Edición 16 de Junio de 2018

www.diariocolatino.com
127 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
facebook.com/diariocolatinoderl
@DiarioCoLatino
Ley de agua favorece
N o 6809 del Año CXXVII del Segundo Centenario
El Salvador, Sábado 16 de junio de 2018
¢2.19
$0.25
a la gran empresa
Pág. 3
Nacionales
Eliud AyAlA, ministro dE obrAs PúblicAs, y WAltEr AlEmán, dirEctor dE FoviAl, suPErvisAn los AvAncEs En
lA EtAPA FinAl dE lAs obrAs En El PAso A dEsnivEl dEl rAncho nAvArrA. El titulAr dEl moP inFormó quE El
ProyEcto llEvA un AvAncE dEl 92%.
Foto diArio co lAtino/cortEsíA.
Deportes
Mejora de centros escolares
beneficia a más de 80 mil
estudiantes
Pág. 4
Suplemento Tres Mil
NO.1448
SÁBADO 16 / JUNIO / 2018/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
¡El demonio
es Cristiano!
Pág. 16
RAFÍA >Germahyl Meléndez Morataya/ Ascensión (El Salvador)

2 Sábado 16 de junio de 2018 Nacionales
Diario
Co Latino
Mujeres exigen “cese de hostilidad”
contra Vanda Pignato
Oscar López
Gloria Silvia Orellana
@DiarioCoLatino
Mujeres beneficiarias de
programas ejecutados
por Ciudad Mujer se
manifestaron para externar su
apoyo a la secretaria de Inclusión
Social Vanda Pignato, y en contra
del juez que ordenó su detención
acusándola de delitos como lavado
de dinero y activos.
En una de las actividades participaron
habitantes de la comunidad
Rutilio Grande, de San Martín,
quienes se concentraron frente
a las instalaciones de Ciudad Mujer
San Martín, para externar su apoyo
a Pignato.
Durante la actividad, las mujeres
de la comunidad exigieron el
“inmediato cese de la hostilidad
contra la doctora Vanda Pignato”,
y que se le respete el delicado estado
de salud. El apoyo a Pignato
se fundamenta en la labor que la
Secretaría de Inclusión Social realizó
en defensa de los derechos de
las mujeres y jóvenes. “Ha dado lo
mejor de su vida a El Salvador, no
es posible que un desgraciado vendido
pueda dañar a alguien que le
sirve a El Salvador”, dijo Armando
Sánchez, coordinador comunal
y presidente de la Comunidad Rutilio
Grande.
De igual forma, Sánchez explicó
que los habitantes de la misma
decidieron expresar el apoyo a Pignato
debido a las “injusticias” cometidas
por el fiscal general Douglas
Meléndez. “La Fiscalía tiene
que investigar, es falta de profesionalismo,
claramente se ve que es
un juego sucio que está haciendo
el fiscal”, dijo.
Sánchez cuestionó el trabajo
de la Fiscalía en casos que involucran
a miembros del partido ARE-
Un grupo de personas protestaron a las afueras de Cuidad Mujer, San
Martín, en apoyo a la exprimera dama Vanda Pignato y actual secretaria
de Inclusión Social, exigiendo su libertad al fiscal general Douglas
Meléndez. Foto Diario Co Latino/Jorge rivera.
Frente a las instalaciones
del Centro
Judicial Isidro
Menéndez se
reunió un grupo
de personas para
mostrar su apoyo
y solidaridad con
la secretaria de
Inclusión Social
Vanda Pignato, y
exigir su libertad.
Foto Diario Co
Latino/@arpasssv.
NA. “¿Por qué no juzga a Ana Vilma
de Escobar, por qué no juzga
a los que se robaron el dinero del
Seguro Social, por qué no investiga
a quienes recibieron sobresueldos?”,
preguntó el líder comunal.
Las acciones de Meléndez en
el caso “Saqueo público” demuestran
falta de profesionalismo debido
a que “está acosando y acusando,
irrespetando y violentando los
derechos de la doctora Vanda Pignato
y no puede acusar, ni acosar,
a la doctora solo porque le contaron,
solo porque le dijeron, debe
tener argumentos y demostrar la
realidad de estos casos, no es posible
acusar por rumores, eso es
falta de profesionalismo”, enfatizó
Sánchez.
En cuanto a la decisión del juez
quinto de Paz, quien ordenó la detención
de Pignato, los habitantes
de la comunidad consideraron que
la medida es “infame”, ya que en el
caso de la Secretaría de Inclusión
Social, la Fiscalía General de la República
solicitó medidas sustitutivas
a la cárcel.
Centro Judicial
“Isidro Menéndez”
Gloria Martínez, usuaria de
“Ciudad Mujer”, expresó que esa
acción era una “injusticia” que venía
a desacreditar todo el trabajo
que ha realizado como secretaria
de Inclusión Social.
“Lo principal es una mujer luchadora
que vino con sus manos
a realizar las obras en beneficio de
las mujeres que hemos pasado mucho
tiempo sin ninguna ayuda. Y
es lamentable que ahora quieran
botar un gran trabajo con mujeres
necesitadas que hemos logrado
muchos beneficios”, manifestó
Martínez.
Para Daysi Jandres es totalmente
“malicioso” que muchos señalamientos
que se han hecho a mujeres
prominentes de la derecha política
en el país han pasado desapercibidos
de los analistas políticos
o medios de comunicación, sin
“persecuciones públicas”.
“Es por esto que las mujeres
estaremos atentas, en la calle y al
frente, para defender a Vanda Pignato
que es la única mujer que
vino a dar la cara por nosotras las
mujeres más pobres y sin oportunidades.
Fue quien nos dio las herramientas
para defender nuestros
propios derechos y eso lo vamos
agradecer siempre como usuarias
de Ciudad Mujer”, expresó Jandres.
“Le digo a ese juez y al fiscal
(Douglas Meléndez) que vamos a
defender a Vanda, porque ya no
somos ese pueblo miedoso, tenemos
dignidad y nos hemos levantado
para tomar las calles”, finalizó.
Santa Ana afectada por inundaciones tras lluvias vespertinas
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
La Dirección Nacional de Protección Civil informó
de inundaciones sobre varias arterias
de la periferia de la ciudad de Santa Ana, así
como el mercado municipal y sus calles aledañas,
luego de fuertes lluvias.
Aunque no hay reportes de víctimas humanas, se
estima que habrá pérdidas materiales para los propietarios
de vehículos que fueron arrastrados por correntadas
en las calles principales de la ciudad de Santa
Ana.
Las lluvias estaban previstas en el informe del Sistema
Nacional de Estudios Territoriales (SNET), que
reportó para este viernes y fin de semana el desplazamiento
de un onda tropical proveniente de Honduras
que traería una vaguada (masas de aire cálido y húmedo)
desde el canal de Yucatán hacia el sector costero
de El Salvador.
Asimismo, estos sistemas atmosféricos traerán
humedad en la franja central y costera del territorio
nacional, con cielos de medio nublado a nublado y
con posibilidades de tormentas con fuerte actividad
eléctrica, así como chubascos dispersos.
Para la mañana de este sábado se tendrá el acercamiento
de una onda tropical desde el Pacífico y
esto favorecerá tormentas y lluvias aisladas o dispersas
sobre el país, en horas de la tarde y noche. Mientras,
en la mañana el ambiente será caluroso.

Diario Co Latino
Nacionales Sábado 16 de junio de 2018 3
Ley de agua favorece a la gran empresa
Mirna Jiménez
Diario Co Latino
La ministra de Medio Ambiente
Lina Pohl denunció
que la oposición en la
Asamblea Legislativa ha sacado
de la discusión de la ley de aguas
la fórmula establecida para que
las grandes industrias paguen por
el vertido de desechos industriales
en las fuentes de agua.
“¿Qué significa eso? Que la
contaminación industrial no va a
ser considerada. O sea, usted ciudadano
va a pagar lo mismo si
saca un poco de agua sucia de su
casa que un industrial que saque
un agua contaminada con metales
pesados, que tienen, por cierto,
un gran impacto en la salud de las
personas. Estos son el tipo de decisiones
que usted no puede poner
en manos del privado porque
van a velar por sus intereses”, advirtió
la ministra en entrevista con
canal 12.
Esta es una de las modificaciones
que incluye la propuesta de
los empresarios, que los partidos
ARENA, PCN, GANA y PDC
han comenzado a dar luz verde en
la Asamblea Legislativa, en sustitución
de la propuesta de ley consensuada
por el Estado, sectores
sociales y privados, la cual ha sido
apartada de la agenda de discusión
por parte de la derecha.
El proyecto de ley de aguas de
la derecha otorga al sector privado
el control del Consejo Rector
del Agua, que sería el encargado
de definir las políticas y prioridades
sobre el uso del recurso que
paulatinamente se va volviendo
más escaso.
Pohl recalcó la importancia de
que el consejo rector del agua sea
una instancia donde el Estado, en
representación del pueblo, tenga
mayoría para decidir sobre las
prioridades para utilizar el recurso
y rechazó las reformas impulsadas
por los partidos de derecha en
la Asamblea Legislativa, encabezados
por ARENA, que pretenden
otorgarle a la empresa privada una
mayoría estratégica para el control
y uso de los acuíferos.
