Edición 02 de junio de 2018

www.diariocolatino.com
127 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
facebook.com/diariocolatinoderl
¢2.19
@DiarioCoLatino $0.25
“La fortaleza principal del Presidente
N o 6797 del Año CXXVII del Segundo Centenario
El Salvador, Sábado 2 de junio de 2018
es la honradez”: Roberto Lorenzana
Suplemento Tres Mil
Págs. 2
NO. 1446
SÁBADO 2 / JUNIO / 2018/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
A Roque
WALLY
ROMERO,
escritor
“Hace frío sin ti pero
se vive”, dijo Roque
Dalton, el poeta de
mayo.
Las sensaciones de
las estaciones en el
año es muy mágica, el
invierno con mucha
lluvia nos sorprende
siempre, su sonido,
calma, magia se
encuentra durante
cuatro meses, Mayo
no solo es lluvia
es también Roque
Dalton, con génesis
poético nos hace
calmar las tormentas
emocionales, los
avatares de la vida
misma, la despectivo
y el YO odioso que
frecuentan muchas
personas hoy en día,
Mantener la armonía
entre todos lo
que disfrutaron
de una tarde de
música, lecturas
dramatizadas, poesía,
crítica y sobre todo
valorizar la poesía
salvadoreña en todos
los contextos sociales
que puede haber,
Roque Dalton como
un símbolo de la
humildad, Roque
Dalton como la lluvia
que resuena en cada
subconsciente de los
que participamos en
su homenaje, como
no poder pensar en
y detenerse en un
poesía para la persona
que nos tranquiliza la
vida y la existencia,
-Hace frío sin ti pero
se vive- grande
Roque Dalton y
grande Mayo como
un mes mágico, Gatos
y lluvia.
Internacionales
El PrEsidEntE dE la rEPública salvador sánchEz cErén PrEsEnta El informE oficial dEl cuarto año dE GEstión antE la asamblEa
lEGislativa, En dondE dEstacó los PrinciPalEs loGros durantE El PEriodo En El quE ha Estado a la cabEza dE la nación, como la aPuEsta
Por la invErsión social: Educación, salud y aGricultura, EntrE otros. foto diario co latino/ludwin vanEGas.
Nacionales
Vanda Pignato aboga por
derechos de la mujer en
congreso de IEPROES
La petición de un compromiso por la inclusión
social y el respeto a los derechos sexuales y
reproductivos de las mujeres, fue parte de la
invitación que hizo Vanda Pignato, secretaria
de Inclusión Social, en su intervención
como ponente del III Congreso del Instituto
Especializado de Educación Superior de
Profesionales de la Salud (IEPROES).
Pág. 11
Pedro Sánchez asume
Presidencia del Gobierno español
Según una fuente socialista, el rey Felipe
VI firmó la tarde del viernes el decreto de
nombramiento de Sánchez, que asumirá su
cargo este sábado a mediodía y ha iniciado los
contactos para formar su gabinete.
Pág. 13

Nacionales
2 Sábado 2 de junio de 2018 Diario Co Latino
Políticos avalan gestión
del Presidente Sánchez
Cerén
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
“La fortaleza principal del Presidente
es la honradez”: Roberto Lorenzana
El viernes por la mañana,
la Asamblea
Legislativa vistió sus
mejores galas para recibir al Presidente
de la República Salvador
Sánchez Cerén, quien acudió a
ese órgano de Estado, por última
vez, para exponer a los diputados
el trabajo desarrollado
durante su cuarto año de gestión
al frente del Ejecutivo.
Luego de los actos protocolarios,
el Mandatario salvadoreño
ofreció su informe anual
de labores, en el cual destacó
la visión de la persona humana
como el centro del trabajo
de su gobierno, lo que ejemplificó
mediante los resultados de
los programas sociales en salud,
educación, agricultura entre
otros, que benefician a millones
de hombres, mujeres, niños,
jóvenes y personas de la
tercera edad.
Medardo González, secretario
general del FMLN, destacó
que el gobierno de Salvador
Sánchez Cerén ha dado resultados
positivos en cada uno de
sus cuatro años de gestión.
“No cabe duda que ha sido
un gobierno positivo para todo
el pueblo salvadoreño gracias a
la implementación de programas
de gran beneficio al país
y particularmente para los sectores
más necesitados y excluidos,
pero también los sectores
productivos y acaudalados que
también han sido beneficiados
con el crecimiento de sus ventas”,
consideró González.
La jefa de fracción del
FMLN Nidia Díaz valoró la visión
del Presidente y su gabinete
de poner a la persona humana
en el centro de la actividad
del Estado y visibilizar el cumplimiento
de los derechos humanos
y libertades en el país.
“En esa dirección, cuando
uno escucha que disminuyeron
los niveles de desigualdad
y extrema pobreza como lo vienen
haciendo desde hace nueve
años, además de la inclusión
de sectores que antes eran invisibilizados,
eso me llena de orgullo
porque es el motivo por el
que vengo luchando desde hace
muchos años”, expresó la parlamentaria.
Mirna Jiménez
Diario Co Latino
La principal cualidad
y fortaleza del Presidente
de la República
Salvador Sánchez Cerén
es su honradez y su franqueza,
pero a veces esas cualidades
no generan las simpatías
que pueden obtener presidentes,
cuyo principal atributo
es la comunicación, señaló
el secretario de Comunicaciones
de Casa Presidencial Roberto
Lorenzana, con motivo
del cuarto año de gestión del
actual gobierno.
“Nuestras realidades tienen
un esquema presidencialista y
en ese sentido venir de expresidentes
que su fortaleza principal
ha sido la comunicación
-y esa no es la fortaleza principal
del Presidente porque su
fortaleza principal está en la
honradez, él es muy franco, le
gusta decir la verdad y la verdad
no siempre es agradable”,
señaló.
Recordó que los últimos
tres expresidentes del país, que
tenían facilidad de comunicación,
terminaron emproblemados
con la justicia por el
manejo de fondos y, en su momento,
recibieron una alta calificación
de parte de la ciudadanía.
Lorenzana consideró que
las bajas calificaciones del Presidente
Sánchez Cerén no pueden
estar relacionadas necesariamente
con una mala gestión
de gobierno y que buena parte
de esa imagen negativa obedece
a que el Mandatario no es
una persona mediática y que
su equipo ha fracasado en la
tarea de visibilizar los logros
de su administración.
“El tema de las percepciones
es una cosa compleja. Yo
sí creo que nosotros fracasamos
en nuestra estrategia de
comunicaciones, no es solo
de comunicaciones, pero ese
es un componente, muchas de
las cosas que se han hecho no
se comunicaron y hay que hacer
un esfuerzo de difundirlo”,
afirmó en entrevista con canal
12.
El secretario de Comuni-
caciones destacó que ARENA y
otros sectores afines a ese partido,
y que figuran como los principales
detractores del Mandatario,
han tenido éxito en crearle una
imagen de ineficiencia al Gobierno
y al Presidente Sánchez Cerén,
a pesar de que existen indicadores
totalmente certificados de los importantes
avances en áreas como
la educación, la salud, la seguridad
pública y la economía, registrados
en el actual gobierno.
“No podemos descartar que
por supuesto que se han cometido
errores, que hay objetivos que
no necesariamente se han cumplido
en la magnitud que deseáramos;
hay unos objetivos que se
han cumplido parcialmente, otros
que tienen éxito en el alcance de
las metas, pero no podemos negar
también que existe una agenda
política de nuestros adversarios
políticos de querer descalificar
absolutamente todo”, afirmó
el funcionario.
Lorenzana citó el caso de FU-
SADES, a la que cataloga como
la principal institución de análisis
ligada a ARENA, y que en su
evaluación sobre el cuarto año de
gobierno de Sánchez Cerén, presentado
esta semana, señaló que
lo único positivo ha sido la capacitación
a miles de docentes, obviando
otros logros tanto en el
tema educativo, como en salud,
seguridad o agricultura.
El vocero presidencial dijo
que la población de escasos recursos
beneficiada seguramente
tiene una opinión positiva sobre
la ampliación de los programas
de becas y de paquetes escolares
y el vaso de leche al bachillerato,
la creación de la universidad en línea,
la dotación de computadoras
e internet para 2,500 escuelas públicas
o la gratuidad de las cuotas
en la Universidad de El Salvador.
“Seguramente para ellos no es
logro porque no mandan sus niños
a la escuela pública, porque
los que están en esa institución
seguramente tienen un nivel de
vida distinto, que estas cosas que
son importantes para 1 millón
600 mil niños, para ellos no lo
es porque sus niños van a escuelas
de otros niveles donde se pagan
cuotas muy altas porque ellos
tienen altos ingresos, depende la
Roberto Lorenzana, secretario de Comunicaciones de la Presidencia. Foto Diario Co Latino/arChivo.
óptica en que yo lo vea”, manifestó
Lorenzana.
También cuestionó Lorenzana
que FUSADES no considere
un logro la reducción de la tasa de
homicidios en el país, y que haya
utilizado para ello un argumento
engañoso al aseverar que 2014 se
tenía el mismo promedio de asesinatos
sin mencionar que esa cifra
tenía el componente de la tregua
entre pandillas.
“En el año 2014 terminó la
tregua, pactada entre pandillas,
que fue una reducción de los homicidios
artificial porque entre
ellos se pusieron de acuerdo en
no asesinar gente porque querían
control territorial, y en eso estaban
avanzando. En esta gestión
se rompió con esa dinámica, porque
se necesitaba cierto acompañamiento
del Gobierno. Hoy hemos
llegado a esa reducción de
homicidios sin tregua”, aclaró el
funcionario.
Añadió el dirigente que los
grupos de pandillas han pasado a
la “extorsión política” y a eso se
debe que se habían estado “disparando
los índices de violencia,
porque han utilizado los asesinatos
como medida de chantaje
para intentar obligar al Gobierno
a pactar acuerdos y bajar la guardia
en el combate a dichas estructuras.
Además, en materia de seguridad
pública, dijo el portavoz del
Gobierno, se creó el más amplio
consenso para la elaboración de
una política de seguridad aprobándose
el Plan El Salvador Seguro
y creándose el Consejo Nacional
de Seguridad y Convivencia.
“Se ha hecho una reforma penitenciaria
sin precedentes”, reduciendo
el hacinamiento penitenciario,
afirmó.
Añadió que el Presidente sigue
a cargo de la conducción estratégica
del Gobierno, a pesar de
haber asignado al vicepresidente
Óscar Ortiz el manejo de la Secretaría
Técnica de la Presidencia,
que él tuvo a su cargo, y que representa
una de las instituciones
claves de la administración gubernamental.
“El Presidente tiene
que tener una mirada estratégica
de todo lo que pasa en el país y ha
hecho una división de trabajo distinta
en este último año”, explicó.
En el tema económico, Lorenzana
dijo que el Gobierno se
había planteado como meta llegar
a un 3% de crecimiento y
que lamentablemente solo se ha
podido crecer al 2.6%, pero que
igual es positivo haber superado
el potencial histórico de crecimiento
económico del país, que
los organismos internacionales
cifran en un 2% anual. “Aunque
no nos sentimos satisfechos, los
números son más altos a los que
nos decían que podían lograrse”,
afirmó.

Diario Co Latino
Nacionales Sábado 2 de junio de 2018 3
Cuatro Años de Gobierno
“Frenamos el avance de las
privatizaciones”: Sánchez Cerén
Yaneth Estrada
@caricheop
El Presidente de la República Salvador Sánchez Cerén presenta el Informe del cuarto año de gestión en el Salón Azul de la Asamblea
Legislativa. Foto Diario Co Latino/DaviD Martínez.
Después de 20
años de gobiernos
neoliberales,
iniciamos en el 2009 un cambio
en la gestión de la economía nacional.
Rompimos con el uso patrimonial
del Estado y frenamos
el avance de las privatizaciones”,
afirmó el Presidente Salvador
Sánchez Cerén en la presentación
del Informe del cuarto año
de gestión en Salón Azul de la
Asamblea Legislativa.
En el caso de El Salvador, la
privatización inició a principios
de la década de los noventa (gobierno
de ARENA) en instituciones
de servicios básicos para la
población como telefonía (AN-
TEL), energía eléctrica (CEL),
Sistema de Pensiones (INPEP)
e infraestructura y comunicaciones
(CEPA) y, en los últimos años
amenazaban con privatizar la salud,
seguridad social, educación y
la seguridad pública, considerados
responsabilidad del Estado.
Sánchez Cerén destacó que
durante estos cuatro años protegió
la economía familiar con un
crecimiento inclusivo, diversificaron
la matriz productiva con mayores
niveles de competitividad.
“Durante mi gestión hemos impulsado
medidas para mejorar el
clima de inversión y ampliación
de negocios, posicionado a nuestro
país como un destino atractivo
para nuevas inversiones”, dijo.
El Mandatario aseguró que en
2017 El Salvador incrementó la
Inversión Extranjera Directa en
791.9 millones de dólares, superando
la meta establecida para
este quinquenio y se duplicaron
las inversiones registradas en los
últimos tres años. “Desde 2014
al 2017, crecimos sostenidamente
y superamos el PIB potencial
de 2.2 por ciento, y comenzamos
una fase expansiva que permitió
el incremento del ingreso nacional,
del poder adquisitivo y la
producción”, detalló el Mandatario
durante su presentación frente
a los representantes de los tres
poderes del Estado.
Ministros y funcionarios de Gobierno respaldaron al Presidente Sánchez Cerén durante
su discurso, en el Salón Azul de la Asamblea Legislativa. Foto Diario Co Latino/LuDwin
vanegas.
Reactivación del agro
El Dignatario añadió que ha
reactivado el sector agrícola convirtiéndolo
en uno de los rubros
con mayor crecimiento y ahora se
cubre el 85 por ciento de la demanda
de granos básicos al alcanzar
en 2017-2018 una cosecha
récord de 26.5 millones de quintales.
Enfatizó que su gobierno ha
realizado la más grande renovación
del parque cafetalero, ya que
han entregado más de 50 millones
de plantas de café y controlaron
plagas como la roya, generando
las condiciones para incrementar
la producción y oportunidades
de empleo.
Otro sector que ha dinamizado
la economía y el empleo ha
sido el turismo, que al cierre de
este cuarto año de gestión ha generado
más de mil trescientos
millones de dólares.
Durante este gobierno se ha
invertido también, de forma significativa,
en la conectividad del
país, “con una inversión de 758
millones de dólares hemos desarrollado
mil 436 obras de infraestructura
vial, incluyendo más de
700 kilómetros de carretera construidos
o mejorados”, agregó.
También, El Salvador es ahora
un importante centro de mantenimiento
de aviones, un sector en
expansión, creando miles de empleos
especializados para nuestros
jóvenes, dijo el Mandatario.
También mencionó que se diversificó
la matriz energética con
la ampliación de la capacidad de
generación de energía eléctrica
limpia, alcanzando una capacidad
instalada de mil 980 megavatios.
“Avanzamos 22 posiciones en
el indicador de competitividad
“Durante estos cuatro
años destinamos
cerca de la mitad
del presupuesto a la
inversión social para
el fortalecimiento de la
educación, salud y la
seguridad social”.
del Banco Mundial, situándonos
en la sexta posición en América
Latina, y en el segundo lugar de
Centroamérica”, explicó.
Asimismo, mencionó que el
Fondo Monetario Internacional
valoró positivamente el desempeño
de El Salvador, mientras el
Banco Interamericano de Desarrollo
concluyó que el país goza
de condiciones económicas para
acceder sin restricciones a préstamos
de apoyo presupuestario y
de inversión.
En materia de seguridad, el
Presidente sostuvo que por primera
vez todos los sectores de
la sociedad y del Estado unieron
esfuerzos para alcanzar ese objetivo
con la creación del Consejo
Nacional de Seguridad y Convivencia
Ciudadana, que con un
enfoque plural y multisectorial
elaboró el Plan El Salvador Seguro.
Mientras que con la Ley de
Acceso a la Información Pública,
la población tiene una herramienta
fundamental para combatir
la corrupción, fortalecer la
transparencia y la institucionalidad
democrática dando respuesta
a más de 160 mil requerimientos
de información, relató.
También se refirió a los programas
Gobernando con la
Gente, Festival del Buen Vivir
y Casa Abierta, pues con ellos
acercaron los servicios de gobierno
y desarrollaron un contacto
directo con las comunidades
de todo el país, conociendo
sus propuestas y necesidades
para construir juntos soluciones
a esas demandas.

4 Sábado 2 de junio de 2018
Diario Co Latino

Diario Co Latino Sábado 2 de junio de 2018 5

6 Sábado 2 de junio de 2018 Diario Co Latino

Diario Co Latino Sábado 2 de junio de 2018 7

8 Sábado 2 de junio de 2018 Nacionales
Diario Co Latino
Fiscalía
presenta
requerimiento
contra
feminicida
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
La Fiscalía General de la
República (FGR) presentó
este viernes el
requerimiento en contra de
Henry Alberto Salazar Burgos,
por los delitos de feminicidio
agravado contra Lilian Beatriz
Méndez y por el aborto sin
consentimiento de su hijo.
El juez de Paz no estableció
la fecha de la audiencia inicial,
sin embargo, fuentes judiciales
confirmaron que dicha audiencia
podría realizarse entre este
sábado o domingo.
La Fiscalía presentó los vídeos
de las cámaras de videovigilancia
del lugar donde el victimario
y la víctima laboraban,
además del recorrido que realizó
el vehículo de Salazar Burgos,
donde se logra establecer
que ambos van en el vehículo
la noche del 20 de octubre de
2017, recorriendo la carretera a
Comalapa, hasta el lugar donde
fue abandonado el cuerpo de la
víctima.
La FGR cuenta con pruebas
como activaciones de antenas,
posicionamiento geográfico
y relatos de testigos. Ya que se
ha determinado que el vehículo
de Salazar Burgos se encontraba
en la zona de San Marcos, luego
en Santo Tomás, después termina
por la zona franca Miramar,
donde fue encontrado el cadáver
de la víctima.
El fiscal general manifest,
días atrás, que Henry Salazar
afirmaba que había dejado a la
víctima en una parada de buses
cerca de la terminal de la zona
sur, sin embargo, ya se ha determinado
que esto nunca sucedió.
En otro tema, Carlos Ramos
Mancía fue enviado a prisión
provisional por el Juzgado Especializado
de Instrucción “B”.
Este pandillero y su esposa son
acusados por lavado de dinero,
ya que encontraron en su vivienda
160 mil dólares escondidos.
El Juzgado determinó reserva
total del caso.
El trabajo del FMLN en la Asamblea
está vinculado a la gente: Nidia Díaz
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
@DiarioCoLatino
La diputada Nidia Díaz
afirmó que la “mesa
de trabajo del partido
Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional
(FMLN) en la Asamblea Legislativa
siempre estará vinculada
a los intereses de la
población”.
En su informe semanal,
en la “Tribuna Legislativa”,
la diputada indicó que “en
esta semana de trabajo se logró
que los trabajadores, pú-
Pedro Enrique Sandoval
Hernández, reconocido
como un “peligroso
pandillero”, fue capturado
por la Policía Nacional Civil
(PNC) en la lotificación Jardines
de Sonsonate, portando
una fuerte cantidad de armas
de fuego, munición y drogas.
A Sandoval Hernández le
decomisaron una pistola calibre
45 milímetros, con su cargador
y munición. Asimismo,
un arma nueve milímetros, con
un cargador normal y uno extra
para 50 cartuchos, de igual
forma, otra arma 3.80, con su
cargador.
Al pandillero conocido
como “Minium” también le
blicos o privados, puedan contar
con Centros de Atención Infantil,
que tendría una labor similar
a los Centros de Desarrollo
Infantil (CDI). Pueden estar
seguros que quienes tengan hijos
e hijas de 0 a 3 años, podrán
contar con este tipo de centros,
y nuestra esperanza es que cubra
hasta los cinco años”, explicó.
La medida que entrará en vigencia
dentro de dos años permitirá
a las instancias gubernamentales,
autónomas, semiautónomas
y empresas privadas, adecuar
este espacio que permitirá
la tranquilidad del empleado que
mientras laboran sus hijas e hijos
están cerca y cuidados de manera
integral.
En otro tema del área laboral,
mencionó que se está preparando
el pronunciamiento para que
el 2 de junio de cada año se considere
como el Día de la Persona
que se Capacita como Profesional,
como un reconocimiento
a la labor que realiza el IN-
SAFORP.
“Sabemos que INSAFORP
cuenta con una diversidad de
programas de capacitación profesional,
y para nosotros esto sería
un reconocimiento a todas
aquellas miles de personas que
luchan a diario por formarse técnica
y profesionalmente”, manifestó.
En cuanto a los préstamos al
Ejecutivo, la diputada Díaz mencionó
como un logro importante
la aprobación para que el Gobierno
negocie
350 millones de dólares, que
financiará el Presupuesto de la
Nación del presente año.
“Nosotros hemos seguido
trabajando insistentemente en
temas como la aprobación de los
170 millones de dólares para el
Hospital Rosales y el de la zona
Norte, así como 33 Unidades
Comunitarias de Salud Familiar,
y por supuesto su equipamiento”,
indicó.
Y por la importancia del 5 de
junio, dedicado al Día Mundial
del Medio Ambiente, la legisladora
adelantó que habrá un pronunciamiento
enfocado a que
El Salvador continúe en la “ruta
de la sustentabilidad ambiental
y con el compromiso de seguir
trabajando por la ley general de
aguas, que tiene a la gente en este
momento en una gran expectativa”,
añadió.
Pandillero es capturado con armas y drogas en Sonsonate
decomisaron una mira telescópica
para fusil, 95 cartuchos calibre
nueve milímetros, seis cartuchos
calibre 38 milímetros, y dos cartuchos
para escopeta 12 milímetros.
Según reporte policial, también
le decomisaron medio kilo de marihuana
y 84 porciones más.
En otro hecho, la Delegación
de Sonsonate de la PNC capturó
a veinte sospechosos de ser delincuentes
durante operativo antidelincuencial.
Con estos hechos la PNC ha
debilitado las estructuras de la
mara salvatrucha “MS13” y Pandilla
18, quienes mantenían presencia
en los cantones Teshcal, de
Izalco, Anisales, de Salcoatitán, y
otros sectores del municipio de
Nahuizalco.
Nidia Díaz, diputada
y coordinadora
del grupo parlamentario
del FMLN,
presenta informe
legislativo durante
la Tribuna
Legislativa.
Foto Diario
Co Latino/
Juan CarLos
ViLLaFranCo.
Con estos hechos la
PNC resuelve diversos casos
de homicidio.
Entre los capturados
se encuentran Oscar Edgardo
Cushco, de 26 años,
palabrero de la pandilla
18, en cantón Teshcal,
Izalco; Jaime Amílcar Cushco
Pulunto, Francisco
Enrique Hernández, Jonathan
Humberto Rauda,
Juan Carlos Hernández y
Walter Salomón Isio.
Incautan armas, municiones
y drogas a pandillero
en la lotificación Jardines,
de Sonsonate.
Foto Diario Co Latino/tomaDa
De La Cuenta De twitter “Prensa
seguriDaD”.

