10:30 Lab Rats
11:00 También Caerás
12:00 Violetta
01:00 Enredos de Familia
02:00 Nashville
03:00 En el Corazón del Sur
04:00 La Bella y la Bestia
05:00 Lindas Mentirosas
06:00 Dos Hombres y Medio
06:30 La Teoría del Big Bang
07:00 Jane la Virgen
08:00 La Ley de los Audaces
09:00 Escandalo
10:00 La Esposa Ejemplar
11:00 Premier Mundial
EL ACUERDO
Con: Amanda Schull
Bryan Greenberg
EN ALGUNA PARTE
Con: Stephen Dorff - Elle Fanning
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Sí Podemos!
08:30 El Chavo / Chapulín / Chespirito
10:00 Cero en Conducta
11:00 La Casa de la Risa
12:00 Furcio
01:00 Hazme Reír
01:30 Hospital El Paisa
02:00 Durmiendo con mi Jefe
03:00 Vecinos
04:00 María de Todos los Ángeles
04:30 Hotel Todo Incluido
05:00 Escuelita Vip
06:00 La Hora Pico
07:00 NOTICIERO DC4 RADIO (En Vivo)
“ANTESALA A SEMIFINALES”
09:00 Tu Nai
10:30 Festival Internacional del Humor
11:30 Super Nocturnos TeleCuatro
TRABAJO MORTAL
Con: Max Minghella - Jj Feild
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Cine Matinee: Presenta:
- LAS AVENTRUAS DE JACK Y SUS
AMIGOS
- CENICIENTA III: UN GIRO EN EL
TIEMPO
Caricaturas
09:00 Película Familiar I Presenta:
TOM Y HUCK
Con: Brad Renfro-Jonathan Taylor Thomas
11:00 Película Familiar II Presenta:
PERSIGUIENDO UN SUEÑO
Con: Kurt Russell - Dakota Fanning
01:00 Éxitos del Sábado I Presenta:
EL AMOR CUESTA CARO
Con: George Clooney
Catherine Zeta-Jones
03:00 Éxitos del Sábado II Presenta:
EL REGRESO DEL TODOPODEROSO
Con: Steve Carell - Morgan Freeman
05:00 Éxitos del Sábado III Presenta:
HARRY POTTER Y EL MISTERIO
DEL PRINCIPE
Con: Daniel Radcliffe - Emma Watson
07:00 El Noticiero Fin de Semana (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Sábados de Película
LOS BOXTROLLS
Caricaturas
10:00 Sábados de Película
GRITA ANTES DE MORIR
Con: David Arquette - Neve Campbell
12:00 Club Nocturno
NUNCA JUEGUES CON EXTRAÑOS
Con: Nicki Aycox - Nick Zano
6:15 Patrón – Música
6:30 Detectives de la ciencia
7:00 La Hora del Niño
7:30 El Cipitío
8:00 Cine infantil:
Cuento de los Hermanos Grimm
8:30 Festival del Buen Vivir (En vivo)
10:00 Gobernando con la Gente (En vivo)
12:00 Musical 10: Trío Los Dandys
1:00 Noticiero Cultural Iberoamericano
1:30 Nuestro planeta, el rostro de la tierra
2:00 16 veranos (telenovela)
3:00 NCI Universitario
3:15 Mujeres al volante
3:30 Documentales UNED
4:00 Desconectados
5:00 Turismo Interoceánico
5:30 Cine: Huésped inesperado
(Los Tres Chiflados)
5:45 Cine: Doble problema
(Los Tres Chiflados)
6:00 TV Morfosis (ATEI)
7:00 Las Voces de Los Poetas
7:30 El Salvador Avanza (Retransmisión)
8:00 Gobernando con la Gente (En vivo)
10:00 Esta noche suena:
Especial de Roberto Carlos
11:30 Noticias de la Fuerza Armada
11:40 Cierre
00:00 am Vida Cristiana
01:00 am Conexión vertical
01:30 am En Contacto con el Dr. Charles
02:00 am La Célula
02:30 pm Conexión Vertical
03:00 pm El Lugar de su Presencia
04:00 am Por invitación
05:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario
Vega
06:00 am Conexión Vertical
06:30 am Fe Urbana
07:00 am Serie Alpha
07:30 am Club de Héroes
10:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario
Vega
10:30 am Viviendo con sentido común
11:00 am Pruébalo
11:30 pm Tiempo Real
12:00 m La Casa de los López
01:00 pm Vida Plena
02:00 pm Rincón de Arte
03:00 pm Gospel Planet
03:30 pm El Mirador
04:00 pm Filtro Alternativo
04:30 pm Los 7 +
05:00 pm 1,2,3 Modo Live
06:00 pm El Zoom
06:30 pm Mundo Cristiano
07:00 pm Bienestar
07:30 pm Ilumina
08:00 pm Viviendo con sentido común
08:30 pm Respuestas con Bayless Conley
09:00 pm La Célula
09:30 pm Colonos de la fe
10:00 pm Respuestas con Bayless
11:00 pm En Contacto Dr. Charles
11:30 pm 1, 2, 3 Modo Live
06:00 Franja Infantil
08:30 Atomun
09:00 Cine Iraní
10:30 Vidas
11:00 No Son Tuits, Son Historias
11:30 Campus TV (UES)
12:00 Capitanes
13:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
14:00 El Mago (Serie)
15:00 MusicÓn Retro
17:00 Documental
17:30 Oportunidades
(Ministerio de Justicia y
Seguridad Pública)
18:00 Hablemos de Vihda (CONASIDA)
18:30 Congénero
19:00 ¿Qué piensan los que no piensan
como yo?
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película:
PLUMÍFEROS
22:00 Noche de Película:
EL HOMBRE SABIO
PROGRAMACIÓN DOMINGO 13 DE MAYO 2018
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Doctora Juguetes
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Océanos Secretos
09:30 También Caerás
10:00 Cuentamelo Ya al Fin!
12:00 Domingo para Todos
04:00 Picante y Sabroso
05:00 Leyendas del Mañana
06:00 Los Originales
07:00 Flecha
08:00 Ciudad Gótica
09:00 La Lista Negra
10:00 CSI Cyber
11:00 Lealtad
12:00 Premier Mundial
VER EL MAR
Con: Clement Sibory
Nicolas Giraud
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Sí Podemos!
08:30 El Chavo / Chapulín / Chespirito
10:00 Cero en Conducta
11:00 La Casa de la Risa
12:00 Furcio
12:30 CAMINO A LA COPA MUNDIAL
RUSIA’ 2018
EPISODIO # 12: BÉLGICA & COSTA RICA
01:15 CAMINO A LA COPA MUNDIAL
RUSIA’ 2018 (Repetición)
EPISODIO # 4: SERBIA & NIGERIA
01:45 UEFA CHAMPIONS LEAGUE
MAGAZINE / EPISODIO # 30
02:15 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL
CLAUSURA’ 2018 (En Vivo)
SEMIFINAL / PARTIDO DE VUELTA
ALIANZA F.C. vs. C.D. ÁGUILA
Desde Estadio Cuscatlán, San Salvador
05:15 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL
CLAUSURA’ 2018 (En Vivo)
SEMIFINAL / PARTIDO DE VUELTA
SANTA TECLA F.C. vs. C.D. AUDAZ
Desde Santa Tecla
07:30 Tiempo Extra (En Vivo)
09:00 El Rey David (Horario Especial)
10:00 LIGA MEXICANA DE FÚTBOL
CLAUSURA 2018
SEMIFINAL / PARTIDO DE VUELTA
AMÉRICA vs. SANTOS
Desde México, D.F
12:00 REPÚBLICA DEPORTIVA
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Tiempo del Espíritu
07:30 Lumen 2000
08:00 Santa Misa Dominical
09:00 Pantalla Familiar I Presenta:
LAS AVENTURAS DE
HUCKLEBERRY FINN
Con: Elijah Wood - Courtney B. Vance
11:00 Pantalla Familiar II Presenta:
JACK Y LA HABICHUELAS
Con: Gilbert Guttfried
Christopher Lloyd
01:00 Éxitos del Domingo I Presenta:
SOY LEYENDA
Con: Will Smith - Alice Braga
03:00 Éxitos del Domingo II Presenta:
CONTAGIO
Con: Matt Damon-Laurence Fishburne
05:00 Pantalla de Oro Presenta:
NI SANGRE NI ARENA
Con: Mario Moreno “Cantinflas”
Susana Guizar
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Cinemanía I Presenta:
GUERRA MUNDIAL Z
Con: Brad Pitt - Daniella Kertesz
10:00 Cinemanía II Presenta:
ETERNO RESPLANDOR DE UNA
MENTE SIN RECUERDOS
Con: Jim Carrey - Kate Winslet
12:00 Metástasis
6:15 Patrón - Música
6:30 ESPACIO INFANTIL
Naturaleza Mágica (NHK)
7:00 El Placer de conocer (NHK)
7:30 Cómo y porqué (NHK)
8:00 Niños en Crecimiento (NHK)
8:30 La Hora del Niño (Retransmisión)
9:00 El Cipitío
9:30 Horizontes de la Matemática
10:00 Cine infantil: Especial de cuentos
11:30 Historias de papel
12:00 Musical 10: Trío Los Dandys
(Retransmisión)
1:00 Cine familiar: La Casa del Terror
2:30 Reencuentro El Salvador
3:00 Mejor hablar de ciertas cosas
4:00 Cine de la tarde:
“Todos los caminos llevan a casa”
5:30 Documental
6:00 Festival del Buen Vivir
7:00 Memoria Viva (Retransmisión)
8:00 Cultura de Taiwán (Retransmisión)
8:30 La película que no se ve
9:00 Cooperación
9:30 Añoranzas:
Homenaje al Flaco de Oro
10:30 Tiempo de Tertulia
11:00 Cierre
00:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario Vega
01:00 am Conexión Vertical
01:30 am Serie Simplifica
02:30 am Ilumina
03:00 am Conexión Vertical
03:30 am En Contacto con el Dr. Charles
04:00 am Conexión Vertical
05:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
06:00 am Conexión vertical
06:30 am Tiempo Real
07:00 am Latinoamérica Nueva
07:30 am 180 Grados
08:00 am Serie Alpha
08:30 am Fe Urbana
09:00 am Gospel Planet
09:30 am El Reportero
09:45 am Economía Creativa
10:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
11:00 am Conexión Vertical
11:30 am Pruébalo
12:00 m La Casa de los López
01:00 pm Bienestar
01:30 pm Economía Creativa
01:45 pm El Reportero
02:00 pm Tiempo Real
02:30 pm Conexión Vertical
03:00 pm Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
04:00 pm La Vida Ahora
04:30 pm Mundo Cristiano
05:00 pm Colonos de la Fe
05:30 pm La Célula
06:00 pm Vida Cristiana con el Pastor Mario Vega
(Lenguaje de señas)
07:00 pm El Que Oye Consejo
07:30 pm El Zoom
08:00 pm Ilumina
08:30 pm Vida Plena
09:30 pm Amigos Renuevo
10:30 pm El Reportero
10:45 pm Economía Creativa
11:00 pm En Contacto con el Dr. Charles
11:30 pm Conexión vertical
06:00 Franja Infantil
08:30 Prisma Cultural
09:00 Cine Iraní
10:30 Guía tu Cuerpo
11:00 Cine a Contracorriente
11:30 Clásico Rival
12:00 Capitanes
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago (Serie)
15:00 Sistemas
15:30 Monstruos
16:00 Músicos de Latinoamérica
17:00 Documental
17:30 No Son Tuits, Son Historias
18:00 Recorriendo El Salvador
18:30 La Lista de Erick
19:00 La Piñata (En Vivo)
20:00 Escuela de Cine
21:00 MusicÓn Retro
23:00 Revista Informativa

16 Sábado 12 de mayo de 2018
Deportes
Diario Co Latino
Águila y Audaz van por la remontada
Emplumados y coyotes
perdieron en la ida de las
semifinales y deben ganar
por dos goles si quieren
estar en la final.