La ministra recalcó que con la
incorporación de nuevos artículos,
los partidos de derecha y el sector
empresarial pretenden convertir el
consejo rector del agua en una instancia
integrada por técnicos, que
no tienen responsabilidades políticas
ante la población a la hora de
tomar una decisión.
“Esta es una decisión de gran
magnitud para el país y no quiere
decir que el técnico no tenga
Empresarios quieren que se les dé el
mismo trato por los materiales pesados
provenientes de las industrias, que son
vertidos en las fuentes de agua, que a
los ciudadanos cuyas viviendas generan
“aguas sucias” normales.
Lina Pohl, ministra
de Medio Ambiente.
Foto Diario Co Latino/
arChivo.
conocimiento. Todas las leyes del
agua definen una dirección ejecutiva
que le dé el soporte a las decisiones
políticas que se estén tomando”,
explicó.
Por el contrario, Pohl dijo que
el Consejo Rector del Agua tiene
que ser una instancia política porque
será la encargada de tomar decisiones
que tienen una importancia
trascendental para la población
que muchas veces trasciende de lo
estrictamente técnico y que la ciudadanía
tenga el poder de decisión
para sustituir a esa funcionaria si
no está de acuerdo con su trabajo.
“Si a usted no le gusta la ministra
que está en este momento, usted
esperaría que el siguiente Gobierno
elija una ministra que usted
la considere que tiene la capacidad
suficiente para hacer ese trabajo”,
explicó la funcionaria en referencia
a la potestad de la población de
votar y sustituir a través de elecciones
a cualquier Gobierno.
La ministra Pohl planteó que
ante la escasez del recurso es clave
que la decisión de cómo y para qué
se va usar el agua no quede en manos
de un pequeño grupo de personas
que ni siquiera va representar
a todo el sector privado sino a
una parte de este.
“Por ejemplo, si yo vivo en una
unidad estresada de Usulután y resulta
que no hay suficiente agua
para todos y usted tiene que tomar
las decisiones de cómo otorgar
esos permisos y concesiones,
¿quién quiere que la tome, el del
sector privado, que tiene intereses
válidos(...) o el Gobierno que usted
eligió con sus votos?, preguntó
la funcionaria durante la entrevista.
Trabajadores de la UES rechazan agresión contra estudiantes
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Miembros del Sindicato
de Trabajadores
Administrativos de
la Universidad de El Salvador
(SITRAUES) repudiaron los
actos de violencia en contra
de autoridades y comunidad
universitaria que los agentes
de seguridad de la Asamblea
Legislativa realizaron el jueves.
Los empleados de la máxima
casa de estudios pública
consideraron que la marcha
que los estudiantes y autoridades
de la UES desarrollaban
hacia el congreso salvadoreño
tenía un carácter pacífico, con
el fin de acompañar una pieza
de correspondencia solicitando
la inclusión de ese centro de estudios
superiores en el análisis
de la “Ley General de Aguas”.
Según SITRAUES, la intención
de los estudiantes era manifestarse
en contra de las amenazas
de privatización del recurso
hídrico por parte de los
partidos de derecha y la empresa
privada, mismos que fueron
rociados con gas pimienta por
miembros de la seguridad del
congreso salvadoreño a su llegada.
“Repudiamos todo acto de
violencia por parte de la seguridad
de la Asamblea Legislativa
rociando gas pimienta a las autoridades
universitarias y la comisión
que las acompañaba,
resultando afectados
también menores
de edad y población civil”,
reza el comunicado.
Los sindicalistas además
denunciaron el
atentado a la vida de
una trabajadora universitaria
por parte de los
agentes de seguridad de
la Asamblea Legislativa
al disparar balas de
goma en su contra.
También desmintieron las
acusaciones del presidente del
primer órgano del Estado al
llamar terroristas a los estudiantes
ya que la UES es una
institución formadora de profesionales
comprometidos con
la búsqueda de soluciones de
los problemas de nación, tal
es el caso de frenar el proyecto
privatizador del agua.
El sindicato de trabajadores
llamó a los estudiantes y organizaciones
sociales a unirse en
la lucha por defender el derecho
al acceso al agua de forma
equitativa, justa y sustentable.

4 Sábado 16 de junio de 2018 Nacionales
Diario Co Latino
“Norman Quijano
debe disculparse
por los incidentes
con la UES”:
Damián Alegría
Mejora de centros escolares beneficia
a más de 80 mil estudiantes
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
Yaneth Estrada
@caricheop
Sí hay un interés
de privatizar el
agua”, afirmó el
diputado Damián Alegría,
del partido FMLN, al referirse
a los incidentes que ocurrieron
el pasado jueves en
la Asamblea Legislativa, que
dejaron un saldo de afectados
y heridos, incluyendo a
las autoridades y estudiantes
de la Universidad de El Salvador
(UES) y periodistas.
“Creo que el presidente de
la Asamblea Legislativa debe
disculparse con el rector (Roger
Armando Arias), no solamente
por el ataque a los estudiantes
y a ellos como autoridades
de la Universidad
de El Salvador, sino también
por calificarlos de grupos delincuenciales”,
manifestó Alegría.
En su informe semanal de
la Tribuna Legislativa, el diputado
Damián Alegría lamentó
los hechos ocurridos el pasado
jueves 14 en la Asamblea
Legislativa.
Asimismo, descalificó la
actitud de bloquear a los estudiantes
y autoridades de la
UES cuando iban a entregar
un documento peticionando
la no privatización del
agua. En la comisión legislativa
de Medio Ambiente y
Cambio Climático, con votos
de los partidos GANA, PCN,
ARENA y PDC, desecharon
los 92 artículos previamente
aprobados y dar oportunidad
a un anteproyecto recién presentado
por la ANEP sobre
el tema agua.
En cuanto a las declaraciones
del partido ARENA, que
afirman que no habrá privatización
del recurso hídrico,
el diputado Alegría consideró
que la intención que sean
privados quienes tengan voz
y voto dentro de la autoridad
del agua era suficiente para
generar incertidumbre sobre
la propiedad del agua.
@DiarioCoLatino
En el marco de la coordinación
de las acciones del
Plan 10, el vicepresidente
de la República y secretario técnico
de la Presidencia Oscar Ortiz
presidió una reunión junto con el
vicecanciller Carlos Castaneda y el
jefe de operaciones del Banco Interamericano
de Desarrollo (BID)
Gabriel Castillo, para coordinar el
trabajo interinstitucional a fin de
agilizar la ejecución de los proyectos
financiados por dicho organismo
internacional.
“Esto es un asunto de interés
nacional de alto impacto en la vida
de las familias, de las comunidades
y de áreas claves en el desarrollo
social y económico”, dijo el vicepresidente.
Ortiz agregó que el trabajo entre
los órganos Ejecutivo y Legisla-
El vicepresidente y
secretario técnico
y de Planificación
de la Presidencia
reunido con
funcionarios de
FOMILENIO II y el
MINED en Casa
Presidencial. Foto
Diario Co Latino/
viCepresiDenCia De La
repúbLiCa.
Vicepresidente fortalece ejecución
de proyectos financiados por el BID
Más de 80 mil estudiantes
del sistema
público, en 349 escuelas
aglutinadas en 45 sistemas
integrados de ocho departamentos
del país, serán
beneficiados con la puesta en
marcha del proyecto (a 5 años)
de capital humano ejecutado
por la Secretaría Técnica y de
Planificación de la Presidencia,
el MINED y FOMILENIO II.
En estas escuelas FOMILE-
NIO tiene programado actuar
en los planes de estudio y evolución
curricular, establecer bachillerato
técnico o general con
diplomado técnico, dotar a las
escuelas con mobiliario, equipo
y material didáctico y aumentar
la jornada escolar a 40 horas
semanales para que los estudiantes
se inscriban en talleres
de habilidades para la vida
y trabajo.
“Vamos a construir Centros
Escolares Integrales que
es parte de un proyecto pionetivo
ha dado buenos resultados, ya
que con diálogo y negociación se
logró la aprobación o ratificación
de algunos préstamos. “Tenemos
señales muy positivas, pero no solo
basta dar estos pasos, hay que ejecutar
bien y para eso estamos aquí,
Desde la izquierda: Carlos Castaneda, vicecanciller de la República; Oscar Ortiz,
vicepresidente de la República y secretario técnico de la Presidencia; y Gabriel Castillo,
jefe de operaciones del Banco Interamericano de Desarrollo. Foto Diario Co
Latino/@osCarortizsv.
co y de Planificación de la Presidencia.
Los departamentos más impactados
por fondos de FO-
MILENIO II son La Libertad
(39 centros educativos), Sonsonate
(59 escuelas), Ahuachapán
(24 escuelas), San Salvador
(15 escuelas), La Paz (71 escuelas),
Usulután (74 centros escolares),
San Miguel (19 centros
escolares) y La Unión (47 escuelas).