Diario Co Latino
Nacionales Sábado 2 de junio de 2018 9
Vicepresidente y congresista estadounidense
dialogan sobre temas de interés mutuo
@DiarioCoLatino
El vicepresidente de la República
y secretario técnico
y de Planificación de
la Presidencia Oscar Ortiz, junto
al viceministro de Relaciones
Exteriores Carlos Castaneda y la
embajadora de Estados Unidos
en El Salvador Jean Manes, conversaron
con el congresista de los
Estados Unidos Vicente González,
sobre los avances del Gobierno
salvadoreño para dinamizar
los sectores de interés prioritario
como agricultura, energía y seguridad.
Durante el encuentro, el vicemandatario
agradeció la visita del
congresista e hizo énfasis en los
sólidos vínculos comerciales y de
inversión que El Salvador mantiene
con Estados Unidos, quien
es el principal socio comercial extrarregional,
así como también, la
disposición para fortalecer los históricos
lazos de amistad y cooperación
que caracterizan la relación
con Estados Unidos.
Ortiz destacó que en los últimos
años el Gobierno, a través de
FOMILENIO II, enfocó sus esfuerzos
en mejorar las condiciones
de infraestructura y equipamiento
en las escuelas, moderni-
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
a “Guinda de Mayo” aún
vive en la memoria de las
víctimas y sobrevivientes
de la población civil que enfrentó
los operativos militares de varias
unidades del Ejército, entre el
27 de mayo al 9 de junio de 1982,
en la zona nororiente de Chalatenango.
A 36 años del suceso, la
Asociación ProBúsqueda de Niños
y Niñas Desaparecidos durante el
Conflicto Armado reiteró su exigencia
de justicia, y en especial del
cumplimiento de la sentencia de la
Corte Interamericana de Derechos
Humanos (Corte IDH), en el caso
de las hermanitas Serrano.
Así también la aprobación de
leyes que garanticen la reparación,
reconciliación y protección de las
víctimas, en el contexto actual de
El vicepresidente
de la República y
secretario técnico y
de Planificación de
la Presidencia Oscar
Ortiz se reúne
con el congresista
estadounidense
Vicente González
y la embajadora de
los EE.UU. en el
país Jean Manes.
Foto Diario Co Latino/
ViCepresiDenCia De La
repúbLiCa.
nación, que permita la creación de
un Estado democrático.
Helí Hernández, abogado de
ProBúsqueda, sugirió la necesidad
que el Estado, en su conjunto, dé
muestras contundentes y sustanciales
en el acatamiento de la sentencia
de la Corte IDH, así como
zar el corredor logístico y lograr
un clima favorable de la inversión
privada.
De la misma forma, mencionó
los esfuerzos que el país está realizando
dentro del Plan de la Alianza
para la Prosperidad del Triángulo
Norte, para mejorar las condiciones
de vida de las familias salvadoreñas.
Ortiz detalló los esfuerzos que
el país realiza para reactivar y potenciar
la agricultura habiéndose
logrado, en 2017, un incremento
en la producción de alimentos,
dando estabilidad al mercado y a
los precios de los granos básicos,
a fin de garantizar la seguridad alimentaria
de la población salvadoreña.
También, comentó las acciones
que el Gobierno impulsa para diversificar
la matriz energética y fomentar
fuentes de energía renovable,
como la fotovoltaica y geotérmica,
entre otras. Mencionó que
El Salvador tiene la planta de energía
solar más grande de Centroamérica:
Neoen, con una potencia
de 101 megavatios y que contó
con una inversión pública de más
de un mil 600 millones de dólares.
De igual forma, mencionó las
políticas y programas de reinserción
económica y social orientados
en beneficio de los compatrio-
Probúsqueda demanda justicia a 36 años de la “Guinda de Mayo”
la resolución de los “Habeas Corpus”,
presentados para la libertad
de 18 víctimas, entre niños y niñas
desaparecidos durante la “Guinda
de Mayo”.
“Sin duda existen avances en la
jurisprudencia nacional y se ha fortalecido
la Fiscalía General de la
Helí Hernandez, abogado de ProBúsqueda, y Eduardo García, director ejecutivo de la
Asociación Probúsqueda. Foto Diario Co Latino/GLoria siLVia oreLLana.
tas retornados y destacó los ejes
prioritarios del Plan Quinquenal
de Desarrollo en materia de productividad,
educación y seguridad.
El congresista González agradeció
la bienvenida y manifestó,
en el tema de retornados, la relevancia
de sumar nuevas iniciativas
encaminadas a apoyar a la comunidad
de salvadoreños en el exterior,
pues reconoce la importancia
del trabajo y aporte que brindan
los trabajadores salvadoreños, especialmente
en Houston. Expresó
también su apoyo a El Salvador en
iniciativas que contribuyan a mejorar
las condiciones de los salvadoreños
en Estados Unidos.
República (FGR), pero los resultados
no son visibles en materia de
investigación y aprobación de leyes
medulares, como la Ley de Creación
de una Comisión de Búsqueda
de Niñas Niños Desaparecidos
durante el Conflicto Armado, Ley
de Reparación de Víctimas Civiles
del Conflicto Armado.
Así, también, se debe ratificar la
Convención Interamericana para la
Protección de todas las Personas
contra las Desapariciones Forzadas,
formular la Ley de Reconciliación
Nacional y fundar el Banco de
Perfiles Genéticos.
Eduardo García, coordinador
de ProBúsqueda, lamentó que las
instancias del Estado salvadoreño
que están en la responsabilidad de
aplicar la sentencia y resolver los
Hábeas Corpus, presentados ante
la Sala de lo Constitucional, no se
hayan acatado en su totalidad.
80 municipios
con cero
homicidios
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
La Policía Nacional
Civil (PNC) informó
que 80 municipios
del país no tuvieron ningún
homicidio en los primeros
cinco meses de este año, que
representa el 30% de los 262
municipios.
Según PNC, el departamento
de Chalatenango
es la zona que registra menos
muertes violentas, con
19 municipios que no tienen
homicidios hasta el 30
de mayo, entre estos: Ojos de
Agua, San Luis del Carmen,
Citalá, El Carrizal, Potonico,
Arcatao, Las Vueltas.
Asimismo, la PNC destaca
que 13 departamentos
registran como mínimo dos
municipios con cero homicidios.
En el listado se incluyen
municipios como Nuevo
Cuscatlán y San José Guayabal,
cercanos a la capital, así
como Ciudad Barrios, en San
Miguel y El Triunfo en Usulután,
de importante actividad
económica.
En 119 municipios solo
se han registrado entre uno a
seis homicidios en total, durante
estos cinco meses, es
decir un promedio de un homicidio
menos en el mes, lo
que a juicio de las autoridades
“representa una sensible
mejora de los indicadores de
violencia”.
En cuanto a la estadística
del mes de mayo, la PNC
registra 241 homicidios para
un promedio diario de 8 casos.
“Es una drástica reducción
en comparación a los
meses anteriores”, sostienen
las autoridades, que en los
primeros meses se contabilizó
un incremento de hechos.
Mientras que en comparación
al mes de mayo del
año pasado, que finalizó con
299 casos, son un total de 58
muertes menos.
En mayo, el departamento
de Cabañas es el único
que registró un solo caso de
homicidio.

Nacionales
10 Sábado 2 de junio de 2018 Diario Co Latino
MOP y cooperativas solicitan subsidio
para viviendas de ayuda mutua
Advertencia por
lluvias en todo el país
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
on la finalidad de proveer
a familias de escasos
recursos soluciones
habitacionales a su alcance,
autoridades del Ministerio de
Obras Públicas (MOP) junto a
Cooperativas de Vivienda por
Ayuda Mutua (CVAM) presentaron
en la Asamblea Legislativa
una iniciativa de Ley
especial de subsidio, financiamiento
y transferencia de inmuebles
a favor de familias de
escasos recursos. Este anteproyecto
de ley servirá para dar vida
al Programa de Recalificación
Socioeconómica y Cultural del
Centro Histórico de San Salvador,
y de su función habitacional,
mediante el Movimiento
Cooperativo que beneficiará a
352 familias.
Eliud Ayala, ministro de
Obras Públicas, destacó que con
la medida se cumple con un sueño
de los habitantes de las comunidades
que viven y trabajan en el
Centro Histórico de San Salvador.
@DiarioCoLatino
“Este es un sueño y un anhelo
de toda la vida para los habitantes
del centro histórico y es que
mediante la determinación en
ley de creación de cooperativas
puedan transformar la vivienda
actual que tienen por medio
de alquiler en mesones o de forma
informal, en una opción real
de vida por medio de la propiedad
colectiva”, dijo Ayala.
El funcionario destacó que este
programa es posible gracias a
una sociedad estratégica con la
cooperación italiana, que destinó
un fondo de $12 millones
FONAVIPO entrega escrituras de propiedad a familias de Santa Ana
n grupo de 44 familias,
de diferentes comunidades
de Santa Ana, fueron
beneficiadas por el Fondo
Nacional de Vivienda Popular
(FONAVIPO), quien les entregó
el documento legal que les permitirá
tener un lugar seguro donde
habitar.
El presidente de FONAVIPO
Rony Huezo señaló que, con estas
acciones, el Gobierno continúa
convirtiendo en propietarios
de un inmueble a más familias salvadoreñas,
ya que muchas habían
perdido la esperanza de ser los legítimos
dueños del terreno donde
habitan.
“Todo esto es posible gracias a
los esfuerzos del gobierno central
a través de FONAVIPO, de seguir
apostándole a los Programas Sociales
y al Proceso de Legalización
de la Propiedad”, reiteró Huezo.
Del total de familias beneficiadas,
de la comunidad La Realidad,
28 firmaron escrituras amparadas
en el Decreto Legislativo
No. 848 que contiene la Ley Especial
para la Desafectación y Traspaso
de los Terrenos del Tramo
Ferroviario en Desuso, desde la
estación Santa Lucía en el municipio
de Santa Ana, hasta la antigua
estación de Cutumay Camones.
Otras 6 familias de las comunidades
La Carbonera, Las Cocinas
y Comunidad San José,
en Metapán, fueron beneficiadas
con la firma de escritura de inmuebles
amparadas por el Decreto Legislativo
No. 344, que contempla
la Ley Especial para la Legalización
de los Antiguos Derechos de
Vías Declaradas en Desuso y Desafectada
como de Uso Público,
para ser transferidas en propiedad
a las Familias de Escasos Recursos
Económicos.
Asimismo, FONAVIPO entregó
10 escrituras de propiedad debidamente
inscritas en el Centro
Nacional de Registro (CNR), a familias
de las comunidades La Realidad,
Izcalquilío, El Edén, Bendición
de Dios, El Progreso y comunidad
Las Brisas, departamento de
Santa Ana.
Previamente FONAVIPO verificó
las condiciones de los inmuebles,
hizo las debidas investigaciones
registrales, brindó a las
familias asesoría legal, recolectó
documentos y preparó los expedientes
para la escrituración.
Eliud Ayala, ministro
de Obras Públicas,
presenta en la
Asamblea Legislativa
una iniciativa
de Ley especial de
subsidio, financiamiento
y transferencia
de inmuebles
para familias de
escasos recursos
económicos.
Foto Diario Co Latino/
asambLea LegisLativa.
para la construcción de las viviendas
que tendrán formato
de edificios de apartamentos
de hasta cuatro niveles.
Las soluciones habitacionales
se construirán en 12 terrenos,
de los cuales dos son propiedad
del Gobierno, y los demás
serán adquiridas vía compra
a sus actuales dueños. Ayala destacó
que la ejecución de este proyecto
pasa por el análisis y pronta
aprobación de la ley por parte
de la Asamblea Legislativa.
“Esperamos una pronta aprobación
de nuestros legisladores
para contar con la herramienta
para que en El Salvador
sea real el modo de adquisición
de viviendas a través
de un modelo cooperativo
que persigue principios
como la vivienda mutua, autogestión
y ayuda técnica”,
explicó en titular del MOP.
El proyecto además tiene
como componente el rescate
del centro histórico, además,
de ser aprobada posibilitaría
un subsidio de hasta
el 70% por vivienda para las
cooperativas.
Rony Huezo, presidente de FONAVIPO, participa en la entrega de escrituras de
propiedad a 44 familias de Santa Ana. Foto Diario Co Latino/FonaviPo.
Subsidios para viviendas
FONAVIPO entregó
81,522.46 dólares en concepto
de subsidios para construcción
y mejora de vivienda
a 25 familias de San Lorenzo
y Ahuachapán, departamento
de Ahuachapán, Tepecoyo,
Ciudad Arce y Nueva
San Salvador en La Libertad.
Debido a la actividad lluviosa
que se ha mantenido
en las últimas
cuatro semanas y la saturación
de humedad en el suelo, la Dirección
General de Protección Civil
emitió Advertencia en todo el territorio
y dejó sin efecto la Alerta
Verde declarada el pasado 24 de
mayo, para la zona costera de San
Miguel y La Unión.
Para este fin de semana, el Ministerio
de Medio Ambiente y Recursos
Naturales (MARN) pronostica
un sistema de vaguada,
lo que generará lluvias y tormentas
dispersas para la tarde y noche,
las cuales pueden llegar a ser muy
fuertes en algunos puntos del país.
El secretario para Asuntos de
Vulnerabilidad y director general
de Protección Civil Jorge Meléndez
explicó que ante las condiciones
climáticas, y considerando
que durante el fin de semana las
instituciones están en días no hábiles,
se hace necesario tomar las
previsiones del caso y dejar personal
designado que se active para
la atención de cualquier incidente
en auxilio y protección a la población.
Meléndez recordó que se mantiene
Alerta Naranja en el volcán
de San Miguel y en los municipios
de Chirilagua, Intipucá y El Carmen,
en el departamento de La
Unión.
Asimismo, se prevé susceptibilidad
de desbordamiento del río
Grande de San Miguel, por asolvamiento
y del río Goascorán en
La Unión, debido a taponamientos
en su desagüe hacia el Golfo
de Fonseca.
En las últimas horas Protección
Civil reportó inundación
en el hospital de Ilobasco, Cabañas,
específicamente en el área
de emergencia. Se obstruyeron
las cajas receptoras de agua, que
fueron liberadas por socorristas.
Siempre en Ilobasco se reporta
la caída de un muro perimetral en
una vivienda de la colonia Santa
Elena, afectando el área del corredor
y servicios sanitarios.
En San Miguel, un vehículo fue
arrastrado por la corriente del río
Santo Tomás, en Chapeltique, y
en la zona norte, en la calle que
conduce de Chapeltique a Ciudad
Barrios se quedó sin energía eléctrica.

Diario Co Latino
Nacionales Sábado 2 de junio de 2018 11
Vanda Pignato aboga por derechos
de la mujer en Congreso de IEPROES
Salvadoreños tendrán
un mes de prórroga para
modificaciones en el DUI
La secretaria de Inclusión Social Vanda Pignato participa en el III Congreso del Instituto
Especializado de Educación Superior de Profesionales de la Salud (IEPROES). Foto
Diario Co Latino/SiS.
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
La petición de un compromiso
por la inclusión
social y el respeto
a los derechos sexuales y reproductivos
de las mujeres fue
parte de la invitación que hizo
Vanda Pignato, secretaria de
Inclusión Social, en su intervención
como ponente del III
Congreso del Instituto Espe-
cializado de Educación Superior
de Profesionales de la Salud
(IEPROES).
La funcionaria pidió a los
profesionales de la salud realizar
esfuerzos encaminados a
garantizar el marco jurídico de
derechos humanos de la mujer,
del que destacó el apostarle
a la prevención de la violencia
de género, por tratarse de
uno de los factores que inciden
en la vulnerabilidad y riesgos en
la vida de la mujer salvadoreña.
Asimismo, explicó que con
el programa social “Ciudad Mujer”
se busca brindar a las mujeres
la atención especializada e
integral que responde a las necesidades
específicas del contexto
social como el acceso a
la salud. Y por tal motivo, este
proyecto dedica en cada una de
sus seis sedes el “Módulo de Salud
Sexual y Reproductiva”, que
enmarca su trabajo en la prevención
del cáncer de mama y
cérvico-uterino. Estas acciones
de promoción y trabajo de campo
les ha permitido reducir las
cifras en mortalidad materna y
logró también la disminución
de los embarazos en adolescentes.
En cuanto a los servicios
en salud, Vanda Pignato señaló
que “Ciudad Mujer” da atención
a las víctimas de cualquier
edad que hayan sufrido violencia
de género, y de forma integral
se une la atención médica
que da consulta: ginecológica,
mamografías, citologías, medicina
interna, atención psicológica
y nutricional, entre otras
áreas médicas.
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
La Asamblea Legislativa
aprobó este
jueves un decreto
transitorio para que los ciudadanos
salvadoreños tengan
un mes de prórroga para llevar
a cabo modificaciones de
residencia en el Documento
Único de Identidad (DUI),
con la finalidad de que puedan
ejercer el sufragio en los
lugares donde viven en las
elecciones presidenciales de
febrero de 2019.
Según los diputados, la petición
es pertinente, ya que el
Tribunal Supremo Electoral
solicitó la emisión de un decreto
transitorio para la modificación
de residencia con
motivo de las elecciones presidenciales,
en este sentido, la
Comisión de Reformas Electorales
y Constitucionales
consideró que es necesario
permitir que las instituciones
encargadas de efectuar
los cambios de quienes lo soliciten,
en aras de fomentar la
participación ciudadana.
Por lo anterior, los diputados
presentes en la sesión plenaria
aprobaron con 74 votos
la emisión de un decreto transitorio
que permitirá a la población
llevar a cabo las modificaciones
de residencia por
un mes, iniciando este período
el 15 de junio y finalizado en
la misma fecha del mes próximo.
Esta disposición fue una
petición del FMLN solicitada
en 2017, la cual en su momento
no fue aprobada y en las últimas
semanas el TSE retomó
para permitir a más de 144 mil
personas que efectuaron cambios
domiciliares votar en las
elecciones presidenciales de febrero
del próximo año.
“Debido al corto período
comprendido entre las elecciones
de Concejos Municipales y
Diputados, y las Presidenciales,
quienes pidieron modificaciones
en este lapso de tiempo
no podían votar el los próximos
comicios, con esta reforma
transitoria estamos garantizando
que las personas puedan
emitir el sufragio en sus domicilios”,
dijo Cristina Cornejo,
diputada del FMLN.
Empresas e instituciones tendrán dos años para establecer salas cunas
Diputados en la Asamblea Legislativa aprueban la Ley para Creación de Salas Cunas en
los Lugares de Trabajo. Foto Diario Co Latino/arChivo.
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
La Asamblea Legislativa
aprobó durante
la sesión plenaria la
Ley para Creación de Salas Cunas
en los Lugares de Trabajo,
cuerpo normativo que obligará
a las empresas e instituciones a
establecer salas cunas para los
hijos de sus empleados. Este
beneficio será obligatorio dos
años después de la aprobación
de esta legislación.
La aprobación de esta ley
obedece a una resolución de
la Sala de lo Constitucional
de la Corte Suprema de Justicia
(CSJ), en la cual mandató
a la Asamblea Legislativa emitir
una legislación que obligue a
las empresas e instituciones con
una planta laboral de cien empleados
en delante establecer
salas cunas para los hijos de estos
y correr con los gastos que
esto genere.
“La instalación de salas cunas
en los lugares de trabajo es
importante para que los padres
combinen sus obligaciones familiares
con sus responsabilidades
laborales”, reza el dictamen.
La legislación recibió varias
observaciones, entre las que figuraron
el porqué del período
de dos años para su entrada en
vigencia, posterior a su aprobación
en pleno, en este sentido
el FMLN solicitó que se redujera
a doce meses, propuesta
que fue desestimada por las
demás fracciones parlamentarias.
Sin embargo, los parlamentarios
de ese partido de izquierda
consideraron que la
legislación constituye un avance
para garantizar los derechos
de los trabajadores.
“Creemos que esta legislación
contribuirá al desarrollo
integral de los hijos de los trabajadores,
pero lamentamos
no tener el tiempo suficiente
para estudiarla y armonizarla
con tratados internacionales y
otras leyes vigentes, no solo se
trata de ir a dejar a nuestros niños
a un establecimiento, sino
garantizar una atención como
la que necesitan en sus primeros
años”, expuso Daniel Reyes,
diputado del FMLN.
El parlamentario también
lamentó que miles de trabajadores
quedarán desprotegidos
por esta ley debido a que
la misma solo obliga a empresas
e instituciones con cien o
más empleados, por lo que
las que cuentan con una planta
laboral menor quedan excluidas.
Es de destacar que, según
la Constitución de la República,
los derechos son iguales
para todos sin distinción.
También es importante mencionar
que las instituciones
públicas manifestaron la posibilidad
de establecer salas
cunas en sus dependencias en
un año a partir de la vigencia
de la ley.