Manahen González
@ManahenGza
Luego de perder en la ida
de las semifinales del torneo
Clausura 2018, Águila
y Audaz tratarán de remontar sus
series ante Alianza y Santa Tecla
para agenciarse el boleto a la final.
No obstante, el reto es mayúsculo
para emplumados y coyotes
pues les toca visitar a dos escuadras
que en la fase regular les endosaron
sendas derrotas en sus
feudos.
Águila, por ejemplo, viene de
caer 3-2 ante Alianza en la ida de
las semifinales, por lo que tendrá
que sacar la casta para derrotar
mañana, con diferencia de
dos goles, a los albos en el estadio
Cuscatlán.
No obstante, la última vez que
los emplumados visitaron el coloso
de Monserrat (primera vuelta
Clausura 2018) cayeron 2-0 ante
los paquidermos y un torneo antes,
Apertura 2017, los migueleños
volvieron a casa goleados 5-0.
Sin duda, los números no soy
muy alentadores para los pajarra-
Alianza y Águila disputan mañana la semifinal de vuelta del torneo Clausura 2018, en el estadio Cuscatlán. Foto Diario Co Latino/DaviD Martínez.
cos, pero como dicen “en el fútbol
no hay nada escrito”, habrá
que esperar qué sucede mañana
cuando ambos equipos se enfrenten
al filo de las 3:15 p.m.
¿Otra gesta coyota?
Audaz, por su parte, perdió
2-1 ante Santa Tecla el partido de
ida de las semifinales, por lo que
visita mañana a las 4:00 p.m. el estadio
Las Delicias, con la misión
de remontar y confirmarse como
la revelación del torneo Clausura
2018.
Empero, si bien los coyotes
dieron la campanada al eliminar
en cuartos de final a FAS en el estadio
“Óscar Quiteño”, de Santa
Ana, ahora el panorama pinta un
poco diferente, ya que visitan a un
equipo perico que posee una racha
de 28 partidos sin perder en
el estadio Las Delicias.
Aunado a ello, la última vez
que los coyotes visitaron a los tecleños
volvieron a San Vicente
con una goleada de 4-0. Por ello,
si Audaz quiere llegar a su primera
final en la Liga Mayor, deberá fajarse
en la cancha y no depender
del ímpetu de sus jugadores.
Tecla blanquea a Agabeisi y
empata la serie final de la LNB
@DiarioCoLatino
La novena Santa Tecla
blanqueó 6 carreras
a cero a la Academia
Agabeisi y emparejó la serie final
del XXII Torneo de la Liga
Nacional de Béisbol (LNB).
Piloteados por el manager
venezolano Jesús Cartagena,
la novena tecleña corrigió los
errores del primer duelo de la
serie y por ello le pasaron por
encima a los académicos que
comanda Iván Colmenares.
En el duelo, el pitcher tecleño
Wilfredo Ramírez tuvo un
buen desempeño desde la lomita
al apuntarse once ponches
y anular a la ofensiva ardilla.
En tanto, las carreras tecleñas
llegaron en el tercero (1),
quinto (1), séptimo (2) y octavo
inning (2).
Al final, la pizarra favoreció
a Santa Tecla con registro
de 6 carreras, 11 hits y 1 error;
mientras que Agabeisi acabó
Santa Tecla ganó el segundo juego de la final de la LNB y esta noche tratará de ponerse
en ventaja ante Agabeisi. Foto Diario Co Latino/LnB.
con números de cero carreras,
4 imparables y dos pecados.
El pitcher ganador fue el
tecleño Wilfredo Ramírez,
mientras que Yonata Ortega,
de Agabeisi, cargó con la
derrota.
El tercer partido de la serie
final, pactada al mejor de
siete encuentros, se disputa
esta tarde a partir de las 4:00
p.m., siempre en el Parque
de Pelota “Saturnino Bengoa”,
con precios populares
para todo público.
Se espera que los pitchers
abridores sean Kevin Ramírez
por el Tecla y Cristóbal Levy
por Agabeisi.

NO. 1443
SÁBADO 12 / MAYO / 2018/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
Panchimalco
vestido de vida
JAVIER ALVARENGA,
Escritor y fotoperiodista
Mil rosas era
el promedio
necesario para
decorar el altar
de la virgen. Pero la cantidad ya
había sido superada, manifestó
con su mirada brillosa y su
sonrisa amable dentro de su
redondo rostro de piel canela
característico de las mujeres del
casco urbano de Panchimalco.
A su espalda la puerta principal
de la iglesia que dejaba ver el
dibujo de las sierras húmedas
que envuelven al municipio.
El sol meridiano ardía sobre las
cabezas del tumulto de personas
que participaban en la festividad.
Unos ofrendaban flores frescas
que perfumaban el ambiente,
otros hacían cola para degustar
los alimentos que se ofrecían
gratuitamente, la sopa de hueso de
res hervía, el arroz con chipilín y
el guiso de res con verduras eran
parte del suculento menú que se
acompañaba con dos tortillas.
Todo elaborado con leña.
Las palmas decoradas con sus
múltiples flores de color posaban
sobre las paredes dejando entre
ver, lo colorido que sería la
procesión ofrecida al cielo, para
que con su agrado sobreabunden
las lluvias para las tierras listas
para la cosecha.
El día transcurría, el folclor
se tomaba las calles, el rito al
día de la Cruz, los Historiantes
sonaban sus corvos al ritmo del
tambor y la flauta. Bajo los ritmos
precolombinos.
Pero lo más admirable, es su gente.
Los pobladores de Panchimalco,
que, en sus acciones cordiales para
los visitantes muestran la grandeza
de su pueblo, carisma que en
muchas ocasiones es apagado
por los medios desinformadores
que generalizan el lugar como un
espacio territorial muy violento y
peligroso. Me quedó con la figura
de un pueblo luchador que resiste.
Resiste de la desculturización,
del estigma y del olvido, como
área que asienta una población
completamente precolombina, un
estandarte en alto que brilla con
luz propia, como el significado de
su nombre: ´Lugar de escudos y
Resiste de la
desculturización,
del estigma y
del olvido, como
área que asienta
una población
completamente
precolombina, un
estandarte en alto
que brilla con luz
propia, como el
significado de su
nombre: ´Lugar
de escudos y
banderas”
banderas”
La tarde caía lentamente, los
cohetes de vara explotaban en el
cielo, las personas comprenden el
llamado, se aglutinan frente a la
Parroquia Santa Cruz de Roma, el
incienso, las palmas decoradas, los
niños vestidos en sus tradicionales
vestuarios junto a sus abuelas,
como un relevo tradicional,
como resguardando lo hermoso
de la festividad. Las cofradías
se unen, relucen nuevamente los
Historiantes.
El aroma, las flores, las palmas,
las miradas ancestrales, la
música, el baile, las esculturas,
las diversas creencias unidas
con un solo fin, la convivencia
humana que trasciende sobre lo
religioso; lo viejo, lo nuevo. Lo
existente y lo inexistente pasea
sobre las calles del pueblo.
Las varas siguen chiflando
en el cielo azul, que, con una
complicidad admirable de
respuesta, sopla la brisa, cae la
humedad sobre las tejas rojas,
anunciando las venideras lluvias.
Momento justo, que me hace
pensar, toda la celebración, el
homenaje tiene sentido ritual, la
madre tierra responde.

Roque Dalton - Jesucristo
Nada de blasfemia, ni
senderos plagados de
filiación vertical, tampoco
el opio del capitalismo
que anida en el corazón de los
aspirantes a oligarcas, ni el politburó,
ni la seducción del poder legal en una
sociedad de clase política electoral,
tampoco el monopolio de la poesía que
fusila a los pequeños burgueses o los
mercenarios que viven deformando
las mínimas virtudes de hombres
o mujeres aferrados a unos dólares
salariales, el escenario posible del
siglo XXI, la Diosa Realidad.
De tanto leer (la concreción) uno
comprende la muerte de muchos
rebeldes, te encuentras con piadosos
monumentos esculpidos en el espíritu
o las montañas, tienes un sentido
reverencial por el camino del Gólgota
en pasos no exclusivos de hombres,
también hay mujeres, niñas, el
universo sin clasificar, existe una
luz en su efímera vida y prolongada
memoria.
Nadie espera la eternidad en la vida
terrestre, menos cuando no eres
santificado por las armas, peor los
“fusiles amigos”, esos huérfanos
Cu e s t i o n a d o r
profundo del
r e p u b l i c a n i s m o
tropical que
conoció en su prolífica vida,
don Alberto Masferrer (1868-
1932), nuestro “Alto Pensador
de Centroamérica”, como lo
llamó la doctora Matilde Elena
López, dejó escritas, acaso, las
más memorables páginas sobre
moral social, que atesora la
literatura salvadoreña.
Un sistema que habla del
pueblo, de la democracia y de
las floridas instituciones, pero
que conculca, en la práctica,
los mínimos derechos de sus
ciudadanos, para el caso,
la alimentación, la básica
subsistencia, ha perdido la
dignidad. La vida como bien
supremo, los mínimos derechos
sociales y económicos
son irrenunciables. Ese es
el escenario ante el cual
Masferrer reacciona en las
primeras décadas del siglo XX.
Por estas razones, don Alberto,
no exento de ironía, en el
apartado “Por el pueblo” del
texto definitivo del “Mínimum
Vital”, nos dice, con increíble
Intimissimun
CARALVÁ
FUNDADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
del Espíritu Santo, cuando en la cruz
revolucionaria o romana el milagro no
sucede.
Aquello era “revolución o muerte”, “hijo
de Dios o del imperio”, extraños senderos
ajenos a la vocación humana, ignorantes
de la mortalidad.
