Edición 02 de junio de 2018
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.diariocolatino.com<br />
127 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD<br />
facebook.com/diariocolatino<strong>de</strong>rl<br />
¢2.19<br />
@DiarioCoLatino $0.25<br />
“La fortaleza principal <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte<br />
N o 6797 <strong>de</strong>l Año CXXVII <strong>de</strong>l Segundo Centenario<br />
El Salvador, Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong><br />
es la honra<strong>de</strong>z”: Roberto Lorenzana<br />
Suplemento Tres Mil<br />
Págs. 2<br />
NO. 1446<br />
SÁBADO 2 / JUNIO / <strong>2018</strong>/<br />
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990<br />
A Roque<br />
WALLY<br />
ROMERO,<br />
escritor<br />
“Hace frío sin ti pero<br />
se vive”, dijo Roque<br />
Dalton, el poeta <strong>de</strong><br />
mayo.<br />
Las sensaciones <strong>de</strong><br />
las estaciones en el<br />
año es muy mágica, el<br />
invierno con mucha<br />
lluvia nos sorpren<strong>de</strong><br />
siempre, su sonido,<br />
calma, magia se<br />
encuentra durante<br />
cuatro meses, Mayo<br />
no solo es lluvia<br />
es también Roque<br />
Dalton, con génesis<br />
poético nos hace<br />
calmar las tormentas<br />
emocionales, los<br />
avatares <strong>de</strong> la vida<br />
misma, la <strong>de</strong>spectivo<br />
y el YO odioso que<br />
frecuentan muchas<br />
personas hoy en día,<br />
Mantener la armonía<br />
entre todos lo<br />
que disfrutaron<br />
<strong>de</strong> una tar<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
música, lecturas<br />
dramatizadas, poesía,<br />
crítica y sobre todo<br />
valorizar la poesía<br />
salvadoreña en todos<br />
los contextos sociales<br />
que pue<strong>de</strong> haber,<br />
Roque Dalton como<br />
un símbolo <strong>de</strong> la<br />
humildad, Roque<br />
Dalton como la lluvia<br />
que resuena en cada<br />
subconsciente <strong>de</strong> los<br />
que participamos en<br />
su homenaje, como<br />
no po<strong>de</strong>r pensar en<br />
y <strong>de</strong>tenerse en un<br />
poesía para la persona<br />
que nos tranquiliza la<br />
vida y la existencia,<br />
-Hace frío sin ti pero<br />
se vive- gran<strong>de</strong><br />
Roque Dalton y<br />
gran<strong>de</strong> Mayo como<br />
un mes mágico, Gatos<br />
y lluvia.<br />
Internacionales<br />
El PrEsidEntE dE la rEPública salvador sánchEz cErén PrEsEnta El informE oficial dEl cuarto año dE GEstión antE la asamblEa<br />
lEGislativa, En dondE dEstacó los PrinciPalEs loGros durantE El PEriodo En El quE ha Estado a la cabEza dE la nación, como la aPuEsta<br />
Por la invErsión social: Educación, salud y aGricultura, EntrE otros. foto diario co latino/ludwin vanEGas.<br />
Nacionales<br />
Vanda Pignato aboga por<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> la mujer en<br />
congreso <strong>de</strong> IEPROES<br />
La petición <strong>de</strong> un compromiso por la inclusión<br />
social y el respeto a los <strong>de</strong>rechos sexuales y<br />
reproductivos <strong>de</strong> las mujeres, fue parte <strong>de</strong> la<br />
invitación que hizo Vanda Pignato, secretaria<br />
<strong>de</strong> Inclusión Social, en su intervención<br />
como ponente <strong>de</strong>l III Congreso <strong>de</strong>l Instituto<br />
Especializado <strong>de</strong> Educación Superior <strong>de</strong><br />
Profesionales <strong>de</strong> la Salud (IEPROES).<br />
Pág. 11<br />
Pedro Sánchez asume<br />
Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Gobierno español<br />
Según una fuente socialista, el rey Felipe<br />
VI firmó la tar<strong>de</strong> <strong>de</strong>l viernes el <strong>de</strong>creto <strong>de</strong><br />
nombramiento <strong>de</strong> Sánchez, que asumirá su<br />
cargo este sábado a mediodía y ha iniciado los<br />
contactos para formar su gabinete.<br />
Pág. 13
Nacionales<br />
2 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> Diario Co Latino<br />
Políticos avalan gestión<br />
<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Sánchez<br />
Cerén<br />
Yanuario Gómez<br />
@DiarioCoLatino<br />
“La fortaleza principal <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte<br />
es la honra<strong>de</strong>z”: Roberto Lorenzana<br />
El viernes por la mañana,<br />
la Asamblea<br />
Legislativa vistió sus<br />
mejores galas para recibir al Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> la República Salvador<br />
Sánchez Cerén, quien acudió a<br />
ese órgano <strong>de</strong> Estado, por última<br />
vez, para exponer a los diputados<br />
el trabajo <strong>de</strong>sarrollado<br />
durante su cuarto año <strong>de</strong> gestión<br />
al frente <strong>de</strong>l Ejecutivo.<br />
Luego <strong>de</strong> los actos protocolarios,<br />
el Mandatario salvadoreño<br />
ofreció su informe anual<br />
<strong>de</strong> labores, en el cual <strong>de</strong>stacó<br />
la visión <strong>de</strong> la persona humana<br />
como el centro <strong>de</strong>l trabajo<br />
<strong>de</strong> su gobierno, lo que ejemplificó<br />
mediante los resultados <strong>de</strong><br />
los programas sociales en salud,<br />
educación, agricultura entre<br />
otros, que benefician a millones<br />
<strong>de</strong> hombres, mujeres, niños,<br />
jóvenes y personas <strong>de</strong> la<br />
tercera edad.<br />
Medardo González, secretario<br />
general <strong>de</strong>l FMLN, <strong>de</strong>stacó<br />
que el gobierno <strong>de</strong> Salvador<br />
Sánchez Cerén ha dado resultados<br />
positivos en cada uno <strong>de</strong><br />
sus cuatro años <strong>de</strong> gestión.<br />
“No cabe duda que ha sido<br />
un gobierno positivo para todo<br />
el pueblo salvadoreño gracias a<br />
la implementación <strong>de</strong> programas<br />
<strong>de</strong> gran beneficio al país<br />
y particularmente para los sectores<br />
más necesitados y excluidos,<br />
pero también los sectores<br />
productivos y acaudalados que<br />
también han sido beneficiados<br />
con el crecimiento <strong>de</strong> sus ventas”,<br />
consi<strong>de</strong>ró González.<br />
La jefa <strong>de</strong> fracción <strong>de</strong>l<br />
FMLN Nidia Díaz valoró la visión<br />
<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte y su gabinete<br />
<strong>de</strong> poner a la persona humana<br />
en el centro <strong>de</strong> la actividad<br />
<strong>de</strong>l Estado y visibilizar el cumplimiento<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
y liberta<strong>de</strong>s en el país.<br />
“En esa dirección, cuando<br />
uno escucha que disminuyeron<br />
los niveles <strong>de</strong> <strong>de</strong>sigualdad<br />
y extrema pobreza como lo vienen<br />
haciendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace nueve<br />
años, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la inclusión<br />
<strong>de</strong> sectores que antes eran invisibilizados,<br />
eso me llena <strong>de</strong> orgullo<br />
porque es el motivo por el<br />
que vengo luchando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />
muchos años”, expresó la parlamentaria.<br />
Mirna Jiménez<br />
Diario Co Latino<br />
La principal cualidad<br />
y fortaleza <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> la República<br />
Salvador Sánchez Cerén<br />
es su honra<strong>de</strong>z y su franqueza,<br />
pero a veces esas cualida<strong>de</strong>s<br />
no generan las simpatías<br />
que pue<strong>de</strong>n obtener presi<strong>de</strong>ntes,<br />
cuyo principal atributo<br />
es la comunicación, señaló<br />
el secretario <strong>de</strong> Comunicaciones<br />
<strong>de</strong> Casa Presi<strong>de</strong>ncial Roberto<br />
Lorenzana, con motivo<br />
<strong>de</strong>l cuarto año <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong>l<br />
actual gobierno.<br />
“Nuestras realida<strong>de</strong>s tienen<br />
un esquema presi<strong>de</strong>ncialista y<br />
en ese sentido venir <strong>de</strong> expresi<strong>de</strong>ntes<br />
que su fortaleza principal<br />
ha sido la comunicación<br />
-y esa no es la fortaleza principal<br />
<strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte porque su<br />
fortaleza principal está en la<br />
honra<strong>de</strong>z, él es muy franco, le<br />
gusta <strong>de</strong>cir la verdad y la verdad<br />
no siempre es agradable”,<br />
señaló.<br />
Recordó que los últimos<br />
tres expresi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l país, que<br />
tenían facilidad <strong>de</strong> comunicación,<br />
terminaron emproblemados<br />
con la justicia por el<br />
manejo <strong>de</strong> fondos y, en su momento,<br />
recibieron una alta calificación<br />
<strong>de</strong> parte <strong>de</strong> la ciudadanía.<br />
Lorenzana consi<strong>de</strong>ró que<br />
las bajas calificaciones <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte<br />
Sánchez Cerén no pue<strong>de</strong>n<br />
estar relacionadas necesariamente<br />
con una mala gestión<br />
<strong>de</strong> gobierno y que buena parte<br />
<strong>de</strong> esa imagen negativa obe<strong>de</strong>ce<br />
a que el Mandatario no es<br />
una persona mediática y que<br />
su equipo ha fracasado en la<br />
tarea <strong>de</strong> visibilizar los logros<br />
<strong>de</strong> su administración.<br />
“El tema <strong>de</strong> las percepciones<br />
es una cosa compleja. Yo<br />
sí creo que nosotros fracasamos<br />
en nuestra estrategia <strong>de</strong><br />
comunicaciones, no es solo<br />
<strong>de</strong> comunicaciones, pero ese<br />
es un componente, muchas <strong>de</strong><br />
las cosas que se han hecho no<br />
se comunicaron y hay que hacer<br />
un esfuerzo <strong>de</strong> difundirlo”,<br />
afirmó en entrevista con canal<br />
12.<br />
El secretario <strong>de</strong> Comuni-<br />
caciones <strong>de</strong>stacó que ARENA y<br />
otros sectores afines a ese partido,<br />
y que figuran como los principales<br />
<strong>de</strong>tractores <strong>de</strong>l Mandatario,<br />
han tenido éxito en crearle una<br />
imagen <strong>de</strong> ineficiencia al Gobierno<br />
y al Presi<strong>de</strong>nte Sánchez Cerén,<br />
a pesar <strong>de</strong> que existen indicadores<br />
totalmente certificados <strong>de</strong> los importantes<br />
avances en áreas como<br />
la educación, la salud, la seguridad<br />
pública y la economía, registrados<br />
en el actual gobierno.<br />
“No po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>scartar que<br />
por supuesto que se han cometido<br />
errores, que hay objetivos que<br />
no necesariamente se han cumplido<br />
en la magnitud que <strong>de</strong>seáramos;<br />
hay unos objetivos que se<br />
han cumplido parcialmente, otros<br />
que tienen éxito en el alcance <strong>de</strong><br />
las metas, pero no po<strong>de</strong>mos negar<br />
también que existe una agenda<br />
política <strong>de</strong> nuestros adversarios<br />
políticos <strong>de</strong> querer <strong>de</strong>scalificar<br />
absolutamente todo”, afirmó<br />
el funcionario.<br />
Lorenzana citó el caso <strong>de</strong> FU-<br />
SADES, a la que cataloga como<br />
la principal institución <strong>de</strong> análisis<br />
ligada a ARENA, y que en su<br />
evaluación sobre el cuarto año <strong>de</strong><br />
gobierno <strong>de</strong> Sánchez Cerén, presentado<br />
esta semana, señaló que<br />
lo único positivo ha sido la capacitación<br />
a miles <strong>de</strong> docentes, obviando<br />
otros logros tanto en el<br />
tema educativo, como en salud,<br />
seguridad o agricultura.<br />
El vocero presi<strong>de</strong>ncial dijo<br />
que la población <strong>de</strong> escasos recursos<br />
beneficiada seguramente<br />
tiene una opinión positiva sobre<br />
la ampliación <strong>de</strong> los programas<br />
<strong>de</strong> becas y <strong>de</strong> paquetes escolares<br />
y el vaso <strong>de</strong> leche al bachillerato,<br />
la creación <strong>de</strong> la universidad en línea,<br />
la dotación <strong>de</strong> computadoras<br />
e internet para 2,500 escuelas públicas<br />
o la gratuidad <strong>de</strong> las cuotas<br />
en la Universidad <strong>de</strong> El Salvador.<br />
“Seguramente para ellos no es<br />
logro porque no mandan sus niños<br />
a la escuela pública, porque<br />
los que están en esa institución<br />
seguramente tienen un nivel <strong>de</strong><br />
vida distinto, que estas cosas que<br />
son importantes para 1 millón<br />
600 mil niños, para ellos no lo<br />
es porque sus niños van a escuelas<br />
<strong>de</strong> otros niveles don<strong>de</strong> se pagan<br />
cuotas muy altas porque ellos<br />
tienen altos ingresos, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> la<br />
Roberto Lorenzana, secretario <strong>de</strong> Comunicaciones <strong>de</strong> la Presi<strong>de</strong>ncia. Foto Diario Co Latino/arChivo.<br />
óptica en que yo lo vea”, manifestó<br />
Lorenzana.<br />
También cuestionó Lorenzana<br />
que FUSADES no consi<strong>de</strong>re<br />
un logro la reducción <strong>de</strong> la tasa <strong>de</strong><br />
homicidios en el país, y que haya<br />
utilizado para ello un argumento<br />
engañoso al aseverar que 2014 se<br />
tenía el mismo promedio <strong>de</strong> asesinatos<br />
sin mencionar que esa cifra<br />
tenía el componente <strong>de</strong> la tregua<br />
entre pandillas.<br />
“En el año 2014 terminó la<br />
tregua, pactada entre pandillas,<br />
que fue una reducción <strong>de</strong> los homicidios<br />
artificial porque entre<br />
ellos se pusieron <strong>de</strong> acuerdo en<br />
no asesinar gente porque querían<br />
control territorial, y en eso estaban<br />
avanzando. En esta gestión<br />
se rompió con esa dinámica, porque<br />
se necesitaba cierto acompañamiento<br />
<strong>de</strong>l Gobierno. Hoy hemos<br />
llegado a esa reducción <strong>de</strong><br />
homicidios sin tregua”, aclaró el<br />
funcionario.<br />
Añadió el dirigente que los<br />
grupos <strong>de</strong> pandillas han pasado a<br />
la “extorsión política” y a eso se<br />
<strong>de</strong>be que se habían estado “disparando<br />
los índices <strong>de</strong> violencia,<br />
porque han utilizado los asesinatos<br />
como medida <strong>de</strong> chantaje<br />
para intentar obligar al Gobierno<br />
a pactar acuerdos y bajar la guardia<br />
en el combate a dichas estructuras.<br />
A<strong>de</strong>más, en materia <strong>de</strong> seguridad<br />
pública, dijo el portavoz <strong>de</strong>l<br />
Gobierno, se creó el más amplio<br />
consenso para la elaboración <strong>de</strong><br />
una política <strong>de</strong> seguridad aprobándose<br />
el Plan El Salvador Seguro<br />
y creándose el Consejo Nacional<br />
<strong>de</strong> Seguridad y Convivencia.<br />
“Se ha hecho una reforma penitenciaria<br />
sin prece<strong>de</strong>ntes”, reduciendo<br />
el hacinamiento penitenciario,<br />
afirmó.<br />
Añadió que el Presi<strong>de</strong>nte sigue<br />
a cargo <strong>de</strong> la conducción estratégica<br />
<strong>de</strong>l Gobierno, a pesar <strong>de</strong><br />
haber asignado al vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
Óscar Ortiz el manejo <strong>de</strong> la Secretaría<br />
Técnica <strong>de</strong> la Presi<strong>de</strong>ncia,<br />
que él tuvo a su cargo, y que representa<br />
una <strong>de</strong> las instituciones<br />
claves <strong>de</strong> la administración gubernamental.<br />
“El Presi<strong>de</strong>nte tiene<br />
que tener una mirada estratégica<br />
<strong>de</strong> todo lo que pasa en el país y ha<br />
hecho una división <strong>de</strong> trabajo distinta<br />
en este último año”, explicó.<br />
En el tema económico, Lorenzana<br />
dijo que el Gobierno se<br />
había planteado como meta llegar<br />
a un 3% <strong>de</strong> crecimiento y<br />
que lamentablemente solo se ha<br />
podido crecer al 2.6%, pero que<br />
igual es positivo haber superado<br />
el potencial histórico <strong>de</strong> crecimiento<br />
económico <strong>de</strong>l país, que<br />
los organismos internacionales<br />
cifran en un 2% anual. “Aunque<br />
no nos sentimos satisfechos, los<br />
números son más altos a los que<br />
nos <strong>de</strong>cían que podían lograrse”,<br />
afirmó.
Diario Co Latino<br />
Nacionales Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> 3<br />
Cuatro Años <strong>de</strong> Gobierno<br />
“Frenamos el avance <strong>de</strong> las<br />
privatizaciones”: Sánchez Cerén<br />
Yaneth Estrada<br />
@caricheop<br />
El Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la República Salvador Sánchez Cerén presenta el Informe <strong>de</strong>l cuarto año <strong>de</strong> gestión en el Salón Azul <strong>de</strong> la Asamblea<br />
Legislativa. Foto Diario Co Latino/DaviD Martínez.<br />
Después <strong>de</strong> 20<br />
años <strong>de</strong> gobiernos<br />
neoliberales,<br />
iniciamos en el 2009 un cambio<br />
en la gestión <strong>de</strong> la economía nacional.<br />
Rompimos con el uso patrimonial<br />
<strong>de</strong>l Estado y frenamos<br />
el avance <strong>de</strong> las privatizaciones”,<br />
afirmó el Presi<strong>de</strong>nte Salvador<br />
Sánchez Cerén en la presentación<br />
<strong>de</strong>l Informe <strong>de</strong>l cuarto año<br />
<strong>de</strong> gestión en Salón Azul <strong>de</strong> la<br />
Asamblea Legislativa.<br />
En el caso <strong>de</strong> El Salvador, la<br />
privatización inició a principios<br />
<strong>de</strong> la década <strong>de</strong> los noventa (gobierno<br />
<strong>de</strong> ARENA) en instituciones<br />
<strong>de</strong> servicios básicos para la<br />
población como telefonía (AN-<br />
TEL), energía eléctrica (CEL),<br />
Sistema <strong>de</strong> Pensiones (INPEP)<br />
e infraestructura y comunicaciones<br />
(CEPA) y, en los últimos años<br />
amenazaban con privatizar la salud,<br />
seguridad social, educación y<br />
la seguridad pública, consi<strong>de</strong>rados<br />
responsabilidad <strong>de</strong>l Estado.<br />
Sánchez Cerén <strong>de</strong>stacó que<br />
durante estos cuatro años protegió<br />
la economía familiar con un<br />
crecimiento inclusivo, diversificaron<br />
la matriz productiva con mayores<br />
niveles <strong>de</strong> competitividad.<br />
“Durante mi gestión hemos impulsado<br />
medidas para mejorar el<br />
clima <strong>de</strong> inversión y ampliación<br />
<strong>de</strong> negocios, posicionado a nuestro<br />
país como un <strong>de</strong>stino atractivo<br />
para nuevas inversiones”, dijo.<br />
El Mandatario aseguró que en<br />
2017 El Salvador incrementó la<br />
Inversión Extranjera Directa en<br />
791.9 millones <strong>de</strong> dólares, superando<br />
la meta establecida para<br />
este quinquenio y se duplicaron<br />
las inversiones registradas en los<br />
últimos tres años. “Des<strong>de</strong> 2014<br />
al 2017, crecimos sostenidamente<br />
y superamos el PIB potencial<br />
<strong>de</strong> 2.2 por ciento, y comenzamos<br />
una fase expansiva que permitió<br />
el incremento <strong>de</strong>l ingreso nacional,<br />
<strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r adquisitivo y la<br />
producción”, <strong>de</strong>talló el Mandatario<br />
durante su presentación frente<br />
a los representantes <strong>de</strong> los tres<br />
po<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l Estado.<br />
Ministros y funcionarios <strong>de</strong> Gobierno respaldaron al Presi<strong>de</strong>nte Sánchez Cerén durante<br />
su discurso, en el Salón Azul <strong>de</strong> la Asamblea Legislativa. Foto Diario Co Latino/LuDwin<br />
vanegas.<br />
Reactivación <strong>de</strong>l agro<br />
El Dignatario añadió que ha<br />
reactivado el sector agrícola convirtiéndolo<br />
en uno <strong>de</strong> los rubros<br />
con mayor crecimiento y ahora se<br />
cubre el 85 por ciento <strong>de</strong> la <strong>de</strong>manda<br />
<strong>de</strong> granos básicos al alcanzar<br />
en 2017-<strong>2018</strong> una cosecha<br />
récord <strong>de</strong> 26.5 millones <strong>de</strong> quintales.<br />
Enfatizó que su gobierno ha<br />
realizado la más gran<strong>de</strong> renovación<br />
<strong>de</strong>l parque cafetalero, ya que<br />
han entregado más <strong>de</strong> 50 millones<br />
<strong>de</strong> plantas <strong>de</strong> café y controlaron<br />
plagas como la roya, generando<br />
las condiciones para incrementar<br />
la producción y oportunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> empleo.<br />
Otro sector que ha dinamizado<br />
la economía y el empleo ha<br />
sido el turismo, que al cierre <strong>de</strong><br />
este cuarto año <strong>de</strong> gestión ha generado<br />
más <strong>de</strong> mil trescientos<br />
millones <strong>de</strong> dólares.<br />
Durante este gobierno se ha<br />
invertido también, <strong>de</strong> forma significativa,<br />
en la conectividad <strong>de</strong>l<br />
país, “con una inversión <strong>de</strong> 758<br />
millones <strong>de</strong> dólares hemos <strong>de</strong>sarrollado<br />
mil 436 obras <strong>de</strong> infraestructura<br />
vial, incluyendo más <strong>de</strong><br />
700 kilómetros <strong>de</strong> carretera construidos<br />
o mejorados”, agregó.<br />
También, El Salvador es ahora<br />
un importante centro <strong>de</strong> mantenimiento<br />
<strong>de</strong> aviones, un sector en<br />
expansión, creando miles <strong>de</strong> empleos<br />
especializados para nuestros<br />
jóvenes, dijo el Mandatario.<br />
También mencionó que se diversificó<br />
la matriz energética con<br />
la ampliación <strong>de</strong> la capacidad <strong>de</strong><br />
generación <strong>de</strong> energía eléctrica<br />
limpia, alcanzando una capacidad<br />
instalada <strong>de</strong> mil 980 megavatios.<br />
“Avanzamos 22 posiciones en<br />
el indicador <strong>de</strong> competitividad<br />
“Durante estos cuatro<br />
años <strong>de</strong>stinamos<br />
cerca <strong>de</strong> la mitad<br />
<strong>de</strong>l presupuesto a la<br />
inversión social para<br />
el fortalecimiento <strong>de</strong> la<br />
educación, salud y la<br />
seguridad social”.<br />
<strong>de</strong>l Banco Mundial, situándonos<br />
en la sexta posición en América<br />
Latina, y en el segundo lugar <strong>de</strong><br />
Centroamérica”, explicó.<br />
Asimismo, mencionó que el<br />
Fondo Monetario Internacional<br />
valoró positivamente el <strong>de</strong>sempeño<br />
<strong>de</strong> El Salvador, mientras el<br />
Banco Interamericano <strong>de</strong> Desarrollo<br />
concluyó que el país goza<br />
<strong>de</strong> condiciones económicas para<br />
acce<strong>de</strong>r sin restricciones a préstamos<br />
<strong>de</strong> apoyo presupuestario y<br />
<strong>de</strong> inversión.<br />
En materia <strong>de</strong> seguridad, el<br />
Presi<strong>de</strong>nte sostuvo que por primera<br />
vez todos los sectores <strong>de</strong><br />
la sociedad y <strong>de</strong>l Estado unieron<br />
esfuerzos para alcanzar ese objetivo<br />
con la creación <strong>de</strong>l Consejo<br />
Nacional <strong>de</strong> Seguridad y Convivencia<br />
Ciudadana, que con un<br />
enfoque plural y multisectorial<br />
elaboró el Plan El Salvador Seguro.<br />
Mientras que con la Ley <strong>de</strong><br />
Acceso a la Información Pública,<br />
la población tiene una herramienta<br />
fundamental para combatir<br />
la corrupción, fortalecer la<br />
transparencia y la institucionalidad<br />
<strong>de</strong>mocrática dando respuesta<br />
a más <strong>de</strong> 160 mil requerimientos<br />
<strong>de</strong> información, relató.<br />
También se refirió a los programas<br />
Gobernando con la<br />
Gente, Festival <strong>de</strong>l Buen Vivir<br />
y Casa Abierta, pues con ellos<br />
acercaron los servicios <strong>de</strong> gobierno<br />
y <strong>de</strong>sarrollaron un contacto<br />
directo con las comunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> todo el país, conociendo<br />
sus propuestas y necesida<strong>de</strong>s<br />
para construir juntos soluciones<br />
a esas <strong>de</strong>mandas.
4 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong><br />
Diario Co Latino
Diario Co Latino Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> 5
6 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> Diario Co Latino
Diario Co Latino Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> 7
8 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> Nacionales<br />
Diario Co Latino<br />
Fiscalía<br />
presenta<br />
requerimiento<br />
contra<br />
feminicida<br />
Joaquín Salazar<br />
@JoakinSalazar<br />
La Fiscalía General <strong>de</strong> la<br />
República (FGR) presentó<br />
este viernes el<br />
requerimiento en contra <strong>de</strong><br />
Henry Alberto Salazar Burgos,<br />
por los <strong>de</strong>litos <strong>de</strong> feminicidio<br />
agravado contra Lilian Beatriz<br />
Mén<strong>de</strong>z y por el aborto sin<br />
consentimiento <strong>de</strong> su hijo.<br />
El juez <strong>de</strong> Paz no estableció<br />
la fecha <strong>de</strong> la audiencia inicial,<br />
sin embargo, fuentes judiciales<br />
confirmaron que dicha audiencia<br />
podría realizarse entre este<br />
sábado o domingo.<br />
La Fiscalía presentó los ví<strong>de</strong>os<br />
<strong>de</strong> las cámaras <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>ovigilancia<br />
<strong>de</strong>l lugar don<strong>de</strong> el victimario<br />
y la víctima laboraban,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l recorrido que realizó<br />
el vehículo <strong>de</strong> Salazar Burgos,<br />
don<strong>de</strong> se logra establecer<br />
que ambos van en el vehículo<br />
la noche <strong>de</strong>l 20 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong><br />
2017, recorriendo la carretera a<br />
Comalapa, hasta el lugar don<strong>de</strong><br />
fue abandonado el cuerpo <strong>de</strong> la<br />
víctima.<br />
La FGR cuenta con pruebas<br />
como activaciones <strong>de</strong> antenas,<br />
posicionamiento geográfico<br />
y relatos <strong>de</strong> testigos. Ya que se<br />
ha <strong>de</strong>terminado que el vehículo<br />
<strong>de</strong> Salazar Burgos se encontraba<br />
en la zona <strong>de</strong> San Marcos, luego<br />
en Santo Tomás, <strong>de</strong>spués termina<br />
por la zona franca Miramar,<br />
don<strong>de</strong> fue encontrado el cadáver<br />
<strong>de</strong> la víctima.<br />
El fiscal general manifest,<br />
días atrás, que Henry Salazar<br />
afirmaba que había <strong>de</strong>jado a la<br />
víctima en una parada <strong>de</strong> buses<br />
cerca <strong>de</strong> la terminal <strong>de</strong> la zona<br />
sur, sin embargo, ya se ha <strong>de</strong>terminado<br />
que esto nunca sucedió.<br />
En otro tema, Carlos Ramos<br />
Mancía fue enviado a prisión<br />
provisional por el Juzgado Especializado<br />
<strong>de</strong> Instrucción “B”.<br />
Este pandillero y su esposa son<br />
acusados por lavado <strong>de</strong> dinero,<br />
ya que encontraron en su vivienda<br />
160 mil dólares escondidos.<br />
El Juzgado <strong>de</strong>terminó reserva<br />
total <strong>de</strong>l caso.<br />
El trabajo <strong>de</strong>l FMLN en la Asamblea<br />
está vinculado a la gente: Nidia Díaz<br />
Gloria Silvia Orellana<br />
@SilviaCoLatino<br />
@DiarioCoLatino<br />
La diputada Nidia Díaz<br />
afirmó que la “mesa<br />
<strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>l partido<br />
Frente Farabundo Martí<br />
para la Liberación Nacional<br />
(FMLN) en la Asamblea Legislativa<br />
siempre estará vinculada<br />
a los intereses <strong>de</strong> la<br />
población”.<br />
En su informe semanal,<br />
en la “Tribuna Legislativa”,<br />
la diputada indicó que “en<br />
esta semana <strong>de</strong> trabajo se logró<br />
que los trabajadores, pú-<br />
Pedro Enrique Sandoval<br />
Hernán<strong>de</strong>z, reconocido<br />
como un “peligroso<br />
pandillero”, fue capturado<br />
por la Policía Nacional Civil<br />
(PNC) en la lotificación Jardines<br />
<strong>de</strong> Sonsonate, portando<br />
una fuerte cantidad <strong>de</strong> armas<br />
<strong>de</strong> fuego, munición y drogas.<br />
A Sandoval Hernán<strong>de</strong>z le<br />
<strong>de</strong>comisaron una pistola calibre<br />
45 milímetros, con su cargador<br />
y munición. Asimismo,<br />
un arma nueve milímetros, con<br />
un cargador normal y uno extra<br />
para 50 cartuchos, <strong>de</strong> igual<br />
forma, otra arma 3.80, con su<br />
cargador.<br />
Al pandillero conocido<br />
como “Minium” también le<br />
blicos o privados, puedan contar<br />
con Centros <strong>de</strong> Atención Infantil,<br />
que tendría una labor similar<br />
a los Centros <strong>de</strong> Desarrollo<br />
Infantil (CDI). Pue<strong>de</strong>n estar<br />
seguros que quienes tengan hijos<br />
e hijas <strong>de</strong> 0 a 3 años, podrán<br />
contar con este tipo <strong>de</strong> centros,<br />
y nuestra esperanza es que cubra<br />
hasta los cinco años”, explicó.<br />
La medida que entrará en vigencia<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> dos años permitirá<br />
a las instancias gubernamentales,<br />
autónomas, semiautónomas<br />
y empresas privadas, a<strong>de</strong>cuar<br />
este espacio que permitirá<br />
la tranquilidad <strong>de</strong>l empleado que<br />
mientras laboran sus hijas e hijos<br />
están cerca y cuidados <strong>de</strong> manera<br />
integral.<br />
En otro tema <strong>de</strong>l área laboral,<br />
mencionó que se está preparando<br />
el pronunciamiento para que<br />
el 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> cada año se consi<strong>de</strong>re<br />
como el Día <strong>de</strong> la Persona<br />
que se Capacita como Profesional,<br />
como un reconocimiento<br />
a la labor que realiza el IN-<br />
SAFORP.<br />
“Sabemos que INSAFORP<br />
cuenta con una diversidad <strong>de</strong><br />
programas <strong>de</strong> capacitación profesional,<br />
y para nosotros esto sería<br />
un reconocimiento a todas<br />
aquellas miles <strong>de</strong> personas que<br />
luchan a diario por formarse técnica<br />
y profesionalmente”, manifestó.<br />
En cuanto a los préstamos al<br />
Ejecutivo, la diputada Díaz mencionó<br />
como un logro importante<br />
la aprobación para que el Gobierno<br />
negocie<br />
350 millones <strong>de</strong> dólares, que<br />
financiará el Presupuesto <strong>de</strong> la<br />
Nación <strong>de</strong>l presente año.<br />
“Nosotros hemos seguido<br />
trabajando insistentemente en<br />
temas como la aprobación <strong>de</strong> los<br />
170 millones <strong>de</strong> dólares para el<br />
Hospital Rosales y el <strong>de</strong> la zona<br />
Norte, así como 33 Unida<strong>de</strong>s<br />
Comunitarias <strong>de</strong> Salud Familiar,<br />
y por supuesto su equipamiento”,<br />
indicó.<br />
Y por la importancia <strong>de</strong>l 5 <strong>de</strong><br />
<strong>junio</strong>, <strong>de</strong>dicado al Día Mundial<br />
<strong>de</strong>l Medio Ambiente, la legisladora<br />
a<strong>de</strong>lantó que habrá un pronunciamiento<br />
enfocado a que<br />
El Salvador continúe en la “ruta<br />
<strong>de</strong> la sustentabilidad ambiental<br />
y con el compromiso <strong>de</strong> seguir<br />
trabajando por la ley general <strong>de</strong><br />
aguas, que tiene a la gente en este<br />
momento en una gran expectativa”,<br />
añadió.<br />
Pandillero es capturado con armas y drogas en Sonsonate<br />
<strong>de</strong>comisaron una mira telescópica<br />
para fusil, 95 cartuchos calibre<br />
nueve milímetros, seis cartuchos<br />
calibre 38 milímetros, y dos cartuchos<br />
para escopeta 12 milímetros.<br />
Según reporte policial, también<br />
le <strong>de</strong>comisaron medio kilo <strong>de</strong> marihuana<br />
y 84 porciones más.<br />
En otro hecho, la Delegación<br />
<strong>de</strong> Sonsonate <strong>de</strong> la PNC capturó<br />
a veinte sospechosos <strong>de</strong> ser <strong>de</strong>lincuentes<br />
durante operativo anti<strong>de</strong>lincuencial.<br />
Con estos hechos la PNC ha<br />
<strong>de</strong>bilitado las estructuras <strong>de</strong> la<br />
mara salvatrucha “MS13” y Pandilla<br />
18, quienes mantenían presencia<br />
en los cantones Teshcal, <strong>de</strong><br />
Izalco, Anisales, <strong>de</strong> Salcoatitán, y<br />
otros sectores <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong><br />
Nahuizalco.<br />
Nidia Díaz, diputada<br />
y coordinadora<br />
<strong>de</strong>l grupo parlamentario<br />
<strong>de</strong>l FMLN,<br />
presenta informe<br />
legislativo durante<br />
la Tribuna<br />
Legislativa.<br />
Foto Diario<br />
Co Latino/<br />
Juan CarLos<br />
ViLLaFranCo.<br />
Con estos hechos la<br />
PNC resuelve diversos casos<br />
<strong>de</strong> homicidio.<br />
Entre los capturados<br />
se encuentran Oscar Edgardo<br />
Cushco, <strong>de</strong> 26 años,<br />
palabrero <strong>de</strong> la pandilla<br />
18, en cantón Teshcal,<br />
Izalco; Jaime Amílcar Cushco<br />
Pulunto, Francisco<br />
Enrique Hernán<strong>de</strong>z, Jonathan<br />
Humberto Rauda,<br />
Juan Carlos Hernán<strong>de</strong>z y<br />
Walter Salomón Isio.<br />
Incautan armas, municiones<br />
y drogas a pandillero<br />
en la lotificación Jardines,<br />
<strong>de</strong> Sonsonate.<br />
Foto Diario Co Latino/tomaDa<br />
De La Cuenta De twitter “Prensa<br />
seguriDaD”.