12 Sábado 2 de junio de 2018
Nacionales
Diario Co Latino
Organizaciones
rechazan Ley
de Servicio Público
Gustavo Carías
@Gustavo94Carias
Diversas organizaciones
sindicales
se concentraron
sobre el bulevar Tutunichapa,
frente al Centro Comercial Isidro
Menéndez, para pedirle al
Presidente Salvador Sánchez
Cerén la no aprobación del anteproyecto
de la Ley de Servicio
Público, porque violenta los
derechos de los trabajadores.
Según el Gobierno, el proyecto
de la ley de servicio público
busca establecer una regulación
para obligar que las
contrataciones del personal de
las instituciones públicas sean
basadas en la capacidad, el mérito
y honestidad, con el fin
de tener instituciones estatales
cuyo servicio sea de calidad y
un Estado más eficiente.
Fueron 24 organizaciones
las que participaron en la marcha,
entre ellas, asociaciones
gremiales de la Asamblea Legislativa,
de empleados públicos
y municipales. Los manifestantes
detallaron “las violaciones”
que generaría la aprobación
de dicho anteproyecto y
mostraron su rechazo.
Algunos de los argumentos
fueron la presunta eliminación
de la estabilidad laboral
para los empleados públicos,
ya sean autónomos, semiautónomos
y municipales, así como
la supuesta legalización de un
clientelismo político ya que garantizaría
la estabilidad de “em-
pleados de confianza política”
en los espacios del Gobierno.
Mario Montes, presidente
de la Asociación General
de Empleados Públicos Municipales
(AGEPYM), expresó
su rechazo ante la posible
aprobación del proyecto de
ley. “Nosotros este día nos
hemos concentrado, ya que
consideramos que el proyecto
de ley de servicio público
es dictado por organismos
internacionales que no tienen
interés en velar por los
derechos de los trabajadores”,
agregó Montes. “Nosotros
como AGEPYM y otros
sindicatos hemos presentado
a la Asamblea Legislativa una
ley de ejercicio civil, esta reforma
debería ser retomada
por los señores diputados
y no este proyecto de ley
que viene a derogar mecanismos
vigentes en el país, tal y
como la ley de servicio civil,
de asueto y vacación y la ley
de salarios de los empleados
públicos, entonces habrá un
momento en que el empleado
gubernamental sufrirá”,
aseguró el líder gremial.
Asimismo, los sindicatos
exigieron al Gobierno aumentar
los salarios mínimos,
sin aprobar mecanismos de
flexibilización salarial, aprobar
las propuestas de la Ley
de Servicio Civil, presentadas
a la Asamblea Legislativa
en marzo de 2018.
Representantes de organizaciones sociales protestan en el bulevar Tutunichapa
para pedirle al Presidente Salvador Sánchez Cerén la no aprobación del anteproyecto
de “Ley de Servicio Público”. Foto Diario Co Latino/Gustavo Carías.
Familiares de desaparecidos durante
el conflicto piden reparación
Sofía Hernández, madre de víctima de desaparición forzada, junto a miembros de diferentes
organizaciones: CODEFAM, COMAFAC, COMADRES, solicitan la aprobación de
la Ley de Reparación para Familias de Víctimas del Conflicto Armado a los diputados y
diputadas de la Asamblea Legislativa. Foto Diario Co Latino/JorGe rivera.
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Familiares de personas
desaparecidas durante
el conflicto armado
salvadoreño se concentraron
frente a la Asamblea Legislativa
para solicitar la aprobación
de la Ley de Reparación
Integral para las Víctimas del
Conflicto Armado en El Salvador.
La actividad fue desarrollada
por la fundación PROBUS-
QUEDA y comités de madres y
demás familiares de desaparecidos
durante la guerra civil.
Trabajadores municipales denuncian prácticas
corruptas en alcaldía de San Salvador
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
Los miembros del Sindicato
de Trabajadores
Municipales
(STM) denunciaron irregularidades
en la alcaldía de San Salvador,
como la presión a los
empleados para aceptar el retiro
voluntario, despidos injustificados
y la contratación por “favoritismo”
o con fines electorales.
José Luis Paz, secretario de
relaciones internacionales del
STM, exigió la estabilidad laboral
de los empleados de la alcaldía
de San Salvador, que en
esta coyuntura post electoral
ven amenazados sus puestos de
trabajo y son amenazados con
despidos y traslados sin ningu-
Los familiares de personas
desaparecidas manifestaron
que desde hace quince años
han presentado diferentes piezas
de correspondencia en las
que solicitan tanto la aprobación
de la legislación que repare
su pérdida como la designación
del 30 de agosto como Día
Nacional de las Víctimas de la
Desaparición Forzada, peticiones
que hasta el momento no
han recibido respuesta positiva
por parte de los legisladores.
“La pieza para decretar el 30
de agosto como Día de la Desaparición
Forzada se entregó
na justificación.
“Pedimos que cuando venga
un determinado partido político
no venga amenazando a
los empleados, ni mucho menos
chantajeándolos y ofreciéndoles
retiros voluntarios porque
no son de confianza de la
actual administración, eso violenta
los derechos establecidos
en la Constitución de la República
y los tratados internaciones
que garantizan el trabajo”,
aseguró Paz.
Según Juan Carlos Romero,
secretario general del STM,
mensualmente se les descuenta
una cuota para la Asociación
Salvadoreña de Trabajadores
Municipales (ASTRAM),
sin embargo, aseguró que los
dirigentes de esta responden a
en 2006 y desde ese momento
venimos luchando por ello en
la Asamblea Legislativa pero
no resuelven nada, no es justo
que jueguen con la dignidad
de nosotras las madres, el Estado
es responsable de las masacres
y promotor de nuestro
dolor”, dijo Sofía Hernández,
madre de víctima de desaparición
forzada.
Según PROBUSQUEDA,
el Estado como parte de la Organización
de Naciones Unidas
(ONU) está obligado a
cumplir con los principios proclamados
por esa instancia mediante
la Carta de las Naciones
Unidas y otros instrumentos
internacionales destinados
a promover, proteger y garantizar
los derechos de todas las
personas sometidas a su jurisdicción,
sin discriminación de
ninguna naturaleza.
En este sentido, los familiares
de personas desaparecidas
durante el conflicto junto
a la fundación PROBUSQUE-
DA tomaron a bien recordar a
los diputados de la nueva legislatura,
la asignatura pendiente
que ese órgano de Estado tiene
en materia de derechos humanos.
otros intereses y no les permite
expresarse libremente.
“A nosotros se nos descuenta
una cuota en la Asociación
y no somos representados en
la misma, el dinero sirve para
financiar luchas afuera. Pedimos
al Ministerio de Trabajo
y de Gobernación que revisen
esas organizaciones que de alguna
manera aterrorizan a las
otras organizaciones para que
no ejerzan su trabajo”, enfatizó
Romero.
El secretario general del
STM pidió a las autoridades
municipales que se integre una
mesa de diálogo, a fin de presentar
su plataforma reivindicativa
que contiene las principales
necesidades y demandas
de los empleados.

Diario Co Latino
Internacionales Sábado
2 de junio de 2018 13
Pedro Sánchez asume presidencia del gobierno español
Madrid/AFP
Álvaro Villalobos
Según una fuente socialista,
el rey Felipe VI firmó la tarde
del viernes el decreto de
nombramiento de Sánchez, que
asumirá su cargo este sábado a
mediodía y ha iniciado los contactos
para formar su gabinete.
Con el apoyo de una heteróclita
mayoría que le augura un mandato
muy complicado, el líder socialista
Pedro Sánchez derribó el viernes
al conservador Mariano Rajoy en
una moción de censura en el Parlamento,
y se convirtió en el nuevo
presidente del gobierno de España.
En la votación en la cámara
baja, Sánchez reunió el apoyo de
una mayoría de diputados (180 de
350) a su moción de censura, promovida
después de que la justicia
condenara al Partido Popular (PP)
de Rajoy en un sonado caso de corrupción.
Mientras tanto ha recibido el
apoyo del gobierno alemán y del
presidente de la Comisión Europea,
Jean-Claude Juncker, quien le
manifestó “su plena confianza”.
La bolsa de Madrid cerró con una
subida del 1,76%.
“Voy a abordar todos los desafíos
que tiene nuestro país con humildad,
con entrega”, y “voy a hacerlo
desde el consenso, con hu-
Buenos Aires/AFP
Decenas de miles de manifestantes
llegados de todas
las provincias de Argentina
se movilizaron el viernes
hasta la céntrica Plaza de Mayo
en Buenos Aires, para protestar
contra las negociaciones entre el
presidente Mauricio Macri y el
FMI, así como los aumentos de
tarifas.
La llamada Marcha Federal se
inició el 28 de mayo desde diferentes
puntos del interior del país,
con el fin de reunir una multitud
frente a la casa de gobierno, bajo
consignas como “Pan y Trabajo”,
“Fuera el FMI” y “Basta de Tarifazos”.
“Debería haber ya un paro general.
No nos van a distraer con el
Mundial (de fútbol Rusia-2018) ni
mildad, con mucha capacidad de
trabajo”, declaró el líder socialista
a la prensa.
Rajoy se despidió antes del desenlace
con una breve intervención
en la cámara, reconociendo su derrota
y felicitando a Sánchez por
adelantado.
“Suerte a todos ustedes por el
bien de España”, dijo el líder conservador,
de 63 años y en el cargo
desde diciembre de 2011. Tras el
resultado, fue a saludar al socialista
con un apretón de manos.
“Hemos venido mi marido y
yo porque necesitábamos que Rajoy
se fuese ya, con toda la corrupción
que ha acumulado”, comentó
a AFPTV la pensionista Mari Ángeles
Suárez, que fue a curiosear
frente al Parlamento.
Angelines García, una ama de
casa de 56 años que también estaba
a las puertas del Congreso,
dijo preferir que Sánchez hubiera
llegado a través de las urnas. “Lo
suyo es que hubiera habido unas
votaciones del pueblo, y que hubiese
salido presidente”, comentó.
Apoyos muy diversos
Para echar a Rajoy, Sánchez
armó una heteróclita coalición
con la izquierda radical de Podemos,
los independentistas catalanes
y los nacionalistas vascos. En
total, ocho fuerzas políticas lo votaron
el viernes.
Una opción obligada por la
fragmentación de la cámara, y denunciada
enérgicamente por el
portavoz del PP en la cámara, Rafael
Hernando, quien fustigó una
coalición de “extremistas, radicales
e independentistas” que “quieren
acabar con el proyecto deEspaña”.
Sánchez, licenciado en Economía
y de 46 años de edad, reconoció
que “por supuesto” tendrá dificultades
en su acción de gobierno,
que con los 84 diputados de su
partido será el más minoritario de
la España democrática.
También tendrá presión para
anticipar los comicios, sobre todo
del lado del partido liberal Ciudadanos,
que no apoyó la moción de
censura y que según los sondeos
va viento en popa. Sánchez admitió
en ese sentido que “es evidente
que tenemos que ir a unas elecciones
generales”, sin mencionar
fechas.
No obstante, reiteró con un
tono optimista su “compromiso
con Europa” y la estabilidad macroeconómica,
y prometió “estabilizar
socialmente este país”,
priorizando políticas en favor del
medioambiente y de la igualdad
entre hombres y mujeres.
Igualmente, reiteró su oferta de
diálogo al gobierno independentista
catalán que asumirá este sábado,
con lo que se levantará la tutela
impuesta a la región desde octubre,
a raíz del intento fallido de
secesión unilateral.
“Este gobierno quiere que Cataluña
esté en España, y escuchará
a Cataluña”, declaró Sánchez.
El PSOE promovió la moción
de censura hace una semana, tras
conocerse la sentencia judicial de
la Gürtel, una trama corrupta consistente
en una red de empresas
que de 1999 a 2005 sobornaron a
cargos del PP para obtener contratos
públicos en distintos puntos
del país.
La sentencia fue una bofetada
para el PP, que no obstante la
recurrirá. El partido conservador
fue condenado a pagar más
de 245.000 euros como “partícipe
a título lucrativo” de la trama.
La justicia consideró probado que
hubo una caja B desde 1989, y el
tesorero que la administró, Luis
Bárcenas, fue condenado a 33
años de prisión.
Sánchez y su ascensión fulgurante
Consumado el órdago a Rajoy,
Sánchez ha completado en apenas
un año un recorrido sorprendente:
en mayo del año pasado recuperó
el liderazgo del PSOE meses
después de verse defenestrado
por una rebelión interna, y ahora
se dispone a presidir el gobierno
español.
Multitudinaria marcha en Argentina contra el FMI y alza de tarifas
con (la superestrella Lionel) Messi”,
dijo mientras marchaba Pablo
Moyano, uno de los líderes de la
central obrera mayoritaria CGT.
La movilización fue convocada
por la Confederación de Trabajadores
de la Economía Popular
(CTEP), que agrupa a medio millón
de personas sin empleo registrado
y en condiciones de supervivencia.
“No me alcanza el dinero para
pagar el alquiler y todos los gastos.
Necesitamos que bajen la inflación
y tener trabajo fijo”, dijo a
la AFP en medio de la marcha Tamara
Benítez, de 22 años.
La dirigencia de la CTEP está
vinculada al papa Francisco y a los
Curas en la Opción por los Pobres.
“Con un mayor nivel de ajuste
sobre la sociedad, la clase media
y los pobres, Argentina es inviable
y el pueblo se va a rebelar”, advirtió
su líder, Juan Grabois.
Macri negocia contrarreloj un
auxilio crediticio del FMI para
enfrentar las corridas cambiarias.
La depreciación acumula más de
20% en lo que va de año y el Banco
Central ha liquidado 11.000 millones
de dólares de sus reservas,
actualmente de unos 50.000 millones.
“Se ha sumado como un eje de
la marcha el repudio al veto presidencial
a la ley que frenaba los
tarifazos”, dijo Daniel Menéndez,
líder de otra organización convocante,
Barrios de Pie, en alusión al
aumento del precio de los servicios
públicos, que van del 26% al
53%.
“No encuentro trabajo, ojalá
pueda cambiar para que estemos
todos un poco mejor. La cuenta
de electricidad me pasó de 100 a
600 pesos y hoy además aumentó
el transporte”, se lamentó Fabián
Navarro, otro de los manifestantes.
Macri vetó el jueves una ley
aprobada en el Congreso que contemplaba
retrotraer a noviembre
de 2017 las tarifas de los servicios
y atar sus aumentos a la evolución
salarial.
El gobierno anunció este jueves
nuevos recortes de gastos del
Estado, para reducir el déficit fiscal
del 3,9% del PIB en 2017 al
2,7% en 2018.

14 Sábado 2 de junio de 2018
Sociedad
Diario Co Latino
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Marcela de Pérez, fue cordialmente agasajada con té y
regalos ofrecido por Patricia de Ramos en Sala de Té Balché. Le acompañan: Lupita
Olivo, Patricia de Ramos, Marcela de Pérez, Gabriela Cornejo y Sandra Barraza.
SEÑAL SALVADOREÑA
MUSICAL, NOTICIOSA,
DEPORTIVA Y CULTURAL
Sede: Departamento de La Paz
www.radiocuscatleca.com
DESPEDIDA DE SOLTERA
Por su próximo enlace matrimonial Katherine Ferrer, fue cordialmente agasajada con
una recepción ofrecida por Judith de Maza en Sala de té Balché. Le acompañan: Fernanda
Maza, Tifany Tevez, Meybeline Gaitán, Katherine Ferrer, Martha Toledo, Judith de Maza
y Martita Calderón.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
CELEBRÓ UN AÑO MÁS DE VIDA
Leonor Figueroa, celebró el día de ayer un año más, por tal motivo fue cordialmente
felicitada por sus familiares y amigos.
GRATA FECHA
Wilfredo Armando Chicas, se encontró de manteles de largos, ocasión que aprevechó
un grupo de amigos para agasajarlo.

Diario Co Latino Sociedad Sábado 2 de junio de 2018 15
LIBROS DE VENTA AQUI EN COLATINO
CUMPLEAÑEROS
Y FESTEJADOS
NATALICIO
Recientemente celebró su
natalicio Lucrecia Rivera,
motivo por el cual recibió
felicitaciones de sus
familiares y amistades.
FELIZ DÍA
Jaime González, celebró
el feliz día de su cumpleaños
por tal motivo fue
cordialmente felicitado
por familiares y amigos.
GRATA FECHA
Luz María Lemus, celebra
un año más de vida,
ocasión que aprovecha su
familia para colmarla de
muchas atenciones.
CUMPLEAÑERA
Jacqueline Melissa Zepeda, celebra este día 12 años de
vida, por tal motivo su mamá, familiares y demás amigos, le
desean muchas felicidades y que reciba de Dios los mejores
regalos y bendiciones de lo alto. ¡Felicidades Jacqueline!
Anúnciate aquí:
Tel. 2222-1009, 2271-0671,
Fax: 2271-0822
Búscanos en facebook:
facebook.com/diariocolatinoderl
y twiter: @DiarioColatino
pág: www.diariocolatino.com
Memorias para escribir el futuro
de Venta en Co Latino
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Delmy de Vásquez, fue cordialmente agasajada con
té y regalos ofrecido en Sala de Té Balche. Le acompañan: Rosa Inés Hidalgo, Ana
de Mayorga, Mónica de Arévalo, Delmy de Vásquez, Yolanda de Villalta y Dina de
Arévalo.