Una de las principales apuestas
del Gobierno es la inversión
creciente en la educación, desde
junio de 2014 a mayo de 2018 se
invirtieron $82.5 millones solo
en infraestructura, provenientes
de fondos propios, préstamos y
cooperación internacional, beneficiando
a 1,879 centros escolares
y más de 900 mil alumnos
en todo el territorio.
para revisar cómo va el marco de
ejecución”.
Consciente de que el diálogo es
esencial para avanzar, Ortiz aseguró
que continuará con los acercamiento
porque “hoy estamos preparándonos,
el Ministerio de Haro
que estamos desarrollando
como parte de la educación pública,
pero dado que FOMILE-
NIO II es un compacto de interés
nacional entre el Gobierno
de los Estados Unidos y El Salvador,
esto requiere de acuerdo,
diálogo y trabajar en una sola
dirección para que estos proyectos
tengan éxito”, recalcó
Oscar Ortiz, vicepresidente de
la República y secretario técnicienda
y el equipo de Gobierno,
para trabajar lo más rápido posible
con las distintas fracciones legislativas
que nos permitan darle
una ratificación (al préstamo de
$350 millones) en el menor tiempo
posible”.
BID elogia el Plan 10
El jefe de operaciones del BID
consideró que el Plan 10 “es una
buena dinámica que nos pone a todos
a trabajar proactivamente, a interactuar,
buscar las sinergias donde
sean posibles para hacer un mejor
trabajo”.
A la reunión asistieron representantes
de los ministerios de Hacienda,
Obras Públicas, Seguridad,
Medio Ambiente, e instituciones
como PROESA, CONAMYPE y
directores de la Secretaría Técnica
y de Planificación de la Presidencia.

Diario Co Latino
Nacionales Sábado 16 de junio de 2018 5
Proyecto en zona de Rancho
Navarra está por finalizar
Patricia Rodríguez
Diario Co Latino
liud Ayala, ministro de
Obras Públicas, explicó
el estado en que se enuentra
el trabajo en construción.
“Se están resolviendo alguos
detalles finales que ya no son
lementos fundamentales del
royecto, todo lo que le da sentio
al alcance principal de la obra
a fue concluido”, dijo Ayala.
También mencionó que la emresa
constructora ha solicitado
na prórroga de 35 días, debido
la humedad extra encontrada en
a zona norte de los trabajos y la
Se estima que el
costo de la obra
será menor y se
tendrá un dato
exacto al finalizar
el proyecto.
243 estudiantes de la
segunda promoción del
Técnico en Ciencias
Policiales, conformados por
169 hombres y 74 mujeres,
fueron desplegados en el
territorio nacional.
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
rancisco Valencia, miembro
del Consejo Académico del
Instituto Especializado de
Nivel Superior de la Academia
Nacional de Seguridad Pública
(IES-ANSP), aseguró que en este
despliegue los alumnos y alumnas
están preparadas para contribuir a
la disminución de la violencia.
Estos alumnos serán destinados
a diferentes partes del territorio,
donde la Policía Nacional Civil
(PNC) los necesita, para reforzar la
seguridad. Y que tienen la preparación
adecuada para abonar a través
de sus prácticas policiales.
Eliud Ayala, ministro
de Obras Públicas,
verifica las obras
de construcción del
paso a desnivel en
el Rancho Navarra,
que llevan un 92%
de avance.
Foto Diario Co Latino/
Cortesía.
Alumnos de la IES-ANSP reforzarán seguridad en el país
“Los 243 están preparados para
actuar tanto ante una situación de
peligro, como también acciones de
la policía comunitaria, relacionarse
con la población”, dijo Valencia,
que presidió el acto de despliegue
en representación del rector Jaime
Martínez Ventura.
Los estudiantes de la Promoción
finalización de trámites de derechos
de vía.
La construcción de la obra vial
inició con un costo de 21 millones
de dólares. Ayala comentó que se
estima que el costo de la obra será
menor y se tendrá un dato exacto
al finalizar el proyecto.
“Debo de decir que es para beneficio
de los ciudadanos que la
obra será más barata de lo proyectado”,
mencionó Ayala.
En dos semanas se habilitará el
acceso y la utilización de casi todo
el recorrido vehicular. La entrega
total del proyecto se realizará
el 21 de julio para completar de-
Alumnos de la ANSP serán desplegados a nivel nacional para brindar seguridad a la
ciudadanía. Foto Diario Co Latino/Cortesía.
118 apoyarán el trabajo policial en
las delegaciones de Soyapango, San
Salvador Norte, Ciudad Delgado,
San Salvador Sur, La Libertad Sur,
La Libertad Norte, Chalatenango,
La Paz, Cuscatlán, Cabañas, San Vicente,
Usulután, San Miguel, Morazán,
La Unión, Ahuachapán, Santa
Ana y Sonsonate.
talles de incorporación por cada
una de las calles y la construcción
de un paso peatonal. “Esto
permitirá no solamente resolver
el problema de comunicación de
lado a lado, sino también ofrecer
un espacio público a la ciudadanía”,
concluyó Ayala.
De acuerdo a las autoridades del
IES-ANSP, en su primer año de estudios
los alumnos han aprobado
las asignaturas de: Derecho Aplicado
a la Función Policial I, Derechos
Humanos, Técnicas de Expresión
Oral y Escrita I, Inglés Técnico I,
Ciencias Sociales Aplicadas I, Taller
de Intervención Policial I, Derecho
Aplicado a la Función Policial
II, Ética I, Criminalística, Psicología
Comunitaria y Taller de Intervención
Policial II.
La primera práctica de un mes
y medio la realizaron en las delegaciones
de las Oficinas de Denuncia
y Atención Ciudadana UNIMU-
JER-ODAC, Prevención y Tránsito
Terrestre de la PNC, en el período
del 4 de diciembre de 2017 al 18 de
enero de 2018.
Mientras que la fase actual de
prácticas la realizarán del 15 de junio
al 24 de julio de 2018 y es totalmente
operativa, previo a su graduación
prevista para el 26 de julio
del presente año.
Parque para
la convivencia
en Olocuilta
@DiarioCoLatino
El subsecretario de
G o b e r n a b i l i d a d
Antonio Morales
participó ayer en la inauguración
del parque recreativo
y de convivencia del cantón
San Sebastián, en el municipio
de Olocuilta, el cual
fue construido gracias a los
fondos de la contribución
especial.
En su intervención, el
subsecretario Morales dijo
sentirse satisfecho de ver
culminado este tipo de proyectos
que sirven a la comunidad
para poder interactuar
de manera sana, pero
que además son el reflejo
de que el dinero que se obtiene
de la Ley de Contribución
Especial para la Seguridad
Ciudadana y Convivencia
está siendo ejecutado
en el marco de la prevención
de la violencia. El alcalde
del municipio Marvin Rodríguez
agradeció el apoyo recibido
por parte de la Secretaría
de Gobernabilidad y del
Consejo Nacional de Seguridad
Ciudadana y Convivencia,
instancias que incluyeron
a Olocuilta como uno de los
municipios priorizados de la
segunda fase del Plan El Salvador
Seguro (PESS).
Como parte del trabajo en
las comunidades que impulsa
el PESS, se han integrado alcaldías
sin distinción de banderas
políticas que, junto a los
Comités Municipales de Prevención
de Violencia, han establecido
prioridades en las
localidades, una de ellas ha
sido el rescate de espacios públicos.
El PESS es un plan integral
que se está impulsando
en 50 municipios priorizados,
en los cuales diversas instituciones
del gobierno central,
alcaldías y comunidades están
trabajando de manera articulada
desarrollando programas
y proyectos que contribuyan
al sano esparcimiento y al
combate de la inseguridad.

6 Sábado 16 de junio de 2018 Nacionales
Diario Co Latino
Escalante: “han
engavetado propuestas
de las mismas víctimas”
El reciente anuncio del
presidente de la Asamblea
Legislativa Norman
Quijano de sustituir la ley
de amnistía por una ley
de reconciliación nacional
generó incertidumbre
entre las organizaciones
sociales, estas luchan por
la defensa de los derechos
de las víctimas del conflicto
armado en la década de los
ochenta.
Patricia Rodríguez
@DiarioCoLatino
En su lucha por el respeto
a los derechos
humanos, las organizaciones
mencionaron que deben
reunirse con todos los actores
involucrados para garantizar
una plena participación, lo
cual no ha ocurrido a la fecha.
Manuel Escalante, abogado
del Instituto de Derechos
Humanos de la UCA, comentó
sobre la importancia que juega
la participación de las víctimas
y sociedad civil. “Se vuelve
una acción ineludible, porque
se pueden crear marcos legales,
justos y congruentes, para sanar
el sufrimiento que han padecido
por décadas”, dijo Escalante.
También, las organizaciones
mencionaron que esta iniciativa
legislativa debe enmarcarse
en un análisis técnico-jurídico,
respecto a las obligaciones que
emanan de la sentencia de inconstitucionalidad
de la Ley de
Amnistía, así como los estándares
del Sistema Interamericano
y de otros organismos de protección
a los derechos humanos.
Eduardo García, representante
de la organización Pro-
Búsqueda, comentó que “una
forma de dar satisfacción a las
víctimas es retomar la propuesta
de Ley de Reparación Integral
a Víctimas del Conflicto
Armado, que las organizaciones
y estas víctimas propusieron a
la Asamblea Legislativa el 30 de
agosto de 2017”.