Diario Co Latino<br />
Nacionales Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> 9<br />
Vicepresi<strong>de</strong>nte y congresista estadouni<strong>de</strong>nse<br />
dialogan sobre temas <strong>de</strong> interés mutuo<br />
@DiarioCoLatino<br />
El vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la República<br />
y secretario técnico<br />
y <strong>de</strong> Planificación <strong>de</strong><br />
la Presi<strong>de</strong>ncia Oscar Ortiz, junto<br />
al viceministro <strong>de</strong> Relaciones<br />
Exteriores Carlos Castaneda y la<br />
embajadora <strong>de</strong> Estados Unidos<br />
en El Salvador Jean Manes, conversaron<br />
con el congresista <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos Vicente González,<br />
sobre los avances <strong>de</strong>l Gobierno<br />
salvadoreño para dinamizar<br />
los sectores <strong>de</strong> interés prioritario<br />
como agricultura, energía y seguridad.<br />
Durante el encuentro, el vicemandatario<br />
agra<strong>de</strong>ció la visita <strong>de</strong>l<br />
congresista e hizo énfasis en los<br />
sólidos vínculos comerciales y <strong>de</strong><br />
inversión que El Salvador mantiene<br />
con Estados Unidos, quien<br />
es el principal socio comercial extrarregional,<br />
así como también, la<br />
disposición para fortalecer los históricos<br />
lazos <strong>de</strong> amistad y cooperación<br />
que caracterizan la relación<br />
con Estados Unidos.<br />
Ortiz <strong>de</strong>stacó que en los últimos<br />
años el Gobierno, a través <strong>de</strong><br />
FOMILENIO II, enfocó sus esfuerzos<br />
en mejorar las condiciones<br />
<strong>de</strong> infraestructura y equipamiento<br />
en las escuelas, mo<strong>de</strong>rni-<br />
Gloria Silvia Orellana<br />
@SilviaCoLatino<br />
a “Guinda <strong>de</strong> Mayo” aún<br />
vive en la memoria <strong>de</strong> las<br />
víctimas y sobrevivientes<br />
<strong>de</strong> la población civil que enfrentó<br />
los operativos militares <strong>de</strong> varias<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Ejército, entre el<br />
27 <strong>de</strong> mayo al 9 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> 1982,<br />
en la zona nororiente <strong>de</strong> Chalatenango.<br />
A 36 años <strong>de</strong>l suceso, la<br />
Asociación ProBúsqueda <strong>de</strong> Niños<br />
y Niñas Desaparecidos durante el<br />
Conflicto Armado reiteró su exigencia<br />
<strong>de</strong> justicia, y en especial <strong>de</strong>l<br />
cumplimiento <strong>de</strong> la sentencia <strong>de</strong> la<br />
Corte Interamericana <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos (Corte IDH), en el caso<br />
<strong>de</strong> las hermanitas Serrano.<br />
Así también la aprobación <strong>de</strong><br />
leyes que garanticen la reparación,<br />
reconciliación y protección <strong>de</strong> las<br />
víctimas, en el contexto actual <strong>de</strong><br />
El vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> la República y<br />
secretario técnico y<br />
<strong>de</strong> Planificación <strong>de</strong><br />
la Presi<strong>de</strong>ncia Oscar<br />
Ortiz se reúne<br />
con el congresista<br />
estadouni<strong>de</strong>nse<br />
Vicente González<br />
y la embajadora <strong>de</strong><br />
los EE.UU. en el<br />
país Jean Manes.<br />
Foto Diario Co Latino/<br />
ViCepresiDenCia De La<br />
repúbLiCa.<br />
nación, que permita la creación <strong>de</strong><br />
un Estado <strong>de</strong>mocrático.<br />
Helí Hernán<strong>de</strong>z, abogado <strong>de</strong><br />
ProBúsqueda, sugirió la necesidad<br />
que el Estado, en su conjunto, dé<br />
muestras contun<strong>de</strong>ntes y sustanciales<br />
en el acatamiento <strong>de</strong> la sentencia<br />
<strong>de</strong> la Corte IDH, así como<br />
zar el corredor logístico y lograr<br />
un clima favorable <strong>de</strong> la inversión<br />
privada.<br />
De la misma forma, mencionó<br />
los esfuerzos que el país está realizando<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l Plan <strong>de</strong> la Alianza<br />
para la Prosperidad <strong>de</strong>l Triángulo<br />
Norte, para mejorar las condiciones<br />
<strong>de</strong> vida <strong>de</strong> las familias salvadoreñas.<br />
Ortiz <strong>de</strong>talló los esfuerzos que<br />
el país realiza para reactivar y potenciar<br />
la agricultura habiéndose<br />
logrado, en 2017, un incremento<br />
en la producción <strong>de</strong> alimentos,<br />
dando estabilidad al mercado y a<br />
los precios <strong>de</strong> los granos básicos,<br />
a fin <strong>de</strong> garantizar la seguridad alimentaria<br />
<strong>de</strong> la población salvadoreña.<br />
También, comentó las acciones<br />
que el Gobierno impulsa para diversificar<br />
la matriz energética y fomentar<br />
fuentes <strong>de</strong> energía renovable,<br />
como la fotovoltaica y geotérmica,<br />
entre otras. Mencionó que<br />
El Salvador tiene la planta <strong>de</strong> energía<br />
solar más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Centroamérica:<br />
Neoen, con una potencia<br />
<strong>de</strong> 101 megavatios y que contó<br />
con una inversión pública <strong>de</strong> más<br />
<strong>de</strong> un mil 600 millones <strong>de</strong> dólares.<br />
De igual forma, mencionó las<br />
políticas y programas <strong>de</strong> reinserción<br />
económica y social orientados<br />
en beneficio <strong>de</strong> los compatrio-<br />
Probúsqueda <strong>de</strong>manda justicia a 36 años <strong>de</strong> la “Guinda <strong>de</strong> Mayo”<br />
la resolución <strong>de</strong> los “Habeas Corpus”,<br />
presentados para la libertad<br />
<strong>de</strong> 18 víctimas, entre niños y niñas<br />
<strong>de</strong>saparecidos durante la “Guinda<br />
<strong>de</strong> Mayo”.<br />
“Sin duda existen avances en la<br />
jurispru<strong>de</strong>ncia nacional y se ha fortalecido<br />
la Fiscalía General <strong>de</strong> la<br />
Helí Hernan<strong>de</strong>z, abogado <strong>de</strong> ProBúsqueda, y Eduardo García, director ejecutivo <strong>de</strong> la<br />
Asociación Probúsqueda. Foto Diario Co Latino/GLoria siLVia oreLLana.<br />
tas retornados y <strong>de</strong>stacó los ejes<br />
prioritarios <strong>de</strong>l Plan Quinquenal<br />
<strong>de</strong> Desarrollo en materia <strong>de</strong> productividad,<br />
educación y seguridad.<br />
El congresista González agra<strong>de</strong>ció<br />
la bienvenida y manifestó,<br />
en el tema <strong>de</strong> retornados, la relevancia<br />
<strong>de</strong> sumar nuevas iniciativas<br />
encaminadas a apoyar a la comunidad<br />
<strong>de</strong> salvadoreños en el exterior,<br />
pues reconoce la importancia<br />
<strong>de</strong>l trabajo y aporte que brindan<br />
los trabajadores salvadoreños, especialmente<br />
en Houston. Expresó<br />
también su apoyo a El Salvador en<br />
iniciativas que contribuyan a mejorar<br />
las condiciones <strong>de</strong> los salvadoreños<br />
en Estados Unidos.<br />
República (FGR), pero los resultados<br />
no son visibles en materia <strong>de</strong><br />
investigación y aprobación <strong>de</strong> leyes<br />
medulares, como la Ley <strong>de</strong> Creación<br />
<strong>de</strong> una Comisión <strong>de</strong> Búsqueda<br />
<strong>de</strong> Niñas Niños Desaparecidos<br />
durante el Conflicto Armado, Ley<br />
<strong>de</strong> Reparación <strong>de</strong> Víctimas Civiles<br />
<strong>de</strong>l Conflicto Armado.<br />
Así, también, se <strong>de</strong>be ratificar la<br />
Convención Interamericana para la<br />
Protección <strong>de</strong> todas las Personas<br />
contra las Desapariciones Forzadas,<br />
formular la Ley <strong>de</strong> Reconciliación<br />
Nacional y fundar el Banco <strong>de</strong><br />
Perfiles Genéticos.<br />
Eduardo García, coordinador<br />
<strong>de</strong> ProBúsqueda, lamentó que las<br />
instancias <strong>de</strong>l Estado salvadoreño<br />
que están en la responsabilidad <strong>de</strong><br />
aplicar la sentencia y resolver los<br />
Hábeas Corpus, presentados ante<br />
la Sala <strong>de</strong> lo Constitucional, no se<br />
hayan acatado en su totalidad.<br />
80 municipios<br />
con cero<br />
homicidios<br />
Joaquín Salazar<br />
@JoakinSalazar<br />
La Policía Nacional<br />
Civil (PNC) informó<br />
que 80 municipios<br />
<strong>de</strong>l país no tuvieron ningún<br />
homicidio en los primeros<br />
cinco meses <strong>de</strong> este año, que<br />
representa el 30% <strong>de</strong> los 262<br />
municipios.<br />
Según PNC, el <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> Chalatenango<br />
es la zona que registra menos<br />
muertes violentas, con<br />
19 municipios que no tienen<br />
homicidios hasta el 30<br />
<strong>de</strong> mayo, entre estos: Ojos <strong>de</strong><br />
Agua, San Luis <strong>de</strong>l Carmen,<br />
Citalá, El Carrizal, Potonico,<br />
Arcatao, Las Vueltas.<br />
Asimismo, la PNC <strong>de</strong>staca<br />
que 13 <strong>de</strong>partamentos<br />
registran como mínimo dos<br />
municipios con cero homicidios.<br />
En el listado se incluyen<br />
municipios como Nuevo<br />
Cuscatlán y San José Guayabal,<br />
cercanos a la capital, así<br />
como Ciudad Barrios, en San<br />
Miguel y El Triunfo en Usulután,<br />
<strong>de</strong> importante actividad<br />
económica.<br />
En 119 municipios solo<br />
se han registrado entre uno a<br />
seis homicidios en total, durante<br />
estos cinco meses, es<br />
<strong>de</strong>cir un promedio <strong>de</strong> un homicidio<br />
menos en el mes, lo<br />
que a juicio <strong>de</strong> las autorida<strong>de</strong>s<br />
“representa una sensible<br />
mejora <strong>de</strong> los indicadores <strong>de</strong><br />
violencia”.<br />
En cuanto a la estadística<br />
<strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> mayo, la PNC<br />
registra 241 homicidios para<br />
un promedio diario <strong>de</strong> 8 casos.<br />
“Es una drástica reducción<br />
en comparación a los<br />
meses anteriores”, sostienen<br />
las autorida<strong>de</strong>s, que en los<br />
primeros meses se contabilizó<br />
un incremento <strong>de</strong> hechos.<br />
Mientras que en comparación<br />
al mes <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong>l<br />
año pasado, que finalizó con<br />
299 casos, son un total <strong>de</strong> 58<br />
muertes menos.<br />
En mayo, el <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> Cabañas es el único<br />
que registró un solo caso <strong>de</strong><br />
homicidio.
Nacionales<br />
10 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> Diario Co Latino<br />
MOP y cooperativas solicitan subsidio<br />
para viviendas <strong>de</strong> ayuda mutua<br />
Advertencia por<br />
lluvias en todo el país<br />
Alma Vilches<br />
@AlmaCoLatino<br />
Yanuario Gómez<br />
@DiarioCoLatino<br />
on la finalidad <strong>de</strong> proveer<br />
a familias <strong>de</strong> escasos<br />
recursos soluciones<br />
habitacionales a su alcance,<br />
autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong><br />
Obras Públicas (MOP) junto a<br />
Cooperativas <strong>de</strong> Vivienda por<br />
Ayuda Mutua (CVAM) presentaron<br />
en la Asamblea Legislativa<br />
una iniciativa <strong>de</strong> Ley<br />
especial <strong>de</strong> subsidio, financiamiento<br />
y transferencia <strong>de</strong> inmuebles<br />
a favor <strong>de</strong> familias <strong>de</strong><br />
escasos recursos. Este anteproyecto<br />
<strong>de</strong> ley servirá para dar vida<br />
al Programa <strong>de</strong> Recalificación<br />
Socioeconómica y Cultural <strong>de</strong>l<br />
Centro Histórico <strong>de</strong> San Salvador,<br />
y <strong>de</strong> su función habitacional,<br />
mediante el Movimiento<br />
Cooperativo que beneficiará a<br />
352 familias.<br />
Eliud Ayala, ministro <strong>de</strong><br />
Obras Públicas, <strong>de</strong>stacó que con<br />
la medida se cumple con un sueño<br />
<strong>de</strong> los habitantes <strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s<br />
que viven y trabajan en el<br />
Centro Histórico <strong>de</strong> San Salvador.<br />
@DiarioCoLatino<br />
“Este es un sueño y un anhelo<br />
<strong>de</strong> toda la vida para los habitantes<br />
<strong>de</strong>l centro histórico y es que<br />
mediante la <strong>de</strong>terminación en<br />
ley <strong>de</strong> creación <strong>de</strong> cooperativas<br />
puedan transformar la vivienda<br />
actual que tienen por medio<br />
<strong>de</strong> alquiler en mesones o <strong>de</strong> forma<br />
informal, en una opción real<br />
<strong>de</strong> vida por medio <strong>de</strong> la propiedad<br />
colectiva”, dijo Ayala.<br />
El funcionario <strong>de</strong>stacó que este<br />
programa es posible gracias a<br />
una sociedad estratégica con la<br />
cooperación italiana, que <strong>de</strong>stinó<br />
un fondo <strong>de</strong> $12 millones<br />
FONAVIPO entrega escrituras <strong>de</strong> propiedad a familias <strong>de</strong> Santa Ana<br />
n grupo <strong>de</strong> 44 familias,<br />
<strong>de</strong> diferentes comunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Santa Ana, fueron<br />
beneficiadas por el Fondo<br />
Nacional <strong>de</strong> Vivienda Popular<br />
(FONAVIPO), quien les entregó<br />
el documento legal que les permitirá<br />
tener un lugar seguro don<strong>de</strong><br />
habitar.<br />
El presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> FONAVIPO<br />
Rony Huezo señaló que, con estas<br />
acciones, el Gobierno continúa<br />
convirtiendo en propietarios<br />
<strong>de</strong> un inmueble a más familias salvadoreñas,<br />
ya que muchas habían<br />
perdido la esperanza <strong>de</strong> ser los legítimos<br />
dueños <strong>de</strong>l terreno don<strong>de</strong><br />
habitan.<br />
“Todo esto es posible gracias a<br />
los esfuerzos <strong>de</strong>l gobierno central<br />
a través <strong>de</strong> FONAVIPO, <strong>de</strong> seguir<br />
apostándole a los Programas Sociales<br />
y al Proceso <strong>de</strong> Legalización<br />
<strong>de</strong> la Propiedad”, reiteró Huezo.<br />
Del total <strong>de</strong> familias beneficiadas,<br />
<strong>de</strong> la comunidad La Realidad,<br />
28 firmaron escrituras amparadas<br />
en el Decreto Legislativo<br />
No. 848 que contiene la Ley Especial<br />
para la Desafectación y Traspaso<br />
<strong>de</strong> los Terrenos <strong>de</strong>l Tramo<br />
Ferroviario en Desuso, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
estación Santa Lucía en el municipio<br />
<strong>de</strong> Santa Ana, hasta la antigua<br />
estación <strong>de</strong> Cutumay Camones.<br />
Otras 6 familias <strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s<br />
La Carbonera, Las Cocinas<br />
y Comunidad San José,<br />
en Metapán, fueron beneficiadas<br />
con la firma <strong>de</strong> escritura <strong>de</strong> inmuebles<br />
amparadas por el Decreto Legislativo<br />
No. 344, que contempla<br />
la Ley Especial para la Legalización<br />
<strong>de</strong> los Antiguos Derechos <strong>de</strong><br />
Vías Declaradas en Desuso y Desafectada<br />
como <strong>de</strong> Uso Público,<br />
para ser transferidas en propiedad<br />
a las Familias <strong>de</strong> Escasos Recursos<br />
Económicos.<br />
Asimismo, FONAVIPO entregó<br />
10 escrituras <strong>de</strong> propiedad <strong>de</strong>bidamente<br />
inscritas en el Centro<br />
Nacional <strong>de</strong> Registro (CNR), a familias<br />
<strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s La Realidad,<br />
Izcalquilío, El Edén, Bendición<br />
<strong>de</strong> Dios, El Progreso y comunidad<br />
Las Brisas, <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong><br />
Santa Ana.<br />
Previamente FONAVIPO verificó<br />
las condiciones <strong>de</strong> los inmuebles,<br />
hizo las <strong>de</strong>bidas investigaciones<br />
registrales, brindó a las<br />
familias asesoría legal, recolectó<br />
documentos y preparó los expedientes<br />
para la escrituración.<br />
Eliud Ayala, ministro<br />
<strong>de</strong> Obras Públicas,<br />
presenta en la<br />
Asamblea Legislativa<br />
una iniciativa<br />
<strong>de</strong> Ley especial <strong>de</strong><br />
subsidio, financiamiento<br />
y transferencia<br />
<strong>de</strong> inmuebles<br />
para familias <strong>de</strong><br />
escasos recursos<br />
económicos.<br />
Foto Diario Co Latino/<br />
asambLea LegisLativa.<br />
para la construcción <strong>de</strong> las viviendas<br />
que tendrán formato<br />
<strong>de</strong> edificios <strong>de</strong> apartamentos<br />
<strong>de</strong> hasta cuatro niveles.<br />
Las soluciones habitacionales<br />
se construirán en 12 terrenos,<br />
<strong>de</strong> los cuales dos son propiedad<br />
<strong>de</strong>l Gobierno, y los <strong>de</strong>más<br />
serán adquiridas vía compra<br />
a sus actuales dueños. Ayala <strong>de</strong>stacó<br />
que la ejecución <strong>de</strong> este proyecto<br />
pasa por el análisis y pronta<br />
aprobación <strong>de</strong> la ley por parte<br />
<strong>de</strong> la Asamblea Legislativa.<br />
“Esperamos una pronta aprobación<br />
<strong>de</strong> nuestros legisladores<br />
para contar con la herramienta<br />
para que en El Salvador<br />
sea real el modo <strong>de</strong> adquisición<br />
<strong>de</strong> viviendas a través<br />
<strong>de</strong> un mo<strong>de</strong>lo cooperativo<br />
que persigue principios<br />
como la vivienda mutua, autogestión<br />
y ayuda técnica”,<br />
explicó en titular <strong>de</strong>l MOP.<br />
El proyecto a<strong>de</strong>más tiene<br />
como componente el rescate<br />
<strong>de</strong>l centro histórico, a<strong>de</strong>más,<br />
<strong>de</strong> ser aprobada posibilitaría<br />
un subsidio <strong>de</strong> hasta<br />
el 70% por vivienda para las<br />
cooperativas.<br />
Rony Huezo, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> FONAVIPO, participa en la entrega <strong>de</strong> escrituras <strong>de</strong><br />
propiedad a 44 familias <strong>de</strong> Santa Ana. Foto Diario Co Latino/FonaviPo.<br />
Subsidios para viviendas<br />
FONAVIPO entregó<br />
81,522.46 dólares en concepto<br />
<strong>de</strong> subsidios para construcción<br />
y mejora <strong>de</strong> vivienda<br />
a 25 familias <strong>de</strong> San Lorenzo<br />
y Ahuachapán, <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> Ahuachapán, Tepecoyo,<br />
Ciudad Arce y Nueva<br />
San Salvador en La Libertad.<br />
Debido a la actividad lluviosa<br />
que se ha mantenido<br />
en las últimas<br />
cuatro semanas y la saturación<br />
<strong>de</strong> humedad en el suelo, la Dirección<br />
General <strong>de</strong> Protección Civil<br />
emitió Advertencia en todo el territorio<br />
y <strong>de</strong>jó sin efecto la Alerta<br />
Ver<strong>de</strong> <strong>de</strong>clarada el pasado 24 <strong>de</strong><br />
mayo, para la zona costera <strong>de</strong> San<br />
Miguel y La Unión.<br />
Para este fin <strong>de</strong> semana, el Ministerio<br />
<strong>de</strong> Medio Ambiente y Recursos<br />
Naturales (MARN) pronostica<br />
un sistema <strong>de</strong> vaguada,<br />
lo que generará lluvias y tormentas<br />
dispersas para la tar<strong>de</strong> y noche,<br />
las cuales pue<strong>de</strong>n llegar a ser muy<br />
fuertes en algunos puntos <strong>de</strong>l país.<br />
El secretario para Asuntos <strong>de</strong><br />
Vulnerabilidad y director general<br />
<strong>de</strong> Protección Civil Jorge Melén<strong>de</strong>z<br />
explicó que ante las condiciones<br />
climáticas, y consi<strong>de</strong>rando<br />
que durante el fin <strong>de</strong> semana las<br />
instituciones están en días no hábiles,<br />
se hace necesario tomar las<br />
previsiones <strong>de</strong>l caso y <strong>de</strong>jar personal<br />
<strong>de</strong>signado que se active para<br />
la atención <strong>de</strong> cualquier inci<strong>de</strong>nte<br />
en auxilio y protección a la población.<br />
Melén<strong>de</strong>z recordó que se mantiene<br />
Alerta Naranja en el volcán<br />
<strong>de</strong> San Miguel y en los municipios<br />
<strong>de</strong> Chirilagua, Intipucá y El Carmen,<br />
en el <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> La<br />
Unión.<br />
Asimismo, se prevé susceptibilidad<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sbordamiento <strong>de</strong>l río<br />
Gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> San Miguel, por asolvamiento<br />
y <strong>de</strong>l río Goascorán en<br />
La Unión, <strong>de</strong>bido a taponamientos<br />
en su <strong>de</strong>sagüe hacia el Golfo<br />
<strong>de</strong> Fonseca.<br />
En las últimas horas Protección<br />
Civil reportó inundación<br />
en el hospital <strong>de</strong> Ilobasco, Cabañas,<br />
específicamente en el área<br />
<strong>de</strong> emergencia. Se obstruyeron<br />
las cajas receptoras <strong>de</strong> agua, que<br />
fueron liberadas por socorristas.<br />
Siempre en Ilobasco se reporta<br />
la caída <strong>de</strong> un muro perimetral en<br />
una vivienda <strong>de</strong> la colonia Santa<br />
Elena, afectando el área <strong>de</strong>l corredor<br />
y servicios sanitarios.<br />
En San Miguel, un vehículo fue<br />
arrastrado por la corriente <strong>de</strong>l río<br />
Santo Tomás, en Chapeltique, y<br />
en la zona norte, en la calle que<br />
conduce <strong>de</strong> Chapeltique a Ciudad<br />
Barrios se quedó sin energía eléctrica.