16 Sábado 2 de junio de 2018
Diario Co Latino

Diario Co Latino
EDICTO
JACQUELINE NOHEMY
GUTIERREZ MENA, Notario,
del domicilio de la ciudad de
Santa Ana, departamento de
Santa Ana, con oficina ubicada
en Primera Calle Oriente, entre
Primera y Tercera Avenida
Sur número cuatro, frente a
ANDA, Centro de Santa Ana,
Santa Ana, HACE SABER:
Al público para los efectos de
Ley, que por resolución de la
suscrita Notario, proveída,
en esta ciudad, a las once
horas veinte minutos del
día veinticuatro de mayo del
año dos mil dieciocho, se
ha tenido por ACEPTADA
EXPRESAMENTE Y CON
BENEFICIO DE INVENTARIO
la herencia intestada que
a su defunción dejara el
señor FRANCISCO JAVIER
MAGAÑA, ocurrida a las
catorce horas y ocho minutos,
del día dos de enero del año
dos mil dieciocho, en el interior
de la casa cuarenta, polígono
P, senda tres, Residencial El
Molino, Santa Ana, quien fue
de sesenta y tres años de edad,
Licenciado en Administración
de Pública, salvadoreño
por nacimiento, originario
de Santa Ana, casado con
la señora Gloria Margarita
Amaya Viuda de Magaña,
hijo de la señora María
Teresa Magaña, habiendo
sido su último domicilio
Residenciales El Molino,
senda tres, polígono P, casa
cuarenta de esta ciudad, quien
falleció sin haber formalizado
testamento alguno; de parte
de los señores GLORIA
MARGARITA AMAYA VIUDA
DE MAGAÑA y WILMER
JAVIER MAGAÑA AMAYA, en
su concepto de esposa e hijo
del causante, a quienes se les
nombra INTERINAMENTE
administradores
y
representantes de la
sucesión, con las facultades
y restricciones de los
curadores de la herencia
yacente.- En consecuencia
se CITA a todas las personas
que se crean con derecho
a la herencia, para que
se presenten a la referida
oficina, en el término de
quince días, contados desde
el día siguiente, a la tercera
publicación de éste edicto.-
LIBRADO en la Oficina de la
Notario Jacqueline Nohemy
Gutiérrez Mena, en la ciudad
de Santa Ana, departamento
Santa Ana, a las catorce horas
del día veintiocho de mayo del
año dos mil dieciocho.-
JACQUELINE NOHEMY
GUTIERREZ MENA
NOTARIO
3a. Publicación
(31-Mayo/1-2-Junio/2018)
JOSE MAURICIO ROBLES
BERNAL, Notario, del domicilio
de Usulután, con Oficina
establecida en Calle Grimaldi,
Centro Comercial "Araucaria",
Local A-tres, Planta Baja,
Usulután, HACE SABER: Que
por resolución del Suscrito
Notario proveída a las diez
horas del día veintiocho de
Mayo del año dos mil
dieciocho, se ha tenido por
aceptada expresamente y
con Beneficio de Inventario
la Herencia Intestada, que a
su defunción dejó la señora:
MARINA JIMENEZ GOMEZ,
quien fue de cincuenta y
ocho años de edad, Soltera,
de Oficios Domésticos,
originaria y del domicilio de
Usulután, siento este su último
domicilio, departamento de
Usulután, quien falleció a
las diecinueve horas quince
minutos del día veintiséis de
octubre de dos mil nueve, en
Centro Médico Usuluteco, de
esta ciudad de Usulután; de
parte de la señorita EMILIA
CONSUELO JIMENEZ, en su
calidad de hija y Cesionaria
de los Derechos que le
correspondían a la señorita
ENA ELIZABETH JIMENEZ
CRUZ, en su calidad de hija
de la Causante; habiéndosele
conferido la Administración
Interina y representación
de la Sucesión, con las
facultades y restricciones de
los curadores de la Herencia
Yacente. En consecuencia,
por este medio se cita a todos
los que se crean con derechos
a la Referida Herencia, para
que se presenten a mi oficina
en el término de quince días,
contados desde el siguiente
a la última publicación del
presente edicto. Librado
en la oficina del Notario
JOSE MAURICIO ROBLES
BERNAL, a las once horas
y cuarenta minutos del día
veintiocho de Mayo del año
dos mil dieciocho.
LIC. JOSE MAURICIO
ROBLES BERNAL
NOTARIO
3a. Publicación
(31-Mayo/1-2-Junio/2018)
AVISO
El Banco de Fomento
Agropecuario, AVISA: que en
Agencia San Juan Opico,
se ha presentado parte
interesada manifestando que
ha extraviado el Certificado
de Depósito Número 405-
070-103973-6, constituido
el 18 de diciembre de
2017, para el plazo de 90
días prorrogables, lo que se
hace del conocimiento del
público para los efectos de
reposición del Certificado
relacionado, conforme con
los Artículos 486 y 932 del
Código de Comercio.
En caso que después
de 30 días de la tercera
y última publicación del
presente aviso, el Banco,
no recibe oposición alguna
a este respecto, se hará la
reposición del Certificado
arriba mencionado.
San Salvador, 19 de marzo
de 2018.
Jorge Alberto Iraheta
Gerente de Agencia
San Juan Opico
3a. Publicación
(31-Mayo/1-2-Junio/2018)
CLASIFICADOS
Sábado 2 de junio de 2018 17
ASESORÍA MIGRATORIA
Formulario y Cita
VISA DE TURISTA $29
ASESORIAS $10
TPS, Residencia, Asilo, Prometida,
Turismo y Negocio, etc.
Tel. 2510-3015
Villas Españolas, E-3, 1ª Planta
Colonia Escalón, San Salvador
ORACIÓN PARA
LOS CASOS
MÁS DIFÍCILES
Brazo poderoso del
Sagrado Corazón de
Jesús, ante tí vengo con
la fe de mi alma cristiana,
a buscar consuelo en
tan difícil situación para
mí, no me desampares
las puertas que han de
abrirse en mi camino, sea
tu brazo poderoso el que
las abra o las cierre, para
devolverme la tranquilidad
que tanto ansío.
Aquí ante tu imagen, a tus
plantas dejo la necesidad
de mi súplica, que hace un
corazón afligido por los
golpes del cruel destino,
que se siente vencido a
toda lucha y no puede
combatir si tu brazo
poderoso no la detiene,
sucumbirá ante la fuerza
de la razón humana.
Brazo poderoso asísteme,
ampárame y condúceme a
la gloria celestial Amén.
Pedir tres cosas difíciles y
rezar esta oración durante
15 días empezando un
viernes publicar antes de
los 8 días.
ORACION AL DIVINO
NIÑO JESUS
(Para todos los días)
Acuerdate oh Dulcísimo
Niño Jesús que has dicho:
“Todo lo que queráis pedir,
pedidlo por los méritos
de mi infancia y nada os
será negado. Si queréis
a g r a d a r m e c o n f i a d e n
Mí. Si queréis agradarme
intensamente, confiad inmensamente
en Mí”. Según
sea vuestra fe, así serán las
cosas que os sucederán.
Nada es imposible para
quien tiene fe”.
Nosotros queremos confiar
inmensamente en Ti. Por
los méritos de tu infancia
ayúdanos a llevar una vida
santa, perdónanos nuestras
culpas, líbranos de los
castigos que merecemos
por nuestros pecados, y
de todos los peligros para
el alma y el cuerpo; concédenos
aquellos favores que
más estamos necesitando,
y después de una vida llena
de paz, de alegría y de
buenas obras, llévanos a
la gloria del paraíso, donde
con el Padre y el Espíritu
Santo, vives y reinas por
los siglos de los siglos.
Amén.
Rece 7 Padres Nuestros,
7 Ave Marías y 7
Credos. Durante 7 días
seguidos.
Pida 3 deseos, 1 de
negocio, y 2 imposibles.
Al séptimo día
publicar, se le
cumplirá aunque
usted no lo crea.
(Zulma R.)

18 Sábado 2 de junio de 2018 Especial
Diario
Co Latino
El adiós de un antiguo gigante
Fotos y texto: Ludwin Vanegas/diario Co Latino.
El final del mes de mayo anunció con
sus lluvias la despedida del sagrado
árbol de los antepasados cuscatlecos,
La Ceiba del Parque Central del municipio
de Antiguo Cuscatlán. Con más de 250 años de
antigüedad el majestuoso árbol, que es el corazón
de la ciudad, ha testificado hechos históricos
de El Salvador, el nacimiento y paso de las generaciones,
también ha sido la celestina de amores
clandestinos que han terminado en casorios de la
iglesia los Santos Niños Inocentes.
Sin embargo, los tiempos de gloria del gran
árbol han llegado ha su fin debido a que su gordo
tronco y sus raíces están deterioradas por plaga,
esto según estudios del MARN. La noticia ha
provocado sentimiento entre los residentes, pájaros
y la intrusa ardilla que se escabulle entre
sus ramas para asaltar los nidos de los aviadores.
En estos días el pueblo de Antiguo Cuscatlán se
aboca al gran árbol para despedirlo y apreciar su
grandeza que está terminando en pedazos. Sin
duda, La Ceiba guardará en la memoria de sus
habitantes la gran espiritualidad de este colorido
municipio.

Diario Co Latino
Cartelera
Sábado 2 de junio de 2018 19
PROGRAMACIÓN SÁBADO 02 DE JUNIO 2018
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Doctora Juguetes
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Acampados
09:30 Liv y Maddy
10:00 El Mundo de Riley
10:30 Lab Rats
11:00 También Caerás
12:00 Violetta
01:00 Enredos de Familia
(Final de Temporada)
02:00 Nashville
03:00 En el Corazón del Sur
04:00 Érase una Vez (Inicio Año III)
05:00 Lindas Mentirosas
06:00 Dos Hombres y Medio
06:30 La Teoría del Big Bang
07:00 Imperio
08:00 La Ley de los Audaces
09:00 Escándalo
10:00 La Esposa Ejemplar
11:00 Premier Mundial
LOS DALTON
Con: Eric Judor - Ramzy Bedia
NIÑOS DE LA MEDIANOCHE
Con: Satya Bhabha
Shahana Goswami
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Sí Podemos!
08:30 El Chavo / Chapulín / Chespirito
10:00 Cero en Conducta
11:00 La Casa de la Risa
12:00 Furcio
01:00 Hazme Reír
01:30 Hospital El Paisa
02:00 Durmiendo con mi Jefe
03:00 Vecinos
04:00 María de Todos los Angeles
04:30 Hotel Todo Incluido
05:00 Escuelita VIP
06:00 La Hora Pico
07:00 La Familia Peluche
08:00 Héroes del Norte
09:00 Tu Nai
10:30 Festival del Humor
11:30 Super Nocturnos Telecuatro
POSEÍDOS II: EL VIAJE
Con: Paul Wesley - Chelah Horsdal
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Cine Matinee: Presenta:
- EL REY LEON III:HAKUNA MATATA
- VAMOS A LA LUNA
Caricaturas
09:00 Película Familiar I Presenta:
MIRA QUIÉN HABLA AHORA
Con: John Travolta - Kirstie Alley
11:00 Película Familiar II Presenta:
KUNG FU PANDA 2
Caricaturas
01:00 Éxitos del Sábado I Presenta:
EL AVIÓN PRESIDENCIAL
Con: Harrison Ford - Gary Oldman
03:00 Éxitos del Sábado II Presenta:
LA BODA DE MI MEJOR AMIGO
Con: Julia Roberts - Cameron Diaz
05:00 Éxitos del Sábado III Presenta:
ESCUELA DE ROCK
Con: Jack Black - Joan Cusack
07:00 El Noticiero Fin de Semana (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Sábados de Película
EL DESTINO DE JÚPITER
Con: Mila Kunis - Channing Tatum
10:00 Sábados de Película
PROYECTO X
Con: Thomas Mann - Oliver Cooper
12:00 Club Nocturno
EL DESCENSO 2
Con: Michael J. Reynolds
Shauna Macdonald
6:15 Patrón – Música
6:30 Detectives de la ciencia
7:00 La Hora del Niño
7:30 El Cipitío
8:00 Cine infantil: Piratas del Callao
9:30 Cine infantil: Mamá soy un pez
11:00 El sabor de la vida
11:30 Antártida
12:00 Musical 10: La Sonora de Oro
1:00 Noticiero Cultural Iberoamericano
1:30 Nuestro planeta, el rostro de la tierra
2:00 16 veranos (telenovela)
3:00 NCI Universitario
3:15 Mujeres al volante
3:30 Documentales UNED
4:00 Desconectados
5:00 Turismo Interoceánico
(Retransmisión)
5:30 Cine: Su nuevo trabajo
(Charles Chaplin)
6:00 TV Morfosis (ATEI)
7:00 Las Voces de Los Poetas
7:30 El Salvador Avanza
(Retransmisión)
8:00 Cine: El diario de Ana Frank
10:00 Esta noche suena: Juan Gabriel:
Mis 40 en Bellas Artes
11:30 Noticias de la Fuerza Armada
11:40 Cierre
00:00 am Vida Cristiana
01:00 am Conexión vertical
01:30 am En Contacto con el Dr. Charles
02:00 am La Célula
02:30 pm Conexión Vertical
03:00 pm El Lugar de su Presencia
04:00 am Por invitación
05:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario
Vega
06:00 am Conexión Vertical
06:30 am Fe Urbana
07:00 am Serie Alpha
07:30 am Club de Héroes
10:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario
Vega
10:30 am Viviendo con sentido común
11:00 am Pruébalo
11:30 pm Tiempo Real
12:00 m La Casa de los López
01:00 pm Vida Plena
02:00 pm Rincón de Arte
03:00 pm Gospel Planet
03:30 pm El Mirador
04:00 pm Filtro Alternativo
04:30 pm Los 7 +
05:00 pm 1,2,3 Modo Live
06:00 pm El Zoom
06:30 pm Mundo Cristiano
07:00 pm Bienestar
07:30 pm Ilumina
08:00 pm Viviendo con sentido común
08:30 pm Respuestas con Bayless Conley
09:00 pm La Célula
09:30 pm Colonos de la fe
10:00 pm Respuestas con Bayless
11:00 pm En Contacto Dr. Charles
11:30 pm 1, 2, 3 Modo Live
06:00 Franja Infantil
08:30 Atomun
09:00 Cine Iraní
10:30 Vidas
11:00 No Son Tuits, Son Historias
11:30 Campus TV (UES)
12:00 Capitanes
13:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
14:00 El Mago (Serie)
15:00 MusicÓn Retro
17:00 Documental
17:30 Oportunidades
(Ministerio de Justicia y
Seguridad Pública)
18:00 Hablemos de Vihda (CONASIDA)
18:30 Congénero
19:00 ¿Qué piensan los que no piensan
como yo?
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película:
AVENTURAS EN LA SELVA
22:00 Noche de Película: OKA!
PROGRAMACIÓN DOMINGO 03 DE JUNIO 2018
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Doctora Juguetes
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Océanos Secretos
09:30 También Caerás
10:00 Cuentamelo Ya al Fin!
12:00 Domingo para Todos
04:00 Picante y Sabroso
05:00 Leyendas del Mañana
06:00 Los Originales
07:00 Flecha
08:00 Ciudad Gótica
09:00 La Lista Negra
10:00 CSI Cyber
11:00 Lealtad
12:00 Premier Mundial
PIENSA COMO UN HOMBRE
Con: Kevin Hart - Gabrielle Union
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Chespirito
10:00 Cero en Conducta
11:00 “LA AVENTURA DE RUSIA”
CONSTRUYENDO LA COPA
MUNDIAL DE FIFA 2018
12:00 CAMINO A LA COPA MUNDIAL
RUSIA’ 2018 - EPISODIO # 15:
ESPAÑA & EGIPTO (Repetición)
12:45 CAMINO A LA COPA MUNDIAL
RUSIA’ 2018 - EPISODIO # 7:
JAPÓN & SUECIAA
01:15 UEFA CHAMPIONS LEAGUE
MAGAZINE / EPISODIO # 32
02:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 3
GRAN PREMIO DE ITALIA
Desde Circuito de Mugello - Italia
03:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 2
GRAN PREMIO DE ITALIA
Desde Circuito de Mugello - Italia
04:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO
GP - GRAN PREMIO DE ITALIA
Desde Circuito de Mugello - Italia
05:00 TIEMPO EXTRA (En Vivo)
EDICIÓN MUNDIALISTA
07:00 Hoy voy a Cambiar
08:00 El Rey David
09:00 Carlos Rey Emperador
10:30 REPÚBLICA DEPORTIVA
11:30 TIEMPO EXTRA
EDICIÓN MUNDIALISTA (Repetición)
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Tiempo del Espíritu
07:30 Lumen 2000
08:00 Santa Misa Dominical
09:00 Pantalla Familiar I Presenta:
POWER RANGERS, LA PELÍCULA
Con: Karan Ashley - Johnny Yong
11:00 Pantalla Familiar II Presenta:
MI PRIMER BESO
Con: Dan Aykroyd - Jamie Lee Curtis
01:00 Éxitos del Domingo I Presenta:
10000 ANTES DE CRISTO
Con: Steven Strait - Camilla Belle
03:00 Éxitos del Domingo II Presenta:
SÍ SEÑOR
Con: Jim Carrey - Zooey Deschanel
05:00 Pantalla de Oro Presenta:
EL PADRECITO
Con: Mario Moreno “Cantinflas”
Angel Garasa
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Saga Oceans Presenta:
LA GRAN ESTAFA
Con: Brad Pitt - George Clooney
10:00 Cinemanía II
TROYA
Con: Brad Pitt - Eric Bana
12:00 Metástasis
6:15 Patrón - Música
6:30 ESPACIO INFANTIL
Naturaleza Mágica (NHK)
7:00 El Placer de conocer (NHK)
7:30 Cómo y porqué (NHK)
8:00 Niños en Crecimiento (NHK)
8:30 La Hora del Niño (Retransmisión)
9:00 El Cipitío
9:30 Horizontes de la Matemática
10:00 Cine infantil:
Las aventuras de Tom Sawyer
11:30 Historias de papel
12:00 Musical 10: La Sonora de Oro
(Retransmisión)
1:00 Cine familiar:
La niña de los oyitos
2:30 Reencuentro El Salvador
3:00 Mejor hablar de ciertas cosas
4:00 Cine de la tarde:
“Las 5 noches de Adán”
6:00 El público lee
7:00 Memoria Viva
8:00 Cultura de Taiwán (Retransmisión)
8:30 La película que no se ve
9:00 Cooperación
9:30 Añoranzas: Trío
10:30 Tiempo de Tertulia
11:00 Cierre
00:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario Vega
01:00 am Conexión Vertical
01:30 am Serie Simplifica
02:30 am Ilumina
03:00 am Conexión Vertical
03:30 am En Contacto con el Dr. Charles
04:00 am Conexión Vertical
05:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
06:00 am Conexión vertical
06:30 am Tiempo Real
07:00 am Latinoamérica Nueva
07:30 am 180 Grados
08:00 am Serie Alpha
08:30 am Fe Urbana
09:00 am Gospel Planet
09:30 am El Reportero
09:45 am Economía Creativa
10:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
11:00 am Conexión Vertical
11:30 am Pruébalo
12:00 m La Casa de los López
01:00 pm Bienestar
01:30 pm Economía Creativa
01:45 pm El Reportero
02:00 pm Tiempo Real
02:30 pm Conexión Vertical
03:00 pm Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
04:00 pm La Vida Ahora
04:30 pm Mundo Cristiano
05:00 pm Colonos de la Fe
05:30 pm La Célula
06:00 pm Vida Cristiana con el Pastor Mario Vega
(Lenguaje de señas)
07:00 pm El Que Oye Consejo
07:30 pm El Zoom
08:00 pm Ilumina
08:30 pm Vida Plena
09:30 pm Amigos Renuevo
10:30 pm El Reportero
10:45 pm Economía Creativa
11:00 pm En Contacto con el Dr. Charles
11:30 pm Conexión vertical
06:00 Franja Infantil
08:30 Prisma Cultural
09:00 Cine Iraní
10:30 Guía tu Cuerpo
11:00 Cine a Contracorriente
11:30 Clásico Rival
12:00 Capitanes
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago (Serie)
15:00 Sistemas
15:30 Monstruos
16:00 Músicos de Latinoamérica
17:00 Documental
17:30 No Son Tuits, Son Historias
18:00 Recorriendo El Salvador
18:30 La Lista de Erick
19:00 La Piñata (En Vivo)
20:00 Escuela de Cine
21:00 MusicÓn Retro
23:00 Revista Informativa