De acuerdo con Escalante,
esta propuesta ha sido engavetada
por la Asamblea por casi
un año. “Han dejado dormir
iniciativas de las mismas víctimas
y esta propuesta de ley
está en la Comisión de Derechos
Humanos, ni el periodo
legislativo pasado ni el actual
ha discutido esta ley”, agregó
Escalante.
“Para garantizar una reparación
efectiva de las víctimas
es necesario que sea a satisfacción
de las víctimas, a satisfacción
de los demandantes, eso
implica una interlocución con
estas personas en toda esta comisión”,
concluyó García.
En la segunda audiencia se
ha convocado la presencia del
Presidente de la República y el
ministro de Defensa.
En 2016, la Sala de lo Constitucional
de la Corte Suprema
de Justicia (CSJ) declaró inconstitucional
varios artículos
de la Ley de Amnistía General
para la Consolidación de la
Paz, aprobada en 1993, por lo
que han quedado abiertas las
investigaciones por parte del
Estado, de crímenes cometidos
tanto por la Fuerza Armada
como por la insurgencia,
durante el pasado conflicto
armado.
Miembros de diferentes instituciones que velan por los derechos humanos afirman que se han engavetado en la Asamblea Legislativa
las iniciativas que han presentado. Foto Diario Co Latino/arChiVo.
Asamblea reconoce a
monseñor Léon Kalenga como
“Noble amigo de El Salvador”
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
La Asamblea Legislativa
entregó, el jueves,
el reconocimiento
de “Noble amigo de El Salvador”
a monseñor Léon Kalenga
Badikebele, en reconocimiento
a su esfuerzo y dedicación
a la cultura de paz y convivencia,
así como para la consolidación
de los lazos diplomáticos
de paz y amistad entre El
Salvador y la Santa Sede.
Kalenga se desempeñó
como nuncio apostólico en El
Salvador y Belice desde febrero
de 2013 hasta marzo del presente
año, fecha en que el papa
Francisco decidió otorgarle un
nuevo destino para continuar
su misión.
El dictamen aprobado por
los diputados expone que el religioso
desarrolló su labor de
manera eficiente y exitosa estrechando,
en forma orientadora,
los lazos diplomáticos y de
amistad, además de apoyar importantes
esfuerzos en el país
para la cultura de paz y convivencia,
que ha favorecido la defensa
de los sectores más vulnerables
de la sociedad.
Kalenga Badikebele nació
en la República Democrática
del Congo, en la ciudad de Kamina
en 1956. En 1988 ingresó
en la Academia Pontificia Eclesiástica
de Roma, donde preparó
su carrera diplomática, y
se graduó en Derecho Canónico,
luego fue enviado como
funcionario a las Nunciaturas
Apostólicas de Haití, Guatemala,
Zambia, Brasil, Egipto, Zimbabue
y Japón.
Monseñor Léon
Kalenga Badikebele
recibió
de la Asamblea
Legislativa el
reconocimiento
de “Noble
amigo de El
Salvador”.
Foto Diario Co Latino/@asambLeasV.
El católico partirá en los próximos
días a Argentina para seguir
ejerciendo su labor como representante
de la Santa Sede y es por
ello que la Asamblea Legislativa
decidió entregar el reconocimiento
en la sesión plenaria del pasado
jueves.
“Por la gracia de Dios hace 5
años recibí la misión de venir a
esta nación que lleva el nombre
del Santísimo Jesús. En estos momentos
me siento honrado con
esta distinción, y la recibo con
agrado en nombre de la Iglesia”,
exclamó el nuncio apostólico, luego
de recibir el pergamino de manos
de Norman Quijano, presidente
de la Asamblea Legislativa.
Kalenga se mostró feliz de su
labor en El Salvador, paso que se
vio marcado por dos acontecimientos
de gran relevancia, como
son: el nombramiento de cardenal
de monseñor Gregorio Rosa
Chávez y la próxima canonización
del beato Oscar Arnulfo Romero.
Al respecto, Nidia Díaz, jefa
del grupo parlamentario del
FMLN, destacó que el sacerdote
“promocionó el diálogo social
y los altos valores de paz, reconciliación,
convivencia y solidaridad
tan necesarias en nuestra sociedad”.
La parlamentaria expresó, a
monseñor Kalenga, el profundo
agradecimiento del pueblo salvadoreño
por su labor, ya que supo
mantener las excelentes y estrechas
relaciones diplomáticas de
larga data entre el país y el Vaticano.
A las muestras de agradecimiento
hacia el sacerdote congoleño
también se unieron diputados
de las demás fuerzas políticas
representadas en la Asamblea Legislativa.

Diario Co Latino
Nacionales Sábado 16 de junio de 2018 7
“Hablar del agua es hablar
de la vida”: Ricardo Navarro
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
Ricardo Navarro, dirigente
del CESTA,
afirmó que el anteproyecto
de ley general de
aguas, presentado por la empresa
privada y que goza del beneplácito
de la derecha legislativa,
oculta la intención de apropiarse
del recurso hídrico, como ha
sido la constante histórica en el
país.
“Han encontrado la fórmula
para que la gestión estratégica
esté en manos de ANEP,
porque ahí está un grupo que
le llaman autoridad del agua,
en donde dos personas serán
representantes de ANEP, dos
de COMURES y obviamente
será uno de ARENA, y las decisiones
se tomarán por mayoría
simple, o sea, tres personas y
van a garantizar que las decisiones
que se tomen sean para favorecer
intereses corporativos”,
explicó Navarro.
Las organizaciones que integran
al Movimiento Centroamericano
de Víctimas del
Cambio Climático (MOVIAC),
FUNDHAMER, APRODH-
NI, CEDESCOCU, CAUSA,
ACUDESBAL, BAJO LEMPA,
Ricardo Navarro, dirigente del CESTA. Foto Diario Co Latino/arChivo.
VOCES EN LA FRONTE-
RA, JAGUARES DE MADRE
TIERRA y el CESTA, expresaron
su rechazo a la decisión de
la comisión legislativa de Medio
Ambiente y Cambio Climático
de anular los consensos anteriores
sobre la Ley General de
Aguas, para darle un giro privatizador.
Navarro acotó que la población
deberá decidir si quiere una
Autoridad del Agua con orientación
pública o corporativa, en
el ámbito privado. Además, descalificó
el mito que la empresa
privada es eficiente y dinámica,
al comparar las constantes denuncias
de la población sobre
las grandes corporaciones de la
telefonía celular y las tarjetas de
crédito de los bancos del sistema.
“No olvidemos que estos
señores van a responder por los
intereses de las corporaciones
nacionales e internacionales. Y
los diputados de derecha lo que
demuestran es su servilismo a
los intereses del gran Capital, lo
cual es vergonzoso, y también
La población deberá
decidir si quiere una
Autoridad del Agua
con orientación
pública o corporativa.
la gente que vota por ellos. Si
hablamos de agua hablamos
de vida, y el ser humano está
compuesto en su mayoría por
agua así como el ecosistema, y
es por esto que su gestión no
puede quedar en el ámbito de
lo privado”, sostuvo.
José Santos Guevara, del
MOVIAC, reseñó que la lucha
de su organización siempre ha
estado relacionada a la defensa
del recurso hídrico y su visualización,
como derecho humano,
es inamovible. Y de no
considerarse así vendría a deteriorar
las posibilidades que
la gente obtenga agua.
“Los cañeros –digo porque
vengo de la zona rural- y
en ese territorio los cañales están
sobrexplotando el recurso
agua, ahí vemos los grandes
motores funcionando las
24 horas del día, regando los
cañales y tenemos a un lado
el pozo de la familia campesina,
que ya quedó sin agua.
Entonces, si el agua queda en
manos privadas la situación
se va agravar y afectará a los
más vulnerables. Es por eso
que queremos una gestión pública
y nos sumamos a todos
los movimientos que ya se han
expresado contra la privatización
de un bien común”, puntualizó
Guevara.
Foro del Agua El Salvador: nos unimos a la lucha contra la privatización del agua
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
“El interés de los
partidos ARE-
NA, GANA,
PCN y PDC, expresión de la
derecha política, lo que busca
es brindar un marco normativo
que convierta en derecho,
los abusos de las empresas en
el tema agua”, explicó Carlos
Flores, integrante del Foro del
Agua El Salvador, al señalar la
intención de privatizar el recurso
hídrico nacional.
El Foro del Agua El Salvador
emitió su pronunciamiento
luego de la orientación que los
diputados, de la comisión legislativa,
pretenden dar al anteproyecto
de Ley General de Agua,
que lleva más de una década de
discusión en el seno del primer
órgano del Estado.
En el pronunciamiento público
señaló que la privatización
que cede el control del agua a
los empresarios facilita a un grupo
de personas que puedan usar
los bienes de otros y disfrutar de
esos beneficios económicos.
“Estamos hablando de la
gran empresa, como la industria
azucarera, que ellos utilizan
actualmente la tercera parte
del agua de El Salvador. Y quieren
con esta normativa tomar
decisiones sobre el agua. Además,
quieren tomar los bienes
de ANDA para desmantelarla
y quedarse con todo lo rentable
y lo poco que quede sea para
el Estado y los contribuyentes,
quienes seremos los que pagaríamos
más”, sostuvo.