Diario Co Latino<br />
Nacionales Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> 11<br />
Vanda Pignato aboga por <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> la mujer en Congreso <strong>de</strong> IEPROES<br />
Salvadoreños tendrán<br />
un mes <strong>de</strong> prórroga para<br />
modificaciones en el DUI<br />
La secretaria <strong>de</strong> Inclusión Social Vanda Pignato participa en el III Congreso <strong>de</strong>l Instituto<br />
Especializado <strong>de</strong> Educación Superior <strong>de</strong> Profesionales <strong>de</strong> la Salud (IEPROES). Foto<br />
Diario Co Latino/SiS.<br />
Gloria Silvia Orellana<br />
@SilviaCoLatino<br />
La petición <strong>de</strong> un compromiso<br />
por la inclusión<br />
social y el respeto<br />
a los <strong>de</strong>rechos sexuales y reproductivos<br />
<strong>de</strong> las mujeres fue<br />
parte <strong>de</strong> la invitación que hizo<br />
Vanda Pignato, secretaria <strong>de</strong><br />
Inclusión Social, en su intervención<br />
como ponente <strong>de</strong>l III<br />
Congreso <strong>de</strong>l Instituto Espe-<br />
cializado <strong>de</strong> Educación Superior<br />
<strong>de</strong> Profesionales <strong>de</strong> la Salud<br />
(IEPROES).<br />
La funcionaria pidió a los<br />
profesionales <strong>de</strong> la salud realizar<br />
esfuerzos encaminados a<br />
garantizar el marco jurídico <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> la mujer,<br />
<strong>de</strong>l que <strong>de</strong>stacó el apostarle<br />
a la prevención <strong>de</strong> la violencia<br />
<strong>de</strong> género, por tratarse <strong>de</strong><br />
uno <strong>de</strong> los factores que inci<strong>de</strong>n<br />
en la vulnerabilidad y riesgos en<br />
la vida <strong>de</strong> la mujer salvadoreña.<br />
Asimismo, explicó que con<br />
el programa social “Ciudad Mujer”<br />
se busca brindar a las mujeres<br />
la atención especializada e<br />
integral que respon<strong>de</strong> a las necesida<strong>de</strong>s<br />
específicas <strong>de</strong>l contexto<br />
social como el acceso a<br />
la salud. Y por tal motivo, este<br />
proyecto <strong>de</strong>dica en cada una <strong>de</strong><br />
sus seis se<strong>de</strong>s el “Módulo <strong>de</strong> Salud<br />
Sexual y Reproductiva”, que<br />
enmarca su trabajo en la prevención<br />
<strong>de</strong>l cáncer <strong>de</strong> mama y<br />
cérvico-uterino. Estas acciones<br />
<strong>de</strong> promoción y trabajo <strong>de</strong> campo<br />
les ha permitido reducir las<br />
cifras en mortalidad materna y<br />
logró también la disminución<br />
<strong>de</strong> los embarazos en adolescentes.<br />
En cuanto a los servicios<br />
en salud, Vanda Pignato señaló<br />
que “Ciudad Mujer” da atención<br />
a las víctimas <strong>de</strong> cualquier<br />
edad que hayan sufrido violencia<br />
<strong>de</strong> género, y <strong>de</strong> forma integral<br />
se une la atención médica<br />
que da consulta: ginecológica,<br />
mamografías, citologías, medicina<br />
interna, atención psicológica<br />
y nutricional, entre otras<br />
áreas médicas.<br />
Yanuario Gómez<br />
@DiarioCoLatino<br />
La Asamblea Legislativa<br />
aprobó este<br />
jueves un <strong>de</strong>creto<br />
transitorio para que los ciudadanos<br />
salvadoreños tengan<br />
un mes <strong>de</strong> prórroga para llevar<br />
a cabo modificaciones <strong>de</strong><br />
resi<strong>de</strong>ncia en el Documento<br />
Único <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad (DUI),<br />
con la finalidad <strong>de</strong> que puedan<br />
ejercer el sufragio en los<br />
lugares don<strong>de</strong> viven en las<br />
elecciones presi<strong>de</strong>nciales <strong>de</strong><br />
febrero <strong>de</strong> 2019.<br />
Según los diputados, la petición<br />
es pertinente, ya que el<br />
Tribunal Supremo Electoral<br />
solicitó la emisión <strong>de</strong> un <strong>de</strong>creto<br />
transitorio para la modificación<br />
<strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia con<br />
motivo <strong>de</strong> las elecciones presi<strong>de</strong>nciales,<br />
en este sentido, la<br />
Comisión <strong>de</strong> Reformas Electorales<br />
y Constitucionales<br />
consi<strong>de</strong>ró que es necesario<br />
permitir que las instituciones<br />
encargadas <strong>de</strong> efectuar<br />
los cambios <strong>de</strong> quienes lo soliciten,<br />
en aras <strong>de</strong> fomentar la<br />
participación ciudadana.<br />
Por lo anterior, los diputados<br />
presentes en la sesión plenaria<br />
aprobaron con 74 votos<br />
la emisión <strong>de</strong> un <strong>de</strong>creto transitorio<br />
que permitirá a la población<br />
llevar a cabo las modificaciones<br />
<strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia por<br />
un mes, iniciando este período<br />
el 15 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> y finalizado en<br />
la misma fecha <strong>de</strong>l mes próximo.<br />
Esta disposición fue una<br />
petición <strong>de</strong>l FMLN solicitada<br />
en 2017, la cual en su momento<br />
no fue aprobada y en las últimas<br />
semanas el TSE retomó<br />
para permitir a más <strong>de</strong> 144 mil<br />
personas que efectuaron cambios<br />
domiciliares votar en las<br />
elecciones presi<strong>de</strong>nciales <strong>de</strong> febrero<br />
<strong>de</strong>l próximo año.<br />
“Debido al corto período<br />
comprendido entre las elecciones<br />
<strong>de</strong> Concejos Municipales y<br />
Diputados, y las Presi<strong>de</strong>nciales,<br />
quienes pidieron modificaciones<br />
en este lapso <strong>de</strong> tiempo<br />
no podían votar el los próximos<br />
comicios, con esta reforma<br />
transitoria estamos garantizando<br />
que las personas puedan<br />
emitir el sufragio en sus domicilios”,<br />
dijo Cristina Cornejo,<br />
diputada <strong>de</strong>l FMLN.<br />
Empresas e instituciones tendrán dos años para establecer salas cunas<br />
Diputados en la Asamblea Legislativa aprueban la Ley para Creación <strong>de</strong> Salas Cunas en<br />
los Lugares <strong>de</strong> Trabajo. Foto Diario Co Latino/arChivo.<br />
Yanuario Gómez<br />
@DiarioCoLatino<br />
La Asamblea Legislativa<br />
aprobó durante<br />
la sesión plenaria la<br />
Ley para Creación <strong>de</strong> Salas Cunas<br />
en los Lugares <strong>de</strong> Trabajo,<br />
cuerpo normativo que obligará<br />
a las empresas e instituciones a<br />
establecer salas cunas para los<br />
hijos <strong>de</strong> sus empleados. Este<br />
beneficio será obligatorio dos<br />
años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la aprobación<br />
<strong>de</strong> esta legislación.<br />
La aprobación <strong>de</strong> esta ley<br />
obe<strong>de</strong>ce a una resolución <strong>de</strong><br />
la Sala <strong>de</strong> lo Constitucional<br />
<strong>de</strong> la Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia<br />
(CSJ), en la cual mandató<br />
a la Asamblea Legislativa emitir<br />
una legislación que obligue a<br />
las empresas e instituciones con<br />
una planta laboral <strong>de</strong> cien empleados<br />
en <strong>de</strong>lante establecer<br />
salas cunas para los hijos <strong>de</strong> estos<br />
y correr con los gastos que<br />
esto genere.<br />
“La instalación <strong>de</strong> salas cunas<br />
en los lugares <strong>de</strong> trabajo es<br />
importante para que los padres<br />
combinen sus obligaciones familiares<br />
con sus responsabilida<strong>de</strong>s<br />
laborales”, reza el dictamen.<br />
La legislación recibió varias<br />
observaciones, entre las que figuraron<br />
el porqué <strong>de</strong>l período<br />
<strong>de</strong> dos años para su entrada en<br />
vigencia, posterior a su aprobación<br />
en pleno, en este sentido<br />
el FMLN solicitó que se redujera<br />
a doce meses, propuesta<br />
que fue <strong>de</strong>sestimada por las<br />
<strong>de</strong>más fracciones parlamentarias.<br />
Sin embargo, los parlamentarios<br />
<strong>de</strong> ese partido <strong>de</strong> izquierda<br />
consi<strong>de</strong>raron que la<br />
legislación constituye un avance<br />
para garantizar los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> los trabajadores.<br />
“Creemos que esta legislación<br />
contribuirá al <strong>de</strong>sarrollo<br />
integral <strong>de</strong> los hijos <strong>de</strong> los trabajadores,<br />
pero lamentamos<br />
no tener el tiempo suficiente<br />
para estudiarla y armonizarla<br />
con tratados internacionales y<br />
otras leyes vigentes, no solo se<br />
trata <strong>de</strong> ir a <strong>de</strong>jar a nuestros niños<br />
a un establecimiento, sino<br />
garantizar una atención como<br />
la que necesitan en sus primeros<br />
años”, expuso Daniel Reyes,<br />
diputado <strong>de</strong>l FMLN.<br />
El parlamentario también<br />
lamentó que miles <strong>de</strong> trabajadores<br />
quedarán <strong>de</strong>sprotegidos<br />
por esta ley <strong>de</strong>bido a que<br />
la misma solo obliga a empresas<br />
e instituciones con cien o<br />
más empleados, por lo que<br />
las que cuentan con una planta<br />
laboral menor quedan excluidas.<br />
Es <strong>de</strong> <strong>de</strong>stacar que, según<br />
la Constitución <strong>de</strong> la República,<br />
los <strong>de</strong>rechos son iguales<br />
para todos sin distinción.<br />
También es importante mencionar<br />
que las instituciones<br />
públicas manifestaron la posibilidad<br />
<strong>de</strong> establecer salas<br />
cunas en sus <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias en<br />
un año a partir <strong>de</strong> la vigencia<br />
<strong>de</strong> la ley.
12 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong><br />
Nacionales<br />
Diario Co Latino<br />
Organizaciones<br />
rechazan Ley<br />
<strong>de</strong> Servicio Público<br />
Gustavo Carías<br />
@Gustavo94Carias<br />
Diversas organizaciones<br />
sindicales<br />
se concentraron<br />
sobre el bulevar Tutunichapa,<br />
frente al Centro Comercial Isidro<br />
Menén<strong>de</strong>z, para pedirle al<br />
Presi<strong>de</strong>nte Salvador Sánchez<br />
Cerén la no aprobación <strong>de</strong>l anteproyecto<br />
<strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Servicio<br />
Público, porque violenta los<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los trabajadores.<br />
Según el Gobierno, el proyecto<br />
<strong>de</strong> la ley <strong>de</strong> servicio público<br />
busca establecer una regulación<br />
para obligar que las<br />
contrataciones <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong><br />
las instituciones públicas sean<br />
basadas en la capacidad, el mérito<br />
y honestidad, con el fin<br />
<strong>de</strong> tener instituciones estatales<br />
cuyo servicio sea <strong>de</strong> calidad y<br />
un Estado más eficiente.<br />
Fueron 24 organizaciones<br />
las que participaron en la marcha,<br />
entre ellas, asociaciones<br />
gremiales <strong>de</strong> la Asamblea Legislativa,<br />
<strong>de</strong> empleados públicos<br />
y municipales. Los manifestantes<br />
<strong>de</strong>tallaron “las violaciones”<br />
que generaría la aprobación<br />
<strong>de</strong> dicho anteproyecto y<br />
mostraron su rechazo.<br />
Algunos <strong>de</strong> los argumentos<br />
fueron la presunta eliminación<br />
<strong>de</strong> la estabilidad laboral<br />
para los empleados públicos,<br />
ya sean autónomos, semiautónomos<br />
y municipales, así como<br />
la supuesta legalización <strong>de</strong> un<br />
clientelismo político ya que garantizaría<br />
la estabilidad <strong>de</strong> “em-<br />
pleados <strong>de</strong> confianza política”<br />
en los espacios <strong>de</strong>l Gobierno.<br />
Mario Montes, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> la Asociación General<br />
<strong>de</strong> Empleados Públicos Municipales<br />
(AGEPYM), expresó<br />
su rechazo ante la posible<br />
aprobación <strong>de</strong>l proyecto <strong>de</strong><br />
ley. “Nosotros este día nos<br />
hemos concentrado, ya que<br />
consi<strong>de</strong>ramos que el proyecto<br />
<strong>de</strong> ley <strong>de</strong> servicio público<br />
es dictado por organismos<br />
internacionales que no tienen<br />
interés en velar por los<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los trabajadores”,<br />
agregó Montes. “Nosotros<br />
como AGEPYM y otros<br />
sindicatos hemos presentado<br />
a la Asamblea Legislativa una<br />
ley <strong>de</strong> ejercicio civil, esta reforma<br />
<strong>de</strong>bería ser retomada<br />
por los señores diputados<br />
y no este proyecto <strong>de</strong> ley<br />
que viene a <strong>de</strong>rogar mecanismos<br />
vigentes en el país, tal y<br />
como la ley <strong>de</strong> servicio civil,<br />
<strong>de</strong> asueto y vacación y la ley<br />
<strong>de</strong> salarios <strong>de</strong> los empleados<br />
públicos, entonces habrá un<br />
momento en que el empleado<br />
gubernamental sufrirá”,<br />
aseguró el lí<strong>de</strong>r gremial.<br />
Asimismo, los sindicatos<br />
exigieron al Gobierno aumentar<br />
los salarios mínimos,<br />
sin aprobar mecanismos <strong>de</strong><br />
flexibilización salarial, aprobar<br />
las propuestas <strong>de</strong> la Ley<br />
<strong>de</strong> Servicio Civil, presentadas<br />
a la Asamblea Legislativa<br />
en marzo <strong>de</strong> <strong>2018</strong>.<br />
Representantes <strong>de</strong> organizaciones sociales protestan en el bulevar Tutunichapa<br />
para pedirle al Presi<strong>de</strong>nte Salvador Sánchez Cerén la no aprobación <strong>de</strong>l anteproyecto<br />
<strong>de</strong> “Ley <strong>de</strong> Servicio Público”. Foto Diario Co Latino/Gustavo Carías.<br />
Familiares <strong>de</strong> <strong>de</strong>saparecidos durante<br />
el conflicto pi<strong>de</strong>n reparación<br />
Sofía Hernán<strong>de</strong>z, madre <strong>de</strong> víctima <strong>de</strong> <strong>de</strong>saparición forzada, junto a miembros <strong>de</strong> diferentes<br />
organizaciones: CODEFAM, COMAFAC, COMADRES, solicitan la aprobación <strong>de</strong><br />
la Ley <strong>de</strong> Reparación para Familias <strong>de</strong> Víctimas <strong>de</strong>l Conflicto Armado a los diputados y<br />
diputadas <strong>de</strong> la Asamblea Legislativa. Foto Diario Co Latino/JorGe rivera.<br />
Yanuario Gómez<br />
@DiarioCoLatino<br />
Familiares <strong>de</strong> personas<br />
<strong>de</strong>saparecidas durante<br />
el conflicto armado<br />
salvadoreño se concentraron<br />
frente a la Asamblea Legislativa<br />
para solicitar la aprobación<br />
<strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Reparación<br />
Integral para las Víctimas <strong>de</strong>l<br />
Conflicto Armado en El Salvador.<br />
La actividad fue <strong>de</strong>sarrollada<br />
por la fundación PROBUS-<br />
QUEDA y comités <strong>de</strong> madres y<br />
<strong>de</strong>más familiares <strong>de</strong> <strong>de</strong>saparecidos<br />
durante la guerra civil.<br />
Trabajadores municipales <strong>de</strong>nuncian prácticas<br />
corruptas en alcaldía <strong>de</strong> San Salvador<br />
Alma Vilches<br />
@AlmaCoLatino<br />
Los miembros <strong>de</strong>l Sindicato<br />
<strong>de</strong> Trabajadores<br />
Municipales<br />
(STM) <strong>de</strong>nunciaron irregularida<strong>de</strong>s<br />
en la alcaldía <strong>de</strong> San Salvador,<br />
como la presión a los<br />
empleados para aceptar el retiro<br />
voluntario, <strong>de</strong>spidos injustificados<br />
y la contratación por “favoritismo”<br />
o con fines electorales.<br />
José Luis Paz, secretario <strong>de</strong><br />
relaciones internacionales <strong>de</strong>l<br />
STM, exigió la estabilidad laboral<br />
<strong>de</strong> los empleados <strong>de</strong> la alcaldía<br />
<strong>de</strong> San Salvador, que en<br />
esta coyuntura post electoral<br />
ven amenazados sus puestos <strong>de</strong><br />
trabajo y son amenazados con<br />
<strong>de</strong>spidos y traslados sin ningu-<br />
Los familiares <strong>de</strong> personas<br />
<strong>de</strong>saparecidas manifestaron<br />
que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace quince años<br />
han presentado diferentes piezas<br />
<strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>ncia en las<br />
que solicitan tanto la aprobación<br />
<strong>de</strong> la legislación que repare<br />
su pérdida como la <strong>de</strong>signación<br />
<strong>de</strong>l 30 <strong>de</strong> agosto como Día<br />
Nacional <strong>de</strong> las Víctimas <strong>de</strong> la<br />
Desaparición Forzada, peticiones<br />
que hasta el momento no<br />
han recibido respuesta positiva<br />
por parte <strong>de</strong> los legisladores.<br />
“La pieza para <strong>de</strong>cretar el 30<br />
<strong>de</strong> agosto como Día <strong>de</strong> la Desaparición<br />
Forzada se entregó<br />
na justificación.<br />
“Pedimos que cuando venga<br />
un <strong>de</strong>terminado partido político<br />
no venga amenazando a<br />
los empleados, ni mucho menos<br />
chantajeándolos y ofreciéndoles<br />
retiros voluntarios porque<br />
no son <strong>de</strong> confianza <strong>de</strong> la<br />
actual administración, eso violenta<br />
los <strong>de</strong>rechos establecidos<br />
en la Constitución <strong>de</strong> la República<br />
y los tratados internaciones<br />
que garantizan el trabajo”,<br />
aseguró Paz.<br />
Según Juan Carlos Romero,<br />
secretario general <strong>de</strong>l STM,<br />
mensualmente se les <strong>de</strong>scuenta<br />
una cuota para la Asociación<br />
Salvadoreña <strong>de</strong> Trabajadores<br />
Municipales (ASTRAM),<br />
sin embargo, aseguró que los<br />
dirigentes <strong>de</strong> esta respon<strong>de</strong>n a<br />
en 2006 y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ese momento<br />
venimos luchando por ello en<br />
la Asamblea Legislativa pero<br />
no resuelven nada, no es justo<br />
que jueguen con la dignidad<br />
<strong>de</strong> nosotras las madres, el Estado<br />
es responsable <strong>de</strong> las masacres<br />
y promotor <strong>de</strong> nuestro<br />
dolor”, dijo Sofía Hernán<strong>de</strong>z,<br />
madre <strong>de</strong> víctima <strong>de</strong> <strong>de</strong>saparición<br />
forzada.<br />
Según PROBUSQUEDA,<br />
el Estado como parte <strong>de</strong> la Organización<br />
<strong>de</strong> Naciones Unidas<br />
(ONU) está obligado a<br />
cumplir con los principios proclamados<br />
por esa instancia mediante<br />
la Carta <strong>de</strong> las Naciones<br />
Unidas y otros instrumentos<br />
internacionales <strong>de</strong>stinados<br />
a promover, proteger y garantizar<br />
los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> todas las<br />
personas sometidas a su jurisdicción,<br />
sin discriminación <strong>de</strong><br />
ninguna naturaleza.<br />
En este sentido, los familiares<br />
<strong>de</strong> personas <strong>de</strong>saparecidas<br />
durante el conflicto junto<br />
a la fundación PROBUSQUE-<br />
DA tomaron a bien recordar a<br />
los diputados <strong>de</strong> la nueva legislatura,<br />
la asignatura pendiente<br />
que ese órgano <strong>de</strong> Estado tiene<br />
en materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos.<br />
otros intereses y no les permite<br />
expresarse libremente.<br />
“A nosotros se nos <strong>de</strong>scuenta<br />
una cuota en la Asociación<br />
y no somos representados en<br />
la misma, el dinero sirve para<br />
financiar luchas afuera. Pedimos<br />
al Ministerio <strong>de</strong> Trabajo<br />
y <strong>de</strong> Gobernación que revisen<br />
esas organizaciones que <strong>de</strong> alguna<br />
manera aterrorizan a las<br />
otras organizaciones para que<br />
no ejerzan su trabajo”, enfatizó<br />
Romero.<br />
El secretario general <strong>de</strong>l<br />
STM pidió a las autorida<strong>de</strong>s<br />
municipales que se integre una<br />
mesa <strong>de</strong> diálogo, a fin <strong>de</strong> presentar<br />
su plataforma reivindicativa<br />
que contiene las principales<br />
necesida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>mandas<br />
<strong>de</strong> los empleados.
Diario Co Latino<br />
Internacionales Sábado<br />
2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> 13<br />
Pedro Sánchez asume presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l gobierno español<br />
Madrid/AFP<br />
Álvaro Villalobos<br />
Según una fuente socialista,<br />
el rey Felipe VI firmó la tar<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>l viernes el <strong>de</strong>creto <strong>de</strong><br />
nombramiento <strong>de</strong> Sánchez, que<br />
asumirá su cargo este sábado a<br />
mediodía y ha iniciado los contactos<br />
para formar su gabinete.<br />
Con el apoyo <strong>de</strong> una heteróclita<br />
mayoría que le augura un mandato<br />
muy complicado, el lí<strong>de</strong>r socialista<br />
Pedro Sánchez <strong>de</strong>rribó el viernes<br />
al conservador Mariano Rajoy en<br />
una moción <strong>de</strong> censura en el Parlamento,<br />
y se convirtió en el nuevo<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong> España.<br />
En la votación en la cámara<br />
baja, Sánchez reunió el apoyo <strong>de</strong><br />
una mayoría <strong>de</strong> diputados (180 <strong>de</strong><br />
350) a su moción <strong>de</strong> censura, promovida<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que la justicia<br />
con<strong>de</strong>nara al Partido Popular (PP)<br />
<strong>de</strong> Rajoy en un sonado caso <strong>de</strong> corrupción.<br />
Mientras tanto ha recibido el<br />
apoyo <strong>de</strong>l gobierno alemán y <strong>de</strong>l<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Comisión Europea,<br />
Jean-Clau<strong>de</strong> Juncker, quien le<br />
manifestó “su plena confianza”.<br />
La bolsa <strong>de</strong> Madrid cerró con una<br />
subida <strong>de</strong>l 1,76%.<br />
“Voy a abordar todos los <strong>de</strong>safíos<br />
que tiene nuestro país con humildad,<br />
con entrega”, y “voy a hacerlo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el consenso, con hu-<br />
Buenos Aires/AFP<br />
Decenas <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> manifestantes<br />
llegados <strong>de</strong> todas<br />
las provincias <strong>de</strong> Argentina<br />
se movilizaron el viernes<br />
hasta la céntrica Plaza <strong>de</strong> Mayo<br />
en Buenos Aires, para protestar<br />
contra las negociaciones entre el<br />
presi<strong>de</strong>nte Mauricio Macri y el<br />
FMI, así como los aumentos <strong>de</strong><br />
tarifas.<br />
La llamada Marcha Fe<strong>de</strong>ral se<br />
inició el 28 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> diferentes<br />
puntos <strong>de</strong>l interior <strong>de</strong>l país,<br />
con el fin <strong>de</strong> reunir una multitud<br />
frente a la casa <strong>de</strong> gobierno, bajo<br />
consignas como “Pan y Trabajo”,<br />
“Fuera el FMI” y “Basta <strong>de</strong> Tarifazos”.<br />
“Debería haber ya un paro general.<br />
No nos van a distraer con el<br />
Mundial (<strong>de</strong> fútbol Rusia-<strong>2018</strong>) ni<br />
mildad, con mucha capacidad <strong>de</strong><br />
trabajo”, <strong>de</strong>claró el lí<strong>de</strong>r socialista<br />
a la prensa.<br />
Rajoy se <strong>de</strong>spidió antes <strong>de</strong>l <strong>de</strong>senlace<br />
con una breve intervención<br />
en la cámara, reconociendo su <strong>de</strong>rrota<br />
y felicitando a Sánchez por<br />
a<strong>de</strong>lantado.<br />
“Suerte a todos uste<strong>de</strong>s por el<br />
bien <strong>de</strong> España”, dijo el lí<strong>de</strong>r conservador,<br />
<strong>de</strong> 63 años y en el cargo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 2011. Tras el<br />
resultado, fue a saludar al socialista<br />
con un apretón <strong>de</strong> manos.<br />
“Hemos venido mi marido y<br />
yo porque necesitábamos que Rajoy<br />
se fuese ya, con toda la corrupción<br />
que ha acumulado”, comentó<br />
a AFPTV la pensionista Mari Ángeles<br />
Suárez, que fue a curiosear<br />
frente al Parlamento.<br />
Angelines García, una ama <strong>de</strong><br />
casa <strong>de</strong> 56 años que también estaba<br />
a las puertas <strong>de</strong>l Congreso,<br />
dijo preferir que Sánchez hubiera<br />
llegado a través <strong>de</strong> las urnas. “Lo<br />
suyo es que hubiera habido unas<br />
votaciones <strong>de</strong>l pueblo, y que hubiese<br />
salido presi<strong>de</strong>nte”, comentó.<br />
Apoyos muy diversos<br />
Para echar a Rajoy, Sánchez<br />
armó una heteróclita coalición<br />
con la izquierda radical <strong>de</strong> Po<strong>de</strong>mos,<br />
los in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntistas catalanes<br />
y los nacionalistas vascos. En<br />
total, ocho fuerzas políticas lo votaron<br />
el viernes.<br />
Una opción obligada por la<br />
fragmentación <strong>de</strong> la cámara, y <strong>de</strong>nunciada<br />
enérgicamente por el<br />
portavoz <strong>de</strong>l PP en la cámara, Rafael<br />
Hernando, quien fustigó una<br />
coalición <strong>de</strong> “extremistas, radicales<br />
e in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntistas” que “quieren<br />
acabar con el proyecto <strong>de</strong>España”.<br />
Sánchez, licenciado en Economía<br />
y <strong>de</strong> 46 años <strong>de</strong> edad, reconoció<br />
que “por supuesto” tendrá dificulta<strong>de</strong>s<br />
en su acción <strong>de</strong> gobierno,<br />
que con los 84 diputados <strong>de</strong> su<br />
partido será el más minoritario <strong>de</strong><br />
la España <strong>de</strong>mocrática.<br />
También tendrá presión para<br />
anticipar los comicios, sobre todo<br />
<strong>de</strong>l lado <strong>de</strong>l partido liberal Ciudadanos,<br />
que no apoyó la moción <strong>de</strong><br />
censura y que según los son<strong>de</strong>os<br />
va viento en popa. Sánchez admitió<br />
en ese sentido que “es evi<strong>de</strong>nte<br />
que tenemos que ir a unas elecciones<br />
generales”, sin mencionar<br />
fechas.<br />
No obstante, reiteró con un<br />
tono optimista su “compromiso<br />
con Europa” y la estabilidad macroeconómica,<br />
y prometió “estabilizar<br />
socialmente este país”,<br />
priorizando políticas en favor <strong>de</strong>l<br />
medioambiente y <strong>de</strong> la igualdad<br />
entre hombres y mujeres.<br />
Igualmente, reiteró su oferta <strong>de</strong><br />
diálogo al gobierno in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntista<br />
catalán que asumirá este sábado,<br />
con lo que se levantará la tutela<br />
impuesta a la región <strong>de</strong>s<strong>de</strong> octubre,<br />
a raíz <strong>de</strong>l intento fallido <strong>de</strong><br />
secesión unilateral.<br />
“Este gobierno quiere que Cataluña<br />
esté en España, y escuchará<br />
a Cataluña”, <strong>de</strong>claró Sánchez.<br />
El PSOE promovió la moción<br />
<strong>de</strong> censura hace una semana, tras<br />
conocerse la sentencia judicial <strong>de</strong><br />
la Gürtel, una trama corrupta consistente<br />
en una red <strong>de</strong> empresas<br />
que <strong>de</strong> 1999 a 2005 sobornaron a<br />
cargos <strong>de</strong>l PP para obtener contratos<br />
públicos en distintos puntos<br />
<strong>de</strong>l país.<br />
La sentencia fue una bofetada<br />
para el PP, que no obstante la<br />
recurrirá. El partido conservador<br />
fue con<strong>de</strong>nado a pagar más<br />
<strong>de</strong> 245.000 euros como “partícipe<br />
a título lucrativo” <strong>de</strong> la trama.<br />
La justicia consi<strong>de</strong>ró probado que<br />
hubo una caja B <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1989, y el<br />
tesorero que la administró, Luis<br />
Bárcenas, fue con<strong>de</strong>nado a 33<br />
años <strong>de</strong> prisión.<br />
Sánchez y su ascensión fulgurante<br />
Consumado el órdago a Rajoy,<br />
Sánchez ha completado en apenas<br />
un año un recorrido sorpren<strong>de</strong>nte:<br />
en mayo <strong>de</strong>l año pasado recuperó<br />
el li<strong>de</strong>razgo <strong>de</strong>l PSOE meses<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> verse <strong>de</strong>fenestrado<br />
por una rebelión interna, y ahora<br />
se dispone a presidir el gobierno<br />
español.<br />
Multitudinaria marcha en Argentina contra el FMI y alza <strong>de</strong> tarifas<br />
con (la superestrella Lionel) Messi”,<br />
dijo mientras marchaba Pablo<br />
Moyano, uno <strong>de</strong> los lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> la<br />
central obrera mayoritaria CGT.<br />
La movilización fue convocada<br />
por la Confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Trabajadores<br />
<strong>de</strong> la Economía Popular<br />
(CTEP), que agrupa a medio millón<br />
<strong>de</strong> personas sin empleo registrado<br />
y en condiciones <strong>de</strong> supervivencia.<br />
“No me alcanza el dinero para<br />
pagar el alquiler y todos los gastos.<br />
Necesitamos que bajen la inflación<br />
y tener trabajo fijo”, dijo a<br />
la AFP en medio <strong>de</strong> la marcha Tamara<br />
Benítez, <strong>de</strong> 22 años.<br />
La dirigencia <strong>de</strong> la CTEP está<br />
vinculada al papa Francisco y a los<br />
Curas en la Opción por los Pobres.<br />
“Con un mayor nivel <strong>de</strong> ajuste<br />
sobre la sociedad, la clase media<br />
y los pobres, Argentina es inviable<br />
y el pueblo se va a rebelar”, advirtió<br />
su lí<strong>de</strong>r, Juan Grabois.<br />
Macri negocia contrarreloj un<br />
auxilio crediticio <strong>de</strong>l FMI para<br />
enfrentar las corridas cambiarias.<br />
La <strong>de</strong>preciación acumula más <strong>de</strong><br />
20% en lo que va <strong>de</strong> año y el Banco<br />
Central ha liquidado 11.000 millones<br />
<strong>de</strong> dólares <strong>de</strong> sus reservas,<br />
actualmente <strong>de</strong> unos 50.000 millones.<br />
“Se ha sumado como un eje <strong>de</strong><br />
la marcha el repudio al veto presi<strong>de</strong>ncial<br />
a la ley que frenaba los<br />
tarifazos”, dijo Daniel Menén<strong>de</strong>z,<br />
lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> otra organización convocante,<br />
Barrios <strong>de</strong> Pie, en alusión al<br />
aumento <strong>de</strong>l precio <strong>de</strong> los servicios<br />
públicos, que van <strong>de</strong>l 26% al<br />
53%.<br />
“No encuentro trabajo, ojalá<br />
pueda cambiar para que estemos<br />
todos un poco mejor. La cuenta<br />
<strong>de</strong> electricidad me pasó <strong>de</strong> 100 a<br />
600 pesos y hoy a<strong>de</strong>más aumentó<br />
el transporte”, se lamentó Fabián<br />
Navarro, otro <strong>de</strong> los manifestantes.<br />
Macri vetó el jueves una ley<br />
aprobada en el Congreso que contemplaba<br />
retrotraer a noviembre<br />
<strong>de</strong> 2017 las tarifas <strong>de</strong> los servicios<br />
y atar sus aumentos a la evolución<br />
salarial.<br />
El gobierno anunció este jueves<br />
nuevos recortes <strong>de</strong> gastos <strong>de</strong>l<br />
Estado, para reducir el déficit fiscal<br />
<strong>de</strong>l 3,9% <strong>de</strong>l PIB en 2017 al<br />
2,7% en <strong>2018</strong>.
14 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong><br />
Sociedad<br />
Diario Co Latino<br />
BABY SHOWER<br />
Por el nacimiento <strong>de</strong> su bebé, Marcela <strong>de</strong> Pérez, fue cordialmente agasajada con té y<br />
regalos ofrecido por Patricia <strong>de</strong> Ramos en Sala <strong>de</strong> Té Balché. Le acompañan: Lupita<br />
Olivo, Patricia <strong>de</strong> Ramos, Marcela <strong>de</strong> Pérez, Gabriela Cornejo y Sandra Barraza.<br />
SEÑAL SALVADOREÑA<br />
MUSICAL, NOTICIOSA,<br />
DEPORTIVA Y CULTURAL<br />
Se<strong>de</strong>: Departamento <strong>de</strong> La Paz<br />
www.radiocuscatleca.com<br />
DESPEDIDA DE SOLTERA<br />
Por su próximo enlace matrimonial Katherine Ferrer, fue cordialmente agasajada con<br />
una recepción ofrecida por Judith <strong>de</strong> Maza en Sala <strong>de</strong> té Balché. Le acompañan: Fernanda<br />
Maza, Tifany Tevez, Meybeline Gaitán, Katherine Ferrer, Martha Toledo, Judith <strong>de</strong> Maza<br />
y Martita Cal<strong>de</strong>rón.<br />
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS<br />
CELEBRÓ UN AÑO MÁS DE VIDA<br />
Leonor Figueroa, celebró el día <strong>de</strong> ayer un año más, por tal motivo fue cordialmente<br />
felicitada por sus familiares y amigos.<br />
GRATA FECHA<br />
Wilfredo Armando Chicas, se encontró <strong>de</strong> manteles <strong>de</strong> largos, ocasión que aprevechó<br />
un grupo <strong>de</strong> amigos para agasajarlo.