20 Sábado 2 de junio de 2018
Diario Co Latino

21 Sábado 2 de junio de 2018 Diario Co Latino
HIGIENE DE ALIMENTOS
ADQUISICIÓN
ALIMENTOS
CONSERVAS
CORRECTA
DAÑOS
HIGIENE
INSTRUMENTAL
LIMPIO
MANIPULAR
OBJETIVO
POTENCIALES
PREVENIR
RUTINAS
SALUD
SELECCIÓN
M D U N W R C Q S Z K L G E B J I H O
X Y A P T V F L K Q S A H V G Z I P C
T R L M Y D S E I J I M B N L N N R I
Z A F A O B O S D M J U O M S W Q E H
K E H N X V Ñ R S G P I F T O K D V Q
J E I I Y W A U Z Z C I R G F V S E B
S J K P Q L D C T I P U O O A R E N V
P S M U Y O C D S T M K X B E L L I F
Q D Z L P N M I L E U Z W S X D A R O
Q U Y A H A U R N J G T W E R M I Y J
K L D R B Q R T L O Z A S F I Q C V B
U A Z V D U A A L I M E N T O S N O I
T S S A T L N I B U Z C F A H G E Y T
V X Q I J E N E I G I H M R H W T X F
G O N S I P K D T L N V Q J Z B O M A
E A W X F P C S E L E C C I O N P B N
S M T H O J R A D X C O R R E C T A P
I S A V R E S N O C H U M K N C Y J H
G E K F I V W O X O B J E T I V O R U
S A Q G H U X R Y Q W P J A K N S D V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Crucigrama
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Proprensa © 2015 Todos los derechos reservados
HORIZONTALES
VERTICALES
2286
1. Tazas pequeñas y de poco fondo.
2. Cocináis a la brasa. Mujer de su
hijo.
3. '54' en números romanos. En
plural, órgano de las hembras de los
mamíferos que produce leche.
4. Paso de una parte a otra, o de una
cosa a otra. Unidad Anti Terrorista.
5. Despliegue en abanico, que hace
el pavo con las plumas de la cola.
6. Nota musical. Redimir censos.
Sobreviviente del Diluvio.
7. Descifra. 'Avena' en inglés.
8. Terminación verbal. Añade algo a
lo ya dicho o escrito.
9. En Colombia, pandillas de niños
vagabundos que viven en la calle.
Conjunción inglesa.
10. Soga de esparto machacado.
Sonido acompasado.
11. Cueva de algunos animales.
1. Instrumento formado de dos
reglas movibles alrededor de un
eje, que trazan ángulos de
diferentes aberturas.
2. Coger con la mano. Carril de las
vías férreas.
3. Dar color con aguadas a un
dibujo. Aerolínea de Bolivia.
4. Afirmación. Caballeríaque no es
falsa.
5. Palillo de escultor, de boca
dentellada, para modelar barro.
Arteria fluvial de Suiza.
6. Conjunción francesa. Anno
Domini.
7. Preguntará, inquirirá.
8. Revés de las velas por la parte
donde van cazadas con viento
largo o en popa. Comuna de
Francia.
9. Viento medio entre el este y el
sueste. Pronombre personal.
10. Voz castrense. Ciudad de
Chad. Rey de los alanos.
11. Especie de ropilla que se ponía
por la cabeza.
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER
SB A LN SC EO RC RI AL CL IA AS
A SR AE IA S O NR GU AE NR OA
LN IA VI L TO EN T A LS A RL
TD R AV MI SI TA RE UI SA T
AE S RA S Q C R AU GE D IA
R E O LT UE AI RS SI NE TM
RI D LE E E S OE A NT IB
EL RA AN A AT GO R OE EG SA
GL AI LM LI AT DE A AS S LO R
LA IS AM A A S RA L OT MA AC
AS L BI ES RE G MA ED SU OR NA

22 Sábado 2 de junio de 2018
Cartelera
En nuestras Carteleras
PLAZA MUNDO
Amor A La Deriva (2 D) (Español)
(Mayores de 12 años ) (Película en
Promoción) 1:00 pm, 5:00 pm
Deadpool 2 (2 D)
(Español) ( Mayores de 18 años ) (Película en
Promoción) 11:00 am, 1:15 pm, 3:30 pm, 5:45
pm, 8:00 pm
Han Solo: Una Historia De Star Wars
(2 D) (Español) ( Menores de 12 años
acompañados de un adulto ) 11:00 am, 1:30
pm, 4:15 pm, 7:00 pm
La Crucifixión (2 D) ***** ESTRENO *****
(Español) ( Mayores de 15 años ) (Película en
Promoción) 11:00 am, 3:00 pm, 7:00 pm
Los Vengadores, Guerra Infinita (2 D)
(Español) ( Menores de 12 años compañados
de un adulto ) (Película en Promoción) 11:00
am, 1:45 pm, 4:30 pm, 7:15 pm
Diario Co Latino
REFORMA
Amor A La Deriva (2 D) (Español) ( Mayores de 12 años)
(Película en Promoción) 10:00 am, 2:20 pm, 6:40 pm
Deadpool 2 (2 D) (Español) ( Mayores de 18 años)
(Película en Promoción) 1:15 pm, 3:45 pm, 6:15 pm, 8:45 pm
*** FESTIVAL DE CINE EUROPEO *** (***
Entrada Gratis ***) Die Migrantigen (2 D)
(Subtitulada) Mayores de 12 anos ) 6:30 pm
Han Solo: Una Historia De Star Wars (2 D)
(Español) ( Menores de 12 años acompañados de un
adulto) 10:45 am, 1:15 pm, 3:45 pm, 8:45 pm
La Crucifixión (2 D) ***** ESTRENO *****
(Español) ( Mayores de 15 años ) (Película en Promoción)
1:15 pm, 6:00 pm
Los Vengadores, Guerra Infinita (2 D) (Español)
(Menores de 12 años acompañados de un adulto ) (Película en
Promoción) 10:45 am, 3:30 pm, 8:00 pm
No Me Las Toquen (2 D) *****
ESTRENO ***** (Español) ( Mayores de 15
años ) (Película en Promoción) 11:00 am, 1:00
pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm
Sexy Por Accidente (2 D) ***** ESTRENO
***** (Español) ( Mayores de 15 años )
(Película en Promoción) 11:00 am, 1:00 pm,
3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
No Me Las Toquen (2 D) (Español) ( Mayores de 15
años ) (Película en Promoción) 10:00 am, 12:10 m, 2:20
pm, 4:30 pm, 6:40 pm, 8:45 pm
Sexy Por Accidente (2 D) (Español) ( Mayores de 15
años ) (Película en Promoción) 12:10 m, 4:30 pm, 8:45 pm
MAJESTIC
No Me Las Toquen / Sexy Por Accidente (2 D)
(Español) ( Mayores de 15 años ) (Película en Promoción)
10:00 am, 11:45 am, 1:45 pm, 3:30 pm, 5:30 pm
Han Solo / Los Vengadores 3 (2 D)
(Español) ( Menores de 12 años acompañados de un
adulto ) (Película en Promoción) 10:00 am, 12:15 m,
2:45 pm, 5:00 pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.50 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.50 NIÑOS Y $ 4.00 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.25 PELICULAS 3D $4.75
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
Pídela ya
en tu radio
preferida
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50

Diario Co Latino
Deportes
Sábado 2 de junio de 2018 23
Tras la repentina salida de
Zidane, el equipo blanco
busca un nuevo entrenador
que le asegure éxitos
deportivos.
Madrid/España/AFP
Huérfano de Zinedine
Zidane, que se ha ido
en plena gloria, el Real
Madrid se encontraba el viernes
en busca de otro entrenador
susceptible de aceptar el honor
y los riesgos de una silla inflamable
en este club planetario
siempre bajo tremenda presión.
Y es que el concepto de luna
de miel no existe en el Real Madrid.
Cuando se tienen 13 títulos
de campeón de Europa, los trofeos
conquistados se olvidan rápidamente
ante los trofeos por
ganar. De ahí la tensión permanente
que convenció a Zidane
de dimitir tras dos años y medio
en el puesto, y apenas cinco
días después de conquistar la
tercera Liga de Campeones consecutiva.
“Es un desgaste natural”, resumió
el jueves el técnico francés
de 45 años, que tenía contrato
hasta el 2020.
De hecho, pese a un año
2017 de ensueño, el entrenador
recibió una lluvia de críticas
desde enero con la eliminación
en Copa del Rey contra
el modesto Leganés (1-0, 1-2),
su peor recuerdo al mando del
equipo blanco.
Real Madrid busca
candidato para una
silla inflamable
Bajo la gestión de Florentino Pérez, ningún entrenador ha durado más de tres años y medio al frente del Real Madrid. Foto Diario
Co Latino/reaL MaDriD.
Jugador madridista entre
2001 y 2006, “Zizou” conocía
de primera mano las exigencias
en el equipo. Un club en permanente
ebullición, en el que ningún
entrenador en este siglo ha
superado los tres años y medio.
Agotamiento sin fin
Entrenamientos, conferencias
de prensa antes del juego,
partidos, conferencias de prensa
posteriores, entrenamientos:
en el Real Madrid el técnico está
siempre en la palestra, saltando
de una competición a otra, de
un viaje al otro.
Viviendo intensamente cada
encuentro, Zidane aparecía a
menudo ante la prensa con un
aire feliz aunque agotado.
“Todo el año así, con tantas
competiciones, partidos,
desplazamientos, eso desgasta
enormemente”, declaró a la
AFP Alfonso Pérez, quien jugó
en el Real Madrid (1991-1995) y
luego en el FC Barcelona (2000-
2002).
En resumen, unas turbulencias
difíciles de soportar por
mucho tiempo, como ya lo explicaron
en su momento Pep
Guardiola (2008-2012) o Luis
Enrique (2014-2017) en el Barça.
Un contexto ultraexigente
En el Real Madrid o en el
Barça, un partido sin victoria es
considerado como un tropiezo,
dos encuentros consecutivos
disparan las dudas y a la tercera
estalla la crisis.
El estadio Santiago Bernabéu
es uno de los más exigentes
del mundo: quiere buen juego,
victorias y títulos, y no duda
en abuchear a sus propios jugadores.
La prensa mundial escudriña
al detalle al segundo club con
más ingresos del mundo (674,6
millones de euros en 2016-2017
según el gabinete Deloitte), un
monstruo mediático donde la
presión es colosal.
Las polémicas se suceden,
y resulta extenuante responder
diez veces a la misma pregunta
sobre el presunto interés
del club blanco por el brasileño
Neymar...
Se dice que la plantilla madrileña
es difícil de manejar, entre
egos y enfados, y Zidane debió
tratar con miramientos a la estrella
Cristiano Ronaldo, restaurar
la confianza del despreciado
Karim Benzema o animar a algunos
jugadores diletantes.
Sin embargo, tras tres Ligas
de Campeones en el mismo número
de años, el equipo ha envejecido.
Hará falta reconstruirlo,
pero para ello el Real Madrid
tiene a su disposición recursos
gracias a la parsimonia de “Zizou”
para las transferencias.
¿Quién puede dirigir este
equipo de alto riesgo? La prensa
española duda entre un entrenador
extranjero de renombre
(Pochettino, Löw, Klopp) o
un joven técnico sin experiencia
salido de sus filas (Guti, Raúl).
Habrá que esperar.
Plantean jugar fase final de la Copa del Rey a un partido
Madrid/España/AFP
La Copa del Rey de España,
que se disputa
en la actualidad a partidos
de ida y vuelta desde
dieciseisavos hasta semifinales,
podría jugarse a un solo
partido por ronda hasta cuartos
a partir de la temporada
2019-2020, anunció este viernes
el nuevo presidente de
la Federación española Luis
Rubiales.
“La posibilidad de hacer un
torneo a partido único hasta
cuartos podría instalarse”, de-
claró Rubiales después de una
reunión con el presidente de la
Liga española Javier Tebas.
“El problema es que los
derechos televisivos del campeonato
en esta temporada ya
están vendidos, pero para la
temporada 19/20 podría ser
una realidad”, añadió el dirigente
federativo.
La Copa del Rey, la más antigua
competición de fútbol
en España, recibe continuas
críticas por su formato, que
facilita el camino a los grandes
clubes, que gozan de un partido
más en casa en caso de un
descuido en la ida.
La nueva fórmula podría
ofrecer más sorpresas en una
competición ganada por el
Barça en sus cuatro últimas
ediciones.
El objetivo pasaría asimismo
por aligerar el calendario
del mes de enero y el inicio del
mes de febrero, que tradicionalmente
albergan los octavos,
los cuartos y las semifinales,
permitiendo una mejor preparación
a los clubes aún en liza
en las competiciones europeas
en febrero.
Rubiales, de 40 años, fue
elegido a mediados de mayo al
frente de la Federación espa-
ñola (RFEF), después del largo
mandato de Ángel María
Villar (1988-2017) y de varios
meses con el poder vacante.

24 Sábado 2 de junio de 2018 Deportes Diario Co Latino
El ‘Tigre’ Gareca quiere hacer rugir
a sus cachorros en Rusia
Lima/Perú/AFP
El técnico argentino Ricardo
Gareca, que con
sangre joven clasificó a
Perú a un Mundial luego de 36
años, privilegiará el juego colectivo
sobre las individualidades en
Rusia-2018.
“La expectativa es tratar de
clasificar” a octavos de final. “A
pesar de que es muy difícil, vamos
a tratar de lograrla”, declaró
Gareca en una entrevista con
la AFP, en la que afirmó que sus
tres rivales del Grupo C -Francia,
Dinamarca y Australia-, son vencibles.
Con una melena de cantante
de rock and roll y espíritu zen, el
argentino asumió las riendas del
equipo inca en 2015 y, pese a tropiezos
y resistencias iniciales, potenció
las ansias de ganar de una
joven generación que solo conocía
derrotas con sus antecesores.
Su cabellera flamígera y su
desplazamiento sigiloso y luego
explosivo le valieron el apelativo
de ‘Tigre’ cuando jugaba en
el Sarmiento de Junín, aunque él
prefiere que lo llamen ‘el Flaco’.
A sus 60 años, este entrenador
que creció en Tapiales, en el Gran
Buenos Aires, fue mediocampista,
arquero y luego un efectivo ‘9’.
Y fue precisamente el puesto de
delantero centro el que privilegió
en el equipo peruano, aprovechando
el talento del capitán Paolo
Guerrero.
Cambio de chip
Tras un inicio nefasto en la clasificatoria
a Rusia, Gareca prescindió
de las “vacas sagradas” de
la selección peruana, decisión que
“Chelo” Arévalo a octavos
de final de Roland Garros
@DiarioCoLatino
Histórico. El tenista
salvadoreño Marcelo
Arévalo parece no tener
techo. Ayer, “Chelo” junto
al estadounidense James Cerretani
logró acceder a los octavos
de final en dobles del torneo
Roland Garros.
Marcelo Arévalo y el estadounidense James Cerretani lograron acceder a los octavos
de final en dobles del torneo Roland Garros. Foto Diario Co Latino/twitter.
El técnico argentino Ricardo Gareca dirigirá a Perú en el Mundial Rusia 2018. Foto Diario Co Latino/arChivo.
Arévalo y Cerretani consiguieron
avanzar en el prestigioso
torneo francés al derrotar
7-6 y 6-4 a la dupla conformada
por el argentino Federico
Delbonis y al francés Benoit
Paire.
En octavos de final, en
donde el nivel de los rivales incrementa,
Marcelo y James se
medirán al croata Mate Pavic
y el austríaco Oliver Marach,
quienes ostentan el número 1
y 2 del mundo en dobles.
Con su clasificación a octavos
de final en dobles, Marcelo
se confirma como el mejor
tenista salvadoreño de la historia,
ya que es el primer raquetista
criollo que triunfa en
un Grand Slam.
Innsbruck/Austria/AFP
nadie se había animado a tomar.
Apostó por buscar en los clubes
locales -muchos de ellos con
problemas económicos y de pobre
desempeño internacional- a
jóvenes promesas con hambre de
triunfo. El entrenador que debutó
como jugador en 1978 en Boca
Juniors, resucitó el juego colectivo
y el toque a ras del campo, tradicional
de Perú. Como diría Alfredo
Di Stéfano, “ningún jugador
es tan bueno como todos
juntos”.
Poco a poco, Perú comenzó a
sumar puntos.
Al final, resistió a Argentina
en su fortín de La Bombonera,
en un duelo sin goles, y con
la ayuda de Guerrero puso el 1-1
ante Colombia, lo que permitió a
Perú ir a un repechaje ante Nueva
Zelanda.
Los peruanos derrotaron a
los oceánicos, pese a no contar
con Guerrero, que fue suspendido
por dopaje, y apelando al juego
colectivo consiguieron el boleto
a Rusia.
La ausencia de Guerrero reforzó
la opción de Gareca por el
juego colectivo, estilo que mantendrá
a pesar de que el goleador
podrá finalmente ir al Mundial.
Australia aplasta a República
Checa en amistoso
Australia, que se enfrentará a Perú en el Mundial de fútbol
de Rusia-2018, ganó con claridad a la República Checa por
4-0 (Descanso: 2-0) en partido de preparación, este viernes
en Sankt-Pölten (Austria).
Les Socceroos vencieron con un doblete de Mathew Leckie (32,
54) y un tanto de Andrew Nabbout (72), además de un gol en propia
meta del checo Jakub Jugas (80).
En Rusia, además de Perú, Australia se verá las caras con Dinamarca
y Francia dentro del Grupo C.
El equipo oceánico disputará antes del Mundial otro partido de
preparación contra Hungría el 9 de junio en Budapest.

NO. 1446
SÁBADO 2 / JUNIO / 2018/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
A Roque
WALLY
ROMERO,
escritor
“Hace frío sin ti pero
se vive”, dijo Roque
Dalton, el poeta de
mayo.
Las sensaciones de
las estaciones en el
año es muy mágica, el
invierno con mucha
lluvia nos sorprende
siempre, su sonido,
calma, magia se
encuentra durante
cuatro meses, Mayo
no solo es lluvia
es también Roque
Dalton, con génesis
poético nos hace
calmar las tormentas
emocionales, los
avatares de la vida
misma, la despectivo
y el YO odioso que
frecuentan muchas
personas hoy en día,
Mantener la armonía
entre todos lo
que disfrutaron
de una tarde de
música, lecturas
dramatizadas, poesía,
crítica y sobre todo
valorizar la poesía
salvadoreña en todos
los contextos sociales
que puede haber,
Roque Dalton como
un símbolo de la
humildad, Roque
Dalton como la lluvia
que resuena en cada
subconsciente de los
que participamos en
su homenaje, como
no poder pensar en
y detenerse en un
poesía para la persona
que nos tranquiliza la
vida y la existencia,
-Hace frío sin ti pero
se vive- grande
Roque Dalton y
grande Mayo como
un mes mágico, Gatos
y lluvia.