Para los integrantes de las organizaciones
ambientalistas, la
actitud de la derecha legislativa
obedece a las órdenes de sus financistas
y de sectores económicos
poderosos como la industria
azucarera, constructora
y empresarios industriales.
Miembros del Foro del Agua dan a conocer que se unen a la lucha contra la privatización
del recurso hídrico en el país. Foto Diario Co Latino/GLoria SiLvia oreLLana.

Internacionales
8 Sábado 16 de enero de 2018 Diario Co Latino
Polémica en Estados Unidos por separación
de familias en la frontera con México
Washington/AFP
Aldo Gamboa
El presidente de Estados
Unidos, Donald
Trump, aseguró el viernes
que “detesta” ver a niños
inmigrantes separados de sus
familias en la frontera con México,
pero culpó al partido Demócrata
por un escándalo que
ya se tornó de alcance nacional.
“Detesto que esos niños sean
separados (de sus familias). Los
demócratas tiene que cambiar la
ley. Es la ley de ellos”, afirmó el
mandatario durante un extraordinario
contacto con la prensa en
los jardines de la Casa Blanca.
El gobierno pasó a aplicar de
forma rigurosa en mayo una normativa
por la cual las familias que
ingresan clandestinamente al país
son inmediatamente separadas, y
los niños menores son recluidos
en instalaciones desconocidas por
sus padres.
La medida causó una polémica
nacional y en la víspera llegó
a provocar un intercambio inusualmente
áspero con la portavoz
de la Casa Blanca, Sarah Sanders,
quien se limitó a repetir que
la medida obedece a la ley vigente.
De acuerdo con una fuente del
Departamento de Seguridad Interna
(DHS, en inglés), entre el 19
de abril y el 31 de mayo nada menos
que 1995 niños y menores de
edad fueron separados de sus familiares,
quienes siguen arrestados
en espera de un proceso.
En tanto, autoridades preparan
un complejo de tiendas temporarias
de campaña a unos 55 kilómetros
de la ciudad de El Paso,
que de acuerdo con reportes de
prensa podría recibir unos 360 niños
en un breve.
Para Trump, la culpa es de los
legisladores demócratas, a pesar
de que el partido Republicano
controla las dos cámaras del Congreso.
“Esta ley es de los demócratas”,
dijo Trump, en referencia al
hecho de que la normativa había
“La separación de familias es cruel”, “Los niños no son animales”, “Justicia a los inmigrantes”,
rezan los carteles en la marcha “Las familias deben permanecer juntas”,
realizada por críticos al gobierno por su política de separar niños de sus padres que
cruzan ilegalmente la frontera con México. [Foto Diario Co Latino/robyn beCk/aFP]
sido diseñada durante el gobierno
de Barack Obama aunque había
sido aplicada únicamente en casos
excepcionales.
“Podemos cambiar la ley esta
noche, o podemos hacerlo ahora
mismo. Pero precisamos de los
votos” de los demócratas, dijo el
presidente.
Trump recordó que los republicanos
tienen una mayoría de
apenas un voto en el Senado, y
por lo tanto la aprobación de una
nueva ley migratoria requiere el
apoyo de legisladores demócratas.
“Esos niños podrían ser atendidos
rápidamente y de forma inmediata.
Pero los demócratas forzaron
a la nación a esa ley. Yo la
detesto. Detesto ver esa separación
padres y niños”, aseguró el
presidente.
“Una bella ley”
Trump aseguró que desea “una
bella ley que sea humana y fuerte.
No quiero gente mala viniendo al
país. Podemos resolver este problema
en una reunión. Díganles a
los demócratas que me llamen”.
El escándalo nacional con la
separación de niños de sus familiares
llegó en la víspera a la Casa
Blanca, en particular después de
un confuso discurso en que el Fiscal
General y Secretario de Justicia,
Jeff Sessions, justificó le medida
con versículos de la Biblia.
En la conferencia de prensa
diaria en la Casa Blanca, la portavoz
Sanders irritó a todos con
su insistencia en la legalidad de la
medida, hasta que un reportero le
enrostró personalmente la crueldad
de la medida.
“Sarah, ¡por favor! Usted es
una madre, es madre de un niño
Paris/AFP
El “ascensor social” está
atascado en varios países
industrializados. En
los países de la OCDE, hacen
falta en promedio cinco generaciones
para que un descendiente
de una familia pobre llegue al
nivel de vida medio de su país,
estimó la organización el viernes.
“Ya no hay movilidad social
en los países de la OCDE: los
ingresos, la profesión y el nivel
educativo se transmiten de una
generación a otra”, resumió Gabriela
Ramos, asesora especial
de la OCDE, al presentar el informe
a la prensa.
“En promedio, en los países
de la OCDE, tomará al menos
cinco generaciones para que un
pequeño. ¿No tiene ninguna empatía
con esas familias que llegan
acá sin nada y las separan de sus
hijos? ¿Dónde está la moralidad
de esto?”, la cuestionó el periodista
públicamente.
Poco antes, el propio presidente
de la Cámara de Representantes,
el republicano Paul Ryan, admitió
que espera poder lanzar a
votación alguna ley que ponga fin
a la separación familiar en la frontera.
De acuerdo con Sessions, las
autoridades aplican más estrictamente
la normativa para disuadir
a familias extranjeras a ingresar
ilegalmente al territorio estadounidense
con niños y menores
de edad.
Esa cámara debería someter a
votación dos proyectos relacionados
a la cuestión migratoria: una
considerada de ‘línea dura’ y otra
vista como un punto intermedio
con las posiciones más moderadas
y que eliminan la separación
familiar.
Este viernes, Trump dijo al canal
FoxNews que estaba “analizando”
las dos propuestas. “Con
seguridad no voy a firmar las más
moderada”, añadió, preparando
un simbólico balde de agua helada
para las esperanzas de una solución
a esta situación.
De acuerdo con fuentes coincidentes,
ese proyecto “moderado”
reserva fondos de unos
25.000 millones de dólares para
la seguridad fronteriza pero abre
camino para una solución legal a
los jóvenes inmigrantes, mientras
el gobierno endureció brutalmente
su accionar represivo en la región
fronteriza.
La contención de la oleada
migratoria es uno de los pilares
fundamentales del gobierno
de Trump, que ya en su campaña
electoral había propuesto la construcción
de un muro a lo largo de
la frontera con México.
Mientras el muro no sale del
papel (en parte debido a su costo
faraónico, estimado en por lo menos
unos 25.000 millones de dólares)
Cinco generaciones para que un niño
pobre suba en la escala social
niño de una familia de la parte inferior
de la escala de ingresos suba
a la mitad de ésta”, agregó.
La situación es aún peor en algunos
países latinoamericanos,
como en Brasil, donde tomaría
nueve generaciones y en Colombia,
donde la cifra pasa a once.
En Chile, al igual que países
como Francia o Alemania, la situación
tampoco es gloriosa. Para
estos países, se necesitan seis generaciones
para que los descendientes
de una familia de la parte
inferior de la escala de ingresos (el
10% más bajo) suba hasta un nivel
medio de ingresos. Lo que equivale
a “180 años”, apuntó Ramos.
En cambio, en Dinamarca y en
otros países nórdicos (Noruega,
Finlandia, Suecia), basta con dos
o tres generaciones para cambiar
la tendencia.
Por su parte, España, es uno
de los países con mayor movilidad
entre generaciones en términos
de ingresos. Se necesitan
cuatro generaciones para que un
descendiente de una familia con
pocos recursos llegue al nivel de
vida medio.
En el ascensor social, hay
menos movilidad en lo más alto
y en lo más bajo. En promedio,
en 16 de los 24 países de la
OCDE, apenas 17% de los niños
de origen modesto logran
subir hasta lo más alto en términos
de ingresos cuando llegan a
la edad adulta, mientras que 42%
de los niños de familias ricas se
mantienen.
“La falta de movilidad social
no es una fatalidad, podemos
mejorar. Con políticas más
avanzadas podemos reforzar la
igualdad de oportunidades”, estimó
Ramos.

Diario Co Latino Sociedad
Sábado
16 de junio de 2018 9
CUMPLEAÑEROS
Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑERA
La niña Carolina Portillo
celebró el feliz día
de su cumpleaños, por
tal motivo sus padres
la agasajaron una fiesta
infantil.
NATALICIO
Recientemente celebró
el feliz día de su natalicio
Doña Marlene Castillo,
por tal motivo fue cordialmente
agasajada y
felicitada por su familia.
FELIZ DÍA
Celebrando 4 añitos de
vida, estuvo el día 11 de
junio la niña Alejandra
Morales, motivo por el
cual sus padres y demás
familia le desean muchisimas
felicidades.
CUMPLEAÑERO
Celebrando la grata fecha
de su cumpleaños estuvo
Edenilson Guevara,
por tal motivo sus
padres y demás familia
la agasajaron con un
almuerzo.
UN AÑO MÁS
Celebrando un año más
de vida estuvo María
Cristina, motivo por el
cual su familia y amistades
le desearon gratas
felicitaciones.