Poesía extrema tan ociosa de marxismo,
Jesús lejano reino de éste mundo,
incomprendido soneto del cielo, parábola
terrestre de talentos perdidos, esperar
un destino para torturar a los sicarios,
negar a Heráclito desde la cruz, territorio
fotográfico exiliado de tiempo.
“Se asesinó él solo”, las espadas no
tienen ideología en su acerado recurso, el
imperio no tiene lágrimas por un hombre
abandonado a su suerte, la razón nos
pertenece.
Muerto el hombre, coagulada sangre
manchó su cuerpo, Dios no asistió su
funeral.
Para que haya República
Réquiem monótono, eterno lamento,
conocemos una tumba, desconocemos
la alfombra de lava convertida en
extenso osario innominado.
Resucitar un día para visitar al pueblo,
incrédulos fatigados de pobreza
y esperanza, reclaman mis llagas,
victoria inesperada del pan y vino.
No resucitar, no visitar a los amigos,
no celebrar un mundo socialista
para consuelo oligarca, ni siquiera
participar en las ofensivas populares
¿tan firme es la muerte, muerte?, tanta
negación me recuerda el “si” de mi
primer amor.
Muchos recuerdan mis pasos para
consuelo de sus infiernos personales,
para escapar de su miseria material, la
felicidad encontrada, bendito dinero
clorofílico.
Algunos mencionan mi nombre, les
pido no pronunciarlo, mi bandera no
consuela a los pobres, ni los libera de
las penas, ni les da dinero y provoca
todos los sueños en quienes odian la
injusticia.
Revolución o Resurrección con (o
sin) la mano de Dios, benditas sean.
Amén
@caralvasalvador
César Ramírez Caralvá
“No hay nada más raro en el mundo que una persona a la que siempre podamos tolerar”,
Giocomo Leopardi
actualidad: “Deseas que
el pueblo aprenda a leer;
que aprenda a escribir;
que se le permita votar;
que se le enseñe higiene,
gimnasia, economía; que
tenga conciencia de que él
es el Soberano. La historia,
la geografía, los hospicios,
los hospitales, los parques,
las diversiones: todo para
el pueblo. Y también la
democracia, la prensa libre
y hasta la igualdad ante
la ley. Pero si te hablan
de que dejes al pueblo, a
cambio de todo eso, una sola
cosa: la posibilidad real de
comer, de vivir entonces te
opones y te escandalizas. Tu
instinto te dice que esto sólo
destruirá tu domino sobre
el pueblo; mientras que
todo lo demás no alcanza a
quebrantarlo, ni siquiera a
disminuirlo”.
Y remata nuestro escritor:
“El hecho de que un
trabajador se arruine o
perezca cualquier día y
deje a su familia sin apoyo,
sin que ni el patrón a quien
servía, ni la Nación que
indirectamente recogía los
beneficios de su trabajo,
se preocupen más de su
suerte, significa que no
hay solidaridad; que no
hay, realmente, un elevado
concepto del trabajo, que
no hay República. Porque
esta palabra, ya es tiempo
de que se diga, es lo
que racionalmente debe
significar, vida para todos, un
poco de bienestar para todos.
Así la entendía el pueblo que
comenzó a forjar la Revolución
Francesa, y fue una lamentable
desgracia que los políticos
de todos los tiempos, hayan
cambiado a la hermosa y
santa palabra República su
genuino significado, para hacer
de ella una caricatura de las
monarquías. Sí, las repúblicas
de hoy, son simples caricaturas,
simulacros. El pueblo, el
trabajador, vive en ellas tan
infeliz y despreciado como en
las monarquías más orgullosas;
sólo que se le miente más, pues
se le hace creer constantemente
que tiene más derechos que
antes, cuando en realidad, no
los tiene”.
Coherentes con el pensamiento
de don Alberto, para que
haya República, es necesario
que toda la ciudadanía, pero
especialmente, quienes
administrarán la cosa
pública del inmediato futuro,
pongan su mayor empeño,
su compromiso, su buena
voluntad, en lograr la unidad
y el progreso nacional.
Recordar la
diferencia
El legado literario náhuat-pipil de Lyle Campbell
Debía perjurar del pasado, vivir el presente y afirmar una nueva
identidad. De rescatar la historia, contemplaría su rostro agónico
desdibujado en el polvo. En vida, sólo recibiría la amistad de los
muertos.
Fragmento apócrifo de “Funes El Memorioso”, J. L. Borges
Resumen: “Recordar la diferencia” rescata del olvido los relatos
náhuat-pipiles que el lingüista estadounidense Lyle Campell transcribe
a mediados de la década de los setenta, hacia el despegue de la guerra
civil salvadoreña. Su coincidencia con el asesinato del poeta Roque
Dalton (1935-1975) explica el desdén que el país le concede a esa
obra. Por estricta ortodoxia surrealista y freudiana, el “azar objetivo
(hasard objectif)” define un doble “tótem y tabú”: crimen primordial
(glotofagia / lengüicidio) de un idioma nacional y asesinato del
padre intelectual del grupo liberador. Luego de canonizar a Dalton
como poeta nacional, en la actualidad, la revitalización de la lengua
materna parece relegar al silencio la narrativa propia al idioma.
Suplanta la tradición ancestral al traducir textos ajenos a su legado,
al igual que concentra la investigación en prescribir severas reglas
gramaticales. La lengua semeja un continente vacío sin episteme ni
contenidos históricos propios, pese a que la tradición oral la certifican
experiencias visuales (i:xmati). A esta idea de la lingüística —
estructuras sintácticas sin sentido— el ensayo contrapone la po-Ética
en el doble sentido de la palabra: creatividad del hablante (Yo) en
des-A-fío a la norma y ética por reconocer la diferencia (Tú) durante
el acto del discurso. Al indagar una fe distinta a la Occidental, la
lingüística cede su lugar a la hermenéutica del mundo natural y
social. El idioma rebasa el objetivo formal de la gramática universal.
En su discurso diario, político y literario, expresa una cultura en su
entorno local: el trópico salvadoreño. Tal es el olvido de la memoria
en que vivimos: absorción de lo local por lo global; supresión del
discurso creativo por la norma gramatical en cliché. La única preocupación
imperativa oculta los tópicos narrativos náhuat-pipiles,
hechos lingüísticos también: transformación de lo natural en humano,
viceversa, seres imaginarios, noción de susto (mu:tia) y miedo ((mah)
mawi), nocturno ante todo, solidaridad infantil, cuerpo fractal,
reproducción, simbolismos de fauna y flora, etc. La conciencia del
amigo (philos) expresa una sabiduría (sophos) que la ciencia del
lenguaje ignora.
DOÑA
SABANDIJA
Con sus secas largas patas
se mecía en su hamaca
¡¡¡Una señora, parece
estar de luto y va para
un funeral!!!…
¡¡¡Ella se ríe sola en su frágil
sencilla hamaca, color
hilo plata trasparente,
ella sale de paseo
a su regreso!!!…
RAFAEL LARA-MARTÍNEZ
New Mexico Tech,
rafael.laramartinez@nmt.edu
Desde Comala siempre…
| Poesía infantil |
Encuentra su desayuno
almuerzo y cena en su
hamaca,
¡¡¡Envuelta, arropada, lista
para llevar a la mesa,
luego devorar!!!…
¡¡¡Y seguir como gran señora
mece, que mece en su tejida
hamaca blanca, balancín,
¡¡Meciéndose, en- un-rincón!!!…
Aristarco Azul
El único suplemento cultural
de El Salvador
2 TRESMIL Sábado 12 / mayo / 2018
Director Diario Co Latino: Francisco Elías Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Colaboradores: Karen Lara, César Ramírez Caralvá, Javier Alvarenga,José
Roberto Cea, Julio Iraheta Santos, Tirso Canales, Bilal Arif Portillo, Erick Tomasino,
Javier Alvarenga y Óscar Sánchez.
Armando Molina (San Francisco), Romeo Gilberto Osorio (San Francisco), Rafael
Lara-Martínez (Nuevo México), Manuel Iris (Cincinatti), Perla Rivera Núñez (Honduras)
y Gito Minore (Argentina).
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 27 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador* y Mauricio Vallejo Márquez.
* Salvador Juárez, Roberto Quezada, Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com

ERIC DORADEA. Poeta, Antologador y Gestor Cultural. Nace el 10 de
julio de 1982 en el departamento de San Salvador. Graduado en Ciencias
Jurídicas por la Universidad de El Salvador, tiene estudios de maestría de
la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas. Miembro fundador del
Círculo Literario de la Rosa Negra en el año 2003 y fundador del Colectivo
Tzunhejekat (Colectivo dedicado a la promoción del idioma Náhuat); cultiva
ensayo, poesía y cuento corto. Se dedica a la investigación, revitalización
de la cultura y de la lengua Náhuat Pipil, ha publicado: Antología Poética
del Círculo de la Rosa Negra 2012, “De laRABIApura y la certeza” breve
antología 2014, “Siete maneras de responder a un Golpe”, antología 2014.
Ha sido reconocido como escritor destacado en el año 2014 por Televisión
de El Salvador. Es autor de la antología Poética “Tzuntekwani” Cabeza de
Jaguar, que recoge a 40 poetas bajo temática indígena, publicada en 2016.
Ha participado en festivales de Poesía en Nicaragua, Guatemala, Honduras y
en el Festival Internacional de Poesía en Voz Alta organizado por la Casa del
Lago “Juan José Arreola”, UNAM, México. Actualmente se desempeña como
coordinador de Letras y Cultura Originaria de la Secretaría de Cultura del
Gobierno de San Salvador y como Director de la Biblioteca Municipal. En su
gestión se ha creado el Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador.-
SABERES
El más viejo del pueblo
vio crecer árboles de amate
con su lengua, de nahuales
y amores habló con los más viejos,
el más viejo del pueblo no sabe leer ni escribir
no sabe leer letras encaramadas una sobre la otra
ni escribir garabatos en forma de caracoles,
en su vida solo aprendió a leer la locura del río
el silencio de la noche
aprendió a leer el palpitar de las estrellas,
el más viejo del pueblo nunca ha leído un libro
no sabe leer letras encaramadas una sobre la otra
ni escribir garabatos en forma de caracoles,
en su vida solo aprendió a leer la alegría de los pájaros
las manchas del jaguar
los crótalos de la serpiente cascabel
la muerte en los cantos de la aurora
el amor de su madre
el misterio en las cosas simples.
El más viejo del pueblo no sabe leer ni escribir
solo reír y cantar
cantar y reír.
TUTUT
Tutut, tutut
mutachishka, ken tipatani.
Sema mutakwikalis
metzchiwa tekenha se shuchit.
PÁJARO
Pájaro, pájaro
tus colores, tu vuelo.
Sólo tu canto
te distingue de una flor.
NAWAT
Ne ikman takamet te mikit
te mikit ne ikman takamet
nakat
nakat ka ijiyu
ne kinutza ne taketzalis
TAJKWILTAKETZALIS
Tajtaketzalis tik nawat
Mutajtakwiltiat
asu kichiwastiat se petat.