Eran las 7:15 de la
noche. Al menos eso
señalaba en la pantalla
su celular. Nunca
salía de su trabajo a
la misma hora, pero siempre la
oscuridad parecía haber inundado
todas las calles, a excepción
de unas tímidas lámparas que se
daban a la tarea de eliminar un
poquito de oscuridad.
Veía como la gente se volvía en
la acera una sola masa, igual que
las hormigas que salen de su derruido
hormiguero a atacar el pie
incauto que lo ha destruido.
José guardó el celular y salió
de la empresa. Cansado de estar
agobiado y soñando con respirar
un poco más de la cuenta, lejos
de todas las tensiones que provocaban
las voces de las secretarias,
supervisoras y jefas que le
enviaba su jefa
con ímpetu. Se
sentía mareado.
La bodega gris
le resultaba detestable,
porque
Bitácora
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
todos mandaban,
menos él.
Pero estaba listo
el inventario,
sin novedades. Ya había librado
la auditoría interna y la externa,
¿qué temer? No había faltantes,
todo estaba siempre completo,
ordenado y listo para descansar
de subirse a esos altos estantes y
soportar el peso agobiante de los
paquetes que había movido toda
la semana, esas enormes cajas
que abría y cerraba a diario. Total,
afuera era hora de sonreír, así
como sonreía el auditor al equivocarse
en el conteo y solicitar
volver a contar las infinitas pilas
que sumaban diez mil unidades.
José solo obedecía y volvía a
contar, una, tres, cinco y todas
las veces que se lo pidieran. Para
eso le pagan, pensaba.
Abordó el bus, y como costumbre
buscó el asiento más cercano
al conductor, por ese temor de
ser asaltado. Con esa media luz
de un transporte colectivo a punto
de cerrar. Observaba los letreros
procurando leerlos lo más
rápido que podía, tal y como se
lo aconsejaron cuando era niño y
comenzaba a aprender a leer. Miraba
los negocios de comida rápida,
de nuevo los anuncios que le
resultaban tan familiares. El que
le encantaba mostraba tres mujeres,
aunque decir que de cuerpo
completo sería una farsa. Apenas
se notaban las manos levantando
sugerentemente sus vestidos de
novia, pero lo que le impactaba
era que la de la izquierda lucía
sandalias de tacón alto azules con
una cincha sobre el tobillo. La de
en medio unas sandalias altas de
El Viaje
ESCRITOR Y COORDINADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
vallejomarquez.blogspot.com
@vallejomarquez Mauricio Vallejo Márquez
2 TRESMIL Sábado 2 / junio / 2018
cintas entrelazadas que dejaban
ver cuatro dedos aceitunos de
cada pie y la de la derecha unos
zapatos cerrados de tacón alto
grises. Esa era la parte favorita
de la travesía.
El viaje tan espeso y a vuelta
de rueda le obligó a sacar el
celular. Las diez y media de la
noche señalaba, no iba ni a la
mitad del recorrido. El tráfico
estaba pesado y eran comunes
las trabazones. Pero eran más
de las diez de la noche. Un retraso,
sucede todo el tiempo,
pensaba. En tanto las horas no
dejaban de avanzar y el bus
parecía no moverse. La gente
comenzó a apretujarse y las paradas
se hicieron cada vez más
largas y anchas. El bus se llenaba
cada vez más, subían más
personas y se bajaban pocas.
No lograba ver más de dos por
parada.
Volvió a sacar el celular, eran
las 2:03 de la mañana. Cada vez
que volvía a extraer el celular
se sumaba una hora, dos, tres
y nunca llegaba a su destino.
La desesperación emprendió a
incomodarle, los olores de sus
vecinos se hicieron más intensos,
la atmósfera era un conjunto
de fruta podrida, ajo y café.
A lo lejos se sentía un aroma a
perfume barato, pero el que le
gustaba. Entonces respiró profundo
y con cada inhalación fue
construyendo sueños, se vio en
el campo, con flores amarillas y
pasto bajo un cielo azul con bollos
de algodón. Se vio corriendo
entre la hierba, escuchando
a lo lejos el eco del llamado de
un pájaro, luego unos ladridos
que se hacían sordos. Sentía el
sol en sus manos y aún tenía los
ojos abiertos. Volvió a cerrarlos
y el campo estaba ahí, y el
sol era tenue aunque brillante.
Luego cerró los ojos y todo estaba
allí: las flores amarillas,
la hierba, el cielo. Las horas
dejaron de pasar y ya no hubo
necesidad de ansiar dormir o
darse un baño, se olvidó de la
bodega y los inventarios, de
los olores del bus. Recostó la
cabeza en el asiento y cerró los
ojos para volver al campo, no
escuchó más el motor del bus y
se durmió mientras comenzaba
el único viaje con valor de su
vida.
De mitos y serpientes
El Diccionario
universal de
mitología o de
la fábula tomo
I Barcelona,
i m p r e n t a J o s é Ta u l ó ,
1835 pág 34 sobre Adán
(Mahometanos): Habiendo
prohibido Dios al padre de
los hombres que comiesen
la fruta de cierto árbol, se
asoció Eblis con el pavo real
y la serpiente, y fueron tales
los artificios discursivos
de que se valió, que Adán
vino a desobedecer (…)
Corrieron inmediatamente
a una higuera y se sirvieron
de sus hojas para cubrirse;
pero no tardaron en recibir la
sentencia que les precipitaba
del paraíso y le condenaba al
trabajo y a la muerte.
De la Biblia Cristiana:
Génesis 3, 1-5 Pero la
serpiente era astuta, más
que todos los animales del
campo que Jehová Dios
había hecho; la cual dijo a
la mujer: ¿Conque Dios os
Ante el fatídico paso de la
violencia, de la violencia
personal y social, que
no respeta rangos, ni
credos, ni lugares, ni posiciones, sólo
nos queda, como cantores, seguir
lanzando al viento de la historia
nuestro indestructible arraigo de paz.
La paz del propio corazón que luego
llega a otros corazones.
Vivimos tiempos tumultuosos, donde
los crímenes espeluznantes, el odio,
los celos, la envidia, la intolerancia,
la ansiedad, la depresión, campean.
Por supuesto que las acciones
estatales, son claves y determinantes,
no sólo en el combate ante tan terribles
flagelos, sino en la generación de
condiciones sociales que impidan
que la violencia, el narcotráfico, la
corrupción, prosperen y se enraícen,
ya que donde brilla la justicia,
la libertad, la vida digna, el mal
difícilmente alcanza monstruosas
desproporciones.
Está probado mundialmente que la
apuesta por la educación, la cultura,
las artes, el deporte, los programas
recreativos, constituyen excelentes
medios que previenen la violencia
y el caos social; pero también, todo
esto tiene, como sólido soporte,
a la familia, el verdadero núcleo
insustituible, de la armonía y del
El único suplemento cultural
de El Salvador
Director DCL: Francisco Elías Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Intimissimun
CARALVÁ
FUNDADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
ha dicho: No comáis de
todo árbol del huerto?.
Y la mujer respondió a
la serpiente: Del fruto
de los árboles del huerto
podemos comer; pero
del fruto del árbol que
está en medio del huerto
dijo Dios: No comeréis
de él, ni le tocaréis, para
que no muráis. Entonces
la serpiente dijo a la
mujer: No moriréis; sino
que sabe Dios que el
día que comáis de él,
serán abiertos vuestros
ojos, y seréis como Dios,
sabiendo el bien y el mal.
En las culturas
precolombinas:
teotihuacana, toltecas,
aztecas, la serpiente es
Quetzalcoatl, en el libro:
Franz Tamayo: mito y
tragedia / Franz Tamayo
– La Paz, Bolivia: Plural
Ed., 2010 pág 58 anota:
En la mitología de origen
Quetzalcoatl descendió
al inframundo, recolectó
los huesos de los
muertos, los untó con
su propia sangre, dando
nacimiento, así, al ser
humano. En Mitos en
la lengua materna de
los pipiles de Izalco en
El Salvador /Tr. Rafael
Lara Martínez, Aut.
Leonhard Schultze
@caralvasalvador
César Ramírez Caralvá
Letras para la paz
desarrollo del país.
Hace algunas semanas la relativa
tranquilidad de mi zona de residencia,
se vio interrumpida por el suicidio de
una jovencita, quien terminó con su vida
ahorcándose en su casa de habitación.
La fallecida, una niña a la que habíamos
visto crecer, se dedicaba a vender pasteles
que ella misma elaboraba. Casi todas
las tardes, incluso noches, pasaba en su
bicicleta ofreciendo no sólo la dulzura
de sus calientes panecillos, sino la de su
permanente sonrisa. Procedente de un
hogar donde los problemas familiares
imperaban, esta criatura, que apenas
comenzaba su vida, presa de dolor, de
confusión, se colgó. Esta es la escena
final, que los vecinos comentaron, pero
¿qué aspectos concretos, desconocidos
por todos, la precipitaron al abismo?
Una sociedad donde sus miembros,
de muy diversas edades, se quitan la
vida, nos está señalando una verdad
Jena – San Salvador: Ed
Don Bosco, 2010, 609 p,
se anota “VIII origen de
todos los animales” (5) Por
ser hombre, no advertía
que él mismo estaba parado
sobre la serpiente quien
le inquirió. Y tú ¿deseas
bajar? (6) De inmediato
respondió el muchacho. “Si
bajaré”. (7) “Si bajas, párate
encima de mí”. Y la serpiente
comenzó a retorcerse. (8)
Continuó enroscándose y
descendiendo, mientras él
se sujetaba a ella... En las
tradiciones indú, el libro:
Bhagavad gita : el canto
del señor / s.a introd.
Luis Benitez -- Buenos
Aires: Ed. Lea, 2013. Dijo
Krishna, el Señor Bendito:
entre los creadores yo soy
el que ha creado el amor,
y entre las serpientes soy
la de la eternidad, aquella
a que todos conocen como
Vasuki. Nuestros mitos
náhuat-pipiles comparten
esa tradición.
inocultable. En la obra inmortal de
Shakespeare, el príncipe Hamlet
escucha al centinela Marcelo
decir: “Algo huele a podrido en
Dinamarca”, frase que nos remite,
fundamentalmente, a la reflexión
sobre la matriz del estado de cosas
que vivimos.
Que una persona mate a su pareja,
a sus hijos, a sus padres, y luego
se mate, no es normal ¡No puede
serlo nunca! Debemos rechazar esa
naturalización que se nos fomenta
de la violencia.
Diariamente desaparecen muchas
personas, sumiendo en la tragedia
a sus seres queridos. Ya no son
los desaparecidos, por causas
políticas, de los años setenta y
ochenta. Ahora las personas
desaparecen por otras razones, ya
no estrictamente políticas, sino de
pura maldad.
La literatura debe anunciar la vida,
no es cierto que la infelicidad, la
amargura, el dolor, sean los únicos
y mejores ingredientes de la gran
obra. También la alegría de vivir,
la búsqueda de la felicidad, de la
paz, de la utopía, han alimentado
las extraordinarias creaciones
humanas ¡Algo deberá cambiar en
Dinamarca!
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 27 años lo han coordinado en diferentes
periodos Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara
(2)
, Luis Alvarenga, Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador* y
Mauricio Vallejo Márquez.
* Salvador Juárez, Roberto Quezada, Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina

EDENILSON RIVERA,
Escritor
La poesía es un instrumento
sutil para combatir la
realidad. Es también
un medio para revelar
y comprender algo que
todavía no sabemos y no sentimos
de la vida. Sin embargo esta fuerza
destructiva y constructiva surge de
un ejercicio de ensimismamiento y
reflexión —de iluminación, a veces—,
en el espíritu del poeta. Le duele el
mundo al poeta, lo sufre (se deleita de
él, muy raramente), y a continuación, a
través de la sensibilidad e imaginación,
se cifra el poema como entidad viva,
en pugna contra la realidad.
Creo que el oficio poético no debe
entenderse como un ejercicio que
surge de una intención apriorística
y un esmero retórico per sé. Junto a
su imaginario que va creciendo con
el tiempo, el poeta necesita nutrir
también su universo reflexivo que
orienta su quehacer poético. Me cuesta
entender el poema como una simple
declaración de buenas intenciones, o
como un juego ingenioso de palabras
que se asocian arbitrariamente,
según el fervor de los sentimientos y
emociones de quien escribe.
Hacer reflexión acerca de una
poética en particular es pensar también
en un ciframiento distinto del mundo,
un mundo cuyos temas, imágenes
y símbolos, se le imponen —o
pudiéramos decir, se le van dando—
al poeta de acuerdo con ciertas
coordenadas vitales y condicionantes
de su temperamento. Estos elementos
se van desarrollando con la madurez
y con el ejercicio mismo de la
técnica, que se va fortaleciendo no
de una manera tan mecánica como se
pudiera creer, pero sí reflexionando
sobre la misma; dichos elementos
se retoman— se van imbricando,
reelaborando, modulándose— del
mundo fáctico, se destruyen en el
poema y se cifran de nuevo en una
suerte de ramificación de significados,
generalmente ocultos de acuerdo con
las característica del mundo simbólico
de una poética. En ocasiones, también
la arquitectura del poema —esa
especie de casa del espíritu dentro
de la cual vive otro universo— no
es, si se puede decir, el resultado de
un proceso del todo consciente en
algunos momentos propicios para
la creación poética; pero el poema
tampoco nace, en mi opinión, de una
buena intención cívica ni del cúmulo
de emociones y arrebatos antojadizos.
(Otro punto sería, por supuesto, hablar
de los procesos y rituales singulares
de la creación poética en casos
particulares.)
Se suelen escribir —y se publican—
textos cargados de intenciones,
desventuras y desvaríos momentáneos,
pero estos carecen de pulsiones
vitales: suelen ser impresiones
circunstanciales, arbitrariedades
vestidas con “palabras ingeniosas”,
retórica vacía, que no se han templado
| Prólogo |
LA POESÍA CONTRA
LAS INTENCIONES
ni digerido en el espíritu del poeta y no
han pasado por la criba de la intuición
poética verdadera, por lo que no logran
en consecuencia ser sustanciales ni
portadoras de la verdad lírica, si le
podemos llamar así a esa suerte de
revelación de un mundo nuevo que
subyace en el ser vivo del poema.
Hay algo doloroso y punzante
del mundo prosaico que es ajeno al
poeta y hiere su sensibilidad. ¿Por
qué se escribe poesía? ¿Nos sentimos
diferentes y creemos participar de
ese mundo secreto y celebratorio?
¿O sólo lo hacemos por narcisismo
y por lograr movernos impunemente
con el reconocimiento social de ser
“poetas”? Como respuesta posible,
me gustaría pensar simplemente en
la vida y obra de los grandes poetas
que sufrieron la crueldad, el dolor, la
marginación, la soledad, el abandono,
el exterminio, de un mundo yerto y
hostil en el que vivieron; poetas de
extrema sensibilidad que no vieron
ni siquiera su obra publicada; poetas
lacerados en su condición humana
misma por la injusticia, la barbarie,
la ignominia; o porque simplemente
el mundo les era extraño. Pienso en
Georg Trakl, Paul Celan, Hölderlin,
Alejandra Pizarnik, Roque Dalton,
como casos típicos entre muchos. Y por
qué escribieron entonces y de dónde
vinieron sus palabras. Creo que de una
desgarradura profundísima entre ellos
y ese mundo. Sin duda, alguien dirá
que existe también la alta poesía del
amor, del canto a la democracia, de la
naturaleza, de las hazañas humanas: de
acuerdo, pero todo esto debe cifrarse y
buscar expresión en las sensibilidades
e imaginaciones poéticas personales,
que se han ido nutriendo con la
reflexión, con la cultura, con la
acumulación de sentimientos e ideas,
a través del espíritu del poeta, de su
intuición, además de su carnalidad
humana. El poema también es fruto
del tiempo y la poesía, de alguna
manera, es el arte de la espera.
Según lo anterior, se puede aducir
que la poesía surge del dolor,
aunque también del deseo, de ciertas
revelaciones momentáneas, o de
imágenes e ideas misteriosamente
acumuladas o maduradas en el
interior del poeta, pero no de un
ejercicio premeditado con una fuerza
arbitraria y apriorística que busca una
construcción retórica. Y no obstante,
claro, siempre la escritura poética
tiene rasgos subjetivos de acuerdo
con la personalidad del poeta y su
sensibilidad perceptiva, se alimenta
de su imaginario, sus símbolos, sus
manías —muchas veces—, además de
sus pequeños y secretos rituales.
Se vuelve perentorio entonces
que cada poeta reflexione sobre su
oficio, ponga en duda sus palabras
y las ideas prepoéticas de su poema:
¿surgen éstas como intuiciones de
la vida misma, de otras variantes de
relación secreta de algunos elementos
del universo, de estímulos diversos,
o sólo surgen de la emoción personal
o de los sentimientos en razón de
algo que simplemente le presenta el
mundo? Pero no estoy hablando de
El poeta Hugo Lindo.
que, paralelamente, al momento
de sentir la pulsión lírica o inspiración
(y si esta es verdadera) no ha de
aprovecharla, pues, a la vez, estaría
dudando de lo mismo que siente
o parece escuchar internamente,
o lo que la vida, digamos, le está
susurrando en ese instante. No. Hablo
más precisamente de una especie de
ejercicio autocrítico, de un miramiento
despersonalizado sobre sí mismo en
ciertos momentos ante la producción
poética, sobremanera cuando el poeta
se inicia en el quehacer poético,
comprendido éste como algo que
ha de acompañarlo toda su vida, y
de cuyo desarrollo también surgirán
evoluciones, etapas, reniegos —
abjuraciones tal vez de algunas etapas
creativas—; irá tomando otros matices
de símbolos o significados, o acaso
se irá concentrando en un universo
poético personal del que se derivarán
otros mundos hasta consolidar una
poética propia.
Me gusta pensar que la poesía es
hermana de la vida. Está sujeta a sus
avatares, está teñida de reveses; tiene
temblor, desconcierto, oscuridad,
misterio, revelación, silencio. Y
tiene tiempo. Con esto me refiero a
sentimientos acumulados y a ciertas
epifanías que aunque parezcan
espontáneas visitan y se han afincan
en el espíritu del poeta, de una
manera no muy consciente tal vez, o
inexplicable. Cómo surge, entonces, la
poesía auténtica, la que no está inflada
de intenciones, de efectos retóricos,
de ideas preconcebidas o de los
sentimientos circunstanciales.
Un ser humano sufre y está tirado
en la intemperie de la vida: está en
miseria. Otro tiene, a lo mejor, un
espíritu sensible por naturaleza y
se encuentra a la contra del mundo.
Pero quién decide ser poeta: ¿el que
se apasiona simplemente o sufre
con el mundo y quiere trasponerlo
en palabras? Estas son situaciones
complejas que, por supuesto, no puedo
y no intento dilucidar aquí. Lo que el
poeta cree percibir debe conmover no
su ego, sino su espíritu. Hay palabras
que únicamente nacen del afán, del
intento por granjearse reconocimiento,
de la catarsis, de un yo que ve algo en
el mundo y a continuación se le vuelve
subjetivo y lo enuncia, sin más. Y así
el febril poeta cree entender que allí
está y nació el poema. Escribir poesía,
me parece, es un compromiso con la
vida y, por ello, es algo que no reside
en un borboteo de palabras con un
cierto grado de emoción. A la poesía
la concibo como algo que está más
allá de todo narcisismo y deseo de
reconocimiento o de un simplemente
estado emotivo. La poesía entraña,
creo, una suerte de conocimiento
alterno de la vida, un deseo de
trastoque de cosas del mundo que en el
poema se vuelven otras para colmar o
configurar algo que podríamos llamar
el ser poético.
Un verdadero poeta sirve de cómplice
a la vida: esa vida no manifiesta ni
intuida por otros medios, pues la vida
no es sólo lo que palpamos o podemos
certificar con nuestros sentidos. La
vida en la poesía es también algo
que no podemos percibir de manera
habitual ni por otros medios. Todo
aquello que exalta las limitaciones
del mundo y que en el poema se
vuelven liminares es poético. Y el
mundo es poético en tanto que es
—o puede ser— otro. Ahora, esto no
es un deseo obsesivo o corriente por
ir más allá de la apariencia. Cada una
de las artes excede lo que intuye en
un ámbito y lenguaje propios de un
mundo desbordado, según sus códigos
estéticos.
Reflexionar sobre el quehacer
poético es una tarea válida como
responsable para quien ha de asumir
el compromiso vital de ser poeta,
además de la responsabilidad que
esto conlleva en los ámbitos ético
y estético, en complemento de la
autocrítica que ha de acompañar el
ejercicio mismo de la escritura. No se
trata de un atuendo, de una investidura
que concede la condición de ser o
creer ser poeta a fuerza de intenciones
predeterminadas. Estas elucubraciones
personales solo intentan contribuir (y
no ser definitorias) a la búsqueda de la
esencia y sentido de la poesía, como
ya lo han otros poetas a través de
sus reflexiones: como algo necesario
para entender la entrega total a este
oficio perpetuo que conecta el espíritu
humano con los variados elementos
del universo y la existencia.
Sábado 2 / julio / 2018 TRESMIL 3