NATALICIO
Celebrando la grata fecha
de su natalicio estuvo
Ricardo Alfredo
Sosa, motivo por el cual
está recibiendo muchas
felicitaciones.
NATALICIO
Recientemente celebró
el feliz día de su natalicio
Doña Rosa Martínez,
por tal motivo fue
cordialmente agasajada y
felicitada por su familia.

10 Sábado 16 de junio de 2018 Sociedad
Diario Co Latino
FELIZ DÍA
Celebrando el feliz día de su cumpleaños estuvo Moisés Figueroa, por tal motivo
fue cordialmente felicitado por sus familiares y amigos.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑERO
Celebrando un año más de vida, estuvo el pasado 13 de junio Oswaldo González,
por tal motivo fue agasajado por sus familiares.
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Silvia de Morales fue cordialmente agasajada con
té y regalos ofrecido por Rodolfo Cerón en Sala de Té Biarritz. Le acompañan:
Rodolfo Cerón, Dolores de Morales, Silvia de Morales, Orlando Morales Corcios y
Francisco Morales.
La Comisión Política, el Consejo Nacional y
militancia del Frente Farabundo Martí para
la Liberación Nacional (FMLN), expresan su
pesar por el fallecimiento de la Señora:
Elia Alvarado viuda de Arias
(Q.E.P.D)
Madre del rector de la Universidad de El
Salvador Msc. Roger Arias, con quien nos
solidarizamos en este difícil momento y
manifestamos nuestras condolencias, que
hacemos extensivas a toda su familia.
San Salvador 15 de junio de 2018

Diario Co Latino
BANCO ATLÁNTIDA, S.A.
AVISA
Que se ha presentado a nuestra
Agencia Centro Financiero
parte interesada manifestando
que ha extraviado el Certificado
de Depósito a Plazo Fijo No.
20473 de la cuenta No. 1202-
01-001210-8 extendido por
nuestra institución el 23 de
Octubre de 2008 a nombre
de Mireya Beatriz Paniagua
Meléndez por un monto de Mil
ciento cuarenta y seis 00/100
dólares, (US $1,146.00) a 360
días plazo, a una tasa de interés
del 3.25%
Lo que se hace del conocimiento
público, para efectos de
reposición del certificado
relacionado conforme a los
artículos 486 y 932 del código
de comercio vigente.
En caso de que en treinta días
después de la tercera y última
publicación del presente edicto,
el Banco no recibiere reclamo
alguno respecto a este, se hará
la reposición del Certificado
arriba mencionado.
San Salvador, 13 de junio del
dos mil dieciocho.
JOSÉ RICARDO
QUEHL MONTESINOS
GERENTE DEL CENTRO
DE OPERACIONES
2a. Publicación
(14-16-18-Junio/2018)
REPOSICION DE
CERTIFICADOS
AVISO
La Infrascrita Secretaria de la
Junta Directiva de INGENIO LA
CABAÑA, S.A. DE C.V., hace
del conocimiento público, que
se ha presentado la Sra. Sary
del Carmen Carbonell de Zur,
propietaria de los certificados
de acciones No. 421 que
ampara 2,159 acciones,
No. 1135 que ampara 4,197
acciones, a las oficinas de
esta Sociedad, manifestando
haberlos extraviado y solicita
la reposición de dichos
Certificados.
Lo anterior se hace del
conocimiento público, a
fin de que si hubiera algún
legítimo dueño de los citados
certificados extraviados, haga
valer sus derechos durante
los treinta días siguientes a
la tercera publicación de este
aviso en el Diario Oficial, de
lo contrario se procederá a la
reposición de los Certificados
extraviados.
San Salvador, a los siete días
del mes de junio del dos mil
dieciocho.
ANA MARIELLA RIVAS
DIRECTORA SECRETARIA
2a. Publicación
(14-16-18-Junio/2018)
JACQUELYNE GUADALUPE
ASTACIO CABRERA, Notario,
del domicilio de San Salvador,
con oficina situada en final
Setenta y nueve Avenida
Norte, Condominio Las
Azucenas, número ocho - C,
San Salvador; HACE SABER:
Que por resolución de la
suscrita Notario, proveída a
las diecisiete horas del dos
de junio de dos mil dieciocho,
se ha tenido por aceptada
expresamente y con beneficio
de inventario la herencia
intestada que a su defunción
ocurrida en Mejicanos el día
veintidós de junio de dos mil
uno, dejó la señora MARÍA
ERLlNDA DE JESÚS DURÁN
DE DURÁN, de parte de
los señores GUILLERMO
NICOLÁS DURÁN DURÁN,
MIRlAN ANGÉLICA DURÁN
DURÁN, ROSA ELENA
DURÁN DURÁN, GREGORIO
ADALBERTO DURÁN DURÁN,
ASESORÍA MIGRATORIA
Formulario y Cita
VISA DE TURISTA $29
ASESORIAS $10
TPS, Residencia, Asilo, Prometida,
Turismo y Negocio, etc.
Tel. 2510-3015
Villas Españolas, E-3, 1ª Planta
Colonia Escalón, San Salvador
YOLANDA AMPARO DURÁN
DURÁN, JULIA GUADALUPE
DURÁN DURÁN, ANA
TRINIDAD DURÁN DURÁN,
BENJAMÍN DE JESÚS DURÁN
DURÁN y MARÍA TERESA
DURÁN DE GARCÍA, en
calidad de hijos sobrevivientes
de la causante, habiéndoseles
conferido la administración y
representación interina de la
sucesión con las facultades y
restricciones de los curadores
de la herencia yacente. En
consecuencia por este medio
se cita a todos aquellos que se
crean con derecho a la herencia
para que se presenten a esta
oficina dentro de los quince días
contados desde el siguiente a la
tercera publicación del presente
edicto. Librado en la oficina
de la Notario JACQUELYNE
G U A D A L U P E A S TA C I O
CABRERA.
En la ciudad de San Salvador, a
las diecisiete horas del día tres
de junio de dos mil dieciocho.
JACQUELYNE GUADALUPE
ASTACIO CABRERA
NOTARIO
3a. Publicación
(14-15-16-Junio/2018)
JACQUELYNE GUADALUPE
ASTACIO CABRERA, Notario,
del domicilio de San Salvador,
con oficina situada en final
Setenta y nueve Avenida Norte,
Condominio Las Azucenas,
número ocho - C, San Salvador;
HACE SABER: Que por
resolución de la suscrita Notario,
proveída a las dieciocho horas
del dos de junio de dos mil
dieciocho, se ha tenido por
aceptada expresamente y
con beneficio de inventario
la herencia intestada que
a su defunción ocurrida en
esta ciudad el día veintinueve
de julio de mil novecientos
noventa y cuatro, dejó el
señor TEODORO ISIDRO
DURÁN ESCOTO, de parte
de los señores GUILLERMO
NICOLÁS DURÁN DURÁN,
MIRlAN ANGÉLICA DURÁN
DURÁN, ROSA ELENA
DURÁN DURÁN, GREGORIO
ADALBERTO DURÁN DURÁN,
YOLANDA AMPARO DURÁN
DURÁN, JULIA GUADALUPE
DURÁN DURÁN, ANA
TRINIDAD DURÁN DURÁN,
BENJAMÍN DE JESÚS DURÁN
DURÁN y MARÍA TERESA
DURÁN DE GARCÍA, en
calidad de hijos sobrevivientes
del causante, habiéndoseles
conferido la administración y
representación interina de la
sucesión con las facultades y
restricciones de los curadores
de la herencia yacente. En
consecuencia por este medio
se cita a todos aquellos que se
crean con derecho a la herencia
para que se presenten a esta
oficina dentro de los quince días
contados desde el siguiente a la
tercera publicación del presente
edicto. Librado en la oficina
de la Notario JACQUELYNE
G U A D A L U P E A S TA C I O
CABRERA. En la ciudad de
San Salvador, a las dieciocho
horas del día tres de junio de
dos mil dieciocho.
JACQUELYNE GUADALUPE
ASTACIO CABRERA
NOTARIO
3a. Publicación
(14-15-16-Junio/2018)
ORACIÓN PARA LOS
CASOS
MÁS DIFÍCILES
Brazo poderoso del
Sagrado Corazón de Jesús,
ante tí vengo con la fe de
mi alma cristiana, a buscar
consuelo en tan difícil
situación para mí, no me
desampares las puertas
que han de abrirse en
mi camino, sea tu brazo
poderoso el que las abra o
las cierre, para devolverme
la tranquilidad que tanto
ansío.
Aquí ante tu imagen, a tus
plantas dejo la necesidad
de mi súplica, que hace
un corazón afligido por los
golpes del cruel destino,
que se siente vencido a
toda lucha y no puede
combatir si tu brazo
poderoso no la detiene,
sucumbirá ante la fuerza
de la razón humana.
Brazo poderoso asísteme,
ampárame y condúceme a
la gloria celestial Amén.
Pedir tres cosas difíciles y
rezar esta oración durante
15 días empezando un
viernes publicar antes de
los 8 días.