Diario Co Latino Sociedad Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> 15<br />
LIBROS DE VENTA AQUI EN COLATINO<br />
CUMPLEAÑEROS<br />
Y FESTEJADOS<br />
NATALICIO<br />
Recientemente celebró su<br />
natalicio Lucrecia Rivera,<br />
motivo por el cual recibió<br />
felicitaciones <strong>de</strong> sus<br />
familiares y amista<strong>de</strong>s.<br />
FELIZ DÍA<br />
Jaime González, celebró<br />
el feliz día <strong>de</strong> su cumpleaños<br />
por tal motivo fue<br />
cordialmente felicitado<br />
por familiares y amigos.<br />
GRATA FECHA<br />
Luz María Lemus, celebra<br />
un año más <strong>de</strong> vida,<br />
ocasión que aprovecha su<br />
familia para colmarla <strong>de</strong><br />
muchas atenciones.<br />
CUMPLEAÑERA<br />
Jacqueline Melissa Zepeda, celebra este día 12 años <strong>de</strong><br />
vida, por tal motivo su mamá, familiares y <strong>de</strong>más amigos, le<br />
<strong>de</strong>sean muchas felicida<strong>de</strong>s y que reciba <strong>de</strong> Dios los mejores<br />
regalos y bendiciones <strong>de</strong> lo alto. ¡Felicida<strong>de</strong>s Jacqueline!<br />
Anúnciate aquí:<br />
Tel. 2222-1009, 2271-0671,<br />
Fax: 2271-0822<br />
Búscanos en facebook:<br />
facebook.com/diariocolatino<strong>de</strong>rl<br />
y twiter: @DiarioColatino<br />
pág: www.diariocolatino.com<br />
Memorias para escribir el futuro<br />
<strong>de</strong> Venta en Co Latino<br />
BABY SHOWER<br />
Por el nacimiento <strong>de</strong> su bebé, Delmy <strong>de</strong> Vásquez, fue cordialmente agasajada con<br />
té y regalos ofrecido en Sala <strong>de</strong> Té Balche. Le acompañan: Rosa Inés Hidalgo, Ana<br />
<strong>de</strong> Mayorga, Mónica <strong>de</strong> Arévalo, Delmy <strong>de</strong> Vásquez, Yolanda <strong>de</strong> Villalta y Dina <strong>de</strong><br />
Arévalo.
16 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong><br />
Diario Co Latino
Diario Co Latino<br />
EDICTO<br />
JACQUELINE NOHEMY<br />
GUTIERREZ MENA, Notario,<br />
<strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong><br />
Santa Ana, <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong><br />
Santa Ana, con oficina ubicada<br />
en Primera Calle Oriente, entre<br />
Primera y Tercera Avenida<br />
Sur número cuatro, frente a<br />
ANDA, Centro <strong>de</strong> Santa Ana,<br />
Santa Ana, HACE SABER:<br />
Al público para los efectos <strong>de</strong><br />
Ley, que por resolución <strong>de</strong> la<br />
suscrita Notario, proveída,<br />
en esta ciudad, a las once<br />
horas veinte minutos <strong>de</strong>l<br />
día veinticuatro <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong>l<br />
año dos mil dieciocho, se<br />
ha tenido por ACEPTADA<br />
EXPRESAMENTE Y CON<br />
BENEFICIO DE INVENTARIO<br />
la herencia intestada que<br />
a su <strong>de</strong>función <strong>de</strong>jara el<br />
señor FRANCISCO JAVIER<br />
MAGAÑA, ocurrida a las<br />
catorce horas y ocho minutos,<br />
<strong>de</strong>l día dos <strong>de</strong> enero <strong>de</strong>l año<br />
dos mil dieciocho, en el interior<br />
<strong>de</strong> la casa cuarenta, polígono<br />
P, senda tres, Resi<strong>de</strong>ncial El<br />
Molino, Santa Ana, quien fue<br />
<strong>de</strong> sesenta y tres años <strong>de</strong> edad,<br />
Licenciado en Administración<br />
<strong>de</strong> Pública, salvadoreño<br />
por nacimiento, originario<br />
<strong>de</strong> Santa Ana, casado con<br />
la señora Gloria Margarita<br />
Amaya Viuda <strong>de</strong> Magaña,<br />
hijo <strong>de</strong> la señora María<br />
Teresa Magaña, habiendo<br />
sido su último domicilio<br />
Resi<strong>de</strong>nciales El Molino,<br />
senda tres, polígono P, casa<br />
cuarenta <strong>de</strong> esta ciudad, quien<br />
falleció sin haber formalizado<br />
testamento alguno; <strong>de</strong> parte<br />
<strong>de</strong> los señores GLORIA<br />
MARGARITA AMAYA VIUDA<br />
DE MAGAÑA y WILMER<br />
JAVIER MAGAÑA AMAYA, en<br />
su concepto <strong>de</strong> esposa e hijo<br />
<strong>de</strong>l causante, a quienes se les<br />
nombra INTERINAMENTE<br />
administradores<br />
y<br />
representantes <strong>de</strong> la<br />
sucesión, con las faculta<strong>de</strong>s<br />
y restricciones <strong>de</strong> los<br />
curadores <strong>de</strong> la herencia<br />
yacente.- En consecuencia<br />
se CITA a todas las personas<br />
que se crean con <strong>de</strong>recho<br />
a la herencia, para que<br />
se presenten a la referida<br />
oficina, en el término <strong>de</strong><br />
quince días, contados <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el día siguiente, a la tercera<br />
publicación <strong>de</strong> éste edicto.-<br />
LIBRADO en la Oficina <strong>de</strong> la<br />
Notario Jacqueline Nohemy<br />
Gutiérrez Mena, en la ciudad<br />
<strong>de</strong> Santa Ana, <strong>de</strong>partamento<br />
Santa Ana, a las catorce horas<br />
<strong>de</strong>l día veintiocho <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong>l<br />
año dos mil dieciocho.-<br />
JACQUELINE NOHEMY<br />
GUTIERREZ MENA<br />
NOTARIO<br />
3a. Publicación<br />
(31-Mayo/1-2-Junio/<strong>2018</strong>)<br />
JOSE MAURICIO ROBLES<br />
BERNAL, Notario, <strong>de</strong>l domicilio<br />
<strong>de</strong> Usulután, con Oficina<br />
establecida en Calle Grimaldi,<br />
Centro Comercial "Araucaria",<br />
Local A-tres, Planta Baja,<br />
Usulután, HACE SABER: Que<br />
por resolución <strong>de</strong>l Suscrito<br />
Notario proveída a las diez<br />
horas <strong>de</strong>l día veintiocho <strong>de</strong><br />
Mayo <strong>de</strong>l año dos mil<br />
dieciocho, se ha tenido por<br />
aceptada expresamente y<br />
con Beneficio <strong>de</strong> Inventario<br />
la Herencia Intestada, que a<br />
su <strong>de</strong>función <strong>de</strong>jó la señora:<br />
MARINA JIMENEZ GOMEZ,<br />
quien fue <strong>de</strong> cincuenta y<br />
ocho años <strong>de</strong> edad, Soltera,<br />
<strong>de</strong> Oficios Domésticos,<br />
originaria y <strong>de</strong>l domicilio <strong>de</strong><br />
Usulután, siento este su último<br />
domicilio, <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong><br />
Usulután, quien falleció a<br />
las diecinueve horas quince<br />
minutos <strong>de</strong>l día veintiséis <strong>de</strong><br />
octubre <strong>de</strong> dos mil nueve, en<br />
Centro Médico Usuluteco, <strong>de</strong><br />
esta ciudad <strong>de</strong> Usulután; <strong>de</strong><br />
parte <strong>de</strong> la señorita EMILIA<br />
CONSUELO JIMENEZ, en su<br />
calidad <strong>de</strong> hija y Cesionaria<br />
<strong>de</strong> los Derechos que le<br />
correspondían a la señorita<br />
ENA ELIZABETH JIMENEZ<br />
CRUZ, en su calidad <strong>de</strong> hija<br />
<strong>de</strong> la Causante; habiéndosele<br />
conferido la Administración<br />
Interina y representación<br />
<strong>de</strong> la Sucesión, con las<br />
faculta<strong>de</strong>s y restricciones <strong>de</strong><br />
los curadores <strong>de</strong> la Herencia<br />
Yacente. En consecuencia,<br />
por este medio se cita a todos<br />
los que se crean con <strong>de</strong>rechos<br />
a la Referida Herencia, para<br />
que se presenten a mi oficina<br />
en el término <strong>de</strong> quince días,<br />
contados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el siguiente<br />
a la última publicación <strong>de</strong>l<br />
presente edicto. Librado<br />
en la oficina <strong>de</strong>l Notario<br />
JOSE MAURICIO ROBLES<br />
BERNAL, a las once horas<br />
y cuarenta minutos <strong>de</strong>l día<br />
veintiocho <strong>de</strong> Mayo <strong>de</strong>l año<br />
dos mil dieciocho.<br />
LIC. JOSE MAURICIO<br />
ROBLES BERNAL<br />
NOTARIO<br />
3a. Publicación<br />
(31-Mayo/1-2-Junio/<strong>2018</strong>)<br />
AVISO<br />
El Banco <strong>de</strong> Fomento<br />
Agropecuario, AVISA: que en<br />
Agencia San Juan Opico,<br />
se ha presentado parte<br />
interesada manifestando que<br />
ha extraviado el Certificado<br />
<strong>de</strong> Depósito Número 405-<br />
070-103973-6, constituido<br />
el 18 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong><br />
2017, para el plazo <strong>de</strong> 90<br />
días prorrogables, lo que se<br />
hace <strong>de</strong>l conocimiento <strong>de</strong>l<br />
público para los efectos <strong>de</strong><br />
reposición <strong>de</strong>l Certificado<br />
relacionado, conforme con<br />
los Artículos 486 y 932 <strong>de</strong>l<br />
Código <strong>de</strong> Comercio.<br />
En caso que <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> 30 días <strong>de</strong> la tercera<br />
y última publicación <strong>de</strong>l<br />
presente aviso, el Banco,<br />
no recibe oposición alguna<br />
a este respecto, se hará la<br />
reposición <strong>de</strong>l Certificado<br />
arriba mencionado.<br />
San Salvador, 19 <strong>de</strong> marzo<br />
<strong>de</strong> <strong>2018</strong>.<br />
Jorge Alberto Iraheta<br />
Gerente <strong>de</strong> Agencia<br />
San Juan Opico<br />
3a. Publicación<br />
(31-Mayo/1-2-Junio/<strong>2018</strong>)<br />
CLASIFICADOS<br />
Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> 17<br />
ASESORÍA MIGRATORIA<br />
Formulario y Cita<br />
VISA DE TURISTA $29<br />
ASESORIAS $10<br />
TPS, Resi<strong>de</strong>ncia, Asilo, Prometida,<br />
Turismo y Negocio, etc.<br />
Tel. 2510-3015<br />
Villas Españolas, E-3, 1ª Planta<br />
Colonia Escalón, San Salvador<br />
ORACIÓN PARA<br />
LOS CASOS<br />
MÁS DIFÍCILES<br />
Brazo po<strong>de</strong>roso <strong>de</strong>l<br />
Sagrado Corazón <strong>de</strong><br />
Jesús, ante tí vengo con<br />
la fe <strong>de</strong> mi alma cristiana,<br />
a buscar consuelo en<br />
tan difícil situación para<br />
mí, no me <strong>de</strong>sampares<br />
las puertas que han <strong>de</strong><br />
abrirse en mi camino, sea<br />
tu brazo po<strong>de</strong>roso el que<br />
las abra o las cierre, para<br />
<strong>de</strong>volverme la tranquilidad<br />
que tanto ansío.<br />
Aquí ante tu imagen, a tus<br />
plantas <strong>de</strong>jo la necesidad<br />
<strong>de</strong> mi súplica, que hace un<br />
corazón afligido por los<br />
golpes <strong>de</strong>l cruel <strong>de</strong>stino,<br />
que se siente vencido a<br />
toda lucha y no pue<strong>de</strong><br />
combatir si tu brazo<br />
po<strong>de</strong>roso no la <strong>de</strong>tiene,<br />
sucumbirá ante la fuerza<br />
<strong>de</strong> la razón humana.<br />
Brazo po<strong>de</strong>roso asísteme,<br />
ampárame y condúceme a<br />
la gloria celestial Amén.<br />
Pedir tres cosas difíciles y<br />
rezar esta oración durante<br />
15 días empezando un<br />
viernes publicar antes <strong>de</strong><br />
los 8 días.<br />
ORACION AL DIVINO<br />
NIÑO JESUS<br />
(Para todos los días)<br />
Acuerdate oh Dulcísimo<br />
Niño Jesús que has dicho:<br />
“Todo lo que queráis pedir,<br />
pedidlo por los méritos<br />
<strong>de</strong> mi infancia y nada os<br />
será negado. Si queréis<br />
a g r a d a r m e c o n f i a d e n<br />
Mí. Si queréis agradarme<br />
intensamente, confiad inmensamente<br />
en Mí”. Según<br />
sea vuestra fe, así serán las<br />
cosas que os suce<strong>de</strong>rán.<br />
Nada es imposible para<br />
quien tiene fe”.<br />
Nosotros queremos confiar<br />
inmensamente en Ti. Por<br />
los méritos <strong>de</strong> tu infancia<br />
ayúdanos a llevar una vida<br />
santa, perdónanos nuestras<br />
culpas, líbranos <strong>de</strong> los<br />
castigos que merecemos<br />
por nuestros pecados, y<br />
<strong>de</strong> todos los peligros para<br />
el alma y el cuerpo; concé<strong>de</strong>nos<br />
aquellos favores que<br />
más estamos necesitando,<br />
y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> una vida llena<br />
<strong>de</strong> paz, <strong>de</strong> alegría y <strong>de</strong><br />
buenas obras, llévanos a<br />
la gloria <strong>de</strong>l paraíso, don<strong>de</strong><br />
con el Padre y el Espíritu<br />
Santo, vives y reinas por<br />
los siglos <strong>de</strong> los siglos.<br />
Amén.<br />
Rece 7 Padres Nuestros,<br />
7 Ave Marías y 7<br />
Credos. Durante 7 días<br />
seguidos.<br />
Pida 3 <strong>de</strong>seos, 1 <strong>de</strong><br />
negocio, y 2 imposibles.<br />
Al séptimo día<br />
publicar, se le<br />
cumplirá aunque<br />
usted no lo crea.<br />
(Zulma R.)
18 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> Especial<br />
Diario<br />
Co Latino<br />
El adiós <strong>de</strong> un antiguo gigante<br />
Fotos y texto: Ludwin Vanegas/diario Co Latino.<br />
El final <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> mayo anunció con<br />
sus lluvias la <strong>de</strong>spedida <strong>de</strong>l sagrado<br />
árbol <strong>de</strong> los antepasados cuscatlecos,<br />
La Ceiba <strong>de</strong>l Parque Central <strong>de</strong>l municipio<br />
<strong>de</strong> Antiguo Cuscatlán. Con más <strong>de</strong> 250 años <strong>de</strong><br />
antigüedad el majestuoso árbol, que es el corazón<br />
<strong>de</strong> la ciudad, ha testificado hechos históricos<br />
<strong>de</strong> El Salvador, el nacimiento y paso <strong>de</strong> las generaciones,<br />
también ha sido la celestina <strong>de</strong> amores<br />
clan<strong>de</strong>stinos que han terminado en casorios <strong>de</strong> la<br />
iglesia los Santos Niños Inocentes.<br />
Sin embargo, los tiempos <strong>de</strong> gloria <strong>de</strong>l gran<br />
árbol han llegado ha su fin <strong>de</strong>bido a que su gordo<br />
tronco y sus raíces están <strong>de</strong>terioradas por plaga,<br />
esto según estudios <strong>de</strong>l MARN. La noticia ha<br />
provocado sentimiento entre los resi<strong>de</strong>ntes, pájaros<br />
y la intrusa ardilla que se escabulle entre<br />
sus ramas para asaltar los nidos <strong>de</strong> los aviadores.<br />
En estos días el pueblo <strong>de</strong> Antiguo Cuscatlán se<br />
aboca al gran árbol para <strong>de</strong>spedirlo y apreciar su<br />
gran<strong>de</strong>za que está terminando en pedazos. Sin<br />
duda, La Ceiba guardará en la memoria <strong>de</strong> sus<br />
habitantes la gran espiritualidad <strong>de</strong> este colorido<br />
municipio.
Diario Co Latino<br />
Cartelera<br />
Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> 19<br />
PROGRAMACIÓN SÁBADO <strong>02</strong> DE JUNIO <strong>2018</strong><br />
06:00 Princesita Sofía<br />
06:30 Jake y los Piratas <strong>de</strong>l Nunca Jamás<br />
07:00 Peppa<br />
07:30 Doctora Juguetes<br />
08:00 Los 7E<br />
08:30 Ben 10 Omniverse<br />
09:00 Acampados<br />
09:30 Liv y Maddy<br />
10:00 El Mundo <strong>de</strong> Riley<br />
10:30 Lab Rats<br />
11:00 También Caerás<br />
12:00 Violetta<br />
01:00 Enredos <strong>de</strong> Familia<br />
(Final <strong>de</strong> Temporada)<br />
<strong>02</strong>:00 Nashville<br />
03:00 En el Corazón <strong>de</strong>l Sur<br />
04:00 Érase una Vez (Inicio Año III)<br />
05:00 Lindas Mentirosas<br />
06:00 Dos Hombres y Medio<br />
06:30 La Teoría <strong>de</strong>l Big Bang<br />
07:00 Imperio<br />
08:00 La Ley <strong>de</strong> los Audaces<br />
09:00 Escándalo<br />
10:00 La Esposa Ejemplar<br />
11:00 Premier Mundial<br />
LOS DALTON<br />
Con: Eric Judor - Ramzy Bedia<br />
NIÑOS DE LA MEDIANOCHE<br />
Con: Satya Bhabha<br />
Shahana Goswami<br />
06:00 Noticiero Univisión<br />
07:00 Primer Impacto<br />
08:00 Sí Po<strong>de</strong>mos!<br />
08:30 El Chavo / Chapulín / Chespirito<br />
10:00 Cero en Conducta<br />
11:00 La Casa <strong>de</strong> la Risa<br />
12:00 Furcio<br />
01:00 Hazme Reír<br />
01:30 Hospital El Paisa<br />
<strong>02</strong>:00 Durmiendo con mi Jefe<br />
03:00 Vecinos<br />
04:00 María <strong>de</strong> Todos los Angeles<br />
04:30 Hotel Todo Incluido<br />
05:00 Escuelita VIP<br />
06:00 La Hora Pico<br />
07:00 La Familia Peluche<br />
08:00 Héroes <strong>de</strong>l Norte<br />
09:00 Tu Nai<br />
10:30 Festival <strong>de</strong>l Humor<br />
11:30 Super Nocturnos Telecuatro<br />
POSEÍDOS II: EL VIAJE<br />
Con: Paul Wesley - Chelah Horsdal<br />
06:00 Teen Titans Go!<br />
06:30 The Super Hero Squad<br />
07:00 Cine Matinee: Presenta:<br />
- EL REY LEON III:HAKUNA MATATA<br />
- VAMOS A LA LUNA<br />
Caricaturas<br />
09:00 Película Familiar I Presenta:<br />
MIRA QUIÉN HABLA AHORA<br />
Con: John Travolta - Kirstie Alley<br />
11:00 Película Familiar II Presenta:<br />
KUNG FU PANDA 2<br />
Caricaturas<br />
01:00 Éxitos <strong>de</strong>l Sábado I Presenta:<br />
EL AVIÓN PRESIDENCIAL<br />
Con: Harrison Ford - Gary Oldman<br />
03:00 Éxitos <strong>de</strong>l Sábado II Presenta:<br />
LA BODA DE MI MEJOR AMIGO<br />
Con: Julia Roberts - Cameron Diaz<br />
05:00 Éxitos <strong>de</strong>l Sábado III Presenta:<br />
ESCUELA DE ROCK<br />
Con: Jack Black - Joan Cusack<br />
07:00 El Noticiero Fin <strong>de</strong> Semana (En Vivo)<br />
07:30 Noticiero Univisión<br />
08:00 Sábados <strong>de</strong> Película<br />
EL DESTINO DE JÚPITER<br />
Con: Mila Kunis - Channing Tatum<br />
10:00 Sábados <strong>de</strong> Película<br />
PROYECTO X<br />
Con: Thomas Mann - Oliver Cooper<br />
12:00 Club Nocturno<br />
EL DESCENSO 2<br />
Con: Michael J. Reynolds<br />
Shauna Macdonald<br />
6:15 Patrón – Música<br />
6:30 Detectives <strong>de</strong> la ciencia<br />
7:00 La Hora <strong>de</strong>l Niño<br />
7:30 El Cipitío<br />
8:00 Cine infantil: Piratas <strong>de</strong>l Callao<br />
9:30 Cine infantil: Mamá soy un pez<br />
11:00 El sabor <strong>de</strong> la vida<br />
11:30 Antártida<br />
12:00 Musical 10: La Sonora <strong>de</strong> Oro<br />
1:00 Noticiero Cultural Iberoamericano<br />
1:30 Nuestro planeta, el rostro <strong>de</strong> la tierra<br />
2:00 16 veranos (telenovela)<br />
3:00 NCI Universitario<br />
3:15 Mujeres al volante<br />
3:30 Documentales UNED<br />
4:00 Desconectados<br />
5:00 Turismo Interoceánico<br />
(Retransmisión)<br />
5:30 Cine: Su nuevo trabajo<br />
(Charles Chaplin)<br />
6:00 TV Morfosis (ATEI)<br />
7:00 Las Voces <strong>de</strong> Los Poetas<br />
7:30 El Salvador Avanza<br />
(Retransmisión)<br />
8:00 Cine: El diario <strong>de</strong> Ana Frank<br />
10:00 Esta noche suena: Juan Gabriel:<br />
Mis 40 en Bellas Artes<br />
11:30 Noticias <strong>de</strong> la Fuerza Armada<br />
11:40 Cierre<br />
00:00 am Vida Cristiana<br />
01:00 am Conexión vertical<br />
01:30 am En Contacto con el Dr. Charles<br />
<strong>02</strong>:00 am La Célula<br />
<strong>02</strong>:30 pm Conexión Vertical<br />
03:00 pm El Lugar <strong>de</strong> su Presencia<br />
04:00 am Por invitación<br />
05:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario<br />
Vega<br />
06:00 am Conexión Vertical<br />
06:30 am Fe Urbana<br />
07:00 am Serie Alpha<br />
07:30 am Club <strong>de</strong> Héroes<br />
10:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario<br />
Vega<br />
10:30 am Viviendo con sentido común<br />
11:00 am Pruébalo<br />
11:30 pm Tiempo Real<br />
12:00 m La Casa <strong>de</strong> los López<br />
01:00 pm Vida Plena<br />
<strong>02</strong>:00 pm Rincón <strong>de</strong> Arte<br />
03:00 pm Gospel Planet<br />
03:30 pm El Mirador<br />
04:00 pm Filtro Alternativo<br />
04:30 pm Los 7 +<br />
05:00 pm 1,2,3 Modo Live<br />
06:00 pm El Zoom<br />
06:30 pm Mundo Cristiano<br />
07:00 pm Bienestar<br />
07:30 pm Ilumina<br />
08:00 pm Viviendo con sentido común<br />
08:30 pm Respuestas con Bayless Conley<br />
09:00 pm La Célula<br />
09:30 pm Colonos <strong>de</strong> la fe<br />
10:00 pm Respuestas con Bayless<br />
11:00 pm En Contacto Dr. Charles<br />
11:30 pm 1, 2, 3 Modo Live<br />
06:00 Franja Infantil<br />
08:30 Atomun<br />
09:00 Cine Iraní<br />
10:30 Vidas<br />
11:00 No Son Tuits, Son Historias<br />
11:30 Campus TV (UES)<br />
12:00 Capitanes<br />
13:00 Gentevé Noticias<br />
(Retransmisión)<br />
14:00 El Mago (Serie)<br />
15:00 MusicÓn Retro<br />
17:00 Documental<br />
17:30 Oportunida<strong>de</strong>s<br />
(Ministerio <strong>de</strong> Justicia y<br />
Seguridad Pública)<br />
18:00 Hablemos <strong>de</strong> Vihda (CONASIDA)<br />
18:30 Congénero<br />
19:00 ¿Qué piensan los que no piensan<br />
como yo?<br />
20:00 Revista Informativa<br />
21:00 Noche <strong>de</strong> Película:<br />
AVENTURAS EN LA SELVA<br />
22:00 Noche <strong>de</strong> Película: OKA!<br />
PROGRAMACIÓN DOMINGO 03 DE JUNIO <strong>2018</strong><br />
06:00 Princesita Sofía<br />
06:30 Jake y los Piratas <strong>de</strong>l Nunca Jamás<br />
07:00 Peppa<br />
07:30 Doctora Juguetes<br />
08:00 Los 7E<br />
08:30 Ben 10 Omniverse<br />
09:00 Océanos Secretos<br />
09:30 También Caerás<br />
10:00 Cuentamelo Ya al Fin!<br />
12:00 Domingo para Todos<br />
04:00 Picante y Sabroso<br />
05:00 Leyendas <strong>de</strong>l Mañana<br />
06:00 Los Originales<br />
07:00 Flecha<br />
08:00 Ciudad Gótica<br />
09:00 La Lista Negra<br />
10:00 CSI Cyber<br />
11:00 Lealtad<br />
12:00 Premier Mundial<br />
PIENSA COMO UN HOMBRE<br />
Con: Kevin Hart - Gabrielle Union<br />
06:00 Noticiero Univisión<br />
07:00 Primer Impacto<br />
08:00 Chespirito<br />
10:00 Cero en Conducta<br />
11:00 “LA AVENTURA DE RUSIA”<br />
CONSTRUYENDO LA COPA<br />
MUNDIAL DE FIFA <strong>2018</strong><br />
12:00 CAMINO A LA COPA MUNDIAL<br />
RUSIA’ <strong>2018</strong> - EPISODIO # 15:<br />
ESPAÑA & EGIPTO (Repetición)<br />
12:45 CAMINO A LA COPA MUNDIAL<br />
RUSIA’ <strong>2018</strong> - EPISODIO # 7:<br />
JAPÓN & SUECIAA<br />
01:15 UEFA CHAMPIONS LEAGUE<br />
MAGAZINE / EPISODIO # 32<br />
<strong>02</strong>:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 3<br />
GRAN PREMIO DE ITALIA<br />
Des<strong>de</strong> Circuito <strong>de</strong> Mugello - Italia<br />
03:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 2<br />
GRAN PREMIO DE ITALIA<br />
Des<strong>de</strong> Circuito <strong>de</strong> Mugello - Italia<br />
04:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO<br />
GP - GRAN PREMIO DE ITALIA<br />
Des<strong>de</strong> Circuito <strong>de</strong> Mugello - Italia<br />
05:00 TIEMPO EXTRA (En Vivo)<br />
EDICIÓN MUNDIALISTA<br />
07:00 Hoy voy a Cambiar<br />
08:00 El Rey David<br />
09:00 Carlos Rey Emperador<br />
10:30 REPÚBLICA DEPORTIVA<br />
11:30 TIEMPO EXTRA<br />
EDICIÓN MUNDIALISTA (Repetición)<br />
06:00 Teen Titans Go!<br />
06:30 The Super Hero Squad<br />
07:00 Tiempo <strong>de</strong>l Espíritu<br />
07:30 Lumen 2000<br />
08:00 Santa Misa Dominical<br />
09:00 Pantalla Familiar I Presenta:<br />
POWER RANGERS, LA PELÍCULA<br />
Con: Karan Ashley - Johnny Yong<br />
11:00 Pantalla Familiar II Presenta:<br />
MI PRIMER BESO<br />
Con: Dan Aykroyd - Jamie Lee Curtis<br />
01:00 Éxitos <strong>de</strong>l Domingo I Presenta:<br />
10000 ANTES DE CRISTO<br />
Con: Steven Strait - Camilla Belle<br />
03:00 Éxitos <strong>de</strong>l Domingo II Presenta:<br />
SÍ SEÑOR<br />
Con: Jim Carrey - Zooey Deschanel<br />
05:00 Pantalla <strong>de</strong> Oro Presenta:<br />
EL PADRECITO<br />
Con: Mario Moreno “Cantinflas”<br />
Angel Garasa<br />
07:00 El Noticiero (En Vivo)<br />
07:30 Noticiero Univisión<br />
08:00 Saga Oceans Presenta:<br />
LA GRAN ESTAFA<br />
Con: Brad Pitt - George Clooney<br />
10:00 Cinemanía II<br />
TROYA<br />
Con: Brad Pitt - Eric Bana<br />
12:00 Metástasis<br />
6:15 Patrón - Música<br />
6:30 ESPACIO INFANTIL<br />
Naturaleza Mágica (NHK)<br />
7:00 El Placer <strong>de</strong> conocer (NHK)<br />
7:30 Cómo y porqué (NHK)<br />
8:00 Niños en Crecimiento (NHK)<br />
8:30 La Hora <strong>de</strong>l Niño (Retransmisión)<br />
9:00 El Cipitío<br />
9:30 Horizontes <strong>de</strong> la Matemática<br />
10:00 Cine infantil:<br />
Las aventuras <strong>de</strong> Tom Sawyer<br />
11:30 Historias <strong>de</strong> papel<br />
12:00 Musical 10: La Sonora <strong>de</strong> Oro<br />
(Retransmisión)<br />
1:00 Cine familiar:<br />
La niña <strong>de</strong> los oyitos<br />
2:30 Reencuentro El Salvador<br />
3:00 Mejor hablar <strong>de</strong> ciertas cosas<br />
4:00 Cine <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>:<br />
“Las 5 noches <strong>de</strong> Adán”<br />
6:00 El público lee<br />
7:00 Memoria Viva<br />
8:00 Cultura <strong>de</strong> Taiwán (Retransmisión)<br />
8:30 La película que no se ve<br />
9:00 Cooperación<br />
9:30 Añoranzas: Trío<br />
10:30 Tiempo <strong>de</strong> Tertulia<br />
11:00 Cierre<br />
00:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario Vega<br />
01:00 am Conexión Vertical<br />
01:30 am Serie Simplifica<br />
<strong>02</strong>:30 am Ilumina<br />
03:00 am Conexión Vertical<br />
03:30 am En Contacto con el Dr. Charles<br />
04:00 am Conexión Vertical<br />
05:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega<br />
06:00 am Conexión vertical<br />
06:30 am Tiempo Real<br />
07:00 am Latinoamérica Nueva<br />
07:30 am 180 Grados<br />
08:00 am Serie Alpha<br />
08:30 am Fe Urbana<br />
09:00 am Gospel Planet<br />
09:30 am El Reportero<br />
09:45 am Economía Creativa<br />
10:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega<br />
11:00 am Conexión Vertical<br />
11:30 am Pruébalo<br />
12:00 m La Casa <strong>de</strong> los López<br />
01:00 pm Bienestar<br />
01:30 pm Economía Creativa<br />
01:45 pm El Reportero<br />
<strong>02</strong>:00 pm Tiempo Real<br />
<strong>02</strong>:30 pm Conexión Vertical<br />
03:00 pm Vida Cristiana con el Pastor<br />