| Portal de la Academia |
EL INGLÉS
COMO “SEGUNDA
LENGUA”
EDUARDO BADÍA SERRA,
Director de la Academia Salvadoreña de la Lengua
Con insistencia se escucha en los medios de comunicación
social, e incluso en las conversaciones de carácter
coloquial que se dan en nuestro medio, hablar de
la necesidad de establecer en el país el inglés como
“segunda lengua”. Incluso se habla de ello como una
inminente necesidad para el sistema educativo nacional. Enseñar
inglés parece ser una consigna en nuestra sociedad. Candidatos a altos
cargos públicos, la Presidencia de la República entre ellos, señalan lo
anterior como uno de sus principales objetivos de gobierno, y el tema
es realzado dentro de sus campañas electorales.
Estamos, con ello, ante un verdadero peligro nacional. Subyace,
en tales posiciones, creo que inconscientemente, una visión de la
educación como medio y no como fin: La educación como medio para
proporcionar al sistema productivo nacional, e incluso extranjero, las
personas adecuadas para servir determinados propósitos y solucionar
determinadas necesidades; y además, la educación para dar a los
salvadoreños, los jóvenes particularmente, mejores condiciones para
su emigración a países que hablan esa lengua, o que al menos la tienen
como lengua materna.
La Constitución manda que la educación es un fin en sí mismo y no
un medio al servicio de ningún sector de la sociedad. Incluso señala al
idioma español como la lengua oficial. Reconoce además, de alguna
manera también, la diversidad cultural, incluida en ella la lengua como
uno de los elementos culturales más importantes. El idioma es un
producto de la historia, un producto neto de la historia. En él se encierra
y expresa la riqueza cultural de un pueblo. Unamuno, ese viejo especial,
añejo y a la vez actual, niño de mil años, recomendaba: “Escudriñad la
lengua; hay en ella, bajo presión de atmósferas seculares, el sedimento
de siglos del espíritu colectivo”. Tremenda afirmación, que debiéramos
mantener en nuestras conciencias para poder sostener nuestra identidad
de hombres mestizos, que es la característica inalienable, aunque
hoy atacada por oscuros intereses, de nuestra verdadera identidad,
como sostuvo un ilustre salvadoreño, el Doctor Alejandro Dagoberto
Marroquín. Cuando se habla de un “segundo idioma”, implícitamente
se está introduciendo subrepticiamente dentro de la sociedad, un claro
elemento transculturante. Ello es grave, peligroso he dicho. ¿Porqué,
no antes al menos, escudriñamos bajo ese sedimento de siglos de
nuestro espíritu colectivo, nuestra propia lengua, y la arraigamos
dentro de nuestro sentimiento identitario?
La diversidad lingüística es importante y necesaria para sostener la
Aristarco Azul
EL SALVADOR
cultura, la ideología y la cosmovisión de los pueblos. El Doctor Jorge
Lemus, reconocido y prestigioso lingüista internacional, al hablar de
la necesidad de sostener tal diversidad, en su valioso libro “El pueblo
pipil y su lengua. De vuelta a la vida.”, habla de ello en los siguientes
términos:
“Nadie nace con cultura, al igual que nadie nace con un idioma,
pero todos adquirimos nuestra cultura y nuestra lengua a través de la
socialización dentro de la comunidad en la que nos tocó nacer. De la
cultura de un pueblo se desprenden su cosmovisión e ideología”. Y
agrega: “….la muerte de una lengua implica también la desaparición
de una cultura”. Abunda el Doctor Lemus en señalar el peligro de que
desaparezca la diversidad lingüística en el mundo y en sociedades
determinadas como la nuestra. Pretender establecer una sola lengua
mundial es un poco como dar razón a Voltaire cuando este señalaba,
dolosa o cándidamente, que la diversidad lingüística era “una de las
mayores calamidades de la vida”.
Es preocupante pensar en la posibilidad del desaparecimiento de la
lengua de Cervantes, de la lengua de Dante, de la lengua de Sócrates,
de la lengua de Goethe, de la lengua de Confucio y Lao-Tsé, de la
lengua de Tagore, de la lengua de Tolstói y Dostoievski, de la lengua
de Hugo. Ya hemos, los salvadoreños, indolentemente, dejado casi
morir a nuestra propia lengua náhuatl. Resulta penoso pensar en un
mundo hablando uniformemente espanglish, italianglish, griegglish,
germanglish, mandaringlish, indioglish o rusianglish, atropellando
groseramente las propias estructuras de las mismas lenguas que se
tratan de negar.
No es que se deba oponer al multilingüismo, y que cada persona, en
función de sus muy personales intereses, decida conocer y dominar
adecuadamente una segunda lengua. Pero intentar generalizar tal
situación, y entronizarla con carácter de necesidad nacional, y más
aun, obligando a una cultura a subsumirse en una lengua extraña, es
realmente un atentado a la propia cultura.
El problema de la educación nacional, no se resuelve enseñando
inglés como segunda lengua, y computación como un complemento
necesario para preparar a nuestros jóvenes en sus intentos de emigrar
hacia otros países, en donde tales herramientas le serían útiles. Ello es
una visión muy superficial. El problema de nuestra educación es más
profundo y de otra naturaleza. Es un problema de falta de un concepto
pedagógico, de falta de finalidad. Antes de pensar en “qué enseñar”,
debiéramos pensar en “porqué y para qué enseñar”, hic et nunc, en
nuestra realidad concreta. Sólo respondiendo a esta última pregunta se
tendrá capacidad para responder a la primera, logrando entonces una
educación pertinente, esto es, de calidad, porque la única educación de
calidad es aquella que es pertinente.
La lengua es la cultura, la lengua es la historia. No debemos negarla. No
debemos permitir que elementos extraños la alteren, sobre todo en su
estructura misma. Creo que es necesario en este punto saber escuchar.
Y en este caso, sobre todo a aquellos a quienes corresponde, estos
deben escuchar a los pedagogos, a los maestros, a los que día a día se
enfrentan con esa difícil y noble labor de llevar luz a la oscuridad. La
educación es la única forma de liberarnos de la opresión. “Ilumina y
libera”, dice el dicho.
IMPARABLE FIESTA
¡¡¡Un gato con su gata correteando en el techo
escondiendo sus hechos,
un ratón con su rata en la cocina comiéndose
una tortilla frita y dura,
un perro con su perra en la alcoba bailando
con una seca escoba vieja,
en la jaula dos pequeños amarillos
canarios cantando una canción!!!,
se escuchaba un ruido estruendo
que no dejaban escuchar al gallo
quien les decía, - ¡¡¡óiganme señores
yo soy el único gran señor rey!!!,
que en su ajetreo cantaba y cantaba
mientras en el gran modesto afán
todos los involucrados no escuchaban,
¡¡¡Hasta que llegó un chaparrón de lluvia
cayéndoles helada encima,
tuvieron que irse a dormir bien arropados
solo así pudieron ca-llar-se - y -dor-mir!!!---
| Artículo |
PREFACIO A POÉTICA ≠
LINGÜÍSTICA ≠ HERMUNÉUTICA III
RAFAEL LARA-MARTÍNEZ
New Mexico Tech,
rafael.laramartinez@nmt.edu
Desde Comala siempre…
II. I. Ser sin Estar
Sin asombro innovador, ese maniquí le traspone una arraigada
sintaxis iterativa al arte financiero del entorno: ni-ki-neki ni-kikwa,
“yo-lo-quiero yo-lo-como (quiero comerlo)” en náhuatpipil.
De los verbos conjugados en serie a la reincidencia en
rúbrica —“it’s all about…”; “location, location, location”— el
canon a melodía superflua asigna la medida de la marcha. Sin
repetición, el contenido del mensaje se avería al precipitarse
al abismo de oídos sordos. Su solicitud percibe el giro de los
astros en innovación. La re-volución sinódica es cambio. La
gramática serial la reemplaza el discurso serial.
La tecnología (Tekhne) de la recursividad se apropia del Mundo
(Estar), en sub-estancia/stanza sobre la cual construye nuevas
subjetividades (Ser). Hay un “Ser sin Estar”, como lo pronostica
la máxima shakespeareana que olvida mencionar el Topónimo
de la vivencia: “to be or not to be?”; “where?”. El Lugar ya
no importa si la redundancia impone el ritmo global. Nuevo
Mêxih-co… “En el Nuevo Lugar de Mêxih-“ no se advierte
que la existencia (there is a Z in the Mall) sólo inscribe su
quehacer en el Lugar al invertir (X) su figura por espejeo (the
Z is there, in the Mall). Por la infalible ley del reflejo —Yo
X Tú— la existencia (Ser) implica el Lugar (Estar/There). En
este recién fabricado “reino de la imagen” (Lezama Lima), el
existencial y el locativo reverberan su proyecto social según el
compás disonante y complementario del Yi King. No en vano,
menos estridente, su presencia sonora se reitera a ocho horas de
desfase en el centro comercial “La Vache Noir (La Vaca Negra)”,
Cachan, al sur de París. Como los predichos verbos en serie,
todo sitio enclaustrado en el negocio actual halla su dicción en
la monofonía del eco. En su acento de fuga, una subjetividad
análoga intenta inmiscuirse hacia el rincón más aislado del
Planeta.
II. II. Estaciones del Ser
El contenido filosófico —Ser sin Estar, viceversa; Ser implícito
en el Mundo (véase: ensayo IV)— erige la tercera arista como
cimiento primario que incita la circularidad de los vértices: à
habla à análisis à exégesis à. El triángulo del título configura
el espacio nocional en cuyo centro se intersectan estas charlas.
Desde otra perspectiva se glosaría: à conciencia à ciencia à
inferencia à. Al dirigirse a públicos diversos, la intencionalidad
directa de los ensayos anhela suscitar la discusión, hacia la cual
confluyen las numerosas interrogantes entre la audiencia (Uds.)
y el ponente (Yo).
Según el modelo clásico de la comunicación, la identidad
la acuerda ese vaivén perenne de pregunta y respuesta de los
interlocutores. Se trata de una migración en cuerpo físico y
alma abstracta que al Co-municar cruza fronteras y transfiere
valores peregrinos. Los conceptos se declaran tan trashumantes
que los preceptos del Yo a menudo los invierte el Oyente en
pautas contrarias: Yo (madre / profesor) X Tú (hija / estudiante),
a semejanza del referido existencial y locativo. Acaso la Exsistencia
del Yo la determina el Lugar del Tú en su espejeo (X).
No lo sé, aun si reconozco el instante en el cual al lingüista—N.
Chomsky en su teoría formal (Yo)— lo suplanta el lengüero,
Chomsky en su acción social (Tú). La política del mundo actual
obliga a percibir lo difícil de aplicar el saber científico —el Yo
en su aula, laboratorio y cubículo— a la conciencia del dominio
público que lo enmarca, el Tú/Uds (You). Las “estaciones
del ser” señalan ausencias. Hay una falta de “gobierno” que
por “doble enlace (double binding)” regule el paso inmediato
del sentido del Yo al Tú. Y en segundo fallo, jamás se predice
el traspaso del legado lógico del “lenguaje natural (natural
language)” a los idiomas culturales y su política efectiva. Cada
esfera existe aislada en su MALeta.
De la travesía de Nuevo México a Centroamérica —primer
ensayo (I)— concluye en el suicidio místico, último bosquejo
(ensayo V). El recorrido sesgado franquea la aridez del páramo
hecho palabra (ensayo II), la templanza acallada del altiplano
(ensayo III) y el lomerío de metáforas literales (ensayo IV).
Hacia el confín, encalla en la tibia espuma de un mar retraído,
sin Alfonsina ni Sirenas que lo acarreen bajo el oleaje en augurio
de “algas”. En designio de sortilegio, “el poeta debe ejecutar
su propio asesinato” (Breton, Le pas perdus, 1924). A la espera
que pronto suceda el mío. Por aquella profecía lezamiana los
opuestos se reúnen como en el acto de habla (Yo X Tú). “Vivo
como los suicidas, me sumerjo en la muerte y al despertar me
entrego a los placeres de la resurrección”.
4 TRESMIL Sábado 2 / julio / 2018

PRIMER AÑO
| Realismo |
Honoré de Balzac (Tours,
20 de mayo de 1799-París,
18 de agosto de 1850)
fue un novelista francés
representante de la llamada
novela realista del siglo XIX.
Trabajador infatigable, elaboró una obra
monumental, La comedia humana, ciclo
coherente de varias decenas de novelas
cuyo objetivo era describir de modo casi
exhaustivo a la sociedad francesa de su
tiempo para, según su famosa frase, hacerle
«la competencia al registro civil»
Honoré de Balzac nace en Tours, en el seno
de una familia burguesa. Su padre, cuyo
nombre de nacimiento era Bernard-François
Balssa, procedía de una pobre familia de
agricultores de Tarn, región del Mediodía
francés. De espíritu emprendedor, Bernard-
François abandonó su aldea natal y marchó
a París, con la determinación de mejorar su
estatus social. Gracias a la educación básica
que había recibido por parte de un párroco
familiar suyo, Bernard-François encontró
empleo como funcionario en la secretaría del
Conseil du Roi (Consejo del Rey), aunque las
afirmaciones de que en 1776 era secretario
del Conseil, e incluso avocat du roi, parecen
ser invenciones del propio Bernard-Francois.
A fin de ayudarse a medrar, por esas fechas
cambiaría el apellido familiar, Balssa, por
el de Balzac, arguyendo un lejano (y falso)
parentesco con la aristocrática familia de los
Balzac, que oportunamente estaba extinguida.
Para 1789, año de la Revolución, Bernard-
François de Balzac (comúnmente añadía, sin
permiso oficial, el “de” aristocrático) estaba
lo suficientemente bien relacionado y había
labrado una fortuna considerable, siendo su
principal valedor el general barón François
René Jean de Pommereul. Tras el reinado del
Terror (1793-1794), consideró conveniente
ponerse al servicio del Directorio, y logró,
por intermediación de Pommereul, un
lucrativo puesto en la intendencia del
ejército. En ese desempeño se enriquecería
considerablemente, y haría valiosas
relaciones entre la burguesía de París. Tras
un tiempo de oscuros negocios, abandonó su
cargo en la intendencia para trabajar como
primer secretario de la casa de banca Daniel
Dourmerc de París. Con 50 años de edad,
contraería matrimonio con Anne-Charlotte-
Laure Sallambier, de 18 años, hija de uno
de sus superiores en la banca Dourmerc; el
matrimonio fue concertado entre el propio
Bernard-François y la familia Sallambier,
que, pese a la diferencia de edad, veía en
Bernard-François un excelente partido.
Celebrado el matrimonio, Bernard-François
consideró que, para evitar circunstancias
incómodas por ser un subalterno de su suegro
en el banco, debía abandonar el negocio.
Recurriendo a sus amistades, fue enviado
a Tours como Comisario de Subsistencias,
encargado de coordinar la adquisición de
víveres y pertrechos para la 22ª división del
ejército.
El matrimonio se asentaría en Tours,
donde, gracias a la fortuna de Balzac padre
y de la propia Anne-Charlotte, gozaron
de la consideración general. El general de
Pommereul lograría para Balzac el prestigioso
(y lucrativo) cargo de administrador del
hospicio de Tours. Mientras residían en dicha
ciudad, Anne-Charlotte dio a luz, en 1799,
a Honoré Balzac, hijo segundogénito del
matrimonio, si bien el primogénito, Louis-
Daniel, nacido un año antes, había muerto al
cabo de un mes. En la misma ciudad nacerían
las hermanas de Honoré, Laure y Laurence
(1800 y 1802 respectivamente), y el hermano
menor Henry-François, en 1807
La infancia de Honoré de Balzac fue
difícil; caracterizada, principalmente, por
el desapego emocional que mostró su padre
y madre; esto marcaría profundamente a
Honoré, quien siempre buscaría relacionarse
con mujeres mayores que él, capaces de
ofrecerle el amor que su madre le negara en
su infancia. Nada más nacer fue confiado a
una nodriza, con la que viviría hasta la edad
de cuatro años fuera del hogar paterno; sólo
se le permitía visitar a sus padres, como si
se tratara de un extraño, dos domingos de
cada mes. Cuando pasó a residir en casa de
sus padres, éstos le trataron con gran frialdad,
manteniendo una gélida distancia hacia
su hijo, a quien no se le permitía ninguna
diversión infantil. A la edad de ocho años, su
madre insistió en enviarlo a un internado en
la localidad de Vendôme, donde pasaría los
siete siguientes años. Las condiciones del
internado eran duras: no había vacaciones
escolares, por lo que apenas vio a sus padres
en todo ese tiempo; su madre, esperando
despertar en él un afán ahorrativo y trabajador,
apenas le mandaba dinero, por lo que Balzac
era ridiculizado por sus compañeros; el
sistema de estudio del internado, basado
en la continua memorización de textos,
no se adecuaba a Honoré, quien sería uno
de los peores estudiantes de su clase; su
actitud desganada le valieron frecuentes
castigos, tanto corporales como en celdas de
detención... Sus experiencias en la escuela las
plasmaría en la semi-autobiográfica novela
Louis Lambert (1832).
En 1814 Honoré abandona el internado,
al parecer tras haber sufrido una larga
enfermedad indeterminada (Balzac hablaría
de una “congestión intelectual”). Ese mismo
año, su familia se traslada a París, donde el
joven Honoré fue educado primeramente
en el internado de Georges Lepître, un
antiguo amigo de la familia y, cuando su
falta de progresos en los estudios comienza a
preocupar a la familia, en el internado de un
tal monsieur (señor) Gancer, donde Honoré
acaba sus estudios en 1816. Simultáneamente,
y tras la caída del Imperio napoleónico,
Bernard-François pierde sus cargos al
servicio del estado. La familia, esperando
ahorrar gastos, se traslada a las afueras de
París, a la localidad de Villeparisis. Aunque
durante esa época Balzac entraría en contacto
con la literatura francesa y anglosajona, este
período es de gran infelicidad para Balzac,
marcado por la continua presión de su madre
para hacer algo de él en la vida, y la amargura
con que trata todas sus acciones. Al parecer,
Honoré afirmaría haber intentado suicidarse
arrojándose desde un puente sobre el Loira
en ese período.
En 1816, con la esperanza de hacer de
él un abogado, lo mandan a estudiar a la
Sorbona donde Balzac asiste a los cursos
de Victor Cousin sobre filosofía. Su interés
por el filósofo y místico sueco Emanuel
Swedenborg, a quien ya conocía por medio de
su madre, parece que se desarrolló plenamente
durante este período. Su afición a la lectura y
a la literatura le hacen dedicarse de manera
Honoré
de Balzac
profesional a las mismas, pero encuentra
muchos impedimentos familiares, sobre todo
por parte de su madre. Cuando consigue
graduarse, su padre hace que entre en el
despacho de un notario amigo de la familia,
Victor Passez, trabajo con el cual adquirirá un
gran conocimiento de los entresijos legales, y
se formará una opinión bastante negativa de
los manejos económicos de la alta sociedad.
En 1819, Passez, planeando un futuro retiro,
le ofrece a Honoré ser socio de su despacho;
éste, asqueado por la monotonía del trabajo,
así como por ver frustradas sus aspiraciones
literarias, lo rechaza, y anuncia a su familia
la intención de establecerse en París como
escritor de éxito.
Pese a la oposición familiar, logra su
objetivo y en el verano de 1819 se instala
en París, donde vive pobremente en el 9
de la rue Lesdiguières hasta 1821. En ese
período compone Cromwell (1820), una
obra en verso según el estilo de Schiller, de
temática histórica, gran torpeza y de muy
baja calidad. Al leerla ante su familia, que
se muestra tremendamente confundida con
respecto a la calidad de la misma, logra que
su cuñado, un ingeniero de caminos, se la
presente al profesor de literatura de la École
Polytechnique, quien la rechaza amablemente
y aconseja a Balzac dedicarse a la prosa.
Desanimado, temiendo que deberá dedicarse
pese a todo a la notaría, en 1821 conoce a
Auguste Lepoitevin, un aspirante a escritor
que, al apreciar la extraordinaria capacidad
de trabajo de Honoré, propone a Balzac crear
una curiosa asociación literaria, en la que
éste escribe novelas cortas de folletín que
Lepotevin se encarga de vender al editor.
Tras publicar en menos de un año y bajo
pseudónimo tres novelas en colaboración con
Lepoitevin, Balzac se independiza y decide
dedicarse de lleno a ese negocio literario, con
la esperanza de hacerse lo suficientemente
rico en el menor período posible, a fin de
poder dedicarse posteriormente a la auténtica
literatura. La desbordante capacidad de
trabajo de Balzac le lleva a comenzar a
recibir y aceptar encargos de todo tipo.
En el período que va de 1821 a 1829,
Balzac escribirá por encargo de editores
sin escrúpulos, bajo varios pseudónimos, a
veces incluso permitiendo que otros firmen
sus obras, multitud de novelas de ínfima
calidad (al menos se conocen nueve de ellas,
pero se sospecha de al menos otras tantas; el
propio Balzac no quiso dejar constancia de
cuáles eran suyas). También escribiría obras
de ciencias naturales, historia, artículos
periodísticos, panfletos políticos, todo ello
por encargo de editores que esperaban una
entrega rápida y eficaz. El estilo de Balzac,
que a veces resulta desarreglado y poco
estable, parece sufrir por estos años en los
que, a decir de Stefan Zweig, Balzac vende
su alma al mejor postor.
Las ganancias de este período parece ser que
pudieron ser cuantiosas, asegurándole unos
ingresos anuales de más de 4000 francos.
Sin embargo, desde 1825 Balzac comienza a
mezclarse en los más pintorescos negocios,
en los que perderá todos sus ingresos y que
lo obligarán a vivir siempre endeudado.
El primero de estos fue la edición en un solo
volumen de las obras completas de Molière
y de La Fontaine, en 1825. A sugerencia de
un editor, Balzac cree ver en este negocio
el inicio de su fortuna: en principio, razona,
la edición en un sólo volumen de las obras
de La Fontaine harán que la clase media,
que no dispone de ingresos ni de espacio
para albergar una de las lujosas ediciones
de estas obras completas en veinte
volúmenes, corran a comprarlas, máxime
si se le añaden ilustraciones de calidad. El
negocio, que Balzac financia casi en toda
su totalidad al retirarse el resto de socios,
y con el que pierde miles de francos, es de
muy poco éxito: la letra de la obra resulta
demasiado pequeña, las ilustraciones son
de mala calidad y el precio del volumen,
20 francos, resulta prohibitivo. En la
edición de unos 2000 volúmenes, Balzac
ha gastado cerca de 50 000 francos que
ha tenido que tomar prestados, y el coste
de impresión de cada volumen es de 13
francos. Conforme pasa el tiempo ve que
no se venden y comienza a reducir el precio
hasta 13 francos, y posteriormente 10, 9, 7
y 5 francos; aun así, sólo logra vender unos
20 libros, por lo que, cuando los acreedores
le apremian a pagar sus deudas, Balzac,
desesperado, le vende los 2000 volúmenes
a un editor de provincias por 5 francos el
libro; sin embargo, el editor no le paga en
metálico, sino que libra una letra a su favor,
y cuando Balzac le exige el pago, lo hace
en especie, con una edición de manuales de
pésima calidad que no valen nada. Así, el
negocio resulta paradójico, pues Balzac no
sólo no logra vender ni un solo libro, sino
que, cuando intenta recuperar parte de la
inversión deshaciéndose de ellos, acaba a
Sigue en página 6/
Sábado 2 / junio / 2018 TRESMIL 5