CLASIFICADOS
Sábado 16 de junio de 2018 11

12 Sábado 16 de junio de 2018
Cartelera
En nuestras Carteleras
PLAZA MUNDO
Deadpool 2 (2 D) (Español) ( Mayores de 18
años ) (Película e Promoción) 1:45 pm, 7:00 pm
El Alma De La Fiesta (2 D) *****
ESTRENO ***** (Español) ( Mayores de 15
años ) (Película en Promoción) 11:00 am, 3:15
pm, 7:30 pm
Diario Co Latino
REFORMA
Deadpool 2 (2 D) (Español) ( Mayores de 18 años )
(Película en Promoción) 10:00 am, 2:20 pm, 6:40 pm
El Alma De La Fiesta (2 D) ***** ESTRENO *****
(Español) ( Mayores de 15 años ) (Película en Promoción)
12:20 m, 4:40 pm, 8:45 pm
Buscalo en
https://youtu.be/U38CMhGo378
El Legado Del Diablo (2 D) (Español) (
Mayores de 15 años ) (Película en Promoción)
1:00 pm, 5:15 pm
Los Increíbles 2 (2 D) ***** ESTRENO
***** (Español) ( Todo Público) 10:00 am,
10:45 am, 11:30 am, 12:30 m, 2:00 pm, 3:45 pm,
4:30 pm, 5:30 pm, 7:00 pm, 8:00 pm
Los Increíbles 2 (3 D) ***** ESTRENO
***** (Español) ( Todo Público) 1:15 pm, 3:00
pm, 6:15 pm
Los Vengadores, Guerra Infinita (2 D)
(Español) ( Menores de 12 años acompañados
de un adulto ) (Película en Promoción) 11:00
am, 4:15 pm
Oceans 8, Las Estafadoras (2 D)
(Español) ( Mayores de 12 años ) (Película en
Promoción) 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00
pm, 7:00 pm
El Legado Del Diablo (2 D) (Español) ( Mayores de 15
años ) (Película en Promoción) 10:00 am, 6:40 pm
Los Increíbles 2 (2 D) ***** ESTRENO *****
(Español) ( Todo Público ) 10:00 am, 12:10 m, 2:20 pm,
3:00 pm, 4:30 pm, 5:15 pm, 6:40 pm, 7:30 pm, 8:45 pm
Los Increíbles 2 (3 D) ***** ESTRENO *****
(Español) ( Todo Público ) 11:00 am, 1:15 pm, 3:30 pm,
5:45 pm, 8:00 pm
No Me Las Toquen (2 D)
(Español) ( Mayores de 15 años ) (Película en Promoción)
10:30 am, 12:45 m
Oceans 8, Las Estafadoras (2 D) (Español) ( Mayores
de 12 años ) (Película en Promoción)12:10 m, 2:20 pm,
4:30 pm, 8:45 pm
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
MAJESTIC
Los Increíbles 2 (2 D) ***** ESTRENO *****
(Español) ( Todo Público ) 10:15 am, 12:30 m, 2:45
pm, 5:15 pm
El Legado Del Diablo / La Crucifixión (2 D)
(Español) ( Mayores de 15 anos ) (Película en Promoción)
10:30 am, 1:00 pm, 2:45 pm, 5:15 pm
Pídela ya
en tu radio
preferida
https://youtu.be/If-gTM6oUpQ
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.50 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.50 NIÑOS Y $ 4.00 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.25 PELICULAS 3D $4.75
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50

Sábado 16 de junio de 2018 Diario Co Latino 13
PANADERÍA
BOUTIQUES
CADENAS
CUECE
ESTABLECIMIENTO
FÁBRICAS
FAMILIARES
HORNO
INDEPENDIENTES
NEGOCIOS
PAN
PANADERÍA
PASTELERÍA
PRODUCTOS
TIENDAS
VENDE
K E G S V J S Q M W R D H H Z L E I O
Y S A N A S A W E U G F C O L J B R T
M T H N D D E I S I X Y Q R X V N L H
S A F K A E N U R E R S J N Y A M N W
E B U I A G Y E Q E R B H O P W Z E M
T L T C X O K P I I L A F U G N M G Q
N E D O T P H A X T T E I I E R Z O E
E C Y V K O I H J S N U T L X D U C Q
I I G R S Y F U A G T K O S I M W I Z
D M S A C I R B A F I R J B A M Q O I
N I Z X B C U A W D P M Y O K P A S I
E E G O D E X K A W Z U P R Q S B F V
P N C M J C U V O A I R E D A N A P Y
E T C H X E Z S R Q W L E Y O N T Q R
D O M S V U X D E L F P G B J W U K I
N L W P B C S O M Q N V A H G K X R Y
I U D S O T C U D O R P U C A H Q I J
M G X L Y O F D P B Z E T N W S C A N
Q I E X G H C A D E N A S W K J M U Y
F V D Q W E V E N D E D O Y U R H J P
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Crucigrama
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Proprensa © 2015 Todos los derechos reservados
HORIZONTALES
VERTICALES
2298
1. De ninguna manera, de ningún
modo.
2. Vertiente de un tejado. Novillo
desde los dos años hasta cumplir los
tres.
3. Comuna de Francia. Álbum de la
banda irlandesa Clannad.
4. En Andalucía, España, fruto de la
sabina. Perro vampiro propio de la
mitología de Cataluña, España.
5. Nombre de la segunda esposa de
Albert Einstein. Prunum ..., especie
de caracol de mar.
6. Faraón egipcio de la dinastía I.
7. Departamento de Argentina.
Espeque o palanca de que se sirven
los artilleros.
8. Nota musical. Ave rapaz nocturna.
... Fuentes, guitarrista de la banda
Pierce the Veil.
9. Comando del teclado de un
computador. Símbolo del oro. Prefijo
que 'pequeño' o 'corto'.
10. Lengua provenzal de Francia.
Incrédula. Especie de lechuza
grande.
11. Habilidad para sacar dinero a
otro o vivir a su costa. Pronombre
francés. Prefijo de negación.
1. Atrio o vestíbulo situado a la
entrada de las iglesias
paleocristianas y bizantinas.
Estado del sudeste asiático.
2. Revista de ajedrez. Circuito
eléctrico. Huella que queda al
pisar.
3. Entrecruzamiento de estructuras
orgánicas, como el formado por los
nervios ópticos.
4. Dios polinesio de la lluvia. Bario.
Iniciales de Carmen Barros.
Contracción gramatical.
5. Unidad de longitud utilizada en
Japón. En México, espina delgada
que, a modo de vello, tienen
algunas plantas.
6. Planta medicinal olorosa.
7. Antiguo nombre de la nota
musical do . Clase de pilas.
Símbolo químico del aluminio.
8. Mesa consagrada.
9. Metal del grupo de los actínidos
10. Carril de las vías férreas.
Embarcación de Filipinas.