Mario Vega<br />
04:00 pm La Vida Ahora<br />
04:30 pm Mundo Cristiano<br />
05:00 pm Colonos <strong>de</strong> la Fe<br />
05:30 pm La Célula<br />
06:00 pm Vida Cristiana con el Pastor Mario Vega<br />
(Lenguaje <strong>de</strong> señas)<br />
07:00 pm El Que Oye Consejo<br />
07:30 pm El Zoom<br />
08:00 pm Ilumina<br />
08:30 pm Vida Plena<br />
09:30 pm Amigos Renuevo<br />
10:30 pm El Reportero<br />
10:45 pm Economía Creativa<br />
11:00 pm En Contacto con el Dr. Charles<br />
11:30 pm Conexión vertical<br />
06:00 Franja Infantil<br />
08:30 Prisma Cultural<br />
09:00 Cine Iraní<br />
10:30 Guía tu Cuerpo<br />
11:00 Cine a Contracorriente<br />
11:30 Clásico Rival<br />
12:00 Capitanes<br />
13:00 Revista Informativa<br />
14:00 El Mago (Serie)<br />
15:00 Sistemas<br />
15:30 Monstruos<br />
16:00 Músicos <strong>de</strong> Latinoamérica<br />
17:00 Documental<br />
17:30 No Son Tuits, Son Historias<br />
18:00 Recorriendo El Salvador<br />
18:30 La Lista <strong>de</strong> Erick<br />
19:00 La Piñata (En Vivo)<br />
20:00 Escuela <strong>de</strong> Cine<br />
21:00 MusicÓn Retro<br />
23:00 Revista Informativa
20 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong><br />
Diario Co Latino
21 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> Diario Co Latino<br />
HIGIENE DE ALIMENTOS<br />
ADQUISICIÓN<br />
ALIMENTOS<br />
CONSERVAS<br />
CORRECTA<br />
DAÑOS<br />
HIGIENE<br />
INSTRUMENTAL<br />
LIMPIO<br />
MANIPULAR<br />
OBJETIVO<br />
POTENCIALES<br />
PREVENIR<br />
RUTINAS<br />
SALUD<br />
SELECCIÓN<br />
M D U N W R C Q S Z K L G E B J I H O<br />
X Y A P T V F L K Q S A H V G Z I P C<br />
T R L M Y D S E I J I M B N L N N R I<br />
Z A F A O B O S D M J U O M S W Q E H<br />
K E H N X V Ñ R S G P I F T O K D V Q<br />
J E I I Y W A U Z Z C I R G F V S E B<br />
S J K P Q L D C T I P U O O A R E N V<br />
P S M U Y O C D S T M K X B E L L I F<br />
Q D Z L P N M I L E U Z W S X D A R O<br />
Q U Y A H A U R N J G T W E R M I Y J<br />
K L D R B Q R T L O Z A S F I Q C V B<br />
U A Z V D U A A L I M E N T O S N O I<br />
T S S A T L N I B U Z C F A H G E Y T<br />
V X Q I J E N E I G I H M R H W T X F<br />
G O N S I P K D T L N V Q J Z B O M A<br />
E A W X F P C S E L E C C I O N P B N<br />
S M T H O J R A D X C O R R E C T A P<br />
I S A V R E S N O C H U M K N C Y J H<br />
G E K F I V W O X O B J E T I V O R U<br />
S A Q G H U X R Y Q W P J A K N S D V<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Crucigrama<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
Proprensa © 2015 Todos los <strong>de</strong>rechos reservados<br />
HORIZONTALES<br />
VERTICALES<br />
2286<br />
1. Tazas pequeñas y <strong>de</strong> poco fondo.<br />
2. Cocináis a la brasa. Mujer <strong>de</strong> su<br />
hijo.<br />
3. '54' en números romanos. En<br />
plural, órgano <strong>de</strong> las hembras <strong>de</strong> los<br />
mamíferos que produce leche.<br />
4. Paso <strong>de</strong> una parte a otra, o <strong>de</strong> una<br />
cosa a otra. Unidad Anti Terrorista.<br />
5. Despliegue en abanico, que hace<br />
el pavo con las plumas <strong>de</strong> la cola.<br />
6. Nota musical. Redimir censos.<br />
Sobreviviente <strong>de</strong>l Diluvio.<br />
7. Descifra. 'Avena' en inglés.<br />
8. Terminación verbal. Aña<strong>de</strong> algo a<br />
lo ya dicho o escrito.<br />
9. En Colombia, pandillas <strong>de</strong> niños<br />
vagabundos que viven en la calle.<br />
Conjunción inglesa.<br />
10. Soga <strong>de</strong> esparto machacado.<br />
Sonido acompasado.<br />
11. Cueva <strong>de</strong> algunos animales.<br />
1. Instrumento formado <strong>de</strong> dos<br />
reglas movibles alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> un<br />
eje, que trazan ángulos <strong>de</strong><br />
diferentes aberturas.<br />
2. Coger con la mano. Carril <strong>de</strong> las<br />
vías férreas.<br />
3. Dar color con aguadas a un<br />
dibujo. Aerolínea <strong>de</strong> Bolivia.<br />
4. Afirmación. Caballeríaque no es<br />
falsa.<br />
5. Palillo <strong>de</strong> escultor, <strong>de</strong> boca<br />
<strong>de</strong>ntellada, para mo<strong>de</strong>lar barro.<br />
Arteria fluvial <strong>de</strong> Suiza.<br />
6. Conjunción francesa. Anno<br />
Domini.<br />
7. Preguntará, inquirirá.<br />
8. Revés <strong>de</strong> las velas por la parte<br />
don<strong>de</strong> van cazadas con viento<br />
largo o en popa. Comuna <strong>de</strong><br />
Francia.<br />
9. Viento medio entre el este y el<br />
sueste. Pronombre personal.<br />
10. Voz castrense. Ciudad <strong>de</strong><br />
Chad. Rey <strong>de</strong> los alanos.<br />
11. Especie <strong>de</strong> ropilla que se ponía<br />
por la cabeza.<br />
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER<br />
SB A LN SC EO RC RI AL CL IA AS<br />
A SR AE IA S O NR GU AE NR OA<br />
LN IA VI L TO EN T A LS A RL<br />
TD R AV MI SI TA RE UI SA T<br />
AE S RA S Q C R AU GE D IA<br />
R E O LT UE AI RS SI NE TM<br />
RI D LE E E S OE A NT IB<br />
EL RA AN A AT GO R OE EG SA<br />
GL AI LM LI AT DE A AS S LO R<br />
LA IS AM A A S RA L OT MA AC<br />
AS L BI ES RE G MA ED SU OR NA
22 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong><br />
Cartelera<br />
En nuestras Carteleras<br />
PLAZA MUNDO<br />
Amor A La Deriva (2 D) (Español)<br />
(Mayores <strong>de</strong> 12 años ) (Película en<br />
Promoción) 1:00 pm, 5:00 pm<br />
Deadpool 2 (2 D)<br />
(Español) ( Mayores <strong>de</strong> 18 años ) (Película en<br />
Promoción) 11:00 am, 1:15 pm, 3:30 pm, 5:45<br />
pm, 8:00 pm<br />
Han Solo: Una Historia De Star Wars<br />
(2 D) (Español) ( Menores <strong>de</strong> 12 años<br />
acompañados <strong>de</strong> un adulto ) 11:00 am, 1:30<br />
pm, 4:15 pm, 7:00 pm<br />
La Crucifixión (2 D) ***** ESTRENO *****<br />
(Español) ( Mayores <strong>de</strong> 15 años ) (Película en<br />
Promoción) 11:00 am, 3:00 pm, 7:00 pm<br />
Los Vengadores, Guerra Infinita (2 D)<br />
(Español) ( Menores <strong>de</strong> 12 años compañados<br />
<strong>de</strong> un adulto ) (Película en Promoción) 11:00<br />
am, 1:45 pm, 4:30 pm, 7:15 pm<br />
Diario Co Latino<br />
REFORMA<br />
Amor A La Deriva (2 D) (Español) ( Mayores <strong>de</strong> 12 años)<br />
(Película en Promoción) 10:00 am, 2:20 pm, 6:40 pm<br />
Deadpool 2 (2 D) (Español) ( Mayores <strong>de</strong> 18 años)<br />
(Película en Promoción) 1:15 pm, 3:45 pm, 6:15 pm, 8:45 pm<br />
*** FESTIVAL DE CINE EUROPEO *** (***<br />
Entrada Gratis ***) Die Migrantigen (2 D)<br />
(Subtitulada) Mayores <strong>de</strong> 12 anos ) 6:30 pm<br />
Han Solo: Una Historia De Star Wars (2 D)<br />
(Español) ( Menores <strong>de</strong> 12 años acompañados <strong>de</strong> un<br />
adulto) 10:45 am, 1:15 pm, 3:45 pm, 8:45 pm<br />
La Crucifixión (2 D) ***** ESTRENO *****<br />
(Español) ( Mayores <strong>de</strong> 15 años ) (Película en Promoción)<br />
1:15 pm, 6:00 pm<br />
Los Vengadores, Guerra Infinita (2 D) (Español)<br />
(Menores <strong>de</strong> 12 años acompañados <strong>de</strong> un adulto ) (Película en<br />
Promoción) 10:45 am, 3:30 pm, 8:00 pm<br />
No Me Las Toquen (2 D) *****<br />
ESTRENO ***** (Español) ( Mayores <strong>de</strong> 15<br />
años ) (Película en Promoción) 11:00 am, 1:00<br />
pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm<br />
Sexy Por Acci<strong>de</strong>nte (2 D) ***** ESTRENO<br />
***** (Español) ( Mayores <strong>de</strong> 15 años )<br />
(Película en Promoción) 11:00 am, 1:00 pm,<br />
3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm<br />
WWW.MULTICINEMA.COM.SV<br />
CINE METRO<br />
Doble Sorpresivo Mayores <strong>de</strong> 21<br />
Años General $2.50<br />
CINE UNIVERSAL<br />
Doble Sorpresivo Mayores <strong>de</strong> 21<br />
Años General $1,75<br />
No Me Las Toquen (2 D) (Español) ( Mayores <strong>de</strong> 15<br />
años ) (Película en Promoción) 10:00 am, 12:10 m, 2:20<br />
pm, 4:30 pm, 6:40 pm, 8:45 pm<br />
Sexy Por Acci<strong>de</strong>nte (2 D) (Español) ( Mayores <strong>de</strong> 15<br />
años ) (Película en Promoción) 12:10 m, 4:30 pm, 8:45 pm<br />
MAJESTIC<br />
No Me Las Toquen / Sexy Por Acci<strong>de</strong>nte (2 D)<br />
(Español) ( Mayores <strong>de</strong> 15 años ) (Película en Promoción)<br />
10:00 am, 11:45 am, 1:45 pm, 3:30 pm, 5:30 pm<br />
Han Solo / Los Vengadores 3 (2 D)<br />
(Español) ( Menores <strong>de</strong> 12 años acompañados <strong>de</strong> un<br />
adulto ) (Película en Promoción) 10:00 am, 12:15 m,<br />
2:45 pm, 5:00 pm<br />
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:<br />
REFORMA :<br />
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.<br />
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS.<br />
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25<br />
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25<br />
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00<br />
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50<br />
PLAZA MUNDO :<br />
ANTES DE LA 1:00 PM $3.50 PRECIO GENERAL.<br />
DESPUES DE 1:00 PM $3.50 NIÑOS Y $ 4.00 ADULTOS<br />
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50<br />
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.25 PELICULAS 3D $4.75<br />
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00<br />
Pí<strong>de</strong>la ya<br />
en tu radio<br />
preferida<br />
MAJESTIC :<br />
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .<br />
Miércoles todo el día $1.50
Diario Co Latino<br />
Deportes<br />
Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> 23<br />
Tras la repentina salida <strong>de</strong><br />
Zidane, el equipo blanco<br />
busca un nuevo entrenador<br />
que le asegure éxitos<br />
<strong>de</strong>portivos.<br />
Madrid/España/AFP<br />
Huérfano <strong>de</strong> Zinedine<br />
Zidane, que se ha ido<br />
en plena gloria, el Real<br />
Madrid se encontraba el viernes<br />
en busca <strong>de</strong> otro entrenador<br />
susceptible <strong>de</strong> aceptar el honor<br />
y los riesgos <strong>de</strong> una silla inflamable<br />
en este club planetario<br />
siempre bajo tremenda presión.<br />
Y es que el concepto <strong>de</strong> luna<br />
<strong>de</strong> miel no existe en el Real Madrid.<br />
Cuando se tienen 13 títulos<br />
<strong>de</strong> campeón <strong>de</strong> Europa, los trofeos<br />
conquistados se olvidan rápidamente<br />
ante los trofeos por<br />
ganar. De ahí la tensión permanente<br />
que convenció a Zidane<br />
<strong>de</strong> dimitir tras dos años y medio<br />
en el puesto, y apenas cinco<br />
días <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> conquistar la<br />
tercera Liga <strong>de</strong> Campeones consecutiva.<br />
“Es un <strong>de</strong>sgaste natural”, resumió<br />
el jueves el técnico francés<br />
<strong>de</strong> 45 años, que tenía contrato<br />
hasta el 2<strong>02</strong>0.<br />
De hecho, pese a un año<br />
2017 <strong>de</strong> ensueño, el entrenador<br />
recibió una lluvia <strong>de</strong> críticas<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> enero con la eliminación<br />
en Copa <strong>de</strong>l Rey contra<br />
el mo<strong>de</strong>sto Leganés (1-0, 1-2),<br />
su peor recuerdo al mando <strong>de</strong>l<br />
equipo blanco.<br />
Real Madrid busca<br />
candidato para una<br />
silla inflamable<br />
Bajo la gestión <strong>de</strong> Florentino Pérez, ningún entrenador ha durado más <strong>de</strong> tres años y medio al frente <strong>de</strong>l Real Madrid. Foto Diario<br />
Co Latino/reaL MaDriD.<br />
Jugador madridista entre<br />
2001 y 2006, “Zizou” conocía<br />
<strong>de</strong> primera mano las exigencias<br />
en el equipo. Un club en permanente<br />
ebullición, en el que ningún<br />
entrenador en este siglo ha<br />
superado los tres años y medio.<br />
Agotamiento sin fin<br />
Entrenamientos, conferencias<br />
<strong>de</strong> prensa antes <strong>de</strong>l juego,<br />
partidos, conferencias <strong>de</strong> prensa<br />
posteriores, entrenamientos:<br />
en el Real Madrid el técnico está<br />
siempre en la palestra, saltando<br />
<strong>de</strong> una competición a otra, <strong>de</strong><br />
un viaje al otro.<br />
Viviendo intensamente cada<br />
encuentro, Zidane aparecía a<br />
menudo ante la prensa con un<br />
aire feliz aunque agotado.<br />
“Todo el año así, con tantas<br />
competiciones, partidos,<br />
<strong>de</strong>splazamientos, eso <strong>de</strong>sgasta<br />
enormemente”, <strong>de</strong>claró a la<br />
AFP Alfonso Pérez, quien jugó<br />
en el Real Madrid (1991-1995) y<br />
luego en el FC Barcelona (2000-<br />
20<strong>02</strong>).<br />
En resumen, unas turbulencias<br />
difíciles <strong>de</strong> soportar por<br />
mucho tiempo, como ya lo explicaron<br />
en su momento Pep<br />
Guardiola (2008-2012) o Luis<br />
Enrique (2014-2017) en el Barça.<br />
Un contexto ultraexigente<br />
En el Real Madrid o en el<br />
Barça, un partido sin victoria es<br />
consi<strong>de</strong>rado como un tropiezo,<br />
dos encuentros consecutivos<br />
disparan las dudas y a la tercera<br />
estalla la crisis.<br />
El estadio Santiago Bernabéu<br />
es uno <strong>de</strong> los más exigentes<br />
<strong>de</strong>l mundo: quiere buen juego,<br />
victorias y títulos, y no duda<br />
en abuchear a sus propios jugadores.<br />
La prensa mundial escudriña<br />
al <strong>de</strong>talle al segundo club con<br />
más ingresos <strong>de</strong>l mundo (674,6<br />
millones <strong>de</strong> euros en 2016-2017<br />
según el gabinete Deloitte), un<br />
monstruo mediático don<strong>de</strong> la<br />
presión es colosal.<br />
Las polémicas se suce<strong>de</strong>n,<br />
y resulta extenuante respon<strong>de</strong>r<br />
diez veces a la misma pregunta<br />
sobre el presunto interés<br />
<strong>de</strong>l club blanco por el brasileño<br />
Neymar...<br />
Se dice que la plantilla madrileña<br />
es difícil <strong>de</strong> manejar, entre<br />
egos y enfados, y Zidane <strong>de</strong>bió<br />
tratar con miramientos a la estrella<br />
Cristiano Ronaldo, restaurar<br />
la confianza <strong>de</strong>l <strong>de</strong>spreciado<br />
Karim Benzema o animar a algunos<br />
jugadores diletantes.<br />
Sin embargo, tras tres Ligas<br />
<strong>de</strong> Campeones en el mismo número<br />
<strong>de</strong> años, el equipo ha envejecido.<br />
Hará falta reconstruirlo,<br />
pero para ello el Real Madrid<br />
tiene a su disposición recursos<br />
gracias a la parsimonia <strong>de</strong> “Zizou”<br />
para las transferencias.<br />
¿Quién pue<strong>de</strong> dirigir este<br />
equipo <strong>de</strong> alto riesgo? La prensa<br />
española duda entre un entrenador<br />
extranjero <strong>de</strong> renombre<br />
(Pochettino, Löw, Klopp) o<br />
un joven técnico sin experiencia<br />
salido <strong>de</strong> sus filas (Guti, Raúl).<br />
Habrá que esperar.<br />
Plantean jugar fase final <strong>de</strong> la Copa <strong>de</strong>l Rey a un partido<br />
Madrid/España/AFP<br />
La Copa <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> España,<br />
que se disputa<br />
en la actualidad a partidos<br />
<strong>de</strong> ida y vuelta <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
dieciseisavos hasta semifinales,<br />
podría jugarse a un solo<br />
partido por ronda hasta cuartos<br />
a partir <strong>de</strong> la temporada<br />
2019-2<strong>02</strong>0, anunció este viernes<br />
el nuevo presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
la Fe<strong>de</strong>ración española Luis<br />
Rubiales.<br />
“La posibilidad <strong>de</strong> hacer un<br />
torneo a partido único hasta<br />
cuartos podría instalarse”, <strong>de</strong>-<br />
claró Rubiales <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> una<br />
reunión con el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la<br />
Liga española Javier Tebas.<br />
“El problema es que los<br />
<strong>de</strong>rechos televisivos <strong>de</strong>l campeonato<br />
en esta temporada ya<br />
están vendidos, pero para la<br />
temporada 19/20 podría ser<br />
una realidad”, añadió el dirigente<br />
fe<strong>de</strong>rativo.<br />
La Copa <strong>de</strong>l Rey, la más antigua<br />
competición <strong>de</strong> fútbol<br />
en España, recibe continuas<br />
críticas por su formato, que<br />
facilita el camino a los gran<strong>de</strong>s<br />
clubes, que gozan <strong>de</strong> un partido<br />
más en casa en caso <strong>de</strong> un<br />
<strong>de</strong>scuido en la ida.<br />
La nueva fórmula podría<br />
ofrecer más sorpresas en una<br />
competición ganada por el<br />
Barça en sus cuatro últimas<br />
ediciones.<br />
El objetivo pasaría asimismo<br />
por aligerar el calendario<br />
<strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> enero y el inicio <strong>de</strong>l<br />
mes <strong>de</strong> febrero, que tradicionalmente<br />
albergan los octavos,<br />
los cuartos y las semifinales,<br />
permitiendo una mejor preparación<br />
a los clubes aún en liza<br />
en las competiciones europeas<br />
en febrero.<br />
Rubiales, <strong>de</strong> 40 años, fue<br />
elegido a mediados <strong>de</strong> mayo al<br />
frente <strong>de</strong> la Fe<strong>de</strong>ración espa-<br />
ñola (RFEF), <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l largo<br />
mandato <strong>de</strong> Ángel María<br />
Villar (1988-2017) y <strong>de</strong> varios<br />
meses con el po<strong>de</strong>r vacante.
24 Sábado 2 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> <strong>de</strong> <strong>2018</strong> Deportes Diario Co Latino<br />
El ‘Tigre’ Gareca quiere hacer rugir<br />
a sus cachorros en Rusia<br />
Lima/Perú/AFP<br />
El técnico argentino Ricardo<br />
Gareca, que con<br />
sangre joven clasificó a<br />
Perú a un Mundial luego <strong>de</strong> 36<br />
años, privilegiará el juego colectivo<br />
sobre las individualida<strong>de</strong>s en<br />
Rusia-<strong>2018</strong>.<br />
“La expectativa es tratar <strong>de</strong><br />
clasificar” a octavos <strong>de</strong> final. “A<br />
pesar <strong>de</strong> que es muy difícil, vamos<br />
a tratar <strong>de</strong> lograrla”, <strong>de</strong>claró<br />
Gareca en una entrevista con<br />
la AFP, en la que afirmó que sus<br />
tres rivales <strong>de</strong>l Grupo C -Francia,<br />
Dinamarca y Australia-, son vencibles.<br />
Con una melena <strong>de</strong> cantante<br />
<strong>de</strong> rock and roll y espíritu zen, el<br />
argentino asumió las riendas <strong>de</strong>l<br />
equipo inca en 2015 y, pese a tropiezos<br />
y resistencias iniciales, potenció<br />
las ansias <strong>de</strong> ganar <strong>de</strong> una<br />
joven generación que solo conocía<br />
<strong>de</strong>rrotas con sus antecesores.<br />
Su cabellera flamígera y su<br />
<strong>de</strong>splazamiento sigiloso y luego<br />
explosivo le valieron el apelativo<br />
<strong>de</strong> ‘Tigre’ cuando jugaba en<br />
el Sarmiento <strong>de</strong> Junín, aunque él<br />
prefiere que lo llamen ‘el Flaco’.<br />
A sus 60 años, este entrenador<br />
que creció en Tapiales, en el Gran<br />
Buenos Aires, fue mediocampista,<br />
arquero y luego un efectivo ‘9’.<br />
Y fue precisamente el puesto <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>lantero centro el que privilegió<br />
en el equipo peruano, aprovechando<br />
el talento <strong>de</strong>l capitán Paolo<br />
Guerrero.<br />
Cambio <strong>de</strong> chip<br />
Tras un inicio nefasto en la clasificatoria<br />
a Rusia, Gareca prescindió<br />
<strong>de</strong> las “vacas sagradas” <strong>de</strong><br />
la selección peruana, <strong>de</strong>cisión que<br />
“Chelo” Arévalo a octavos<br />
<strong>de</strong> final <strong>de</strong> Roland Garros<br />
@DiarioCoLatino<br />
Histórico. El tenista<br />
salvadoreño Marcelo<br />
Arévalo parece no tener<br />
techo. Ayer, “Chelo” junto<br />
al estadouni<strong>de</strong>nse James Cerretani<br />
logró acce<strong>de</strong>r a los octavos<br />
<strong>de</strong> final en dobles <strong>de</strong>l torneo<br />
Roland Garros.<br />
Marcelo Arévalo y el estadouni<strong>de</strong>nse James Cerretani lograron acce<strong>de</strong>r a los octavos<br />
<strong>de</strong> final en dobles <strong>de</strong>l torneo Roland Garros. Foto Diario Co Latino/twitter.<br />
El técnico argentino Ricardo Gareca dirigirá a Perú en el Mundial Rusia <strong>2018</strong>. Foto Diario Co Latino/arChivo.<br />
Arévalo y Cerretani consiguieron<br />
avanzar en el prestigioso<br />
torneo francés al <strong>de</strong>rrotar<br />
7-6 y 6-4 a la dupla conformada<br />
por el argentino Fe<strong>de</strong>rico<br />
Delbonis y al francés Benoit<br />
Paire.<br />
En octavos <strong>de</strong> final, en<br />
don<strong>de</strong> el nivel <strong>de</strong> los rivales incrementa,<br />
Marcelo y James se<br />
medirán al croata Mate Pavic<br />
y el austríaco Oliver Marach,<br />
quienes ostentan el número 1<br />
y 2 <strong>de</strong>l mundo en dobles.<br />
Con su clasificación a octavos<br />
<strong>de</strong> final en dobles, Marcelo<br />
se confirma como el mejor<br />
tenista salvadoreño <strong>de</strong> la historia,<br />
ya que es el primer raquetista<br />
criollo que triunfa en<br />
un Grand Slam.<br />
Innsbruck/Austria/AFP<br />
nadie se había animado a tomar.<br />
Apostó por buscar en los clubes<br />
locales -muchos <strong>de</strong> ellos con<br />
problemas económicos y <strong>de</strong> pobre<br />
<strong>de</strong>sempeño internacional- a<br />
jóvenes promesas con hambre <strong>de</strong><br />
triunfo. El entrenador que <strong>de</strong>butó<br />
como jugador en 1978 en Boca<br />
Juniors, resucitó el juego colectivo<br />
y el toque a ras <strong>de</strong>l campo, tradicional<br />
<strong>de</strong> Perú. Como diría Alfredo<br />
Di Stéfano, “ningún jugador<br />
es tan bueno como todos<br />
juntos”.<br />
Poco a poco, Perú comenzó a<br />
sumar puntos.<br />
Al final, resistió a Argentina<br />
en su fortín <strong>de</strong> La Bombonera,<br />
en un duelo sin goles, y con<br />
la ayuda <strong>de</strong> Guerrero puso el 1-1<br />
ante Colombia, lo que permitió a<br />
Perú ir a un repechaje ante Nueva<br />
Zelanda.<br />
Los peruanos <strong>de</strong>rrotaron a<br />
los oceánicos, pese a no contar<br />
con Guerrero, que fue suspendido<br />
por dopaje, y apelando al juego<br />
colectivo consiguieron el boleto<br />
a Rusia.<br />
La ausencia <strong>de</strong> Guerrero reforzó<br />
la opción <strong>de</strong> Gareca por el<br />
juego colectivo, estilo que mantendrá<br />
a pesar <strong>de</strong> que el goleador<br />
podrá finalmente ir al Mundial.<br />
Australia aplasta a República<br />
Checa en amistoso<br />
Australia, que se enfrentará a Perú en el Mundial <strong>de</strong> fútbol<br />
<strong>de</strong> Rusia-<strong>2018</strong>, ganó con claridad a la República Checa por<br />
4-0 (Descanso: 2-0) en partido <strong>de</strong> preparación, este viernes<br />
en Sankt-Pölten (Austria).<br />
Les Socceroos vencieron con un doblete <strong>de</strong> Mathew Leckie (32,<br />
54) y un tanto <strong>de</strong> Andrew Nabbout (72), a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> un gol en propia<br />
meta <strong>de</strong>l checo Jakub Jugas (80).<br />
En Rusia, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> Perú, Australia se verá las caras con Dinamarca<br />
y Francia <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l Grupo C.<br />
El equipo oceánico disputará antes <strong>de</strong>l Mundial otro partido <strong>de</strong><br />
preparación contra Hungría el 9 <strong>de</strong> <strong>junio</strong> en Budapest.
NO. 1446<br />
SÁBADO 2 / JUNIO / <strong>2018</strong>/<br />
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990<br />
A Roque<br />
WALLY<br />
ROMERO,<br />
escritor<br />
“Hace frío sin ti pero<br />
se vive”, dijo Roque<br />
Dalton, el poeta <strong>de</strong><br />
mayo.<br />
Las sensaciones <strong>de</strong><br />
las estaciones en el<br />
año es muy mágica, el<br />
invierno con mucha<br />
lluvia nos sorpren<strong>de</strong><br />
siempre, su sonido,<br />
calma, magia se<br />
encuentra durante<br />
cuatro meses, Mayo<br />
no solo es lluvia<br />
es también Roque<br />
Dalton, con génesis<br />
poético nos hace<br />
calmar las tormentas<br />
emocionales, los<br />
avatares <strong>de</strong> la vida<br />
misma, la <strong>de</strong>spectivo<br />
y el YO odioso que<br />
frecuentan muchas<br />
personas hoy en día,<br />
Mantener la armonía<br />
entre todos lo<br />
que disfrutaron<br />
<strong>de</strong> una tar<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
música, lecturas<br />
dramatizadas, poesía,<br />
crítica y sobre todo<br />
valorizar la poesía<br />
salvadoreña en todos<br />
los contextos sociales<br />
que pue<strong>de</strong> haber,<br />
Roque Dalton como<br />
un símbolo <strong>de</strong> la<br />
humildad, Roque<br />
Dalton como la lluvia<br />
que resuena en cada<br />
subconsciente <strong>de</strong> los<br />
que participamos en<br />
su homenaje, como<br />
no po<strong>de</strong>r pensar en<br />
y <strong>de</strong>tenerse en un<br />
poesía para la persona<br />
que nos tranquiliza la<br />
vida y la existencia,<br />
-Hace frío sin ti pero<br />
se vive- gran<strong>de</strong><br />
Roque Dalton y<br />
gran<strong>de</strong> Mayo como<br />
un mes mágico, Gatos<br />
y lluvia.