TRENZAPALABRA
Palabras Náhuat
se tejen con la fuerza
con la que se teje un petate.
YULTAKETZALIS
Keman miki se shulet
minaya se taketzalis.
ka 1932 ka ijtzalku
te tatka mukakik, te tatka.
LENGUA MATERNA
Cuando muere un abuelo
se esconde una palabra.
En 1932 en los Izalcos
hubo silencio, silencio.
MIKILIS
Yajket ne kajkakalut
tea takwikat katka tik ne kwajkwawit
ne tijtipan shuchit waktiwit
wan naja, nikinpejpena ne tajtakwikalis
pal nimukwepa ka nuchan.
MUERTE
Se fueron los papagayos
en silencio quedaron los árboles
las últimas flores se marchitaron
y yo, recojo los cantos
para regresar a casa.
OMBLIGO
En el patio de la casa
el ombligo de sus hijos
debajo de su cama
diente de ocelote
cerca del ojo de agua
tabaco y palabra miel
en el campo
semillas de cacao
atrás de la casa
a sus muertos,
a todos sus muertos.
Para guardar las cosas
deben enterrarse
-así pensaba mi abuelo-
| Poesía |
CONSAGRACIÓN
DE LA SANGRE
No hay ceiba que esconda sus espinas
ni jaguar que niegue sus manchas
la noche no se avergüenza de la oscuridad
ni el río del pulso de sus aguas
mi padre no ha muerto
está en mi rostro
PASAR
Pasaron cantos
y una ceiba no siempre fue árbol
Pasaron tristezas
y una piedra no siempre fue peso
Pasaron años
y el agua nos habló de sus viajes
Somos gotas en el largo pulso del río
Eric Doradea EL SALVADOR
NÁHUAT
Los más viejos no mueren
no mueren los más viejos
se quedan
se quedan en la voz
de quien habla su lengua
Sábado 12 / mayo / 2018 TRESMIL 3

Bitácora
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
ESCRITOR Y COORDINADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
El encargo
Tony Alexaido estaba feliz.
Después de tres meses repasando
carreteras desde Colombia
hasta México podía
al fin ver a su familia. Se podía de memoria
todo el verde y asfalto. No extrañaba
las calles oscuras y los lamparazos
nocturnos de los otros tráileres,
menos el paisaje aunque bello, ya lo
tenía aburrido. Prefería ve a su anciana
morenita que ya le había perdido la
memoria y esa foto mental que llevaba
era difusa, gracias a Dios llevaba una
foto de las de a deveras para no olvidar,
suficiente para reconocerla. ¿Y la
criatura? Esa sí, era un caso olvidarla
a pesar de no haberla visto crecer, y
sin embargo amarla, la conocía bien
hasta con los ojos cerrados o abiertos.
Ahí estaba viendo que el tiempo no es
posible sostenerlo en la mano. Cuando
se fue de paso en Tijuana estuvieron a
punto de frenarle su regreso los uniformados.
Le dolió tanto el pecho que no
sabía si el dolor era de la camisa o del
cuerpo. Lo que sí sabía era que debía
pisar duro el acelerador y burlar a los
de la DEA. Total para eso había nacido
Tony Alexaido, para reírse de la
autoridad, y tras mofarse publicarlo en
Facebook tomándose una selfie con la
mueca llamada sonrisa y con el puño
cerrado con el pulgar arriba (un like).
Tenía suerte.
Dejó la carga, se sacudió las manos,
guardó la plata y de nuevo a la carretera
a borrar los pasos y regresarse por
donde vino. Así era su vida desde que
compró el tráiler y le daba uso para el
negocio que le prosperaba.
Apenas cargaba al niño cuando sonaron
tres toques en la puerta, como si
anunciaran la entrada al templo.
–Ya va –dijo la doña.
–Va –contestaron al otro lado.
Un “va” es suficiente para creer que
todo está bien, pero al abrir la puerta…
entró el tropel de tatuados, todos con
letras y números en la piel como si se
tratara de ganado que ha cambiado de
dueños. La mujer vio volar la revista
en la que revisaba los pies de una de
las actrices gringas y que tanto ansiaba
para ella. La revista cayó casualmente
con la actriz sonriendo y mostrando
sus pies desnudos, uno sobre el otro,
sonriendo sin sonreír.
–¿Trajiste la plata?
–¿Cuál plata, vos?
–¿Te la querés llevar de chistoso, bato?
El más pequeño le asestó un golpe en
el estómago que le hizo inclinar el metro
ochenta que cargaba en la columna.
La madre apenas intentó meterse al
cuarto cuando uno la sentó en el sofá
de una patada y le puso de gargantilla
(bufanda) un machete que no la dejaba
moverse. La vieja rompió a llorar y se
le olvidó la revista.
–¿Va, entonces?
Ese segundo “va” ya no era como el
primero. Era acusatorio, preámbulo de
algo peor.
–¿Y qué quieren, pues?
El más delgado lo vio con ojos de maniquí,
perdido y vacío. Y volvió a ver
al pequeño que esta vez se sacaba de la
bolsa un picahielos. Los ojos de Tony
Alexaido se volvieron dos huevos.
–Revisalo primero.
De inmediato lo despojaron del conjunto
de domingo, como si le arrancaran
las cáscaras a un mango. Y ya
pelón tomaron los pantalones y le revisaron
las bolsas, a él le pusieron en
cuatro patas, le abrieron las nalgas procurando
el parto de billetes, pero nada.
El Tony Alexaido no cargaba nada más
que sudor y costra, además de algún
recuerdo.
-Va, dale con el fierro. No quiere cooperar.
Este tercer “va” era el anuncio de ejecución,
de una posible redención si había
arrepentimiento, porque la muerte
ya no era un presagio, sino el resumen
del destino.
–¿La sonrisa del payaso primero?
–Tiratelo que ya no suda –dejó ir.
El pequeño contó 66 picahielazos antes
de cambiar de puesto y volver a contar
hasta que llegó a 82, mientras Tony
Alexaido vaciaba la mirada, después
de haberla perdido viendo al niño y las
llaves del tráiler en el suelo, para terminar
con la sonrisa de la artista.
–¡Quedamos, bato!
–Quedamos! –repitió el jefe.
Silencio. La casa igual que al principio,
pero con el piso untado de sangre.
La vieja ni se movió, parecía ausente.
Salieron de la casa como si salían de
un bar. Total es lo normal. En ese momento
se distinguieron los carros de
la DAN. Se les aparecieron de frente,
policías y vacíos. Ya no había chance
de correr. Los agentes estaban a sus espaldas,
apuntando sus pistolas en sus
pelonas cabezas tatuadas, en sus guiños
de hampones.
–Vaya, después dicen que no sirve de
nada seguirles el paso a estos bichos.
Los policías se carcajearon.
–Pobre maje, ese. Lo dejaron como
colador.
–A ver cómo les va en el hoyo cuando
sepan que la plata era del diputado
–Va –dijo uno.
Tras esa conclusión, volvieron a reír.
vallejomarquez.blogspot.com
@vallejomarquez Mauricio Vallejo Márquez
4 TRESMIL Sábado 12 / mayo / 2018
MYRNA DE ESCOBAR,
Escritora
Tras el suave calor de las
velas, dos brazas de fuego
agonizan en el lecho, y es
que sedientos de placer han
bailado, el último tango. Las
baritas de incienso, de pie en algún lugar
de la habitación, se niegan a extinguirse,
y su aroma se desliza como cómplice
por la habitación, tapizando las sabanas;
perfumando la escena. Con el cansancio en
las pieles y el letargo asediando al amado,
la Maruca; como la llamaba el esposo, se
ata al cabello una flor; mientras Juan le
pellizca las piernas, y así el amor se prepara
a dormir. De pronto, la voz de la Maruca,
irrumpe en el silencio.
_ ¿qué día es mañana? - La voz insiste,
y lanzándole un azote con la almohada,
vuelve a preguntar:
_ ¡Juan, contéstame! - ¿qué día es mañana?
_ te estoy preguntando. Respóndeme. Una
voz inentendible, a altas horas de la noche,
se esbozó tras las siluetas de las sábanas
blancas.
“Es jeves, creo” - ¿Po que la pregunta?
-Quiso saber.
La Maruca, cuyo viejo amor de años
cada vez se renovaba en el lecho nupcial;
al lado de Juan, era incansable, cuando
de la casa se trataba, y aunque trabajaba
como empleada publica en una importante
oficina de gobierno, estaba al tanto de toda
la organización de las tareas domésticas;
pero nunca las realizaba, razón por la cual,
pagaba los servicios de una criada, como
solía decirlo a sus amigas de la iglesia. La
vieja mujer de campo, cuyas necesidades,
la habían llevado a la ciudad, se encargaba
de realizarlas cada semana, durante
muchos años, para luego, ser requerida,
solamente una vez al mes; _ ¡por la misma
paga!, como acostumbraba a comentarlo,
con otras lavanderas del sector. Todas las
tareas domésticas, por una sola cuota; doce
dólares, mismos que debía aceptar, pues era
su decisión: continuar trabajando o regresar
al campo a morirse de hambre. La ingrata
mujer consolaba a la empleada diciéndole:
_Solo eres una criada! Mírate, _ ¡No has
estudiado, María! _No te puedo pagar más!
¿Cómo podría? _” tenerte aquí todo el día
también implica que comes de mi plato, me
sale caro mantenerte, pero mi trabajo no me
permite hacer las cosas de la casa”
_ ¡Yo por eso estudié!, - agregaba: _ ¡para
no quedarme de maceta del corredor! Las
hirientes palabras de la mujer laceraban
la dignidad de la pobre María quien,
recordando los credos de su fe, aceptaba
aquellas reprimendas con dolor, pero luego
olvidaba los agravios, deshojando su pena
inmersa en las faenas diarias como toda ama
de casa, cuyo trabajo, aun cuando es digno,
en nuestra sociedad, no es valorado, ni bien
remunerado. Su trabajo como empleada
doméstica habría empezado a sus diecisiete
años, cuando su madre, imposibilitada para
poder apoyarle en la secundaria, le presento
a la familia de la Maruca y de Juan, para ser
la sirvienta de estos.
…..
_ De veras, argumento el adormecido Juan,
tras un largo silencio.
_” La criadita viene mañana. Habrá comida
recién hecha, no tendremos que recalentar
más”. – dijo el marido, por fin. La
Maruca, desconfiada y celosa le lanzó
una mirada al esposo, diciendo:
_” ¡Mira juan, no te pases de listo, te lo
advierto, no te vayas a enredar con la
criadita, _porque entonces _! te mato!
¡Juro por Dios, que lo haré! ¡mira que,
como decía la abuela, entre el amor y el
odio, hay muy poco trecho!