Viene de página 5/
cambio con otra serie de libros aún menos
vendibles.
Hacia 1827, se involucra en otros negocios
relacionados con el mundo editorial, que
también fracasan y le llenan de deudas.
Primeramente, se hace editor; funda una
imprenta en el Marais parisino, gastando
una fuerte suma en conseguir la licencia
de impresión, el capital para la maquinaria,
los obreros, etc. La imprenta comienza
a funcionar, pero malamente: Balzac no
establece ningún criterio editorial, y se
dedica a publicar todo tipo de panfletos,
propagandas, libros, manuales... Al cabo de
unos meses, es evidente que el negocio no
marcha bien; entonces, a fin de compensarlo,
decide crear, endeudándose de nuevo,
un periódico que él mismo edita; la línea
editorial del mismo, caótica, y el escaso
interés que suscita ayudan a hundir un poco
más la situación. Por tanto, para reflotar los
dos negocios, que ha conseguido enmarañar
y amalgamar de manera abstrusa, decide
fundar una fundición de tipos de imprenta;
sin embargo, su ignorancia absoluta sobre
este campo, y los retrasos que sufre en el
inicio de las actividades hacen fracasar
estos negocios. Finalmente, resulta que su
desastrosa gestión ha logrado entremezclar
las tres sociedades de manera tan caótica
que el abogado de su familia, temiendo
el mal nombre que pudiera acarrearle la
bancarrota de Balzac, le impone como
administrador la liquidación o el traspaso
de las empresas; tarda cerca de dos años en
desenmarañar la situación. Curiosamente,
una vez saneadas, la imprenta y la fundación
de tipos resultarán negocios muy prósperos.
A pesar de la ayuda de Madame de Berny,
quince años mayor que él, con la que tuvo
relaciones y que le abrió las puertas del
mundo parisino, pasó por graves dificultades
financieras. En abril de 1828 debía a su
propia madre unas 50 000 libras,24 y parece
ser que había comenzado la costumbre de
contraer deudas para pagar otras.
En 1829, a la edad de 30 años, y acosado por
los acreedores, encuentra por casualidad un
episodio de la Guerra de los Chuanes con
el que se siente especialmente inspirado.
Influido por la obra de Walter Scott, decide
novelar el episodio, para lo cual recurre a
una de las personas que lo vivió, el anciano
general de Pommereul, viejo amigo de
su padre a quien, esperando huir de sus
acreedores de París, visita en Fougéres.
En esa localidad completa la novela, cuya
calidad, muy por encima de los folletines
que había producido hasta entonces, le
anima a firmarla con su nombre. La novela,
que aparece inicialmente con el título
de El último chuan (posteriormente la
revisaría y volvería a publicar como Los
Chuanes), se vende mal, pero le permite
llamar la atención. En unos pocos años se
convierte en el personaje de moda y en el
autor más prolífico de París. Su asombroso
rendimiento se debía a su hábito de
escribir alrededor de 15 horas diarias, en
la tranquilidad de la noche, y bebiendo
litros de café negro. Lo hacía en completo
aislamiento, por lo que la crítica se ha
cuestionado tradicionalmente de dónde
podía obtener el autor el aluvión de datos
de todo tipo (sociedad, economía, sucesos,
habladurías...) que saturan sus novelas.
6 TRESMIL Sábado 2 / julio / 2018
Sus primeros verdaderos éxitos ante el
público datan de 1831, cuando aparece
La Peau de chagrin (La piel de zapa), que
aparece en la Revue de Paris. Esta novela, de
carácter semifantástico, recibiría el elogio de
la crítica (entre ellos, el anciano Goethe) y
del público, y sellaría así el prestigio literario
de Balzac. Entre otras curiosidades, es la
primera novela en la que se le ocurre hacer
reaparecer a sus personajes de una novela
anterior.
En 1832 concibe por primera vez la idea de
crear una serie de novelas interrelacionadas
que retraten a la sociedad de su tiempo. Estas
novelas, que integrarán las Scènes de la vie
privée, serán el germen de la gran obra de
Balzac, la Comédie Humaine (La Comedia
Humana). Dentro de las escenas se incluyen
sus grandes éxitos de la década de los años
treinta, como Eugénie Grandet (1833), que
será el primer gran éxito de ventas;28 y
Le Père Goriot (1835), una de sus novelas
más famosas. Durante esta década Balzac,
pese a conocer un éxito sin precedentes,
se ve acosado por problemas económicos
originados por los ruinosos negocios en los
que invierte: compra unas antiguas minas
romanas en Cerdeña, creyendo que en ellas
se había encontrado una nueva veta de oro,
e incluso llega a visitarlas, volviendo a París
presa de un gran entusiasmo que pronto se
trunca al ver que ha sido engañado.
A la par, conoce al gran amor de su vida,
Ewelina Hańska, condesa de origen polaco,
en 1832. Fue la propia condesa quien, tras
haber leído la Piel de Zapa, se pone en
contacto con Honoré. Primero le enviará
una serie de cartas anónimas y sin remite,
firmadas como L’Etrangére (La Extranjera), y
para permitir a Balzac contestarle, le sugiere
PRIMER AÑO
| Realismo |
que ponga una serie de crípticos anuncios
en la Gazette de France y l’Observateur.30
Pronto inician una correspondencia que
durará quince años, y en la que Balzac,
que imagina que su misteriosa corresponsal
es cuanto menos una princesa rusa de
vastísima fortuna, pone todo su entusiasmo
en construir una relación amorosa con la
condesa Hanska. Se ha señalado que para
la condesa, una mujer casada muy celosa de
su estatus social, la relación con Balzac era
más que nada un entretenimiento con el que
pasar el tiempo en la soledad de su hacienda
en Ucrania, por lo que en general se mostrará
fría y manipuladora con Balzac. Aun así,
mantendrán relaciones esporádicas, que le
llevarán a visitar la condesa en Suiza cuando
en 1833 se encuentra de vacaciones con su
marido (con el que trabará relación y quien
creerá que Balzac es una nueva amistad
de su familia), así como, al año siguiente,
a Viena, donde Balzac puede valorar su
auténtica fama internacional cuando toda la
alta sociedad vienesa lo recibe con los brazos
abiertos. Tras la muerte del barón Hanska
en 1842, Balzac imagina que la condesa
Hanska estará dispuesta a sellar su amor
con el matrimonio, y comienza a insistirle
acuciantemente en ese sentido. Sin embargo,
la condesa, que teme por su herencia y su
estatus, y que en realidad no ama a Balzac, se
muestra reticente; a lo largo de los siguientes
ocho años, tratará de evitar cualquier
compromiso con el escritor, arguyendo todo
tipo de excusas: carecer del permiso del zar,
problemas con el testamento de su marido,
necesidad de buscar a su única hija un
buen marido antes de contraer matrimonio
con Balzac,... Finalmente, para forzar la
situación, Balzac viaja a San Petersburgo,
en Rusia, en 1848, donde parece sacarle
un compromiso. En 1849 viaja a
Wierchownia, la hacienda ucraniana de
la condesa, donde parece conseguir un
compromiso matrimonial definitivo. Tras
volver a París, regresa de nuevo a Ucrania
a comienzos de 1850, donde, debido al
rigor del invierno y su quebrantada salud,
cae enfermo. La condesa, viendo que en
todo caso Balzac no sobrevivirá gran
tiempo, accede al fin a casarse con él, y
contraen matrimonio el 14 de mayo de
1850, pocos meses antes de la muerte del
escritor (18 de agosto).
En 1842 Balzac, viendo como avanza sus
Scènes de la vie privée, decide ampliarlas,
y publica su famosa avant-propos, el plan
editorial en el que delinea las características
y contenidos de su opus magnum, la
Comedia humana (por contraposición
con la Divina Comedia de Dante). En ella
pretende agrupar el conjunto de su obra,
para ofrecer un estudio de la sociedad
francesa entre la caída del Imperio y la
Monarquía de Julio (1815-1830). De este
magno proyecto, 50 de las 137 novelas que
debían componerlo quedaron incompletas.
En 1843, y ya dentro de la Comedia
Humana, publica Las ilusiones perdidas,
bildungsroman que narra las desventuras
de Lucien de Rubempré, un joven poeta
que trata de medrar en el París de la
época. La novela halla su continuación
en Esplendor y miserias de las cortesanas,
en la que Luciern trata de recuperar el
estatus perdido con la ayuda de uno de
los personajes más recurrentes de Balzac,
el pícaro Vautrin. El primo Pons (1847) y
La prima Bette (1848), narran el contraste
social entre ambos personajes y sus más
acaudalados parientes, criticando la
hipocresía social con la que son tratados.
Para componerlos Balzac se basó en sus
experiencias como notarios de Passez.
Para 1847, la salud de Balzac se había
resentido notablemente, y la finalización
de estas novelas fue para él todo un logro.
En 1850, tras una serie de problemas
económicos, problemas de salud y la
prohibición expresa del zar ruso, Balzac
contrae matrimonio en Wierzchownia
(Ucrania) con la condesa Hanska, con la
cual se traslada a vivir a una espléndida
residencia a las afueras de París. El viaje
de regreso empeora la delicada salud de
Balzac, que padecerá graves problemas
de salud hasta su muerte cinco meses
después. El día de su muerte había sido
visitado por su amigo y gran admirador
Victor Hugo, quien se encargará de ofrecer
el famoso panegírico sobre Honoré.
Balzac fue enterrado en el Cementerio
de Père-Lachaise de París, y su figura se
conmemora mediante una monumental
estatua encargada al escultor Auguste
Rodin, la cual se sitúa en la intersección de
los bulevares de Raspail y Montparnasse.
Ante su tumba, Víctor Hugo pronunció las
siguientes palabras en su honor:
A partir de ahora los ojos de los hombres se
volverán a mirar los rostros, no de aquellos
que han gobernado, sino de aquellos que
han pensado.
Al entierro acudieron asimismo Frédéric
Lemaître, Gustave Courbet, Alejandro
Dumas padre e hijo, entre otros muchos.

JORGE LUIS BORGES
....Arribo, ahora, al
inefable centro de mi
relato; empieza, aquí,
mi desesperación
de escritor. Todo
l e n g u a j e e s u n
alfabeto de símbolos
cuyo ejercicio presupone un pasado que
los interlocutores comparten; ¿cómo
transmitir a los otros el infinito Aleph, que
mi temerosa memoria apenas abarca? Los
místicos, en análogo trance, prodigan los
emblemas: para significar la divinidad,
un persa habla de un pájaro que de algún
modo es todos los pájaros; Alanus de
Insulis, de una esfera cuyo centro está
en todas partes y la circunferencia en
ninguna; Ezequiel, de un ángel de cuatro
caras que a un tiempo se dirige al Oriente y
al Occidente, al Norte y al Sur. (No en vano
rememoro esas inconcebibles analogías;
alguna relación tienen con el Aleph.) Quizá
los dioses no me negarían el hallazgo de
una imagen equivalente, pero este informe
quedaría contaminado de literatura, de
falsedad. Por lo demás, el problema
central es irresoluble: la enumeración,
siquiera parcial, de un conjunto infinito.
En ese instante gigantesco, he visto
millones de actos deleitables o atroces;
ninguno me asombró como el hecho de
que todos ocuparan el mismo punto, sin
superposición y sin transparencia. Lo
que vieron mis ojos fue simultáneo: lo que
transcribiré, sucesivo, porque el lenguaje lo
es. Algo, sin embargo, recogeré.
En la parte inferior del escalón, hacia la
derecha, vi una pequeña esfera tornasolada,
de casi intolerable fulgor. Al principio la
creí giratoria; luego comprendí que ese
movimiento era una ilusión producida por
los vertiginosos espectáculos que encerraba.
El diámetro del Aleph sería de dos o tres
centímetros, pero el espacio cósmico estaba
ahí, sin disminución de tamaño. Cada cosa (la
luna del espejo, digamos) era infinitas cosas,
porque yo claramente la veía desde todos
los puntos del universo. Vi el populoso mar,
vi el alba y la tarde, vi las muchedumbres
de América, vi una plateada telaraña en el
centro de una negra pirámide, vi un laberinto
roto (era Londres), vi interminables ojos
inmediatos escrutándose en mí como en
un espejo, vi todos los espejos del planeta
y ninguno me reflejó, vi en un traspatio de
la calle Soler las mismas baldosas que hace
treinta años vi en el zaguán de una casa
en Fray Bentos, vi racimos, nieve, tabaco,
vetas de metal, vapor de agua, vi convexos
desiertos ecuatoriales y cada uno de sus
granos de arena, vi en Inverness a una mujer
que no olvidaré, vi la violenta cabellera,
el altivo cuerpo, vi un cáncer en el pecho,
vi un círculo de tierra seca en una vereda,
donde antes hubo un árbol, vi una quinta de
Adrogué, un ejemplar de la primera versión
inglesa de Plinio, la de Philemon Holland,
vi a un tiempo cada letra de cada página (de
chico, yo solía maravillarme de que las letras
SEGUND AÑO | Vanguardismo |
EL
ALEF
En ese instante
concebí mi
venganza. Benévolo,
manifiestamente
apiadado,
nervioso, evasivo,
agradecí a Carlos
Argentino Daneri
la hospitalidad de
su sótano y lo insté
a aprovechar la
demolición de la
casa para alejarse
de la perniciosa
metrópoli, que a
nadie ¡créame, que
a nadie! perdona.
de un volumen cerrado no se mezclaran y
perdieran en el decurso de la noche), vi la
noche y el día contemporáneo, vi un poniente
en Querétaro que parecía reflejar el color
de una rosa en Bengala, vi mi dormitorio
sin nadie, vi en un gabinete de Alkmaar
un globo terráqueo entre dos espejos
que lo multiplican sin fin, vi caballos de
crin arremolinada, en una playa del Mar
Caspio en el alba, vi la delicada osatura
de una mano, vi a los sobrevivientes de
una batalla, enviando tarjetas postales, vi
en un escaparate de Mirzapur una baraja
española, vi las sombras oblicuas de unos
helechos en el suelo de un invernáculo,
vi tigres, émbolos, bisontes, marejadas y
ejércitos, vi todas las hormigas que hay
en la tierra, vi un astrolabio persa, vi
en un cajón del escritorio (y la letra me
hizo temblar) cartas obscenas, increíbles,
precisas, que Beatriz había dirigido a Carlos
Argentino, vi un adorado monumento en la
Chacarita, vi la reliquia atroz de lo que
deliciosamente había sido Beatriz Viterbo,
vi la circulación de mi oscura sangre, vi
el engranaje del amor y la modificación
de la muerte, vi el Aleph, desde todos los
puntos, vi en el Aleph la tierra, y en la tierra
otra vez el Aleph y en el Aleph la tierra, vi
mi cara y mis vísceras, vi tu cara, y sentí
vértigo y lloré, porque mis ojos habían
visto ese objeto secreto y conjetural, cuyo
nombre usurpan los hombres, pero que
ningún hombre ha mirado: el inconcebible
universo.
Sentí infinita veneración, infinita lástima.
-Tarumba habrás quedado de tanto
Sigue en página 8/
Sábado 26 / mayo / 2018 TRESMIL 7

Viene de página 7/
curiosear donde no te llaman
-dijo una voz aborrecida y jovial-.
Aunque te devanes los sesos,
no me pagarás en un siglo esta
revelación. ¡Qué observatorio
formidable, che Borges!
Los zapatos de Carlos Argentino
ocupaban el escalón más alto.
En la brusca penumbra, acerté a
levantarme y a balbucear:
-Formidable. Sí, formidable.
La indiferencia de mi voz me
extrañó. Ansioso, Carlos Argentino
insistía:
-¿Lo viste todo bien, en colores?
En ese instante concebí mi venganza.
Benévolo, manifiestamente
apiadado, nervioso, evasivo,
agradecí a Carlos Argentino Daneri
la hospitalidad de su sótano y lo
insté a aprovechar la demolición
de la casa para alejarse de la
perniciosa metrópoli, que a nadie
¡créame, que a nadie! perdona.
Me negué, con suave energía, a
discutir el Aleph; lo abracé, al
despedirme, y le repetí que el
campo y la serenidad son dos
grandes médicos.
En la calle, en las escaleras de
Constitución, en el subterráneo,
me parecieron familiares todas las
caras. Temí que no quedara una sola
cosa capaz de sorprenderme, temí
que no me abandonara jamás la
impresión de volver. Felizmente, al
cabo de unas noches de insomnio,
me trabajó otra vez el olvido.
Posdata del primero de marzo
de 1943. A los seis meses de la
demolición del inmueble de la
calle Garay, la Editorial Procusto
no se dejó arredrar por la longitud
del considerable poema y lanzó
al mercado una selección de
“trozos argentinos”. Huelga repetir
lo ocurrido; Carlos Argentino
Daneri recibió el Segundo Premio
Nacional de Literatura2. El
primero fue otorgado al doctor
Aita; el tercero, al doctor Mario
Bonfanti; increíblemente, mi obra
Los naipes del tahúr no logró un
solo voto. ¡Una vez más, triunfaron
la incomprensión y la envidia!
Hace ya mucho tiempo que no
consigo ver a Daneri; los diarios
dicen que pronto nos dará otro
volumen. Su afortunada pluma
(no entorpecida ya por el Aleph)
se ha consagrado a versificar los
epítomes del doctor Acevedo Díaz.
Dos observaciones quiero agregar:
una, sobre la naturaleza del Aleph;
otra, sobre su nombre. Éste, como
es sabido, es el de la primera
letra del alfabeto de la lengua
sagrada. Su aplicación al disco de
8 TRESMIL Sábado 2 / julio / 2017
mi historia no parece casual. Para
la Cábala, esa letra significa el En
Soph, la ilimitada y pura divinidad;
también se dijo que tiene la forma
de un hombre que señala el cielo
y la tierra, para indicar que el
mundo inferior es el espejo y
es el mapa del superior; para la
Mengenlehre, es el símbolo de los
números transfinitos, en los que el
todo no es mayor que alguna de las
partes. Yo querría saber: ¿Eligió
Carlos Argentino ese nombre, o lo
leyó, aplicado a otro punto donde
convergen todos los puntos, en
alguno de los textos innumerables
que el Aleph de su casa le reveló?
Por increíble que parezca, yo creo
que hay (o que hubo) otro Aleph,
yo creo que el Aleph de la calle
Garay era un falso Aleph.
Doy mis razones. Hacia 1867 el
capitán Burton ejerció en el Brasil
el cargo de cónsul británico; en
julio de 1942 Pedro Henríquez
Ureña descubrió en una biblioteca
de Santos un manuscrito suyo
que versaba sobre el espejo que
atribuye el Oriente a Iskandar Zú
al-Karnayn, o Alejandro Bicorne
de Macedonia. En su cristal se
reflejaba el universo entero.
Burton menciona otros artificios
congéneres -la séptuple copa de
Kai Josrú, el espejo que Tárik
Benzeyad encontró en una torre
(1001 Noches, 272), el espejo
que Luciano de Samosata pudo
examinar en la luna (Historia
verdadera, I, 26), la lanza especular
que el primer libro del Satyricon
de Capella atribuye a Júpiter,
el espejo universal de Merlin,
“redondo y hueco y semejante a
un mundo de vidrio” (The Faerie
Queene, III, 2, 19)-, y añade
estas curiosas palabras: “Pero los
anteriores (además del defecto de
no existir) son meros instrumentos
de óptica. Los fieles que concurren
a la mezquita de Amr, en el Cairo,
saben muy bien que el universo
está en el interior de una de las
columnas de piedra que rodean
el patio central… Nadie, claro
está, puede verlo, pero quienes
acercan el oído a la superficie,
declaran percibir, al poco tiempo,
su atareado rumor… La mezquita
data del siglo VII; las columnas
proceden de otros templos de
religiones anteislámicas, pues
como ha escrito Abenjaldún: En las
repúblicas fundadas por nómadas
es indispensable el concurso de
forasteros para todo lo que sea
albañilería“.
¿Existe ese Aleph en lo íntimo de
una piedra? ¿Lo he visto cuando vi
todas las cosas y lo he olvidado?
Nuestra mente es porosa para el
olvido; yo mismo estoy falseando
y perdiendo, bajo la trágica erosión
de los años, los rasgos de Beatriz.
Jorge Luis Borges
ARGENTINA
LA ROSA
La rosa,
la inmarcesible rosa que no canto,
la que es peso y fragancia,
la del negro jardín en la alta noche,
la de cualquier jardín y cualquier tarde,
la rosa que resurge de la tenue
ceniza por el arte de la alquimia,
la rosa de los persas y de Ariosto,
la que siempre está sola,
la que siempre es la rosa de las rosas,
la joven flor platónica,
la ardiente y ciega rosa que no canto,
la rosa inalcanzable.