Eran las 7:15 <strong>de</strong> la<br />
noche. Al menos eso<br />
señalaba en la pantalla<br />
su celular. Nunca<br />
salía <strong>de</strong> su trabajo a<br />
la misma hora, pero siempre la<br />
oscuridad parecía haber inundado<br />
todas las calles, a excepción<br />
<strong>de</strong> unas tímidas lámparas que se<br />
daban a la tarea <strong>de</strong> eliminar un<br />
poquito <strong>de</strong> oscuridad.<br />
Veía como la gente se volvía en<br />
la acera una sola masa, igual que<br />
las hormigas que salen <strong>de</strong> su <strong>de</strong>rruido<br />
hormiguero a atacar el pie<br />
incauto que lo ha <strong>de</strong>struido.<br />
José guardó el celular y salió<br />
<strong>de</strong> la empresa. Cansado <strong>de</strong> estar<br />
agobiado y soñando con respirar<br />
un poco más <strong>de</strong> la cuenta, lejos<br />
<strong>de</strong> todas las tensiones que provocaban<br />
las voces <strong>de</strong> las secretarias,<br />
supervisoras y jefas que le<br />
enviaba su jefa<br />
con ímpetu. Se<br />
sentía mareado.<br />
La bo<strong>de</strong>ga gris<br />
le resultaba <strong>de</strong>testable,<br />
porque<br />
Bitácora<br />
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ<br />
todos mandaban,<br />
menos él.<br />
Pero estaba listo<br />
el inventario,<br />
sin noveda<strong>de</strong>s. Ya había librado<br />
la auditoría interna y la externa,<br />
¿qué temer? No había faltantes,<br />
todo estaba siempre completo,<br />
or<strong>de</strong>nado y listo para <strong>de</strong>scansar<br />
<strong>de</strong> subirse a esos altos estantes y<br />
soportar el peso agobiante <strong>de</strong> los<br />
paquetes que había movido toda<br />
la semana, esas enormes cajas<br />
que abría y cerraba a diario. Total,<br />
afuera era hora <strong>de</strong> sonreír, así<br />
como sonreía el auditor al equivocarse<br />
en el conteo y solicitar<br />
volver a contar las infinitas pilas<br />
que sumaban diez mil unida<strong>de</strong>s.<br />
José solo obe<strong>de</strong>cía y volvía a<br />
contar, una, tres, cinco y todas<br />
las veces que se lo pidieran. Para<br />
eso le pagan, pensaba.<br />
Abordó el bus, y como costumbre<br />
buscó el asiento más cercano<br />
al conductor, por ese temor <strong>de</strong><br />
ser asaltado. Con esa media luz<br />
<strong>de</strong> un transporte colectivo a punto<br />
<strong>de</strong> cerrar. Observaba los letreros<br />
procurando leerlos lo más<br />
rápido que podía, tal y como se<br />
lo aconsejaron cuando era niño y<br />
comenzaba a apren<strong>de</strong>r a leer. Miraba<br />
los negocios <strong>de</strong> comida rápida,<br />
<strong>de</strong> nuevo los anuncios que le<br />
resultaban tan familiares. El que<br />
le encantaba mostraba tres mujeres,<br />
aunque <strong>de</strong>cir que <strong>de</strong> cuerpo<br />
completo sería una farsa. Apenas<br />
se notaban las manos levantando<br />
sugerentemente sus vestidos <strong>de</strong><br />
novia, pero lo que le impactaba<br />
era que la <strong>de</strong> la izquierda lucía<br />
sandalias <strong>de</strong> tacón alto azules con<br />
una cincha sobre el tobillo. La <strong>de</strong><br />
en medio unas sandalias altas <strong>de</strong><br />
El Viaje<br />
ESCRITOR Y COORDINADOR<br />
SUPLEMENTO TRES MIL<br />
vallejomarquez.blogspot.com<br />
@vallejomarquez Mauricio Vallejo Márquez<br />
2 TRESMIL Sábado 2 / <strong>junio</strong> / <strong>2018</strong><br />
cintas entrelazadas que <strong>de</strong>jaban<br />
ver cuatro <strong>de</strong>dos aceitunos <strong>de</strong><br />
cada pie y la <strong>de</strong> la <strong>de</strong>recha unos<br />
zapatos cerrados <strong>de</strong> tacón alto<br />
grises. Esa era la parte favorita<br />
<strong>de</strong> la travesía.<br />
El viaje tan espeso y a vuelta<br />
<strong>de</strong> rueda le obligó a sacar el<br />
celular. Las diez y media <strong>de</strong> la<br />
noche señalaba, no iba ni a la<br />
mitad <strong>de</strong>l recorrido. El tráfico<br />
estaba pesado y eran comunes<br />
las trabazones. Pero eran más<br />
<strong>de</strong> las diez <strong>de</strong> la noche. Un retraso,<br />
suce<strong>de</strong> todo el tiempo,<br />
pensaba. En tanto las horas no<br />
<strong>de</strong>jaban <strong>de</strong> avanzar y el bus<br />
parecía no moverse. La gente<br />
comenzó a apretujarse y las paradas<br />
se hicieron cada vez más<br />
largas y anchas. El bus se llenaba<br />
cada vez más, subían más<br />
personas y se bajaban pocas.<br />
No lograba ver más <strong>de</strong> dos por<br />
parada.<br />
Volvió a sacar el celular, eran<br />
las 2:03 <strong>de</strong> la mañana. Cada vez<br />
que volvía a extraer el celular<br />
se sumaba una hora, dos, tres<br />
y nunca llegaba a su <strong>de</strong>stino.<br />
La <strong>de</strong>sesperación emprendió a<br />
incomodarle, los olores <strong>de</strong> sus<br />
vecinos se hicieron más intensos,<br />
la atmósfera era un conjunto<br />
<strong>de</strong> fruta podrida, ajo y café.<br />
A lo lejos se sentía un aroma a<br />
perfume barato, pero el que le<br />
gustaba. Entonces respiró profundo<br />
y con cada inhalación fue<br />
construyendo sueños, se vio en<br />
el campo, con flores amarillas y<br />
pasto bajo un cielo azul con bollos<br />
<strong>de</strong> algodón. Se vio corriendo<br />
entre la hierba, escuchando<br />
a lo lejos el eco <strong>de</strong>l llamado <strong>de</strong><br />
un pájaro, luego unos ladridos<br />
que se hacían sordos. Sentía el<br />
sol en sus manos y aún tenía los<br />
ojos abiertos. Volvió a cerrarlos<br />
y el campo estaba ahí, y el<br />
sol era tenue aunque brillante.<br />
Luego cerró los ojos y todo estaba<br />
allí: las flores amarillas,<br />
la hierba, el cielo. Las horas<br />
<strong>de</strong>jaron <strong>de</strong> pasar y ya no hubo<br />
necesidad <strong>de</strong> ansiar dormir o<br />
darse un baño, se olvidó <strong>de</strong> la<br />
bo<strong>de</strong>ga y los inventarios, <strong>de</strong><br />
los olores <strong>de</strong>l bus. Recostó la<br />
cabeza en el asiento y cerró los<br />
ojos para volver al campo, no<br />
escuchó más el motor <strong>de</strong>l bus y<br />
se durmió mientras comenzaba<br />
el único viaje con valor <strong>de</strong> su<br />
vida.<br />
De mitos y serpientes<br />
El Diccionario<br />
universal <strong>de</strong><br />
mitología o <strong>de</strong><br />
la fábula tomo<br />
I Barcelona,<br />
i m p r e n t a J o s é Ta u l ó ,<br />
1835 pág 34 sobre Adán<br />
(Mahometanos): Habiendo<br />
prohibido Dios al padre <strong>de</strong><br />
los hombres que comiesen<br />
la fruta <strong>de</strong> cierto árbol, se<br />
asoció Eblis con el pavo real<br />
y la serpiente, y fueron tales<br />
los artificios discursivos<br />
<strong>de</strong> que se valió, que Adán<br />
vino a <strong>de</strong>sobe<strong>de</strong>cer (…)<br />
Corrieron inmediatamente<br />
a una higuera y se sirvieron<br />
<strong>de</strong> sus hojas para cubrirse;<br />
pero no tardaron en recibir la<br />
sentencia que les precipitaba<br />
<strong>de</strong>l paraíso y le con<strong>de</strong>naba al<br />
trabajo y a la muerte.<br />
De la Biblia Cristiana:<br />
Génesis 3, 1-5 Pero la<br />
serpiente era astuta, más<br />
que todos los animales <strong>de</strong>l<br />
campo que Jehová Dios<br />
había hecho; la cual dijo a<br />
la mujer: ¿Conque Dios os<br />
Ante el fatídico paso <strong>de</strong> la<br />
violencia, <strong>de</strong> la violencia<br />
personal y social, que<br />
no respeta rangos, ni<br />
credos, ni lugares, ni posiciones, sólo<br />
nos queda, como cantores, seguir<br />
lanzando al viento <strong>de</strong> la historia<br />
nuestro in<strong>de</strong>structible arraigo <strong>de</strong> paz.<br />
La paz <strong>de</strong>l propio corazón que luego<br />
llega a otros corazones.<br />
Vivimos tiempos tumultuosos, don<strong>de</strong><br />
los crímenes espeluznantes, el odio,<br />
los celos, la envidia, la intolerancia,<br />
la ansiedad, la <strong>de</strong>presión, campean.<br />
Por supuesto que las acciones<br />
estatales, son claves y <strong>de</strong>terminantes,<br />
no sólo en el combate ante tan terribles<br />
flagelos, sino en la generación <strong>de</strong><br />
condiciones sociales que impidan<br />
que la violencia, el narcotráfico, la<br />
corrupción, prosperen y se enraícen,<br />
ya que don<strong>de</strong> brilla la justicia,<br />
la libertad, la vida digna, el mal<br />
difícilmente alcanza monstruosas<br />
<strong>de</strong>sproporciones.<br />
Está probado mundialmente que la<br />
apuesta por la educación, la cultura,<br />
las artes, el <strong>de</strong>porte, los programas<br />
recreativos, constituyen excelentes<br />
medios que previenen la violencia<br />
y el caos social; pero también, todo<br />
esto tiene, como sólido soporte,<br />
a la familia, el verda<strong>de</strong>ro núcleo<br />
insustituible, <strong>de</strong> la armonía y <strong>de</strong>l<br />
El único suplemento cultural<br />
<strong>de</strong> El Salvador<br />
Director DCL: Francisco Elías Valencia.<br />
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.<br />
Intimissimun<br />
CARALVÁ<br />
FUNDADOR<br />
SUPLEMENTO TRES MIL<br />
ha dicho: No comáis <strong>de</strong><br />
todo árbol <strong>de</strong>l huerto?.<br />
Y la mujer respondió a<br />
la serpiente: Del fruto<br />
<strong>de</strong> los árboles <strong>de</strong>l huerto<br />
po<strong>de</strong>mos comer; pero<br />
<strong>de</strong>l fruto <strong>de</strong>l árbol que<br />
está en medio <strong>de</strong>l huerto<br />
dijo Dios: No comeréis<br />
<strong>de</strong> él, ni le tocaréis, para<br />
que no muráis. Entonces<br />
la serpiente dijo a la<br />
mujer: No moriréis; sino<br />
que sabe Dios que el<br />
día que comáis <strong>de</strong> él,<br />
serán abiertos vuestros<br />
ojos, y seréis como Dios,<br />
sabiendo el bien y el mal.<br />
En las culturas<br />
precolombinas:<br />
teotihuacana, toltecas,<br />
aztecas, la serpiente es<br />
Quetzalcoatl, en el libro:<br />
Franz Tamayo: mito y<br />
tragedia / Franz Tamayo<br />
– La Paz, Bolivia: Plural<br />
Ed., 2010 pág 58 anota:<br />
En la mitología <strong>de</strong> origen<br />
Quetzalcoatl <strong>de</strong>scendió<br />
al inframundo, recolectó<br />
los huesos <strong>de</strong> los<br />
muertos, los untó con<br />
su propia sangre, dando<br />
nacimiento, así, al ser<br />
humano. En Mitos en<br />
la lengua materna <strong>de</strong><br />
los pipiles <strong>de</strong> Izalco en<br />
El Salvador /Tr. Rafael<br />
Lara Martínez, Aut.<br />
Leonhard Schultze<br />
@caralvasalvador<br />
César Ramírez Caralvá<br />
Letras para la paz<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l país.<br />
Hace algunas semanas la relativa<br />
tranquilidad <strong>de</strong> mi zona <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia,<br />
se vio interrumpida por el suicidio <strong>de</strong><br />
una jovencita, quien terminó con su vida<br />
ahorcándose en su casa <strong>de</strong> habitación.<br />
La fallecida, una niña a la que habíamos<br />
visto crecer, se <strong>de</strong>dicaba a ven<strong>de</strong>r pasteles<br />
que ella misma elaboraba. Casi todas<br />
las tar<strong>de</strong>s, incluso noches, pasaba en su<br />
bicicleta ofreciendo no sólo la dulzura<br />
<strong>de</strong> sus calientes panecillos, sino la <strong>de</strong> su<br />
permanente sonrisa. Proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> un<br />
hogar don<strong>de</strong> los problemas familiares<br />
imperaban, esta criatura, que apenas<br />
comenzaba su vida, presa <strong>de</strong> dolor, <strong>de</strong><br />
confusión, se colgó. Esta es la escena<br />
final, que los vecinos comentaron, pero<br />
¿qué aspectos concretos, <strong>de</strong>sconocidos<br />
por todos, la precipitaron al abismo?<br />
Una sociedad don<strong>de</strong> sus miembros,<br />
<strong>de</strong> muy diversas eda<strong>de</strong>s, se quitan la<br />
vida, nos está señalando una verdad<br />
Jena – San Salvador: Ed<br />
Don Bosco, 2010, 609 p,<br />
se anota “VIII origen <strong>de</strong><br />
todos los animales” (5) Por<br />
ser hombre, no advertía<br />
que él mismo estaba parado<br />
sobre la serpiente quien<br />
le inquirió. Y tú ¿<strong>de</strong>seas<br />
bajar? (6) De inmediato<br />
respondió el muchacho. “Si<br />
bajaré”. (7) “Si bajas, párate<br />
encima <strong>de</strong> mí”. Y la serpiente<br />
comenzó a retorcerse. (8)<br />
Continuó enroscándose y<br />
<strong>de</strong>scendiendo, mientras él<br />
se sujetaba a ella... En las<br />
tradiciones indú, el libro:<br />
Bhagavad gita : el canto<br />
<strong>de</strong>l señor / s.a introd.<br />
Luis Benitez -- Buenos<br />
Aires: Ed. Lea, 2013. Dijo<br />
Krishna, el Señor Bendito:<br />
entre los creadores yo soy<br />
el que ha creado el amor,<br />
y entre las serpientes soy<br />
la <strong>de</strong> la eternidad, aquella<br />
a que todos conocen como<br />
Vasuki. Nuestros mitos<br />
náhuat-pipiles comparten<br />
esa tradición.<br />
inocultable. En la obra inmortal <strong>de</strong><br />
Shakespeare, el príncipe Hamlet<br />
escucha al centinela Marcelo<br />
<strong>de</strong>cir: “Algo huele a podrido en<br />
Dinamarca”, frase que nos remite,<br />
fundamentalmente, a la reflexión<br />
sobre la matriz <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> cosas<br />
que vivimos.<br />
Que una persona mate a su pareja,<br />
a sus hijos, a sus padres, y luego<br />
se mate, no es normal ¡No pue<strong>de</strong><br />
serlo nunca! Debemos rechazar esa<br />
naturalización que se nos fomenta<br />
<strong>de</strong> la violencia.<br />
Diariamente <strong>de</strong>saparecen muchas<br />
personas, sumiendo en la tragedia<br />
a sus seres queridos. Ya no son<br />
los <strong>de</strong>saparecidos, por causas<br />
políticas, <strong>de</strong> los años setenta y<br />
ochenta. Ahora las personas<br />
<strong>de</strong>saparecen por otras razones, ya<br />
no estrictamente políticas, sino <strong>de</strong><br />
pura maldad.<br />
La literatura <strong>de</strong>be anunciar la vida,<br />
no es cierto que la infelicidad, la<br />
amargura, el dolor, sean los únicos<br />
y mejores ingredientes <strong>de</strong> la gran<br />
obra. También la alegría <strong>de</strong> vivir,<br />
la búsqueda <strong>de</strong> la felicidad, <strong>de</strong> la<br />
paz, <strong>de</strong> la utopía, han alimentado<br />
las extraordinarias creaciones<br />
humanas ¡Algo <strong>de</strong>berá cambiar en<br />
Dinamarca!<br />
Toda colaboración <strong>de</strong> artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía<br />
pue<strong>de</strong> enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com<br />
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1990 por Gabriel<br />
Otero y Caralvá. Durante 27 años lo han coordinado en diferentes<br />
periodos Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara<br />
(2)<br />
, Luis Alvarenga, Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador* y<br />
Mauricio Vallejo Márquez.<br />
* Salvador Juárez, Roberto Quezada, Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina
EDENILSON RIVERA,<br />
Escritor<br />
La poesía es un instrumento<br />
sutil para combatir la<br />
realidad. Es también<br />
un medio para revelar<br />
y compren<strong>de</strong>r algo que<br />
todavía no sabemos y no sentimos<br />
<strong>de</strong> la vida. Sin embargo esta fuerza<br />
<strong>de</strong>structiva y constructiva surge <strong>de</strong><br />
un ejercicio <strong>de</strong> ensimismamiento y<br />
reflexión —<strong>de</strong> iluminación, a veces—,<br />
en el espíritu <strong>de</strong>l poeta. Le duele el<br />
mundo al poeta, lo sufre (se <strong>de</strong>leita <strong>de</strong><br />
él, muy raramente), y a continuación, a<br />
través <strong>de</strong> la sensibilidad e imaginación,<br />
se cifra el poema como entidad viva,<br />
en pugna contra la realidad.<br />
Creo que el oficio poético no <strong>de</strong>be<br />
enten<strong>de</strong>rse como un ejercicio que<br />
surge <strong>de</strong> una intención apriorística<br />
y un esmero retórico per sé. Junto a<br />
su imaginario que va creciendo con<br />
el tiempo, el poeta necesita nutrir<br />
también su universo reflexivo que<br />
orienta su quehacer poético. Me cuesta<br />
enten<strong>de</strong>r el poema como una simple<br />
<strong>de</strong>claración <strong>de</strong> buenas intenciones, o<br />
como un juego ingenioso <strong>de</strong> palabras<br />
que se asocian arbitrariamente,<br />
según el fervor <strong>de</strong> los sentimientos y<br />
emociones <strong>de</strong> quien escribe.<br />
Hacer reflexión acerca <strong>de</strong> una<br />
poética en particular es pensar también<br />
en un ciframiento distinto <strong>de</strong>l mundo,<br />
un mundo cuyos temas, imágenes<br />
y símbolos, se le imponen —o<br />
pudiéramos <strong>de</strong>cir, se le van dando—<br />
al poeta <strong>de</strong> acuerdo con ciertas<br />
coor<strong>de</strong>nadas vitales y condicionantes<br />
<strong>de</strong> su temperamento. Estos elementos<br />
se van <strong>de</strong>sarrollando con la madurez<br />
y con el ejercicio mismo <strong>de</strong> la<br />
técnica, que se va fortaleciendo no<br />
<strong>de</strong> una manera tan mecánica como se<br />
pudiera creer, pero sí reflexionando<br />
sobre la misma; dichos elementos<br />
se retoman— se van imbricando,<br />
reelaborando, modulándose— <strong>de</strong>l<br />
mundo fáctico, se <strong>de</strong>struyen en el<br />
poema y se cifran <strong>de</strong> nuevo en una<br />
suerte <strong>de</strong> ramificación <strong>de</strong> significados,<br />
generalmente ocultos <strong>de</strong> acuerdo con<br />
las característica <strong>de</strong>l mundo simbólico<br />
<strong>de</strong> una poética. En ocasiones, también<br />
la arquitectura <strong>de</strong>l poema —esa<br />
especie <strong>de</strong> casa <strong>de</strong>l espíritu <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> la cual vive otro universo— no<br />
es, si se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir, el resultado <strong>de</strong><br />
un proceso <strong>de</strong>l todo consciente en<br />
algunos momentos propicios para<br />
la creación poética; pero el poema<br />
tampoco nace, en mi opinión, <strong>de</strong> una<br />
buena intención cívica ni <strong>de</strong>l cúmulo<br />
<strong>de</strong> emociones y arrebatos antojadizos.<br />
(Otro punto sería, por supuesto, hablar<br />
<strong>de</strong> los procesos y rituales singulares<br />
<strong>de</strong> la creación poética en casos<br />
particulares.)<br />
Se suelen escribir —y se publican—<br />
textos cargados <strong>de</strong> intenciones,<br />
<strong>de</strong>sventuras y <strong>de</strong>svaríos momentáneos,<br />
pero estos carecen <strong>de</strong> pulsiones<br />
vitales: suelen ser impresiones<br />
circunstanciales, arbitrarieda<strong>de</strong>s<br />
vestidas con “palabras ingeniosas”,<br />
retórica vacía, que no se han templado<br />
| Prólogo |<br />
LA POESÍA CONTRA<br />
LAS INTENCIONES<br />
ni digerido en el espíritu <strong>de</strong>l poeta y no<br />
han pasado por la criba <strong>de</strong> la intuición<br />
poética verda<strong>de</strong>ra, por lo que no logran<br />
en consecuencia ser sustanciales ni<br />
portadoras <strong>de</strong> la verdad lírica, si le<br />
po<strong>de</strong>mos llamar así a esa suerte <strong>de</strong><br />
revelación <strong>de</strong> un mundo nuevo que<br />
subyace en el ser vivo <strong>de</strong>l poema.<br />
Hay algo doloroso y punzante<br />
<strong>de</strong>l mundo prosaico que es ajeno al<br />
poeta y hiere su sensibilidad. ¿Por<br />
qué se escribe poesía? ¿Nos sentimos<br />
diferentes y creemos participar <strong>de</strong><br />
ese mundo secreto y celebratorio?<br />
¿O sólo lo hacemos por narcisismo<br />
y por lograr movernos impunemente<br />
con el reconocimiento social <strong>de</strong> ser<br />
“poetas”? Como respuesta posible,<br />
me gustaría pensar simplemente en<br />
la vida y obra <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s poetas<br />
que sufrieron la crueldad, el dolor, la<br />
marginación, la soledad, el abandono,<br />
el exterminio, <strong>de</strong> un mundo yerto y<br />
hostil en el que vivieron; poetas <strong>de</strong><br />
extrema sensibilidad que no vieron<br />
ni siquiera su obra publicada; poetas<br />
lacerados en su condición humana<br />
misma por la injusticia, la barbarie,<br />
la ignominia; o porque simplemente<br />
el mundo les era extraño. Pienso en<br />
Georg Trakl, Paul Celan, Höl<strong>de</strong>rlin,<br />
Alejandra Pizarnik, Roque Dalton,<br />
como casos típicos entre muchos. Y por<br />
qué escribieron entonces y <strong>de</strong> dón<strong>de</strong><br />
vinieron sus palabras. Creo que <strong>de</strong> una<br />
<strong>de</strong>sgarradura profundísima entre ellos<br />
y ese mundo. Sin duda, alguien dirá<br />
que existe también la alta poesía <strong>de</strong>l<br />
amor, <strong>de</strong>l canto a la <strong>de</strong>mocracia, <strong>de</strong> la<br />
naturaleza, <strong>de</strong> las hazañas humanas: <strong>de</strong><br />
acuerdo, pero todo esto <strong>de</strong>be cifrarse y<br />
buscar expresión en las sensibilida<strong>de</strong>s<br />
e imaginaciones poéticas personales,<br />
que se han ido nutriendo con la<br />
reflexión, con la cultura, con la<br />
acumulación <strong>de</strong> sentimientos e i<strong>de</strong>as,<br />
a través <strong>de</strong>l espíritu <strong>de</strong>l poeta, <strong>de</strong> su<br />
intuición, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> su carnalidad<br />
humana. El poema también es fruto<br />
<strong>de</strong>l tiempo y la poesía, <strong>de</strong> alguna<br />
manera, es el arte <strong>de</strong> la espera.<br />
Según lo anterior, se pue<strong>de</strong> aducir<br />
que la poesía surge <strong>de</strong>l dolor,<br />
aunque también <strong>de</strong>l <strong>de</strong>seo, <strong>de</strong> ciertas<br />
revelaciones momentáneas, o <strong>de</strong><br />
imágenes e i<strong>de</strong>as misteriosamente<br />
acumuladas o maduradas en el<br />
interior <strong>de</strong>l poeta, pero no <strong>de</strong> un<br />
ejercicio premeditado con una fuerza<br />
arbitraria y apriorística que busca una<br />
construcción retórica. Y no obstante,<br />
claro, siempre la escritura poética<br />
tiene rasgos subjetivos <strong>de</strong> acuerdo<br />
con la personalidad <strong>de</strong>l poeta y su<br />
sensibilidad perceptiva, se alimenta<br />
<strong>de</strong> su imaginario, sus símbolos, sus<br />
manías —muchas veces—, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
sus pequeños y secretos rituales.<br />
Se vuelve perentorio entonces<br />
que cada poeta reflexione sobre su<br />
oficio, ponga en duda sus palabras<br />
y las i<strong>de</strong>as prepoéticas <strong>de</strong> su poema:<br />
¿surgen éstas como intuiciones <strong>de</strong><br />
la vida misma, <strong>de</strong> otras variantes <strong>de</strong><br />
relación secreta <strong>de</strong> algunos elementos<br />
<strong>de</strong>l universo, <strong>de</strong> estímulos diversos,<br />
o sólo surgen <strong>de</strong> la emoción personal<br />
o <strong>de</strong> los sentimientos en razón <strong>de</strong><br />
algo que simplemente le presenta el<br />
mundo? Pero no estoy hablando <strong>de</strong><br />
El poeta Hugo Lindo.<br />
que, paralelamente, al momento<br />
<strong>de</strong> sentir la pulsión lírica o inspiración<br />
(y si esta es verda<strong>de</strong>ra) no ha <strong>de</strong><br />
aprovecharla, pues, a la vez, estaría<br />
dudando <strong>de</strong> lo mismo que siente<br />
o parece escuchar internamente,<br />
o lo que la vida, digamos, le está<br />
susurrando en ese instante. No. Hablo<br />
más precisamente <strong>de</strong> una especie <strong>de</strong><br />
ejercicio autocrítico, <strong>de</strong> un miramiento<br />
<strong>de</strong>spersonalizado sobre sí mismo en<br />
ciertos momentos ante la producción<br />
poética, sobremanera cuando el poeta<br />
se inicia en el quehacer poético,<br />
comprendido éste como algo que<br />
ha <strong>de</strong> acompañarlo toda su vida, y<br />
<strong>de</strong> cuyo <strong>de</strong>sarrollo también surgirán<br />
evoluciones, etapas, reniegos —<br />
abjuraciones tal vez <strong>de</strong> algunas etapas<br />
creativas—; irá tomando otros matices<br />
<strong>de</strong> símbolos o significados, o acaso<br />
se irá concentrando en un universo<br />
poético personal <strong>de</strong>l que se <strong>de</strong>rivarán<br />
otros mundos hasta consolidar una<br />
poética propia.<br />
Me gusta pensar que la poesía es<br />
hermana <strong>de</strong> la vida. Está sujeta a sus<br />
avatares, está teñida <strong>de</strong> reveses; tiene<br />
temblor, <strong>de</strong>sconcierto, oscuridad,<br />
misterio, revelación, silencio. Y<br />
tiene tiempo. Con esto me refiero a<br />
sentimientos acumulados y a ciertas<br />
epifanías que aunque parezcan<br />
espontáneas visitan y se han afincan<br />
en el espíritu <strong>de</strong>l poeta, <strong>de</strong> una<br />
manera no muy consciente tal vez, o<br />
inexplicable. Cómo surge, entonces, la<br />
poesía auténtica, la que no está inflada<br />
<strong>de</strong> intenciones, <strong>de</strong> efectos retóricos,<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>as preconcebidas o <strong>de</strong> los<br />
sentimientos circunstanciales.<br />
Un ser humano sufre y está tirado<br />
en la intemperie <strong>de</strong> la vida: está en<br />
miseria. Otro tiene, a lo mejor, un<br />
espíritu sensible por naturaleza y<br />
se encuentra a la contra <strong>de</strong>l mundo.<br />
Pero quién <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> ser poeta: ¿el que<br />
se apasiona simplemente o sufre<br />
con el mundo y quiere trasponerlo<br />
en palabras? Estas son situaciones<br />
complejas que, por supuesto, no puedo<br />
y no intento dilucidar aquí. Lo que el<br />
poeta cree percibir <strong>de</strong>be conmover no<br />
su ego, sino su espíritu. Hay palabras<br />
que únicamente nacen <strong>de</strong>l afán, <strong>de</strong>l<br />
intento por granjearse reconocimiento,<br />
<strong>de</strong> la catarsis, <strong>de</strong> un yo que ve algo en<br />
el mundo y a continuación se le vuelve<br />
subjetivo y lo enuncia, sin más. Y así<br />
el febril poeta cree enten<strong>de</strong>r que allí<br />
está y nació el poema. Escribir poesía,<br />
me parece, es un compromiso con la<br />
vida y, por ello, es algo que no resi<strong>de</strong><br />
en un borboteo <strong>de</strong> palabras con un<br />
cierto grado <strong>de</strong> emoción. A la poesía<br />
la concibo como algo que está más<br />
allá <strong>de</strong> todo narcisismo y <strong>de</strong>seo <strong>de</strong><br />
reconocimiento o <strong>de</strong> un simplemente<br />
estado emotivo. La poesía entraña,<br />
creo, una suerte <strong>de</strong> conocimiento<br />
alterno <strong>de</strong> la vida, un <strong>de</strong>seo <strong>de</strong><br />
trastoque <strong>de</strong> cosas <strong>de</strong>l mundo que en el<br />
poema se vuelven otras para colmar o<br />
configurar algo que podríamos llamar<br />
el ser poético.<br />
Un verda<strong>de</strong>ro poeta sirve <strong>de</strong> cómplice<br />
a la vida: esa vida no manifiesta ni<br />
intuida por otros medios, pues la vida<br />
no es sólo lo que palpamos o po<strong>de</strong>mos<br />
certificar con nuestros sentidos. La<br />
vida en la poesía es también algo<br />
que no po<strong>de</strong>mos percibir <strong>de</strong> manera<br />
habitual ni por otros medios. Todo<br />
aquello que exalta las limitaciones<br />
<strong>de</strong>l mundo y que en el poema se<br />
vuelven liminares es poético. Y el<br />
mundo es poético en tanto que es<br />
—o pue<strong>de</strong> ser— otro. Ahora, esto no<br />
es un <strong>de</strong>seo obsesivo o corriente por<br />
ir más allá <strong>de</strong> la apariencia. Cada una<br />
<strong>de</strong> las artes exce<strong>de</strong> lo que intuye en<br />
un ámbito y lenguaje propios <strong>de</strong> un<br />
mundo <strong>de</strong>sbordado, según sus códigos<br />
estéticos.<br />
Reflexionar sobre el quehacer<br />
poético es una tarea válida como<br />
responsable para quien ha <strong>de</strong> asumir<br />
el compromiso vital <strong>de</strong> ser poeta,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la responsabilidad que<br />
esto conlleva en los ámbitos ético<br />
y estético, en complemento <strong>de</strong> la<br />
autocrítica que ha <strong>de</strong> acompañar el<br />
ejercicio mismo <strong>de</strong> la escritura. No se<br />
trata <strong>de</strong> un atuendo, <strong>de</strong> una investidura<br />
que conce<strong>de</strong> la condición <strong>de</strong> ser o<br />
creer ser poeta a fuerza <strong>de</strong> intenciones<br />
pre<strong>de</strong>terminadas. Estas elucubraciones<br />
personales solo intentan contribuir (y<br />
no ser <strong>de</strong>finitorias) a la búsqueda <strong>de</strong> la<br />
esencia y sentido <strong>de</strong> la poesía, como<br />
ya lo han otros poetas a través <strong>de</strong><br />
sus reflexiones: como algo necesario<br />
para enten<strong>de</strong>r la entrega total a este<br />
oficio perpetuo que conecta el espíritu<br />
humano con los variados elementos<br />
<strong>de</strong>l universo y la existencia.<br />
Sábado 2 / julio / <strong>2018</strong> TRESMIL 3
| Portal <strong>de</strong> la Aca<strong>de</strong>mia |<br />
EL INGLÉS<br />
COMO “SEGUNDA<br />
LENGUA”<br />
EDUARDO BADÍA SERRA,<br />
Director <strong>de</strong> la Aca<strong>de</strong>mia Salvadoreña <strong>de</strong> la Lengua<br />
Con insistencia se escucha en los medios <strong>de</strong> comunicación<br />