Tras aquella amenaza, el hombre,
sujetando la furia de la amada, la hizo
volver a recostarse, donde el idilio
volvería a empezar, ya sin incienso, ni
música, ni velas, solo con vehemencia,
para apagar el volcán que ardía entre
las sábanas
A la mañana siguiente, para María, la
nota en la puerta del refrigerador, era
cada vez más larga. Una notita en papel
rosa resaltaba de la esquina superior del
blanco papel.
_ ¡no te gastes mi comida, que para eso
te pago por lo que haces. _ ¡Ha sobrado
algo de la vez anterior, búscalo, será tu
almuerzo!
María:
Limpia la cocina antes que todo. Lava
los platos, sécalos y guárdalos en el
chinero. Limpia absolutamente todo;
no dejes suciedad en ninguna parte, que
para eso te pago. Lava el baño, quita las
cortinas, limpia el lavamanos. Lústrame
el piso y la loseta, debe estar reluciente.
Quita las telarañas, cocina para un mes,
ahí te queda el menú. Guarda todo en
la refri. Arreglas los cuartos, cambia las
flores, cambia los cuadros en la sala;
estoy aburrida de verlos en la misma
posición. _apresúrate, que debes lavar
toda la ropa y plancharla; al igual que
la de la mascota. No olvides lavar los
utensilios del perro, y su ropa de cama.
La otra vez, lo olvidaste y se me lleno
de pulgas la pobre mascota. Luego te
pones a planchar toda la ropa, sabanas,
toallas, manteles, cortinas. Me lavas
las zapatillas y las medias de seda,
también. La niña María se sorprendió
de ver que hasta debía lavar el carro
de la cochera, antes de partir, a las
cuatro de la tarde, pues un largo viaje
hasta Santiago de María, Usulután, la
esperaba.
Ya dispuesta a cumplir con todas sus
obligaciones, la niña María, como
cariñosamente le llamaban en el lugar,
se preparó el único huevo que estaba
destinado para su desayuno, calentó
unos viejos y endurecidos espaguetis y
tomó una taza con agua. Por instrucción
de sus amos, no debía excederse en
comida, pues ella dejaba un cartón
de huevos dispuestos en la refrí, y no
podía faltar más de uno, luego, las
fatigadas piernas de la pobre mujer
subían las gradas del edificio, hasta
la quinta planta, donde se internaba
en el lavado de la ropa, zapatos,
bolsos, sabanas toallas, edredones y
demás prendas. La misma actividad la
realizaban otras tantas mujeres en un
área de lavado, común para todos los
habitantes del edificio multifamiliar.
Sonoras carcajadas, se escurrían
tras el esfuerzo de las presurosas
pero responsables mujeres, mientras
ejercían con dignidad restringida, tan
arduas faenas.
| Narrativa
EL DÍA DE LA CRIADA
_por no estudiar, nos hemos quedado
a burras, decía la Toñita, la más
joven de ellas, y todas al ritmo de los
múltiples huacalazos de agua, reían
alegremente.
Al final de la tarde, la Estelita, el amor
de Don Tilo, veía pasar a el singular
grupo de mujeres, agotadas, pero
alegres. _ ¡como buenas salvadoreñas!
_ decía. De cara al destino, aunque
fuera difícil ganarse el pan diario de
cada día. Son mujeres jóvenes, aunque
lucen encorvadas y con los pies
hinchados, ardorosos por el esfuerzo
de permanecer largas horas de pie,
pero con la ilusión de llevar el sustento
a la mesa. Al final de la jornada, lucen
resignadas a esperar en nuevo día, el
nuevo afán, hasta poder encontrar
algo mejor que hacer. La Estelita
suspira, pues el día de salir a su pueblo
se acerca, y podrían juntas viajar a su
tierra natal, en Usulután.
Todas en este peculiar grupo de
domésticas, conocían la historia de la
infeliz Estelita, quien no se perdonaba
el haber abandonado a su hija, pero la
querían y aceptaban como solo ellas
sabían hacerlo. _” Somos humanas, _
decían, _no hay porque juzgarte, pero
deberías poner un aviso en la radio, y
buscarla.
_ “O décile a tu enamorado que
te ayude a encontrarla” _ añadía,
La Chomita, la nueva empleadita
del grupo; como solían decirle sus
compañeras, mientras la acogían con
la calidez de un abrazo. La Estelita,
no se decidía a dar un paso, pensaba
como debería odiarla su hija, sin
saber que ella había muerto, en la
refriega de balazos, aquella en la
plaza Barrios. El recuerdo de la nieta
que no conocía alentaba sus anhelos
de buscarla, pero la pena y el miedo
al rechazo inundaban su corazón de
tormento, y sí los años pasaron, hasta
que una tarde, Don Tilo le habló de la
huerfanita, que había quedado a cargo
de la niña Flor, tras la balacera.
Por circunstancias del destino, las seis
personas se reunieron en Unicentro,
Soyapango: la pequeña Lissette, la
niña Flor, La Estelita, Don Tilo y la
pareja sueca, que buscaba la adopción.
Tras engorrosos trámites, la Estelita,
convencida de que el destino de la
pequeña, sería mejor en tierras lejanas,
cedió a la familia sueca la adopción
de la niña, y con muchas emociones
encontradas, la estelita la vio partir.
….
Hoy es ultimó día del mes, las mujeres
van felices, camino a la terminal de
buses, todas menos una; la niña María,
quien no recibió el jornal del día. La
Maruca le había llamado al final de la
tarde para decirle:
_ “Te pago el otro mes”
_ se me olvidó dejarte el dinero.
Gruesas lágrimas de fuego atravesaron
las flácidas mejillas de María,
quemando sus pequeños ojitos. En su
cabeza ella aun escuchaba la voz de su
ama decirle:
_” espero no hayas olvidado sacar las
manchas de óxido de mis pantalones
blancos”

PRIMER AÑO
| Siglo de oro |
1
2
1
3
EL PLAN DE
EDUCACIÓN
LITERATURA
LOS SIGLOS XVI Y XVII
EN ESPAÑA
Apogeo imperial de
España, el impacto del
humanismo renacentista,
la contrareforma y la
crisis española del siglo
XVII
LA LITERATURA DEL
SIGLO XVI EN ESPAÑA
La poesía de inspiración
renacentista, la
poesíamística y la
picaresca
LENGUAJE
UNIDAD tres
EL TEATRO DEL SIGLO
2 DE ORO ESPAÑOL
LA COMUNICACIÓN
HUMANA
Elementos en el acto de
comunicación: emisor,
receptor, mensaje,
canal, código y contexto.
La literatura como
comunicación.
FUNCIONES DEL
LENGUAJE
Función representativa,
expresiva, conativa y
poética.
Lope Félix de Vega Carpio (Madrid,
25 de noviembre de 1562-ibidem,
27 de agosto de 1635)1 fue uno
de los poetas y dramaturgos más
importantes del Siglo de Oro
español y, por la extensión de su obra, uno de los
autores más prolíficos de la literatura universal.
El llamado Fénix de los ingenios y Monstruo de
Naturaleza (por Miguel de Cervantes) renovó las
fórmulas del teatro español en un momento en
el que el teatro comenzaba a ser un fenómeno
cultural de masas. Máximo exponente, junto
a Tirso de Molina y Calderón de la Barca,
del teatro barroco español, sus obras siguen
representándose en la actualidad y constituyen
una de las cotas más altas alcanzadas en la
literatura y las artes españolas. Fue también uno
de los grandes líricos de la lengua castellana y
autor de varias novelas y obras narrativas largas
en prosa y en verso.
Se le atribuyen unos 3000 sonetos, tres novelas,
cuatro novelas cortas, nueve epopeyas, tres
poemas didácticos y varios centenares de
comedias (1800 según Juan Pérez de Montalbán).
Amigo de Francisco de Quevedo y de Juan Ruiz
de Alarcón, enemistado con Luis de Góngora y
en larga rivalidad con Cervantes, su vida fue tan
extrema como su obra. Fue padre de la también
dramaturga sor Marcela de San Félix.
Lope de Vega Carpio, procedente de una familia
humilde natural del Valle de Carriedo, comarca
del Pas-Miera, en Cantabria, era hijo de Félix
de Vega, bordador de profesión, y de Francisca
Fernández Flórez. No hay datos precisos
sobre su madre. Se sabe, en cambio, que tras
una breve estancia en Valladolid, su padre se
mudó a Madrid en 1561, atraído quizá por las
posibilidades de la recién estrenada capitalidad
de la Villa y Corte. Sin embargo, Lope de Vega
afirmaría más tarde que su padre llegó a Madrid
por una aventura amorosa de la que le rescataría
su futura madre. Así, el escritor sería fruto de
la reconciliación, y debería su existencia a los
mismos celos que tanto analizaría en su obra
dramática.
Niño muy precoz, leía latín y castellano ya
a los cinco años. A la misma edad compone
versos. Siempre de acuerdo con su testimonio,
a los doce escribe comedias (Yo las componía
de once y doce años / de a cuatro actos y de
a cuatro pliegos / porque cada acto un pliego
contenía). Es posible que su primera comedia
fuese, como el mismo Lope afirmaría en
la dedicatoria de la obra a su hijo Lope, El
verdadero amante, aunque probablemente
el texto que hoy conocemos de esta comedia
sufrió modificaciones posteriores a la fecha de
la primera redacción. Su gran talento le lleva a
la escuela del poeta y músico Vicente Espinel,
en Madrid, a quien siempre citó con veneración
(le dedicó su comedia El caballero de Illescas,
c. 1602). Así el soneto: Aquesta pluma, célebre
maestro / que me pusisteis en las manos,
cuando / los primeros caracteres firmando /
estaba, temeroso y poco diestro... Continúa
su formación en el Estudio de la Compañía de
Jesús, que más tarde se convierte en Colegio
Imperial (1574):
Los cartapacios de las liciones me servían
de borradores para mis pensamientos, y
muchas veces las escribía en versos latinos o
castellanos. Comencé a juntar libros de todas
letras y lenguas, que después de los principios
de la griega y ejercicio grande de la latina, supe
bien la toscana, y de la francesa tuve noticia...
(La Dorotea, IV).
Cursa después cuatro años (1577-1581) en el
Colegio de los Manriques de la Universidad de
Alcalá, pero no logra ningún título. Quizá su
Lope de
Vega
conducta desordenada y mujeriega le hace poco
apto para el sacerdocio. Sus altos protectores
dejan de costearle los estudios. Así, Lope no
consigue el grado de bachiller y para ganarse
la vida tiene que trabajar como secretario
de aristócratas y prohombres, o escribiendo
comedias y piezas de circunstancias. En 1583
se alista en la marina y pelea en la batalla de la
Isla Terceira a las órdenes de su futuro amigo
Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz.
Tiempo después dedicaría una comedia al hijo
del marqués.