social, e incluso en las conversaciones <strong>de</strong> carácter<br />
coloquial que se dan en nuestro medio, hablar <strong>de</strong><br />
la necesidad <strong>de</strong> establecer en el país el inglés como<br />
“segunda lengua”. Incluso se habla <strong>de</strong> ello como una<br />
inminente necesidad para el sistema educativo nacional. Enseñar<br />
inglés parece ser una consigna en nuestra sociedad. Candidatos a altos<br />
cargos públicos, la Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> la República entre ellos, señalan lo<br />
anterior como uno <strong>de</strong> sus principales objetivos <strong>de</strong> gobierno, y el tema<br />
es realzado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> sus campañas electorales.<br />
Estamos, con ello, ante un verda<strong>de</strong>ro peligro nacional. Subyace,<br />
en tales posiciones, creo que inconscientemente, una visión <strong>de</strong> la<br />
educación como medio y no como fin: La educación como medio para<br />
proporcionar al sistema productivo nacional, e incluso extranjero, las<br />
personas a<strong>de</strong>cuadas para servir <strong>de</strong>terminados propósitos y solucionar<br />
<strong>de</strong>terminadas necesida<strong>de</strong>s; y a<strong>de</strong>más, la educación para dar a los<br />
salvadoreños, los jóvenes particularmente, mejores condiciones para<br />
su emigración a países que hablan esa lengua, o que al menos la tienen<br />
como lengua materna.<br />
La Constitución manda que la educación es un fin en sí mismo y no<br />
un medio al servicio <strong>de</strong> ningún sector <strong>de</strong> la sociedad. Incluso señala al<br />
idioma español como la lengua oficial. Reconoce a<strong>de</strong>más, <strong>de</strong> alguna<br />
manera también, la diversidad cultural, incluida en ella la lengua como<br />
uno <strong>de</strong> los elementos culturales más importantes. El idioma es un<br />
producto <strong>de</strong> la historia, un producto neto <strong>de</strong> la historia. En él se encierra<br />
y expresa la riqueza cultural <strong>de</strong> un pueblo. Unamuno, ese viejo especial,<br />
añejo y a la vez actual, niño <strong>de</strong> mil años, recomendaba: “Escudriñad la<br />
lengua; hay en ella, bajo presión <strong>de</strong> atmósferas seculares, el sedimento<br />
<strong>de</strong> siglos <strong>de</strong>l espíritu colectivo”. Tremenda afirmación, que <strong>de</strong>biéramos<br />
mantener en nuestras conciencias para po<strong>de</strong>r sostener nuestra i<strong>de</strong>ntidad<br />
<strong>de</strong> hombres mestizos, que es la característica inalienable, aunque<br />
hoy atacada por oscuros intereses, <strong>de</strong> nuestra verda<strong>de</strong>ra i<strong>de</strong>ntidad,<br />
como sostuvo un ilustre salvadoreño, el Doctor Alejandro Dagoberto<br />
Marroquín. Cuando se habla <strong>de</strong> un “segundo idioma”, implícitamente<br />
se está introduciendo subrepticiamente <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la sociedad, un claro<br />
elemento transculturante. Ello es grave, peligroso he dicho. ¿Porqué,<br />
no antes al menos, escudriñamos bajo ese sedimento <strong>de</strong> siglos <strong>de</strong><br />
nuestro espíritu colectivo, nuestra propia lengua, y la arraigamos<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nuestro sentimiento i<strong>de</strong>ntitario?<br />
La diversidad lingüística es importante y necesaria para sostener la<br />
Aristarco Azul<br />
EL SALVADOR<br />
cultura, la i<strong>de</strong>ología y la cosmovisión <strong>de</strong> los pueblos. El Doctor Jorge<br />
Lemus, reconocido y prestigioso lingüista internacional, al hablar <strong>de</strong><br />
la necesidad <strong>de</strong> sostener tal diversidad, en su valioso libro “El pueblo<br />
pipil y su lengua. De vuelta a la vida.”, habla <strong>de</strong> ello en los siguientes<br />
términos:<br />
“Nadie nace con cultura, al igual que nadie nace con un idioma,<br />
pero todos adquirimos nuestra cultura y nuestra lengua a través <strong>de</strong> la<br />
socialización <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la comunidad en la que nos tocó nacer. De la<br />
cultura <strong>de</strong> un pueblo se <strong>de</strong>spren<strong>de</strong>n su cosmovisión e i<strong>de</strong>ología”. Y<br />
agrega: “….la muerte <strong>de</strong> una lengua implica también la <strong>de</strong>saparición<br />
<strong>de</strong> una cultura”. Abunda el Doctor Lemus en señalar el peligro <strong>de</strong> que<br />
<strong>de</strong>saparezca la diversidad lingüística en el mundo y en socieda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>terminadas como la nuestra. Preten<strong>de</strong>r establecer una sola lengua<br />
mundial es un poco como dar razón a Voltaire cuando este señalaba,<br />
dolosa o cándidamente, que la diversidad lingüística era “una <strong>de</strong> las<br />
mayores calamida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la vida”.<br />
Es preocupante pensar en la posibilidad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>saparecimiento <strong>de</strong> la<br />
lengua <strong>de</strong> Cervantes, <strong>de</strong> la lengua <strong>de</strong> Dante, <strong>de</strong> la lengua <strong>de</strong> Sócrates,<br />
<strong>de</strong> la lengua <strong>de</strong> Goethe, <strong>de</strong> la lengua <strong>de</strong> Confucio y Lao-Tsé, <strong>de</strong> la<br />
lengua <strong>de</strong> Tagore, <strong>de</strong> la lengua <strong>de</strong> Tolstói y Dostoievski, <strong>de</strong> la lengua<br />
<strong>de</strong> Hugo. Ya hemos, los salvadoreños, indolentemente, <strong>de</strong>jado casi<br />
morir a nuestra propia lengua náhuatl. Resulta penoso pensar en un<br />
mundo hablando uniformemente espanglish, italianglish, griegglish,<br />
germanglish, mandaringlish, indioglish o rusianglish, atropellando<br />
groseramente las propias estructuras <strong>de</strong> las mismas lenguas que se<br />
tratan <strong>de</strong> negar.<br />
No es que se <strong>de</strong>ba oponer al multilingüismo, y que cada persona, en<br />
función <strong>de</strong> sus muy personales intereses, <strong>de</strong>cida conocer y dominar<br />
a<strong>de</strong>cuadamente una segunda lengua. Pero intentar generalizar tal<br />
situación, y entronizarla con carácter <strong>de</strong> necesidad nacional, y más<br />
aun, obligando a una cultura a subsumirse en una lengua extraña, es<br />
realmente un atentado a la propia cultura.<br />
El problema <strong>de</strong> la educación nacional, no se resuelve enseñando<br />
inglés como segunda lengua, y computación como un complemento<br />
necesario para preparar a nuestros jóvenes en sus intentos <strong>de</strong> emigrar<br />
hacia otros países, en don<strong>de</strong> tales herramientas le serían útiles. Ello es<br />
una visión muy superficial. El problema <strong>de</strong> nuestra educación es más<br />
profundo y <strong>de</strong> otra naturaleza. Es un problema <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> un concepto<br />
pedagógico, <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> finalidad. Antes <strong>de</strong> pensar en “qué enseñar”,<br />
<strong>de</strong>biéramos pensar en “porqué y para qué enseñar”, hic et nunc, en<br />
nuestra realidad concreta. Sólo respondiendo a esta última pregunta se<br />
tendrá capacidad para respon<strong>de</strong>r a la primera, logrando entonces una<br />
educación pertinente, esto es, <strong>de</strong> calidad, porque la única educación <strong>de</strong><br />
calidad es aquella que es pertinente.<br />
La lengua es la cultura, la lengua es la historia. No <strong>de</strong>bemos negarla. No<br />
<strong>de</strong>bemos permitir que elementos extraños la alteren, sobre todo en su<br />
estructura misma. Creo que es necesario en este punto saber escuchar.<br />
Y en este caso, sobre todo a aquellos a quienes correspon<strong>de</strong>, estos<br />
<strong>de</strong>ben escuchar a los pedagogos, a los maestros, a los que día a día se<br />
enfrentan con esa difícil y noble labor <strong>de</strong> llevar luz a la oscuridad. La<br />
educación es la única forma <strong>de</strong> liberarnos <strong>de</strong> la opresión. “Ilumina y<br />
libera”, dice el dicho.<br />
IMPARABLE FIESTA<br />
¡¡¡Un gato con su gata correteando en el techo<br />
escondiendo sus hechos,<br />
un ratón con su rata en la cocina comiéndose<br />
una tortilla frita y dura,<br />
un perro con su perra en la alcoba bailando<br />
con una seca escoba vieja,<br />
en la jaula dos pequeños amarillos<br />
canarios cantando una canción!!!,<br />
se escuchaba un ruido estruendo<br />
que no <strong>de</strong>jaban escuchar al gallo<br />
quien les <strong>de</strong>cía, - ¡¡¡óiganme señores<br />
yo soy el único gran señor rey!!!,<br />
que en su ajetreo cantaba y cantaba<br />
mientras en el gran mo<strong>de</strong>sto afán<br />
todos los involucrados no escuchaban,<br />
¡¡¡Hasta que llegó un chaparrón <strong>de</strong> lluvia<br />
cayéndoles helada encima,<br />
tuvieron que irse a dormir bien arropados<br />
solo así pudieron ca-llar-se - y -dor-mir!!!---<br />
| Artículo |<br />
PREFACIO A POÉTICA ≠<br />
LINGÜÍSTICA ≠ HERMUNÉUTICA III<br />
RAFAEL LARA-MARTÍNEZ<br />
New Mexico Tech,<br />
rafael.laramartinez@nmt.edu<br />
Des<strong>de</strong> Comala siempre…<br />
II. I. Ser sin Estar<br />
Sin asombro innovador, ese maniquí le traspone una arraigada<br />
sintaxis iterativa al arte financiero <strong>de</strong>l entorno: ni-ki-neki ni-kikwa,<br />
“yo-lo-quiero yo-lo-como (quiero comerlo)” en náhuatpipil.<br />
De los verbos conjugados en serie a la reinci<strong>de</strong>ncia en<br />
rúbrica —“it’s all about…”; “location, location, location”— el<br />
canon a melodía superflua asigna la medida <strong>de</strong> la marcha. Sin<br />
repetición, el contenido <strong>de</strong>l mensaje se avería al precipitarse<br />
al abismo <strong>de</strong> oídos sordos. Su solicitud percibe el giro <strong>de</strong> los<br />
astros en innovación. La re-volución sinódica es cambio. La<br />
gramática serial la reemplaza el discurso serial.<br />
La tecnología (Tekhne) <strong>de</strong> la recursividad se apropia <strong>de</strong>l Mundo<br />
(Estar), en sub-estancia/stanza sobre la cual construye nuevas<br />
subjetivida<strong>de</strong>s (Ser). Hay un “Ser sin Estar”, como lo pronostica<br />
la máxima shakespeareana que olvida mencionar el Topónimo<br />
<strong>de</strong> la vivencia: “to be or not to be?”; “where?”. El Lugar ya<br />
no importa si la redundancia impone el ritmo global. Nuevo<br />
Mêxih-co… “En el Nuevo Lugar <strong>de</strong> Mêxih-“ no se advierte<br />
que la existencia (there is a Z in the Mall) sólo inscribe su<br />
quehacer en el Lugar al invertir (X) su figura por espejeo (the<br />
Z is there, in the Mall). Por la infalible ley <strong>de</strong>l reflejo —Yo<br />
X Tú— la existencia (Ser) implica el Lugar (Estar/There). En<br />
este recién fabricado “reino <strong>de</strong> la imagen” (Lezama Lima), el<br />
existencial y el locativo reverberan su proyecto social según el<br />
compás disonante y complementario <strong>de</strong>l Yi King. No en vano,<br />
menos estri<strong>de</strong>nte, su presencia sonora se reitera a ocho horas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sfase en el centro comercial “La Vache Noir (La Vaca Negra)”,<br />
Cachan, al sur <strong>de</strong> París. Como los predichos verbos en serie,<br />
todo sitio enclaustrado en el negocio actual halla su dicción en<br />
la monofonía <strong>de</strong>l eco. En su acento <strong>de</strong> fuga, una subjetividad<br />
análoga intenta inmiscuirse hacia el rincón más aislado <strong>de</strong>l<br />
Planeta.<br />
II. II. Estaciones <strong>de</strong>l Ser<br />
El contenido filosófico —Ser sin Estar, viceversa; Ser implícito<br />
en el Mundo (véase: ensayo IV)— erige la tercera arista como<br />
cimiento primario que incita la circularidad <strong>de</strong> los vértices: à<br />
habla à análisis à exégesis à. El triángulo <strong>de</strong>l título configura<br />
el espacio nocional en cuyo centro se intersectan estas charlas.<br />
Des<strong>de</strong> otra perspectiva se glosaría: à conciencia à ciencia à<br />
inferencia à. Al dirigirse a públicos diversos, la intencionalidad<br />
directa <strong>de</strong> los ensayos anhela suscitar la discusión, hacia la cual<br />
confluyen las numerosas interrogantes entre la audiencia (Uds.)<br />
y el ponente (Yo).<br />
Según el mo<strong>de</strong>lo clásico <strong>de</strong> la comunicación, la i<strong>de</strong>ntidad<br />
la acuerda ese vaivén perenne <strong>de</strong> pregunta y respuesta <strong>de</strong> los<br />
interlocutores. Se trata <strong>de</strong> una migración en cuerpo físico y<br />
alma abstracta que al Co-municar cruza fronteras y transfiere<br />
valores peregrinos. Los conceptos se <strong>de</strong>claran tan trashumantes<br />
que los preceptos <strong>de</strong>l Yo a menudo los invierte el Oyente en<br />
pautas contrarias: Yo (madre / profesor) X Tú (hija / estudiante),<br />
a semejanza <strong>de</strong>l referido existencial y locativo. Acaso la Exsistencia<br />
<strong>de</strong>l Yo la <strong>de</strong>termina el Lugar <strong>de</strong>l Tú en su espejeo (X).<br />
No lo sé, aun si reconozco el instante en el cual al lingüista—N.<br />
Chomsky en su teoría formal (Yo)— lo suplanta el lengüero,<br />
Chomsky en su acción social (Tú). La política <strong>de</strong>l mundo actual<br />
obliga a percibir lo difícil <strong>de</strong> aplicar el saber científico —el Yo<br />
en su aula, laboratorio y cubículo— a la conciencia <strong>de</strong>l dominio<br />
público que lo enmarca, el Tú/Uds (You). Las “estaciones<br />
<strong>de</strong>l ser” señalan ausencias. Hay una falta <strong>de</strong> “gobierno” que<br />
por “doble enlace (double binding)” regule el paso inmediato<br />
<strong>de</strong>l sentido <strong>de</strong>l Yo al Tú. Y en segundo fallo, jamás se predice<br />
el traspaso <strong>de</strong>l legado lógico <strong>de</strong>l “lenguaje natural (natural<br />
language)” a los idiomas culturales y su política efectiva. Cada<br />
esfera existe aislada en su MALeta.<br />
De la travesía <strong>de</strong> Nuevo México a Centroamérica —primer<br />
ensayo (I)— concluye en el suicidio místico, último bosquejo<br />
(ensayo V). El recorrido sesgado franquea la ari<strong>de</strong>z <strong>de</strong>l páramo<br />
hecho palabra (ensayo II), la templanza acallada <strong>de</strong>l altiplano<br />
(ensayo III) y el lomerío <strong>de</strong> metáforas literales (ensayo IV).<br />
Hacia el confín, encalla en la tibia espuma <strong>de</strong> un mar retraído,<br />
sin Alfonsina ni Sirenas que lo acarreen bajo el oleaje en augurio<br />
<strong>de</strong> “algas”. En <strong>de</strong>signio <strong>de</strong> sortilegio, “el poeta <strong>de</strong>be ejecutar<br />
su propio asesinato” (Breton, Le pas perdus, 1924). A la espera<br />
que pronto suceda el mío. Por aquella profecía lezamiana los<br />
opuestos se reúnen como en el acto <strong>de</strong> habla (Yo X Tú). “Vivo<br />
como los suicidas, me sumerjo en la muerte y al <strong>de</strong>spertar me<br />
entrego a los placeres <strong>de</strong> la resurrección”.<br />
4 TRESMIL Sábado 2 / julio / <strong>2018</strong>
PRIMER AÑO<br />
| Realismo |<br />
Honoré <strong>de</strong> Balzac (Tours,<br />
20 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1799-París,<br />
18 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1850)<br />
fue un novelista francés<br />
representante <strong>de</strong> la llamada<br />
novela realista <strong>de</strong>l siglo XIX.<br />
Trabajador infatigable, elaboró una obra<br />
monumental, La comedia humana, ciclo<br />
coherente <strong>de</strong> varias <strong>de</strong>cenas <strong>de</strong> novelas<br />
cuyo objetivo era <strong>de</strong>scribir <strong>de</strong> modo casi<br />
exhaustivo a la sociedad francesa <strong>de</strong> su<br />
tiempo para, según su famosa frase, hacerle<br />
«la competencia al registro civil»<br />
Honoré <strong>de</strong> Balzac nace en Tours, en el seno<br />
<strong>de</strong> una familia burguesa. Su padre, cuyo<br />
nombre <strong>de</strong> nacimiento era Bernard-François<br />
Balssa, procedía <strong>de</strong> una pobre familia <strong>de</strong><br />
agricultores <strong>de</strong> Tarn, región <strong>de</strong>l Mediodía<br />
francés. De espíritu empren<strong>de</strong>dor, Bernard-<br />
François abandonó su al<strong>de</strong>a natal y marchó<br />
a París, con la <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong> mejorar su<br />
estatus social. Gracias a la educación básica<br />
que había recibido por parte <strong>de</strong> un párroco<br />
familiar suyo, Bernard-François encontró<br />
empleo como funcionario en la secretaría <strong>de</strong>l<br />
Conseil du Roi (Consejo <strong>de</strong>l Rey), aunque las<br />
afirmaciones <strong>de</strong> que en 1776 era secretario<br />
<strong>de</strong>l Conseil, e incluso avocat du roi, parecen<br />
ser invenciones <strong>de</strong>l propio Bernard-Francois.<br />
A fin <strong>de</strong> ayudarse a medrar, por esas fechas<br />
cambiaría el apellido familiar, Balssa, por<br />
el <strong>de</strong> Balzac, arguyendo un lejano (y falso)<br />
parentesco con la aristocrática familia <strong>de</strong> los<br />
Balzac, que oportunamente estaba extinguida.<br />
Para 1789, año <strong>de</strong> la Revolución, Bernard-<br />
François <strong>de</strong> Balzac (comúnmente añadía, sin<br />
permiso oficial, el “<strong>de</strong>” aristocrático) estaba<br />
lo suficientemente bien relacionado y había<br />
labrado una fortuna consi<strong>de</strong>rable, siendo su<br />
principal valedor el general barón François<br />
René Jean <strong>de</strong> Pommereul. Tras el reinado <strong>de</strong>l<br />
Terror (1793-1794), consi<strong>de</strong>ró conveniente<br />
ponerse al servicio <strong>de</strong>l Directorio, y logró,<br />
por intermediación <strong>de</strong> Pommereul, un<br />
lucrativo puesto en la inten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l<br />
ejército. En ese <strong>de</strong>sempeño se enriquecería<br />
consi<strong>de</strong>rablemente, y haría valiosas<br />
relaciones entre la burguesía <strong>de</strong> París. Tras<br />
un tiempo <strong>de</strong> oscuros negocios, abandonó su<br />
cargo en la inten<strong>de</strong>ncia para trabajar como<br />
primer secretario <strong>de</strong> la casa <strong>de</strong> banca Daniel<br />
Dourmerc <strong>de</strong> París. Con 50 años <strong>de</strong> edad,<br />
contraería matrimonio con Anne-Charlotte-<br />
Laure Sallambier, <strong>de</strong> 18 años, hija <strong>de</strong> uno<br />
<strong>de</strong> sus superiores en la banca Dourmerc; el<br />
matrimonio fue concertado entre el propio<br />
Bernard-François y la familia Sallambier,<br />
que, pese a la diferencia <strong>de</strong> edad, veía en<br />
Bernard-François un excelente partido.<br />
Celebrado el matrimonio, Bernard-François<br />
consi<strong>de</strong>ró que, para evitar circunstancias<br />
incómodas por ser un subalterno <strong>de</strong> su suegro<br />
en el banco, <strong>de</strong>bía abandonar el negocio.<br />
Recurriendo a sus amista<strong>de</strong>s, fue enviado<br />
a Tours como Comisario <strong>de</strong> Subsistencias,<br />
encargado <strong>de</strong> coordinar la adquisición <strong>de</strong><br />
víveres y pertrechos para la 22ª división <strong>de</strong>l<br />
ejército.<br />
El matrimonio se asentaría en Tours,<br />
don<strong>de</strong>, gracias a la fortuna <strong>de</strong> Balzac padre<br />
y <strong>de</strong> la propia Anne-Charlotte, gozaron<br />
<strong>de</strong> la consi<strong>de</strong>ración general. El general <strong>de</strong><br />
Pommereul lograría para Balzac el prestigioso<br />
(y lucrativo) cargo <strong>de</strong> administrador <strong>de</strong>l<br />
hospicio <strong>de</strong> Tours. Mientras residían en dicha<br />
ciudad, Anne-Charlotte dio a luz, en 1799,<br />
a Honoré Balzac, hijo segundogénito <strong>de</strong>l<br />
matrimonio, si bien el primogénito, Louis-<br />
Daniel, nacido un año antes, había muerto al<br />
cabo <strong>de</strong> un mes. En la misma ciudad nacerían<br />
las hermanas <strong>de</strong> Honoré, Laure y Laurence<br />
(1800 y 18<strong>02</strong> respectivamente), y el hermano<br />
menor Henry-François, en 1807<br />
La infancia <strong>de</strong> Honoré <strong>de</strong> Balzac fue<br />
difícil; caracterizada, principalmente, por<br />
el <strong>de</strong>sapego emocional que mostró su padre<br />
y madre; esto marcaría profundamente a<br />
Honoré, quien siempre buscaría relacionarse<br />
con mujeres mayores que él, capaces <strong>de</strong><br />
ofrecerle el amor que su madre le negara en<br />
su infancia. Nada más nacer fue confiado a<br />
una nodriza, con la que viviría hasta la edad<br />
<strong>de</strong> cuatro años fuera <strong>de</strong>l hogar paterno; sólo<br />
se le permitía visitar a sus padres, como si<br />
se tratara <strong>de</strong> un extraño, dos domingos <strong>de</strong><br />
cada mes. Cuando pasó a residir en casa <strong>de</strong><br />
sus padres, éstos le trataron con gran frialdad,<br />
manteniendo una gélida distancia hacia<br />
su hijo, a quien no se le permitía ninguna<br />
diversión infantil. A la edad <strong>de</strong> ocho años, su<br />
madre insistió en enviarlo a un internado en<br />
la localidad <strong>de</strong> Vendôme, don<strong>de</strong> pasaría los<br />
siete siguientes años. Las condiciones <strong>de</strong>l<br />
internado eran duras: no había vacaciones<br />
escolares, por lo que apenas vio a sus padres<br />
en todo ese tiempo; su madre, esperando<br />
<strong>de</strong>spertar en él un afán ahorrativo y trabajador,<br />
apenas le mandaba dinero, por lo que Balzac<br />
era ridiculizado por sus compañeros; el<br />
sistema <strong>de</strong> estudio <strong>de</strong>l internado, basado<br />
en la continua memorización <strong>de</strong> textos,<br />
no se a<strong>de</strong>cuaba a Honoré, quien sería uno<br />
<strong>de</strong> los peores estudiantes <strong>de</strong> su clase; su<br />
actitud <strong>de</strong>sganada le valieron frecuentes<br />
castigos, tanto corporales como en celdas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>tención... Sus experiencias en la escuela las<br />
plasmaría en la semi-autobiográfica novela<br />
Louis Lambert (1832).<br />
En 1814 Honoré abandona el internado,<br />
al parecer tras haber sufrido una larga<br />
enfermedad in<strong>de</strong>terminada (Balzac hablaría<br />
<strong>de</strong> una “congestión intelectual”). Ese mismo<br />
año, su familia se traslada a París, don<strong>de</strong> el<br />
joven Honoré fue educado primeramente<br />
en el internado <strong>de</strong> Georges Lepître, un<br />
antiguo amigo <strong>de</strong> la familia y, cuando su<br />
falta <strong>de</strong> progresos en los estudios comienza a<br />
preocupar a la familia, en el internado <strong>de</strong> un<br />
tal monsieur (señor) Gancer, don<strong>de</strong> Honoré<br />
acaba sus estudios en 1816. Simultáneamente,<br />
y tras la caída <strong>de</strong>l Imperio napoleónico,<br />
Bernard-François pier<strong>de</strong> sus cargos al<br />
servicio <strong>de</strong>l estado. La familia, esperando<br />
ahorrar gastos, se traslada a las afueras <strong>de</strong><br />
París, a la localidad <strong>de</strong> Villeparisis. Aunque<br />
durante esa época Balzac entraría en contacto<br />
con la literatura francesa y anglosajona, este<br />
período es <strong>de</strong> gran infelicidad para Balzac,<br />
marcado por la continua presión <strong>de</strong> su madre<br />
para hacer algo <strong>de</strong> él en la vida, y la amargura<br />
con que trata todas sus acciones. Al parecer,<br />
Honoré afirmaría haber intentado suicidarse<br />
arrojándose <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un puente sobre el Loira<br />
en ese período.<br />
En 1816, con la esperanza <strong>de</strong> hacer <strong>de</strong><br />
él un abogado, lo mandan a estudiar a la<br />
Sorbona don<strong>de</strong> Balzac asiste a los cursos<br />
<strong>de</strong> Victor Cousin sobre filosofía. Su interés<br />
por el filósofo y místico sueco Emanuel<br />
Swe<strong>de</strong>nborg, a quien ya conocía por medio <strong>de</strong><br />
su madre, parece que se <strong>de</strong>sarrolló plenamente<br />
durante este período. Su afición a la lectura y<br />
a la literatura le hacen <strong>de</strong>dicarse <strong>de</strong> manera<br />
Honoré<br />
<strong>de</strong> Balzac<br />
profesional a las mismas, pero encuentra<br />
muchos impedimentos familiares, sobre todo<br />
por parte <strong>de</strong> su madre. Cuando consigue<br />
graduarse, su padre hace que entre en el<br />
<strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> un notario amigo <strong>de</strong> la familia,<br />
Victor Passez, trabajo con el cual adquirirá un<br />
gran conocimiento <strong>de</strong> los entresijos legales, y<br />
se formará una opinión bastante negativa <strong>de</strong><br />
los manejos económicos <strong>de</strong> la alta sociedad.<br />
En 1819, Passez, planeando un futuro retiro,<br />
le ofrece a Honoré ser socio <strong>de</strong> su <strong>de</strong>spacho;<br />
éste, asqueado por la monotonía <strong>de</strong>l trabajo,<br />
así como por ver frustradas sus aspiraciones<br />
literarias, lo rechaza, y anuncia a su familia<br />
la intención <strong>de</strong> establecerse en París como<br />
escritor <strong>de</strong> éxito.<br />
Pese a la oposición familiar, logra su<br />
objetivo y en el verano <strong>de</strong> 1819 se instala<br />
en París, don<strong>de</strong> vive pobremente en el 9<br />
<strong>de</strong> la rue Lesdiguières hasta 1821. En ese<br />
período compone Cromwell (1820), una<br />
obra en verso según el estilo <strong>de</strong> Schiller, <strong>de</strong><br />
temática histórica, gran torpeza y <strong>de</strong> muy<br />
baja calidad. Al leerla ante su familia, que<br />
se muestra tremendamente confundida con<br />
respecto a la calidad <strong>de</strong> la misma, logra que<br />
su cuñado, un ingeniero <strong>de</strong> caminos, se la<br />
presente al profesor <strong>de</strong> literatura <strong>de</strong> la École<br />
Polytechnique, quien la rechaza amablemente<br />
y aconseja a Balzac <strong>de</strong>dicarse a la prosa.<br />
Desanimado, temiendo que <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>dicarse<br />
pese a todo a la notaría, en 1821 conoce a<br />
Auguste Lepoitevin, un aspirante a escritor<br />
que, al apreciar la extraordinaria capacidad<br />
<strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> Honoré, propone a Balzac crear<br />
una curiosa asociación literaria, en la que<br />
éste escribe novelas cortas <strong>de</strong> folletín que<br />
Lepotevin se encarga <strong>de</strong> ven<strong>de</strong>r al editor.<br />
Tras publicar en menos <strong>de</strong> un año y bajo<br />
pseudónimo tres novelas en colaboración con<br />
Lepoitevin, Balzac se in<strong>de</strong>pendiza y <strong>de</strong>ci<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>dicarse <strong>de</strong> lleno a ese negocio literario, con<br />
la esperanza <strong>de</strong> hacerse lo suficientemente<br />
rico en el menor período posible, a fin <strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>dicarse posteriormente a la auténtica<br />
literatura. La <strong>de</strong>sbordante capacidad <strong>de</strong><br />
trabajo <strong>de</strong> Balzac le lleva a comenzar a<br />
recibir y aceptar encargos <strong>de</strong> todo tipo.<br />
En el período que va <strong>de</strong> 1821 a 1829,<br />
Balzac escribirá por encargo <strong>de</strong> editores<br />
sin escrúpulos, bajo varios pseudónimos, a<br />
veces incluso permitiendo que otros firmen<br />
sus obras, multitud <strong>de</strong> novelas <strong>de</strong> ínfima<br />
calidad (al menos se conocen nueve <strong>de</strong> ellas,<br />
pero se sospecha <strong>de</strong> al menos otras tantas; el<br />
propio Balzac no quiso <strong>de</strong>jar constancia <strong>de</strong><br />
cuáles eran suyas). También escribiría obras<br />
<strong>de</strong> ciencias naturales, historia, artículos<br />
periodísticos, panfletos políticos, todo ello<br />
por encargo <strong>de</strong> editores que esperaban una<br />
entrega rápida y eficaz. El estilo <strong>de</strong> Balzac,<br />
que a veces resulta <strong>de</strong>sarreglado y poco<br />
estable, parece sufrir por estos años en los<br />
que, a <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> Stefan Zweig, Balzac ven<strong>de</strong><br />
su alma al mejor postor.<br />
Las ganancias <strong>de</strong> este período parece ser que<br />
pudieron ser cuantiosas, asegurándole unos<br />
ingresos anuales <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 4000 francos.<br />
Sin embargo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1825 Balzac comienza a<br />
mezclarse en los más pintorescos negocios,<br />
en los que per<strong>de</strong>rá todos sus ingresos y que<br />
lo obligarán a vivir siempre en<strong>de</strong>udado.<br />
El primero <strong>de</strong> estos fue la edición en un solo<br />
volumen <strong>de</strong> las obras completas <strong>de</strong> Molière<br />
y <strong>de</strong> La Fontaine, en 1825. A sugerencia <strong>de</strong><br />
un editor, Balzac cree ver en este negocio<br />
el inicio <strong>de</strong> su fortuna: en principio, razona,<br />
la edición en un sólo volumen <strong>de</strong> las obras<br />
<strong>de</strong> La Fontaine harán que la clase media,<br />
que no dispone <strong>de</strong> ingresos ni <strong>de</strong> espacio<br />
para albergar una <strong>de</strong> las lujosas ediciones<br />
<strong>de</strong> estas obras completas en veinte<br />