Estudió por entonces gramática con los
teatinos y matemáticas en la Academia Real y
sirvió de secretario al Marqués de las Navas;
pero de todas estas ocupaciones le distraían
las continuas relaciones amorosas. Elena
Osorio fue su primer gran amor, la «Filis» de
sus versos, separada entonces de su marido,
el actor Cristóbal Calderón; Lope pagaba sus
favores con comedias para la compañía del
padre de su amada, el empresario teatral o autor
Jerónimo Velázquez. En 1587 Elena aceptó,
por conveniencia, entablar una relación con el
noble Francisco Perrenot Granvela, sobrino del
poderoso cardenal Granvela. Un despechado
Lope de Vega hizo entonces circular contra ella
y su familia unos libelos:
Una dama se vende a quien la quiera.
En almoneda está. ¿Quieren compralla?
Su padre es quien la vende, que aunque calla,
su madre la sirvió de pregonera...3
Denunció la situación en su comedia Belardo
furioso y en una serie de sonetos y romances
pastoriles y moriscos, por lo que un dictamen
judicial lo envió a la cárcel. Reincidió y un
segundo proceso judicial fue más tajante: lo
desterraron ocho años de la Corte y dos del
reino de Castilla, con amenaza de pena de
muerte si desobedecía la sentencia. Lope de
Vega recordaría años más tarde sus amores
con Elena Osorio en su novela dialogada
(«acción en prosa» la llamó él) La Dorotea. Sin
embargo, por entonces ya se había enamorado
de Isabel de Alderete y Urbina, hija del pintor
del rey Diego de Urbina, con quien se casó
el 10 de mayo de 1588 tras raptarla con su
consentimiento. En sus versos la llamó con el
anagrama «Belisa».
El 29 de mayo del mismo año intentó reanudar
su carrera militar alistándose en la Gran
Armada, en el galeón San Juan. Por entonces
escribió un poema épico en octavas reales al
modo de Ludovico Ariosto, La hermosura de
Angélica, que pasó inadvertido. Es probable
que su enrolamiento en la marina movilizada
para el asalto de Inglaterra fuese la condición
impuesta por los parientes de Isabel de
Urbina, deseosos de perder de vista a un
yerno tan poco presentable, para perdonarle
el rapto de la joven.4
En diciembre de 1588 volvió después de
la derrota de la Gran Armada y se dirigió a
Valencia tras quebrantar la condena pasando
por Toledo. Con Isabel de Urbina vivió
en Valencia y allí siguió perfeccionando
su fórmula dramática, asistiendo a las
representaciones de una serie de ingenios que
más adelante formarían la llamada Academia
de los nocturnos, como el canónigo Francisco
Agustín Tárrega, el secretario del duque de
Gandía Gaspar de Aguilar, Guillén de Castro,
Carlos Boil y Ricardo de Turia. Aprendió a
desobedecer la unidad de acción narrando dos
historias en vez de una en la misma obra, el
llamado imbroglio o embrollo italiano.
Tras cumplir los dos años de destierro del
reino, Lope de Vega se trasladó a Toledo
en 1590 y allí sirvió a Francisco de Ribera
Barroso, más tarde segundo marqués de
Malpica y, algún tiempo después, al quinto
duque de Alba, Antonio Álvarez de Toledo
y Beaumont. Para esto se incorporó como
gentilhombre de cámara a la corte ducal de
Alba de Tormes, donde vivió entre 1592 y
1595. En este lugar leyó el teatro de Juan
del Encina, del que tomó el personaje del
gracioso o figura del donaire, perfeccionando
aún más su fórmula dramática. En el otoño
de 1594 murió Isabel de Urbina de sobreparto
o puerperio. Escribió por entonces su
novela pastoril La Arcadia, donde introdujo
numerosos poemas.
En diciembre de 1595 cumplió los ocho años
de destierro de las Cortes y regresó a Madrid.
Al siguiente año, allí mismo, fue procesado
por amancebamiento con la actriz viuda
Antonia Trillo. En 1598 se casó con Juana de
Guardo, hija de un adinerado abastecedor de
carne de la Corte, lo que motivó las burlas
de diversos ingenios (Luis de Góngora, por
ejemplo), ya que al parecer era una mujer
vulgar y todos pensaban que Lope se había
casado por dinero, ya que no era amor
precisamente lo que le faltaba (iba y venía a
Toledo, donde tenía a sus antiguas amantes
(la actriz manchega Micaela de Luján) e hijos
(llegó a tener cinco de Micaela) y a numerosos
amigos, por ejemplo el poeta Baltasar Elisio
de Medinilla, a quien dedicó su comedia
Santiago el Verde, de en torno a 1615 (Lope
lloró en verso su asesinato accidental en
1620). Tuvo con ella, sin embargo, un hijo
muy querido, Carlos Félix, y tres hijas.
Volvió a trabajar como secretario personal
de Pedro Fernández de Castro y Andrade, en
aquel momento Marqués de Sarria y futuro
conde de Lemos, al que escribió en una
epístola: «Yo, que tantas veces a sus pies, cual
perro fiel, he dormido», y allí permaneció
hasta 1603, en que se encuentra en Sevilla.
Sigue en página 6/
Sábado 12 / mayo / 2018 TRESMIL 5

Viene de página 5/
Se enamoró de la actriz manchega Micaela
de Luján, la «Celia» o «Camila Lucinda» de
sus versos; mujer bella, pero inculta y casada,
con la cual mantuvo relaciones hasta 1608 y
de la que tuvo cinco hijos, entre ellos dos de
sus predilectos, Marcela (1606) y Lope Félix
(1607). A partir de 1608 se pierde el rastro
literario y biográfico de Micaela de Luján,
única entre las amantes mayores del Fénix cuya
separación no dejó huella en su obra.
Durante bastantes años Lope se dividió entre
los dos hogares y un número indeterminado de
amantes, muchas de ellas actrices, entre otras
Jerónima de Burgos, como da fe el proceso
legal que se le abrió por andar amancebado en
1596 con Antonia Trillo; también se conoce el
nombre de otra amante, María de Aragón. Para
sostener este tren de vida y sustentar tantas
relaciones e hijos legítimos e ilegítimos, Lope
de Vega hizo gala de una firmeza de voluntad
poco común y tuvo que trabajar muchísimo,
prodigando una obra torrencial consistente,
sobre todo, en poesía lírica y comedias,
impresas estas muchas veces sin su venia,
deturpadas y sin corregir.
A los treinta y ocho años pudo al fin corregir
y editar parte de su obra sin los errores de
otros. Como primer escritor profesional de
la literatura española, pleiteó para conseguir
derechos de autor sobre quienes imprimían sus
comedias sin su permiso. Consiguió, al menos,
el derecho a la corrección de su propia obra.
En 1605 entró al servicio de Luis Fernández
de Córdoba y de Aragón, sexto duque de
Sessa. Esta relación lo atormentaría más tarde,
cuando tomó las órdenes sagradas y el noble
continuaba utilizándolo como secretario y
alcahuete, de forma que incluso su confesor
llegaría a negarle la absolución.
En 1609 leyó y publicó su Arte nuevo de hacer
comedias, obra teórica de carácter capital,
contraria a los preceptos neoaristotélicos,
e ingresó en la Cofradía de Esclavos del
Santísimo Sacramento en el oratorio de
Caballero de Gracia, a la que pertenecían casi
todos los escritores relevantes de Madrid.
Entre ellos estaban Francisco de Quevedo,
que era amigo personal de Lope, y Miguel de
Cervantes. Con este último tuvo unas relaciones
tirantes a causa de las alusiones antilopescas de
la primera parte del Don Quijote (1605). Al año
siguiente, se adscribió al oratorio de la calle del
Olivar.
La época que auspició la ordenación sacerdotal
de Lope de Vega fue de una profunda crisis
existencial, impulsada quizá por la muerte
de parientes próximos. A esta inspiración
responden sus Rimas sacras y las numerosas
obras devotas que empezó a componer, así
como el tono meditativo y filosófico que asoma
en sus últimos versos. La noche del 19 de
diciembre de 1611 el escritor fue víctima de
un intento de asesinato del que pudo escapar
apenas.5 Juana de Guardo sufría frecuentes
enfermedades y en 1612 Carlos Félix murió
de fiebres. El 13 de agosto del año siguiente,
falleció Juana de Guardo, al dar a luz a Feliciana.
Tantas desgracias afectaron emocionalmente a
Lope, y el 24 de mayo de 1614 decidió al fin ser
ordenado sacerdote. En su epistolario muestra
Lope las dudas que alberga en esta época sobre
la orientación que ha de dar a su vida, llegando
a conclusiones inquietantes: «Yo he nacido en
dos extremos, que son amar y aborrecer; no he
tenido medio jamás... Yo estoy perdido, si en
mi vida lo estuve, por alma y cuerpo de mujer,
6 TRESMIL Sábado 12 / mayo / 2018
y Dios sabe con qué sentimiento mío, porque
no sé cómo ha de ser ni durar esto, ni vivir sin
gozarlo...» (1616).
La expresión literaria de esta crisis y sus
arrepentimientos son las Rimas sacras,
publicadas en 1614; allí dice: «Si el cuerpo
quiere ser tierra en la tierra / el alma quiere
ser cielo en el cielo», dualismo irredento que
constituye toda su esencia. Las Rimas sacras
constituyen un libro a la vez introspectivo en
los sonetos (utiliza la técnica de los ejercicios
espirituales que aprendió en sus estudios con
los jesuitas) como devoto por los poemas
dedicados a diversos santos o inspirados en la
iconografía sacra, entonces en pleno despliegue
gracias a las recomendaciones emanadas del
Concilio de Trento. Le sorprendió entonces
la revolución estética provocada por las
Soledades de Luis de Góngora y, si bien
incrementó la tensión estética de su verso y
empezaron a aparecer bimembraciones al final
de sus estrofas, tomó distancia del culteranismo
extremo y siguió cultivando su característica
mezcla de conceptismo, culto casticismo
castellano y elegancia italiana. Además, zahirió
la nueva estética y se burló de ella cuando tuvo
ocasión. Góngora reaccionó con sátiras a esta
hostilidad, que el Fénix planteaba siempre
de forma indirecta, aprovechando cualquier
rincón de sus comedias para atacar, más que
a Góngora mismo, a sus discípulos, modo
inteligente de enfrentarse a la nueva estética y
que tiene que ver con su famosa concepción de
la sátira: «Pique sin odio, que si acaso infama
/ ni espere gloria ni pretenda fama». De todas
formas, intentó congraciarse ambiguamente con
el ingenio cordobés dedicándole su comedia
Amor secreto hasta celos (1614), de título bien
significativo. Por otra parte tuvo que luchar con
los desprecios de los preceptistas aristotélicos
que vituperaban su fórmula dramática como
contraria a las tres unidades de acción, lugar y
tiempo: los poetas Cristóbal de Mesa y Cristóbal
Suárez de Figueroa y, sobre todo, Pedro
Torres Rámila autor de una Spongia (1617),
libelo destinado a denigrar no sólo el teatro
de Lope, sino también toda su obra narrativa,
épica y lírica. Contra este folleto respondieron
furiosamente los amigos humanistas de Lope,
encabezados por Francisco López de Aguilar,
que redactó por junio de 1618 una Expostulatio
Spongiae a Petro Hurriano Ramila nuper
evulgatae. Pro Lupo a Vega Carpio, Poetarum
Hispaniae Principe. La obra contenía elogios
a Lope de nada menos que Tomás Tamayo
de Vargas, Vicente Mariner, Luis Tribaldos
de Toledo, Pedro de Padilla, Juan Luis de la
Cerda, Hortensio Félix Paravicino, Bartolomé
Jiménez Patón, Francisco de Quevedo, el conde
de Salinas, y Vicente Espinel, entre otros menos
conocidos. Animado por estos apoyos, Lope,
aunque asediado por las críticas de culteranos y
aristotélicos, prosigue con sus intentos épicos.
Tras el Polifemo de Góngora, ensaya la fábula
mitológica extensa con cuatro poemas: La
Filomena (1621; donde ataca a Torres Rámila),
La Andrómeda (1621), La Circe (1624) y
La rosa blanca (1624; blasón de la hija del
conde-duque, cuyo complicado origen mítico
expone). Vuelve a la épica histórica con La
corona trágica (1627, en 600 octavas sobre la
vida y muerte de María Estuardo).
En sus últimos años de vida Lope de Vega se
enamoró de Marta de Nevares, en lo que puede
considerarse «sacrilegio» dada su condición de
sacerdote; era una mujer muy bella y de ojos
verdes, como declara Lope en los poemas que
le compuso llamándola «Amarilis» o «Marcia
Leonarda», como en las Novelas que le destinó.
En esta época de su vida cultivó especialmente
PRIMER AÑO
| Siglo de oro |
la poesía cómica y filosófica, desdoblándose
en el poeta heterónimo burlesco Tomé de
Burguillos y meditando serenamente sobre la
vejez y su alocada juventud en romances como
las famosas «barquillas».
En 1627 ingresó en la Orden de Malta,
discutiéndose hasta la fecha si debió aportar una
probanza de su nobleza por la rama paterna y se
le eximió de los otros tres cuarteles preceptivos,
o si fue exclusivamente a instancias del papa
que el Gran Maestre le recibió en la Orden.
Sea como fuere, esta pertenencia supuso un
honor enorme para Lope, quien en su retrato
más difundido viste precisamente el hábito de
San Juan. El interés de Lope por las órdenes
de caballería en general, y por la de Malta en
particular, lo llevó a escribir entre 1596 y 1603
la pieza teatral El valor de Malta, ambientada
en las luchas marítimas que la Orden mantuvo
por todo el Mediterráneo con los turcos.
A pesar de los honores que recibió del rey y
del papa, los últimos años de Lope fueron
infelices. Sufrió que Marta se volviera ciega en
1626, y muriera loca, en 1632, como cuenta en
el recuerdo que le dedica en las octavas reales
de la égloga Amarilis, que se publicaría en
1633. También evoca su muerte en este soneto
de las Rimas humanas y divinas de Tomé de
Burguillos titulado «Que al amor verdadero no
le olvidan el tiempo ni la muerte»:
Resuelta en polvo ya, mas siempre hermosa,
/ sin dejarme vivir, vive serena / aquella luz,
que fue mi gloria y pena, / y me hace guerra,
cuando en paz reposa. / Tan vivo está el jazmín,
la pura rosa, / que, blandamente ardiendo en
azucena, / me abrasa el alma de memorias llena:
/ ceniza de su fénix amorosa. / ¡Oh, memoria
NO SABE QUÉ ES AMOR
QUIEN NO TE AMA...
No sabe qué es amor quien no te ama,
celestial hermosura, esposo bello,
tu cabeza es de oro, y tu cabello
como el cogollo que la palma enrama.
Tu boca como lirio, que derrama
licor al alba, de marfil tu cuello;
tu mano en torno y en su palma el sello
que el alma por disfraz jacintos llama.
¡Ay Dios!, ¿en qué pensé cuando, dejando
tanta belleza y las mortales viendo,
perdí lo que pudiera estar gozando?
Mas si del tiempo que perdí me ofendo,
tal prisa me daré, que aun hora amando
venza los años que pasé fingiendo.
cruel de mis enojos!, / ¿qué honor te puede
dar mi sentimiento, / en polvo convertidos sus
despojos? / Permíteme callar solo un momento:
/ que ya no tienen lágrimas mis ojos, / ni
conceptos de amor mi pensamiento.
Hubo aún más desgracias: Lope Félix, hijo
suyo con Micaela de Luján y que también tenía
vocación poética, se ahogó pescando perlas
en 1634 en la isla Margarita, en la costa de
Venezuela. Su amada hija Antonia Clara fue
secuestrada por un hidalgo, novio suyo, para
colmo apellidado Tenorio. Feliciana, su única
hija legítima para ese entonces, había tenido
dos hijos: una se hizo monja y el otro, el capitán
Luis Antonio de Usategui y Vega, murió en
Milán al servicio del rey. Solo una hija natural
suya, la monja Marcela, le sobrevivió.
Lope de Vega murió el 27 de agosto de
1635. Sus restos se depositaron en la iglesia
de San Sebastián, en la calle de Atocha.6 A
mediados del mismo siglo XVII pasaron a la
fosa común. Doscientos autores le escribieron
elogios que fueron publicados en Madrid y
Venecia. Durante su vida, sus obras obtuvieron
una mítica reputación. «Es de Lope» fue una
frase utilizada frecuentemente para indicar
que algo era excelente, lo que no siempre
ayudó a atribuir sus comedias correctamente.
Al respecto cuenta su discípulo Juan Pérez de
Montalbán en su Fama póstuma a la vida y
muerte del doctor frey Lope de Vega Carpio
(Madrid, 1636), impreso compuesto para
enaltecer la memoria del Fénix, que un hombre
vio pasar un entierro magnífico diciendo que
«era de Lope», a lo cual apostilló Montalbán
que «acertó dos veces». Cervantes, a pesar de
su antipatía por Lope, lo llamó «el monstruo de
la naturaleza», por su fecundidad literaria.
Lope de Vega

SEGUND AÑO
| Modernismo |
1
2
1
EL PLAN DE
EDUCACIÓN
LITERATURA
EL ROMANTICISMO EN
HISPANOAMÉRICA
Rasgos del romanticismo
europeo, diferencias
socioculturales
entre Europa y
América colonial,
el ”romanticismo”
hispanoaméricano,
principales autores y
obras del período.
EL MODERNISMO
Características
socioculturales
de las repúblicas
latinoamericanas, el
modelo de desarrollo
capitalista europeo y
su inserción en nuestro
subcontiniente como base
del afán “modernizante”
(material y espiritual),
principales figuras y obras
literarias: Rubén Darío,
José Martí, José Enrique
Rodó, etc.
LENGUAJE
LENGUAJE
lengua y habla.
UNIDAD Tres
EL SIGNO LINGÜISTICO.
2 Significante y significado.
Me pediste ayer tarde una historia, para que
fuese para ti—leyendo cosas mías—menos
triste esta noche en que no podíamos vernos.
Ahí te envío para que te entretengas en esta
otra noche de lluvias, este cuento ligero que
se parece tanto a la verdad—por tu hermoso
capricho nacido, y escrito velocísimamente en
noche lluviosa.
Que lo leas, mi Blanca.(2)
Abril, 29 de 1873.
———
Mi Blanca: A las ocho
y media empiezo
a escribir para ti
esta brevísima
historia—feliz ya,
porque nace de tu
cariño y tu deseo.
Espacio estrecho es una hora, y cosa rápida y risible
ha de ser todo lo que en ella precipitadamente
escriba yo. Tiempo, papel—todo es estrecho para
este poderoso amor que vive en mí.
Llueve copiosísimamente; llueve sin cesar. Es,
Blanca mía—y no te rías—que el cielo mismo
frunce el ceño, y se pone mohíno, y llora, porque
no hemos podido hablarnos hoy. Tú eres el cielo.
Mi prólogo, extravagante en verdad, te dice
aquí adiós.
Tú esperas un cuento; yo no puedo hacerte
esperar: allá va a ti.
———
Era un hombre soberbiamente feo. De cabello
rebelde, de cabeza erguida, con la boca demasiado
grande, con la nariz demasiado redonda, de faz
huesosa, de cejas oblicuas, de mirar altivo, de
barba osada y puntiaguda. Así era el hombre.
Ni había en aquellos labios vestigio de sonrisa.
Miraba, y parecía que gemía. Hablaba, y hacía
daño su tristeza,—y miradas y palabras brotaban
de aquella fisonomía como escondido dolor y
como lágrimas.
—¿Qué, no eres feliz? le preguntaron un día.
—¿Lo eres tú que lo preguntas?—contestó
él.—Ni Dios mismo, si Dios es hombre, es feliz.
—¿Qué [,] sufres? le dijeron otra vez.
Y miró con cariño al que lo adivinaba, y
respondió:
—No: vivo.
No era aquella una tristeza necia y vulgar, ni
un dolor monótono ni una pena desconsolada y
femenil. Era aquel un soberbio dolor.
¿Qué, nada habrá que te cure? le dijo en
diciembre uno a quien él quería como hermano.
—Si la muerte fuera morirse, me curaría la
muerte. Pero como morir es volver a vivir, ni la
muerte me curará.—Esto dijo.
Él era acomodado, si no rico;—joven, vigoroso,
querido. ¿Qué espíritu era aquel que en estas
condiciones sufría?
—¿Qué tienes? le preguntó el que lo quería tanto.
—Ni patria ni amor. ¿Entiendes tú que un
corazón lata en vano, y no sepa el miserable por
qué late? ¿Entiendes tú, que un alma se sienta
repleta de vigor, ardiente para amar, henchida
con intentos generosos,—y no sepa en qué ha
de emplear su fortaleza ni encuentre cosa digna
de poseer sus ansias ni halle dónde verter su
generosidad?—Así vivo yo. Yo siento un mí una
viva necesidad, un potente deseo, una voluntad
indomable de querer; yo vivo para amar; yo
muero de amores,—y he querido encarnarlos en
la tierra, y una fue carne y otra vanidad, y otra
mentira y otra estupidez, y entre tantas mujeres
para los ojos, no halló el alma una sola mujer.
La patria me ha robado para sí mi juventud.
Mi corazón se va lleno de ira de esas necias
criaturas que lo usan, que lo desean, que lo
HORA DE
LLUVIA
aman quizás, pero que no son capaces de
entenderlo.—Y vivo cadáver, encerrado en
extraño país;—avergonzado de tanto necio
amor. Y vivo muerto. Si hallas tú alguna vez
unos ojos más claros que la luz, más puros que
el primer amor, más bellos que la flor de la
inocencia;—para mí los guarda, para mi ansiedad
los educa, dilo al instante, hermano mío, a esta
alma enamorada que se muere por no tener a
quien amar.