volúmenes, corran a comprarlas, máxime<br />
si se le aña<strong>de</strong>n ilustraciones <strong>de</strong> calidad. El<br />
negocio, que Balzac financia casi en toda<br />
su totalidad al retirarse el resto <strong>de</strong> socios,<br />
y con el que pier<strong>de</strong> miles <strong>de</strong> francos, es <strong>de</strong><br />
muy poco éxito: la letra <strong>de</strong> la obra resulta<br />
<strong>de</strong>masiado pequeña, las ilustraciones son<br />
<strong>de</strong> mala calidad y el precio <strong>de</strong>l volumen,<br />
20 francos, resulta prohibitivo. En la<br />
edición <strong>de</strong> unos 2000 volúmenes, Balzac<br />
ha gastado cerca <strong>de</strong> 50 000 francos que<br />
ha tenido que tomar prestados, y el coste<br />
<strong>de</strong> impresión <strong>de</strong> cada volumen es <strong>de</strong> 13<br />
francos. Conforme pasa el tiempo ve que<br />
no se ven<strong>de</strong>n y comienza a reducir el precio<br />
hasta 13 francos, y posteriormente 10, 9, 7<br />
y 5 francos; aun así, sólo logra ven<strong>de</strong>r unos<br />
20 libros, por lo que, cuando los acreedores<br />
le apremian a pagar sus <strong>de</strong>udas, Balzac,<br />
<strong>de</strong>sesperado, le ven<strong>de</strong> los 2000 volúmenes<br />
a un editor <strong>de</strong> provincias por 5 francos el<br />
libro; sin embargo, el editor no le paga en<br />
metálico, sino que libra una letra a su favor,<br />
y cuando Balzac le exige el pago, lo hace<br />
en especie, con una edición <strong>de</strong> manuales <strong>de</strong><br />
pésima calidad que no valen nada. Así, el<br />
negocio resulta paradójico, pues Balzac no<br />
sólo no logra ven<strong>de</strong>r ni un solo libro, sino<br />
que, cuando intenta recuperar parte <strong>de</strong> la<br />
inversión <strong>de</strong>shaciéndose <strong>de</strong> ellos, acaba a<br />
Sigue en página 6/<br />
Sábado 2 / <strong>junio</strong> / <strong>2018</strong> TRESMIL 5
Viene <strong>de</strong> página 5/<br />
cambio con otra serie <strong>de</strong> libros aún menos<br />
vendibles.<br />
Hacia 1827, se involucra en otros negocios<br />
relacionados con el mundo editorial, que<br />
también fracasan y le llenan <strong>de</strong> <strong>de</strong>udas.<br />
Primeramente, se hace editor; funda una<br />
imprenta en el Marais parisino, gastando<br />
una fuerte suma en conseguir la licencia<br />
<strong>de</strong> impresión, el capital para la maquinaria,<br />
los obreros, etc. La imprenta comienza<br />
a funcionar, pero malamente: Balzac no<br />
establece ningún criterio editorial, y se<br />
<strong>de</strong>dica a publicar todo tipo <strong>de</strong> panfletos,<br />
propagandas, libros, manuales... Al cabo <strong>de</strong><br />
unos meses, es evi<strong>de</strong>nte que el negocio no<br />
marcha bien; entonces, a fin <strong>de</strong> compensarlo,<br />
<strong>de</strong>ci<strong>de</strong> crear, en<strong>de</strong>udándose <strong>de</strong> nuevo,<br />
un periódico que él mismo edita; la línea<br />
editorial <strong>de</strong>l mismo, caótica, y el escaso<br />
interés que suscita ayudan a hundir un poco<br />
más la situación. Por tanto, para reflotar los<br />
dos negocios, que ha conseguido enmarañar<br />
y amalgamar <strong>de</strong> manera abstrusa, <strong>de</strong>ci<strong>de</strong><br />
fundar una fundición <strong>de</strong> tipos <strong>de</strong> imprenta;<br />
sin embargo, su ignorancia absoluta sobre<br />
este campo, y los retrasos que sufre en el<br />
inicio <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s hacen fracasar<br />
estos negocios. Finalmente, resulta que su<br />
<strong>de</strong>sastrosa gestión ha logrado entremezclar<br />
las tres socieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> manera tan caótica<br />
que el abogado <strong>de</strong> su familia, temiendo<br />
el mal nombre que pudiera acarrearle la<br />
bancarrota <strong>de</strong> Balzac, le impone como<br />
administrador la liquidación o el traspaso<br />
<strong>de</strong> las empresas; tarda cerca <strong>de</strong> dos años en<br />
<strong>de</strong>senmarañar la situación. Curiosamente,<br />
una vez saneadas, la imprenta y la fundación<br />
<strong>de</strong> tipos resultarán negocios muy prósperos.<br />
A pesar <strong>de</strong> la ayuda <strong>de</strong> Madame <strong>de</strong> Berny,<br />
quince años mayor que él, con la que tuvo<br />
relaciones y que le abrió las puertas <strong>de</strong>l<br />
mundo parisino, pasó por graves dificulta<strong>de</strong>s<br />
financieras. En abril <strong>de</strong> 1828 <strong>de</strong>bía a su<br />
propia madre unas 50 000 libras,24 y parece<br />
ser que había comenzado la costumbre <strong>de</strong><br />
contraer <strong>de</strong>udas para pagar otras.<br />
En 1829, a la edad <strong>de</strong> 30 años, y acosado por<br />
los acreedores, encuentra por casualidad un<br />
episodio <strong>de</strong> la Guerra <strong>de</strong> los Chuanes con<br />
el que se siente especialmente inspirado.<br />
Influido por la obra <strong>de</strong> Walter Scott, <strong>de</strong>ci<strong>de</strong><br />
novelar el episodio, para lo cual recurre a<br />
una <strong>de</strong> las personas que lo vivió, el anciano<br />
general <strong>de</strong> Pommereul, viejo amigo <strong>de</strong><br />
su padre a quien, esperando huir <strong>de</strong> sus<br />
acreedores <strong>de</strong> París, visita en Fougéres.<br />
En esa localidad completa la novela, cuya<br />
calidad, muy por encima <strong>de</strong> los folletines<br />
que había producido hasta entonces, le<br />
anima a firmarla con su nombre. La novela,<br />
que aparece inicialmente con el título<br />
<strong>de</strong> El último chuan (posteriormente la<br />
revisaría y volvería a publicar como Los<br />
Chuanes), se ven<strong>de</strong> mal, pero le permite<br />
llamar la atención. En unos pocos años se<br />
convierte en el personaje <strong>de</strong> moda y en el<br />
autor más prolífico <strong>de</strong> París. Su asombroso<br />
rendimiento se <strong>de</strong>bía a su hábito <strong>de</strong><br />
escribir alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 15 horas diarias, en<br />
la tranquilidad <strong>de</strong> la noche, y bebiendo<br />
litros <strong>de</strong> café negro. Lo hacía en completo<br />
aislamiento, por lo que la crítica se ha<br />
cuestionado tradicionalmente <strong>de</strong> dón<strong>de</strong><br />
podía obtener el autor el aluvión <strong>de</strong> datos<br />
<strong>de</strong> todo tipo (sociedad, economía, sucesos,<br />
habladurías...) que saturan sus novelas.<br />
6 TRESMIL Sábado 2 / julio / <strong>2018</strong><br />
Sus primeros verda<strong>de</strong>ros éxitos ante el<br />
público datan <strong>de</strong> 1831, cuando aparece<br />
La Peau <strong>de</strong> chagrin (La piel <strong>de</strong> zapa), que<br />
aparece en la Revue <strong>de</strong> Paris. Esta novela, <strong>de</strong><br />
carácter semifantástico, recibiría el elogio <strong>de</strong><br />
la crítica (entre ellos, el anciano Goethe) y<br />
<strong>de</strong>l público, y sellaría así el prestigio literario<br />
<strong>de</strong> Balzac. Entre otras curiosida<strong>de</strong>s, es la<br />
primera novela en la que se le ocurre hacer<br />
reaparecer a sus personajes <strong>de</strong> una novela<br />
anterior.<br />
En 1832 concibe por primera vez la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong><br />
crear una serie <strong>de</strong> novelas interrelacionadas<br />
que retraten a la sociedad <strong>de</strong> su tiempo. Estas<br />
novelas, que integrarán las Scènes <strong>de</strong> la vie<br />
privée, serán el germen <strong>de</strong> la gran obra <strong>de</strong><br />
Balzac, la Comédie Humaine (La Comedia<br />
Humana). Dentro <strong>de</strong> las escenas se incluyen<br />
sus gran<strong>de</strong>s éxitos <strong>de</strong> la década <strong>de</strong> los años<br />
treinta, como Eugénie Gran<strong>de</strong>t (1833), que<br />
será el primer gran éxito <strong>de</strong> ventas;28 y<br />
Le Père Goriot (1835), una <strong>de</strong> sus novelas<br />
más famosas. Durante esta década Balzac,<br />
pese a conocer un éxito sin prece<strong>de</strong>ntes,<br />
se ve acosado por problemas económicos<br />
originados por los ruinosos negocios en los<br />
que invierte: compra unas antiguas minas<br />
romanas en Cer<strong>de</strong>ña, creyendo que en ellas<br />
se había encontrado una nueva veta <strong>de</strong> oro,<br />
e incluso llega a visitarlas, volviendo a París<br />
presa <strong>de</strong> un gran entusiasmo que pronto se<br />
trunca al ver que ha sido engañado.<br />
A la par, conoce al gran amor <strong>de</strong> su vida,<br />
Ewelina Hańska, con<strong>de</strong>sa <strong>de</strong> origen polaco,<br />
en 1832. Fue la propia con<strong>de</strong>sa quien, tras<br />
haber leído la Piel <strong>de</strong> Zapa, se pone en<br />
contacto con Honoré. Primero le enviará<br />
una serie <strong>de</strong> cartas anónimas y sin remite,<br />
firmadas como L’Etrangére (La Extranjera), y<br />
para permitir a Balzac contestarle, le sugiere<br />
PRIMER AÑO<br />
| Realismo |<br />
que ponga una serie <strong>de</strong> crípticos anuncios<br />
en la Gazette <strong>de</strong> France y l’Observateur.30<br />
Pronto inician una correspon<strong>de</strong>ncia que<br />
durará quince años, y en la que Balzac,<br />
que imagina que su misteriosa corresponsal<br />
es cuanto menos una princesa rusa <strong>de</strong><br />
vastísima fortuna, pone todo su entusiasmo<br />
en construir una relación amorosa con la<br />
con<strong>de</strong>sa Hanska. Se ha señalado que para<br />
la con<strong>de</strong>sa, una mujer casada muy celosa <strong>de</strong><br />
su estatus social, la relación con Balzac era<br />
más que nada un entretenimiento con el que<br />
pasar el tiempo en la soledad <strong>de</strong> su hacienda<br />
en Ucrania, por lo que en general se mostrará<br />
fría y manipuladora con Balzac. Aun así,<br />
mantendrán relaciones esporádicas, que le<br />
llevarán a visitar la con<strong>de</strong>sa en Suiza cuando<br />
en 1833 se encuentra <strong>de</strong> vacaciones con su<br />
marido (con el que trabará relación y quien<br />
creerá que Balzac es una nueva amistad<br />
<strong>de</strong> su familia), así como, al año siguiente,<br />
a Viena, don<strong>de</strong> Balzac pue<strong>de</strong> valorar su<br />
auténtica fama internacional cuando toda la<br />
alta sociedad vienesa lo recibe con los brazos<br />
abiertos. Tras la muerte <strong>de</strong>l barón Hanska<br />
en 1842, Balzac imagina que la con<strong>de</strong>sa<br />
Hanska estará dispuesta a sellar su amor<br />
con el matrimonio, y comienza a insistirle<br />
acuciantemente en ese sentido. Sin embargo,<br />
la con<strong>de</strong>sa, que teme por su herencia y su<br />
estatus, y que en realidad no ama a Balzac, se<br />
muestra reticente; a lo largo <strong>de</strong> los siguientes<br />
ocho años, tratará <strong>de</strong> evitar cualquier<br />
compromiso con el escritor, arguyendo todo<br />
tipo <strong>de</strong> excusas: carecer <strong>de</strong>l permiso <strong>de</strong>l zar,<br />
problemas con el testamento <strong>de</strong> su marido,<br />
necesidad <strong>de</strong> buscar a su única hija un<br />
buen marido antes <strong>de</strong> contraer matrimonio<br />
con Balzac,... Finalmente, para forzar la<br />
situación, Balzac viaja a San Petersburgo,<br />
en Rusia, en 1848, don<strong>de</strong> parece sacarle<br />
un compromiso. En 1849 viaja a<br />
Wierchownia, la hacienda ucraniana <strong>de</strong><br />
la con<strong>de</strong>sa, don<strong>de</strong> parece conseguir un<br />
compromiso matrimonial <strong>de</strong>finitivo. Tras<br />
volver a París, regresa <strong>de</strong> nuevo a Ucrania<br />
a comienzos <strong>de</strong> 1850, don<strong>de</strong>, <strong>de</strong>bido al<br />
rigor <strong>de</strong>l invierno y su quebrantada salud,<br />
cae enfermo. La con<strong>de</strong>sa, viendo que en<br />
todo caso Balzac no sobrevivirá gran<br />
tiempo, acce<strong>de</strong> al fin a casarse con él, y<br />
contraen matrimonio el 14 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong><br />
1850, pocos meses antes <strong>de</strong> la muerte <strong>de</strong>l<br />
escritor (18 <strong>de</strong> agosto).<br />
En 1842 Balzac, viendo como avanza sus<br />
Scènes <strong>de</strong> la vie privée, <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> ampliarlas,<br />
y publica su famosa avant-propos, el plan<br />
editorial en el que <strong>de</strong>linea las características<br />
y contenidos <strong>de</strong> su opus magnum, la<br />
Comedia humana (por contraposición<br />
con la Divina Comedia <strong>de</strong> Dante). En ella<br />
preten<strong>de</strong> agrupar el conjunto <strong>de</strong> su obra,<br />
para ofrecer un estudio <strong>de</strong> la sociedad<br />
francesa entre la caída <strong>de</strong>l Imperio y la<br />
Monarquía <strong>de</strong> Julio (1815-1830). De este<br />
magno proyecto, 50 <strong>de</strong> las 137 novelas que<br />
<strong>de</strong>bían componerlo quedaron incompletas.<br />
En 1843, y ya <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la Comedia<br />
Humana, publica Las ilusiones perdidas,<br />
bildungsroman que narra las <strong>de</strong>sventuras<br />
<strong>de</strong> Lucien <strong>de</strong> Rubempré, un joven poeta<br />
que trata <strong>de</strong> medrar en el París <strong>de</strong> la<br />
época. La novela halla su continuación<br />
en Esplendor y miserias <strong>de</strong> las cortesanas,<br />
en la que Luciern trata <strong>de</strong> recuperar el<br />
estatus perdido con la ayuda <strong>de</strong> uno <strong>de</strong><br />
los personajes más recurrentes <strong>de</strong> Balzac,<br />
el pícaro Vautrin. El primo Pons (1847) y<br />
La prima Bette (1848), narran el contraste<br />
social entre ambos personajes y sus más<br />
acaudalados parientes, criticando la<br />
hipocresía social con la que son tratados.<br />
Para componerlos Balzac se basó en sus<br />
experiencias como notarios <strong>de</strong> Passez.<br />
Para 1847, la salud <strong>de</strong> Balzac se había<br />
resentido notablemente, y la finalización<br />
<strong>de</strong> estas novelas fue para él todo un logro.<br />
En 1850, tras una serie <strong>de</strong> problemas<br />
económicos, problemas <strong>de</strong> salud y la<br />
prohibición expresa <strong>de</strong>l zar ruso, Balzac<br />
contrae matrimonio en Wierzchownia<br />
(Ucrania) con la con<strong>de</strong>sa Hanska, con la<br />
cual se traslada a vivir a una espléndida<br />
resi<strong>de</strong>ncia a las afueras <strong>de</strong> París. El viaje<br />
<strong>de</strong> regreso empeora la <strong>de</strong>licada salud <strong>de</strong><br />
Balzac, que pa<strong>de</strong>cerá graves problemas<br />
<strong>de</strong> salud hasta su muerte cinco meses<br />
<strong>de</strong>spués. El día <strong>de</strong> su muerte había sido<br />
visitado por su amigo y gran admirador<br />
Victor Hugo, quien se encargará <strong>de</strong> ofrecer<br />
el famoso panegírico sobre Honoré.<br />
Balzac fue enterrado en el Cementerio<br />
<strong>de</strong> Père-Lachaise <strong>de</strong> París, y su figura se<br />
conmemora mediante una monumental<br />
estatua encargada al escultor Auguste<br />
Rodin, la cual se sitúa en la intersección <strong>de</strong><br />
los bulevares <strong>de</strong> Raspail y Montparnasse.<br />
Ante su tumba, Víctor Hugo pronunció las<br />
siguientes palabras en su honor:<br />
A partir <strong>de</strong> ahora los ojos <strong>de</strong> los hombres se<br />
volverán a mirar los rostros, no <strong>de</strong> aquellos<br />
que han gobernado, sino <strong>de</strong> aquellos que<br />
han pensado.<br />
Al entierro acudieron asimismo Frédéric<br />
Lemaître, Gustave Courbet, Alejandro<br />
Dumas padre e hijo, entre otros muchos.
JORGE LUIS BORGES<br />
....Arribo, ahora, al<br />
inefable centro <strong>de</strong> mi<br />
relato; empieza, aquí,<br />
mi <strong>de</strong>sesperación<br />
<strong>de</strong> escritor. Todo<br />
l e n g u a j e e s u n<br />
alfabeto <strong>de</strong> símbolos<br />
cuyo ejercicio presupone un pasado que<br />
los interlocutores comparten; ¿cómo<br />
transmitir a los otros el infinito Aleph, que<br />
mi temerosa memoria apenas abarca? Los<br />
místicos, en análogo trance, prodigan los<br />
emblemas: para significar la divinidad,<br />
un persa habla <strong>de</strong> un pájaro que <strong>de</strong> algún<br />
modo es todos los pájaros; Alanus <strong>de</strong><br />
Insulis, <strong>de</strong> una esfera cuyo centro está<br />
en todas partes y la circunferencia en<br />
ninguna; Ezequiel, <strong>de</strong> un ángel <strong>de</strong> cuatro<br />
caras que a un tiempo se dirige al Oriente y<br />
al Occi<strong>de</strong>nte, al Norte y al Sur. (No en vano<br />
rememoro esas inconcebibles analogías;<br />
alguna relación tienen con el Aleph.) Quizá<br />
los dioses no me negarían el hallazgo <strong>de</strong><br />
una imagen equivalente, pero este informe<br />
quedaría contaminado <strong>de</strong> literatura, <strong>de</strong><br />
falsedad. Por lo <strong>de</strong>más, el problema<br />
central es irresoluble: la enumeración,<br />
siquiera parcial, <strong>de</strong> un conjunto infinito.<br />
En ese instante gigantesco, he visto<br />
millones <strong>de</strong> actos <strong>de</strong>leitables o atroces;<br />
ninguno me asombró como el hecho <strong>de</strong><br />
que todos ocuparan el mismo punto, sin<br />
superposición y sin transparencia. Lo<br />
que vieron mis ojos fue simultáneo: lo que<br />
transcribiré, sucesivo, porque el lenguaje lo<br />
es. Algo, sin embargo, recogeré.<br />
En la parte inferior <strong>de</strong>l escalón, hacia la<br />
<strong>de</strong>recha, vi una pequeña esfera tornasolada,<br />
<strong>de</strong> casi intolerable fulgor. Al principio la<br />
creí giratoria; luego comprendí que ese<br />
movimiento era una ilusión producida por<br />
los vertiginosos espectáculos que encerraba.<br />
El diámetro <strong>de</strong>l Aleph sería <strong>de</strong> dos o tres<br />
centímetros, pero el espacio cósmico estaba<br />
ahí, sin disminución <strong>de</strong> tamaño. Cada cosa (la<br />
luna <strong>de</strong>l espejo, digamos) era infinitas cosas,<br />
porque yo claramente la veía <strong>de</strong>s<strong>de</strong> todos<br />
los puntos <strong>de</strong>l universo. Vi el populoso mar,<br />
vi el alba y la tar<strong>de</strong>, vi las muchedumbres<br />
<strong>de</strong> América, vi una plateada telaraña en el<br />
centro <strong>de</strong> una negra pirámi<strong>de</strong>, vi un laberinto<br />
roto (era Londres), vi interminables ojos<br />
inmediatos escrutándose en mí como en<br />
un espejo, vi todos los espejos <strong>de</strong>l planeta<br />
y ninguno me reflejó, vi en un traspatio <strong>de</strong><br />
la calle Soler las mismas baldosas que hace<br />
treinta años vi en el zaguán <strong>de</strong> una casa<br />
en Fray Bentos, vi racimos, nieve, tabaco,<br />
vetas <strong>de</strong> metal, vapor <strong>de</strong> agua, vi convexos<br />
<strong>de</strong>siertos ecuatoriales y cada uno <strong>de</strong> sus<br />
granos <strong>de</strong> arena, vi en Inverness a una mujer<br />
que no olvidaré, vi la violenta cabellera,<br />
el altivo cuerpo, vi un cáncer en el pecho,<br />
vi un círculo <strong>de</strong> tierra seca en una vereda,<br />
don<strong>de</strong> antes hubo un árbol, vi una quinta <strong>de</strong><br />
Adrogué, un ejemplar <strong>de</strong> la primera versión<br />
inglesa <strong>de</strong> Plinio, la <strong>de</strong> Philemon Holland,<br />
vi a un tiempo cada letra <strong>de</strong> cada página (<strong>de</strong><br />
chico, yo solía maravillarme <strong>de</strong> que las letras<br />
SEGUND AÑO | Vanguardismo |<br />
EL<br />
ALEF<br />
En ese instante<br />
concebí mi<br />
venganza. Benévolo,<br />
manifiestamente<br />
apiadado,<br />
nervioso, evasivo,<br />
agra<strong>de</strong>cí a Carlos<br />
Argentino Daneri<br />
la hospitalidad <strong>de</strong><br />
su sótano y lo insté<br />
a aprovechar la<br />
<strong>de</strong>molición <strong>de</strong> la<br />
casa para alejarse<br />
<strong>de</strong> la perniciosa<br />
metrópoli, que a<br />
nadie ¡créame, que<br />
a nadie! perdona.<br />
<strong>de</strong> un volumen cerrado no se mezclaran y<br />
perdieran en el <strong>de</strong>curso <strong>de</strong> la noche), vi la<br />
noche y el día contemporáneo, vi un poniente<br />
en Querétaro que parecía reflejar el color<br />
<strong>de</strong> una rosa en Bengala, vi mi dormitorio<br />
sin nadie, vi en un gabinete <strong>de</strong> Alkmaar<br />
un globo terráqueo entre dos espejos<br />
que lo multiplican sin fin, vi caballos <strong>de</strong><br />
crin arremolinada, en una playa <strong>de</strong>l Mar<br />
Caspio en el alba, vi la <strong>de</strong>licada osatura<br />
<strong>de</strong> una mano, vi a los sobrevivientes <strong>de</strong><br />
una batalla, enviando tarjetas postales, vi<br />
en un escaparate <strong>de</strong> Mirzapur una baraja<br />
española, vi las sombras oblicuas <strong>de</strong> unos<br />
helechos en el suelo <strong>de</strong> un invernáculo,<br />
vi tigres, émbolos, bisontes, marejadas y<br />
ejércitos, vi todas las hormigas que hay<br />
en la tierra, vi un astrolabio persa, vi<br />
en un cajón <strong>de</strong>l escritorio (y la letra me<br />
hizo temblar) cartas obscenas, increíbles,<br />
precisas, que Beatriz había dirigido a Carlos<br />
Argentino, vi un adorado monumento en la<br />
Chacarita, vi la reliquia atroz <strong>de</strong> lo que<br />
<strong>de</strong>liciosamente había sido Beatriz Viterbo,<br />
vi la circulación <strong>de</strong> mi oscura sangre, vi<br />
el engranaje <strong>de</strong>l amor y la modificación<br />
<strong>de</strong> la muerte, vi el Aleph, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> todos los<br />
puntos, vi en el Aleph la tierra, y en la tierra<br />
otra vez el Aleph y en el Aleph la tierra, vi<br />
mi cara y mis vísceras, vi tu cara, y sentí<br />
vértigo y lloré, porque mis ojos habían<br />
visto ese objeto secreto y conjetural, cuyo<br />
nombre usurpan los hombres, pero que<br />
ningún hombre ha mirado: el inconcebible<br />
universo.<br />
Sentí infinita veneración, infinita lástima.<br />
-Tarumba habrás quedado <strong>de</strong> tanto<br />
Sigue en página 8/<br />
Sábado 26 / mayo / <strong>2018</strong> TRESMIL 7
Viene <strong>de</strong> página 7/<br />
curiosear don<strong>de</strong> no te llaman<br />
-dijo una voz aborrecida y jovial-.<br />
Aunque te <strong>de</strong>vanes los sesos,<br />
no me pagarás en un siglo esta<br />
revelación. ¡Qué observatorio<br />
formidable, che Borges!<br />
Los zapatos <strong>de</strong> Carlos Argentino<br />
ocupaban el escalón más alto.<br />
En la brusca penumbra, acerté a<br />
levantarme y a balbucear:<br />
-Formidable. Sí, formidable.<br />
La indiferencia <strong>de</strong> mi voz me<br />
extrañó. Ansioso, Carlos Argentino<br />
insistía:<br />
-¿Lo viste todo bien, en colores?<br />
En ese instante concebí mi venganza.<br />
Benévolo, manifiestamente<br />
apiadado, nervioso, evasivo,<br />
agra<strong>de</strong>cí a Carlos Argentino Daneri<br />
la hospitalidad <strong>de</strong> su sótano y lo<br />
insté a aprovechar la <strong>de</strong>molición<br />
<strong>de</strong> la casa para alejarse <strong>de</strong> la<br />
perniciosa metrópoli, que a nadie<br />
¡créame, que a nadie! perdona.<br />
Me negué, con suave energía, a<br />
discutir el Aleph; lo abracé, al<br />
<strong>de</strong>spedirme, y le repetí que el<br />
campo y la serenidad son dos<br />
gran<strong>de</strong>s médicos.<br />
En la calle, en las escaleras <strong>de</strong><br />
Constitución, en el subterráneo,<br />
me parecieron familiares todas las<br />
caras. Temí que no quedara una sola<br />
cosa capaz <strong>de</strong> sorpren<strong>de</strong>rme, temí<br />
que no me abandonara jamás la<br />
impresión <strong>de</strong> volver. Felizmente, al<br />
cabo <strong>de</strong> unas noches <strong>de</strong> insomnio,<br />
me trabajó otra vez el olvido.<br />
Posdata <strong>de</strong>l primero <strong>de</strong> marzo<br />
<strong>de</strong> 1943. A los seis meses <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>molición <strong>de</strong>l inmueble <strong>de</strong> la<br />
calle Garay, la Editorial Procusto<br />
no se <strong>de</strong>jó arredrar por la longitud<br />
<strong>de</strong>l consi<strong>de</strong>rable poema y lanzó<br />
al mercado una selección <strong>de</strong><br />
“trozos argentinos”. Huelga repetir<br />
lo ocurrido; Carlos Argentino<br />
Daneri recibió el Segundo Premio<br />
Nacional <strong>de</strong> Literatura2. El<br />
primero fue otorgado al doctor<br />
Aita; el tercero, al doctor Mario<br />
Bonfanti; increíblemente, mi obra<br />
Los naipes <strong>de</strong>l tahúr no logró un<br />
solo voto. ¡Una vez más, triunfaron<br />
la incomprensión y la envidia!<br />
Hace ya mucho tiempo que no<br />
consigo ver a Daneri; los diarios<br />
dicen que pronto nos dará otro<br />
volumen. Su afortunada pluma<br />
(no entorpecida ya por el Aleph)<br />
se ha consagrado a versificar los<br />
epítomes <strong>de</strong>l doctor Acevedo Díaz.<br />
Dos observaciones quiero agregar:<br />
una, sobre la naturaleza <strong>de</strong>l Aleph;<br />
otra, sobre su nombre. Éste, como<br />
es sabido, es el <strong>de</strong> la primera<br />
letra <strong>de</strong>l alfabeto <strong>de</strong> la lengua<br />
sagrada. Su aplicación al disco <strong>de</strong><br />
8 TRESMIL Sábado 2 / julio / 2017<br />
mi historia no parece casual. Para<br />
la Cábala, esa letra significa el En<br />
Soph, la ilimitada y pura divinidad;<br />
también se dijo que tiene la forma<br />
<strong>de</strong> un hombre que señala el cielo<br />
y la tierra, para indicar que el<br />
mundo inferior es el espejo y<br />
es el mapa <strong>de</strong>l superior; para la<br />
Mengenlehre, es el símbolo <strong>de</strong> los<br />
números transfinitos, en los que el<br />
todo no es mayor que alguna <strong>de</strong> las<br />
partes. Yo querría saber: ¿Eligió<br />
Carlos Argentino ese nombre, o lo<br />
leyó, aplicado a otro punto don<strong>de</strong><br />
convergen todos los puntos, en<br />
alguno <strong>de</strong> los textos innumerables<br />
que el Aleph <strong>de</strong> su casa le reveló?<br />
Por increíble que parezca, yo creo<br />
que hay (o que hubo) otro Aleph,<br />
yo creo que el Aleph <strong>de</strong> la calle<br />
Garay era un falso Aleph.<br />
Doy mis razones. Hacia 1867 el<br />
capitán Burton ejerció en el Brasil<br />
el cargo <strong>de</strong> cónsul británico; en<br />
julio <strong>de</strong> 1942 Pedro Henríquez<br />
Ureña <strong>de</strong>scubrió en una biblioteca<br />
<strong>de</strong> Santos un manuscrito suyo<br />
que versaba sobre el espejo que<br />
atribuye el Oriente a Iskandar Zú<br />
al-Karnayn, o Alejandro Bicorne<br />
<strong>de</strong> Macedonia. En su cristal se<br />
reflejaba el universo entero.<br />
Burton menciona otros artificios<br />
congéneres -la séptuple copa <strong>de</strong><br />
Kai Josrú, el espejo que Tárik<br />
Benzeyad encontró en una torre<br />
(1001 Noches, 272), el espejo<br />
que Luciano <strong>de</strong> Samosata pudo<br />
examinar en la luna (Historia<br />
verda<strong>de</strong>ra, I, 26), la lanza especular<br />
que el primer libro <strong>de</strong>l Satyricon<br />
<strong>de</strong> Capella atribuye a Júpiter,<br />
el espejo universal <strong>de</strong> Merlin,<br />
“redondo y hueco y semejante a<br />
un mundo <strong>de</strong> vidrio” (The Faerie<br />
Queene, III, 2, 19)-, y aña<strong>de</strong><br />
estas curiosas palabras: “Pero los<br />
anteriores (a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l <strong>de</strong>fecto <strong>de</strong><br />
no existir) son meros instrumentos<br />
<strong>de</strong> óptica. Los fieles que concurren<br />
a la mezquita <strong>de</strong> Amr, en el Cairo,<br />
saben muy bien que el universo<br />
está en el interior <strong>de</strong> una <strong>de</strong> las<br />
columnas <strong>de</strong> piedra que ro<strong>de</strong>an<br />
el patio central… Nadie, claro<br />
está, pue<strong>de</strong> verlo, pero quienes<br />
acercan el oído a la superficie,<br />
<strong>de</strong>claran percibir, al poco tiempo,<br />
su atareado rumor… La mezquita<br />
data <strong>de</strong>l siglo VII; las columnas<br />
proce<strong>de</strong>n <strong>de</strong> otros templos <strong>de</strong><br />
religiones anteislámicas, pues<br />
como ha escrito Abenjaldún: En las<br />
repúblicas fundadas por nómadas<br />
es indispensable el concurso <strong>de</strong><br />
forasteros para todo lo que sea<br />
albañilería“.<br />
¿Existe ese Aleph en lo íntimo <strong>de</strong><br />
una piedra? ¿Lo he visto cuando vi<br />
todas las cosas y lo he olvidado?<br />
Nuestra mente es porosa para el<br />
olvido; yo mismo estoy falseando<br />
y perdiendo, bajo la trágica erosión<br />
<strong>de</strong> los años, los rasgos <strong>de</strong> Beatriz.<br />
Jorge Luis Borges<br />
ARGENTINA<br />
LA ROSA<br />
La rosa,<br />
la inmarcesible rosa que no canto,<br />
la que es peso y fragancia,<br />
la <strong>de</strong>l negro jardín en la alta noche,<br />
la <strong>de</strong> cualquier jardín y cualquier tar<strong>de</strong>,<br />
la rosa que resurge <strong>de</strong> la tenue<br />
ceniza por el arte <strong>de</strong> la alquimia,<br />
la rosa <strong>de</strong> los persas y <strong>de</strong> Ariosto,<br />
la que siempre está sola,<br />
la que siempre es la rosa <strong>de</strong> las rosas,<br />
la joven flor platónica,<br />
la ardiente y ciega rosa que no canto,<br />
la rosa inalcanzable.