Dilo; pero no la mires tú antes, que aunque me
amara después,—me atormentaría ya de celos
aquella mirada suya que no fue para mí. Vivo
muerto ¿qué habrá que me dé vida?
Y el amigo, sombrío ante aquellas sombras,
seguro de que nada curaría aquella tristeza,
superior a las comunes y monótonas tristezas
humanas, quedó a su vez triste aquel día, porque
un amigo leal no es feliz si no ve feliz a su amigo.
Esto era en diciembre, mes frío como la
indiferencia, oscuro como la desconfianza, negro
como la culpa.
———
Son las nueve.
Era una virgen púdica:—Toda la vida de una
mujer está en sus ojos y eran aquellos ojos más
claros que la luz, más puros que el amor primero,
más bellos que la flor de la inocencia.
Eran aquellos ojos cuna gentil de todas las
purezas, ricos en ternura y en bondad, riquísimos
en arrobadoras miradas.—Y eran en mirar tan
abundantes, y había más flores en su alma que
miradas en sus ojos.
Niña apenas, había crecido extraordinariamente;—
porque la naturaleza, ufana de su obra, se había
dado orgullosa prisa por mostrársela pronto a
la tierra.
Aquella criatura tenía la cara a la manera de los
óvalos divinos de aquel hijo predilecto de Dios
que llaman los pintores Rafael.—Tenía en el
cutis colores que robaban celosas las flores para
engalanarse los días de primavera.—Tenía una
boca de líneas tan puras como la celeste boca
de María.
No era su belleza perfectamente terrenal; porque
su hermosura, poca quizás para la tierra, es la
hermosura que necesitan las almas ávidas de
cielo.
———
Son las nueve y diez.
———
—¿Amas? le preguntaron un día a la niña.—Y
encendió sus mejillas un color más vivo que una
amapola de las dehesas castellanas.
—¿A quién amas? le preguntaron otra vez;—y
ella, alta la frente, serenísimos los ojos, inundada
de alegría la faz, dijo clara y distintamente, dijo
con orgullo candoroso:
—A él. A él—.
———
—¿Quién es él?— Nada más puro que aquella
criatura. Nada había más feliz que el hombre
amado de ella. ¿Quién es él?
Era ya abril.
—¿Qué[,] vives? ¿qué[,] despiertas? decía
abrazado a aquel hombre de cabello rebelde y
faz huesosa el que como hermano lo quería;
¿qué, ya vives?
—Amo, por eso vivo.—Ya hallé a quien amar.
Criatura de ojos más claros que la luz, más puros
que el primer amor, más bellos que la flor de la
inocencia.
—Y ¿la patria?
—La amo. Para los deberes, la vida. Para mi
amada, el corazón.
—¿Y si mueres?
—No muero.—Morir es empezar a vivir.
Si muriera, vendría todas las tardes a besarla mil
veces en la frente —y ella, que me conocería,
me besaría.
—¿Tanto amas?
—Tanto amo.—Me regocija, me resucita, me
alimenta, me despierta. Jesús salvó a la tierra:
ella es mi Jesús.
—¿Que redime tus dolores?
—Sí, los redime,
—Nunca te olvide. ¡Bendito amor!
———
¡Bendito amor!—No hay ya para aquel hombre
de la faz huesosa ni instantes de agonía, ni horas
de ira, ni rudo dolor.—Ve el cielo siempre azul,
la noche siempre clara, las almas siempre nobles
y serenas, su alma misma iluminada por la paz.
Era abril.
¿Quién era el hombre?
¿Quién será, Blanca mía, la divina mujer, de
óvalo de virgen, de colores que robaban las
rosas, de boca de líneas tan puras como la boca
de María?
—Nunca te olvide; dijo al hombre su amigo.
¡Bendito amor! Bendito amor, Blanca mía.—No
me olvides jamás.
Son las nueve y veinticinco minutos.—Ya
acaba mi brevísima historia. —Aún llueve.
Aún esperas. Salgo a llevártela. ¿Me quieres,
Blanca mía?
Revista Universal, México, 17 de octubre de
1875.
(1) Este relato fue publicado sin firma. La
atribución es segura por numerosos rasgos de
pensamiento de estilo, y por el autorretrato
caricaturesco —coincidente con un dibujo en
un cuaderno de apuntes de Martí en España—,
así como por la fecha del envío y la destinataria
del cuento, Blanca de Montalvo, novia juvenil
de Matí en Zaragoza. A ella también alude en el
poema “Cartas de España, publicado en el mismo
número de la Revista Universal (17 de octubre de
1875) y en la segunda estrofa, al final, del poema
VII de Versos sencillos (1891).
Tomado de Martí, José: Obras completas, edición
crítica, t.
Sigue en página 8/
Sábado 12 / mayo / 2018 TRESMIL 7

A UNA FLOR
8 TRESMIL Sábado 12 / mayo / 2017
Poemas de
Amado Nervo
Cuando tu broche apenas se entreabría
para aspirar la dicha y el contento
¿te doblas ya y cansada y sin aliento,
te entregas al dolor y a la agonía?
¿No ves, acaso, que esa sombra impía
que ennegrece el azul del firmamento
nube es tan sólo que al soplar el viento,
te dejará de nuevo ver el día?…
¡Resucita y levántate!… Aún no llega
la hora de que en el fondo de tu broche
des cabida al pesar que te doblega.
Injusto para el sol es tu reproche,
que esa sombra que pasa y que te ciega,
es una sombra, pero aún no es la noche.
ADIÓS A MÉXICO
Pues que del destino en pos
débil contra su cadena,
frente al deber que lo ordena
tengo que decirte adiós;
Antes que mi boca se abra
para dar paso a este acento,
la voz de mi sentimiento
quiere hablarte una palabra.
Que muy bien pudiera ser
que cuando de aquí me aleje,
al decirte adiós, te deje
para no volverte a ver.
Y así entre el mal con que lucho
y que en el dolor me abisma,
quiero decirte yo misma,
sepas que te quiero mucho.
Que enamorada de ti
desde antes de conocerte,
yo vine sólo por verte,
y al verte te puse aquí.
Que mi alma reconocida
te adora con loco empeño,
porque tu amor era el sueño
más hermoso de mi vida.
Que del libro de mi historia
te dejo la hoja más bella,
porque en esa hoja destella
tu gloria más que mi gloria.
Que soñaba en no dejarte
sino hasta el postrer momento,
partiendo mi pensamiento
entre tu amor y el del arte.
Y que hoy ante esa ilusión
que se borra y se deshace,
siento ¡ay de mí! que se hace
pedazos mi corazón…
Tal vez ya nunca en mi anhelo
podré endulzar mi tristeza
con ver sobre mi cabeza
el esplendor de tu cielo.
Tal vez ya nunca a mi oído
resonará en la mañana,
la voz del ave temprana
que canta desde su nido.
Y tal vez en los amores
con que te adoro y admiro
estas flores que hoy aspiro
serán las últimas flores…
Pero si afectos tan tiernos
quiere el destino que deje,
y que me aparte y me aleje
para no volver a vernos;
Bajo la luz de este día
de encanto inefable y puro
al darte mi adiós te juro,
¡oh dulce México mío!
Que si él con sus fuerzas trunca
todos los humanos lazos,
te arrancará de mis brazos
¡pero de mi pecho, nunca!
LA FELICIDAD
Un cielo azul de estrellas
brillando en la inmensidad;
un pájaro enamorado
cantando en el florestal;
por ambiente los aromas
del jardín y el azahar;
junto a nosotros el agua
brotando del manantial
nuestros corazones cerca,
nuestros labios mucho más,
tú levantándote al cielo
y yo siguiéndote allá,
ese es el amor mi vida,
¡Esa es la felicidad!…
Cruza con las mismas alas
los mundos de lo ideal;
apurar todos los goces,
y todo el bien apurar;
de lo sueños y la dicha
volver a la realidad,
despertando entre las flores
de un césped primaveral;
los dos mirándonos mucho,
los dos besándonos más,
ese es el amor, mi vida,
¡Esa es la felicidad…!
329
Gotas de
Ortografía
JOSEFINA PINEDA DE MÁRQUEZ
MAESTRA NORMALISTA
jopima9@hotmail.com
VERBO SATISFACER
Da un poco de problema a algunos que escriben y
hablan muy bien pero vacilan poco o bastante al
usarlo en algunas formas de su conjugación.
Es sencillo. Creo que después de esta Gota ya no se
tendrá dificultad al emplear este verbo.
SATISFACER es verbo transitivo y está compuesto del verbo HACER
que en el castellano antiguo era FACER y el adverbio SATIS que
significa colmado, suficientemente.
Se conjuga igual que el verbo HACER. Yo hago. Yo satisfago. Yo haré.
Yo satisfaré. Ellos hicieron. Ellos satisficieron.
Sencillo ¿no?
Solo hay una diferencia en el Modo Imperativo.
Con el HACER: Haz bien y no mires a quien.
Con SATISFACER: No es satisfaz tú, sino satisface tú.
Acepciones del verbo satisfacer.
1. Saciar. Hacer desaparecer una necesidad de hambre, sed, cariño.
–Satisfice mi terrible apetito comiendo riquísimas pupusas.
–Recibir una respuesta de Julia satisfizo las ansias de ser amado de
Fernandito.
2. Contestar, responder. Dar respuesta a una duda o a una pregunta.
–Tu explicación no me satisfizo, siempre quedé con la duda.
–Claro que satisficieron con su actuación a un público exigente.
3. Cumplir unas condiciones o exigencias.
–El edificio ya no satisface las condiciones de seguridad que demandan
los empleados.
–Con el pago de la hipoteca quedó satisfecho el compromiso con ese
banco.
4. Conformarse de algo.
–Jamás satisfarás tus ambiciones si desconfías hasta de ti mismo.
–Sí, satisficiste con tus acciones mis necesidades afectivas.
5. Compensar por daños hechos a personas.
–Los privados de libertad con su trabajo en lugares de esparcimiento
y en otros de servicio público están satisfaciendo, en gran medida, las
deudas con la sociedad.
–La meditación diaria hace que yo satisfaga mis necesidades
espirituales.
--- --- --- --- --- --- ---
COSER Y COCER
COSER es verbo regular y sigue un patrón que nos indica la gramática.
–Yo coso a máquina desde que era pequeña.
–Las empleadas de maquilas cosen prendas de vestir para la exportación.
–¿Por qué no coses tú misma tus vestidos?
COCER es verbo irregular. Cambia la “o” por el diptongo “ue” en
algunas personas del presente de Indicativo.
–Yo cuezo los frijoles como me enseñó mi madre, con ajo y cebolla.
–Por favor, deja que se cuezan al vapor esas verduras.
Hasta pronto.
De Heinrich Newman
“Si tienes una madre todavía,
da gracias al Señor que te ama tanto,
que no todo mortal contar podría,
dicha tan grande ni placer tan santo”.