11. Obra en la que se incluyen
extractos de diferentes libros o
documentos sobre un mismo tema
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER
CN RE EQ SU TA OQMUAA TM I A C
HA EG RU MA E SU T RROEE RNO
ER R I LR A I A CAAN AGM
RT UR EA DB E I NN L AO DP I R P
LE RL S OA F C EA SNP E I LE
I
I X N TM R OA I H TAO LN L L
C I C RA AC NH I E L L E ET VA
A
RL CA A B I U THOO I VU I D C
EA I L T A LA RU OMB I RNO
I
SO OC M AA LT I E AA OOA
T O
S NA EB RL OE N L AEN S AA
N

14 Diario Co Latino Cartelera
Sábado 16 de junio de 2018
PROGRAMACIÓN SÁBADO 16 DE JUNIO 2018
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Doctora Juguetes
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Acampados
09:30 Liv y Maddy
10:00 El Mundo de Riley
10:30 Lab Rats
11:00 También Caerás
12:00 Violetta
01:00 Enredos de Familia
02:00 Nashville
03:00 En el Corazón del Sur
04:00 Erase una Vez
05:00 Lindas Mentirosas
06:00 Dos Hombres y Medio
06:30 La Teoría del Big Bang
07:00 Imperio
08:00 La Ley de los Audaces
09:00 Escándalo
10:00 La Esposa Ejemplar
11:00 Premier Mundial
RENDIRSE JAMAS 2:
EL COMBATE FINAL
Con: Michael Jai White
Dean Goyer
FUNDIDO A NEGRO
Con: Danny Huston - Diego Luna
03:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
GRUPO “C” / JORNADA # 1 (En Vivo)
FRANCIA vs. AUSTRALIA
Desde Kazán Arena - Kazán, Rusia
06:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
GRUPO “D” / JORNADA # 1 (En Vivo)
ARGENTINA vs. ISLANDIA
Desde Spartak Stadium - Moscú, Rusia
09:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
GRUPO “C” / JORNADA # 1 (En Vivo)
PERÚ vs. DINAMARCA
Desde Mordovia Arena - Saransk, Rusia
12:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
GRUPO “D” / JORNADA # 1 (En Vivo)
CROACIA vs. NIGERIA
Desde Kaliningrado, Rusia
03:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
GRUPO “C” / JORNADA # 1 (Repetición)
FRANCIA vs. AUSTRALIA
Desde Kazán Arena - Kazán, Rusia
06:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
GRUPO “D” / JORNADA # 1 (Repetición)
ARGENTINA vs. ISLANDIA
Desde Spartak Stadium - Moscú, Rusia
09:00 Tu Nai
10:30 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
RESUMEN
11:30 Super Nocturnos TeleCuatro
JESSE STONE:
EL BENEFICIO DE LA DUDA
Con: Tom Selleck - Kathy Baker
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Cine Matinee: Presenta:
- PETER PAN EN: EL REGRESO
AL PAÍS DE NUNCA JAMÁS
- OPERACIÓN ESCAPE
Caricaturas
09:00 Película Familiar I Presenta:
MÁS BARATO POR DOCENA 2
Con: Steve Martin - Eugene Levy
11:00 Película Familiar II Presenta:
EL PADRE DE LA NOVIA
SEGUNDA PARTE
Con: Steve Martin - Diane Keaton
01:00 Éxitos del Sábado I Presenta:
ANTES DE PARTIR
Con: Jack Nicholson - Morgan Freeman
03:00 Éxitos del Sábado II Presenta:
DEFINITIVAMENTE TAL VEZ
Con: Ryan Reynolds - Elizabeth Banks
05:00 Éxitos del Sábado III Presenta:
MI NUEVO JEFE
Con: Dennis Quaid - Topher Grace
07:00 El Noticiero Fin de Semana (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Semana de Papá
GOL 2: VIVIENDO EL SUEÑO
Con: Kuno Becker - Stephen Dillane
10:00 Sábados de Película
CAMINO HACIA EL TERROR 5:
EL LINAJE CANIBAL
Con: Doug Bradley - Camilla Arfwedson
12:00 Club Nocturno
MAR ADENTRO
Con: Javier Bardem - Belen Rueda
6:15 Patrón – Música
6:30 Detectives de la ciencia
7:00 La Hora del Niño
7:30 El Cipitío
8:00 Cuento de los hermanos Grimm
8:30 Festival del Buen Vivir (En vivo)
10:00 Gobernando con la Gente (En vivo)
12:00 Musical 10: Cumbia Reina
1:00 Noticiero Cultural Iberoamericano
1:30 Nuestro planeta, el rostro de la tierra
2:00 16 veranos (telenovela)
3:00 NCI Universitario
3:15 Mujeres al volante
3:30 Documentales UNED
4:00 Desconectados
5:00 Turismo Interoceánico
(Retransmisión)
5:30 Cine: Médicos mareados
(Los Tres Chiflados)
5:45 Cine: Jamás volveré a decir Heil
(Los Tres Chiflados)
6:00 TV Morfosis (ATEI)
7:00 Las Voces de Los Poetas
7:30 El Salvador Avanza (Retransmisión)
8:00 Gobernando con la Gente
(Retransmisión)
10:00 Esta noche suena: Alejandro Sanz:
Cream live in Royal Alberholl
11:30 Noticias de la Fuerza Armada
11:40 Cierre
00:00 am Vida Cristiana
01:00 am Conexión vertical
01:30 am En Contacto con el Dr. Charles
02:00 am La Célula
02:30 pm Conexión Vertical
03:00 pm El Lugar de su Presencia
04:00 am Por invitación
05:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario
Vega
06:00 am Conexión Vertical
06:30 am Fe Urbana
07:00 am Serie Alpha
07:30 am Club de Héroes
10:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario
Vega
10:30 am Viviendo con sentido común
11:00 am Pruébalo
11:30 pm Tiempo Real
12:00 m La Casa de los López
01:00 pm Vida Plena
02:00 pm Rincón de Arte
03:00 pm Gospel Planet
03:30 pm El Mirador
04:00 pm Filtro Alternativo
04:30 pm Los 7 +
05:00 pm 1,2,3 Modo Live
06:00 pm El Zoom
06:30 pm Mundo Cristiano
07:00 pm Bienestar
07:30 pm Ilumina
08:00 pm Viviendo con sentido común
08:30 pm Respuestas con Bayless Conley
09:00 pm La Célula
09:30 pm Colonos de la fe
10:00 pm Respuestas con Bayless
11:00 pm En Contacto Dr. Charles
11:30 pm 1, 2, 3 Modo Live
06:00 Franja Infantil
08:30 Atomun
09:00 Cine Iraní
10:30 Vidas
11:00 No Son Tuits, Son Historias
11:30 Campus TV (UES)
12:00 Capitanes
13:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
14:00 El Mago (Serie)
15:00 MusicÓn Retro
17:00 Documental
17:30 Oportunidades
(Ministerio de Justicia y
Seguridad Pública)
18:00 Hablemos de Vihda (CONASIDA)
18:30 Congénero
19:00 ¿Qué piensan los que no piensan
como yo?
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película:
ESPERANDO CON MARY
22:00 Noche de Película:
PEQUEÑA VICTORIA
PROGRAMACIÓN DOMINGO 17 DE JUNIO 2018
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Doctora Juguetes
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Océanos Secretos
09:30 También Caerás
10:00 Cuentamelo Ya al Fin!
12:00 Domingo para Todos
04:00 Picante y Sabroso
05:00 Leyendas del Mañana
06:00 Los Originales
07:00 Flecha
08:00 Ciudad Gótica
09:00 La Lista Negra
10:00 CSI Cyber (Final de Temporada)
11:00 Lealtad
12:00 Premier Mundial
CRIMENES OCULTOS
Con: Tricia Helfer
Jonathan Scarfe
05:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
GRUPO “E” / JORNADA # 1 (En Vivo)
COSTA RICA vs. SERBIA
Desde Samara Arena - Samara, Rusia
08:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
GRUPO “F” / JORNADA # 1 (En Vivo)
ALEMANIA vs. MÉXICO
Desde Luzhniki Stadium – Moscú, Rusia
11:00 COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA’ 2018
GRUPO “E” / JORNADA # 1 (En Vivo)
BRASIL vs. SUIZA
Desde Rostov Arena – Rostov del Don, Rusia
02:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 3
GRAN PREMIO DE CATALUNYA
Desde Circuito de Barcelona, España
03:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 2
GRAN PREMIO DE CATALUNYA
Desde Circuito de Barcelona, España
04:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO GP
GRAN PREMIO DE CATALUNYA
Desde Circuito de Barcelona, España
05:00 TIEMPO EXTRA (En Vivo)
EDICIÓN MUNDIALISTA
07:00 Hoy voy a Cambiar
08:00 El Rey David
09:00 Carlos Rey Emperador
10:30 REPÚBLICA DEPORTIVA
11:30 TIEMPO EXTRA (Repetición)
EDICIÓN MUNDIALISTA
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Tiempo del Espíritu
07:30 Lumen 2000
08:00 Santa Misa Dominical
09:00 Pantalla Familiar I Presenta:
LA GUARDERÍA DE PAPÁ
Con: Eddie Murphy - Jeff Garlin
11:00 Pantalla Familiar II Presenta:
PAPÁ POR SIEMPRE
Con: Robin Williams - Sally Field
01:00 Éxitos del Domingo I Presenta:
UN PAPÁ GENIAL
Con: Adam Sandler - Joey Lauren
03:00 Éxitos del Domingo II Presenta:
CONQUISTANDO A MI SUEGRO
Con: Ashton Kutcher - Bernie Mac
05:00 Pantalla de Oro Presenta:
ENTREGA INMEDIATA
Con: Mario Moreno “Cantinflas”
Gina Romand
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Saga Oceans Presenta:
AHORA SON TRECE
Con: George Clooney - Brad Pitt
10:00 Cinemanía II
EL CISNE NEGRO
Con: Natalie Portman - Mila Kunis
12:00 Metástasis
6:15 Patrón - Música
6:30 ESPACIO INFANTIL
Naturaleza Mágica (NHK)
7:00 El Placer de conocer (NHK)
7:30 Cómo y porqué (NHK)
8:00 Niños en Crecimiento (NHK)
8:30 La Hora del Niño (Retransmisión)
9:00 El Cipitío
9:30 Horizontes de la Matemática
10:00 Cine infantil: El elefante azul
11:30 Súper cámaras
12:00 Musical 10: Cumbia Reina
(Retransmisión)
1:00 Cine familiar: El ABC del amor
2:30 Reencuentro El Salvador
3:00 Mejor hablar de ciertas cosas
4:00 Cine de la tarde: “18 otra vez”
6:00 Festival del Buen Vivir
(Retransmisión)
7:00 Memoria Viva
8:00 Cultura de Taiwán (Retransmisión)
8:30 La película que no se ve
9:00 Cooperación
9:30 Añoranzas: Trío Los Fantasmas
10:30 Tiempo de Tertulia
11:00 Cierre
00:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario Vega
01:00 am Conexión Vertical
01:30 am Serie Simplifica
02:30 am Ilumina
03:00 am Conexión Vertical
03:30 am En Contacto con el Dr. Charles
04:00 am Conexión Vertical
05:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
06:00 am Conexión vertical
06:30 am Tiempo Real
07:00 am Latinoamérica Nueva
07:30 am 180 Grados
08:00 am Serie Alpha
08:30 am Fe Urbana
09:00 am Gospel Planet
09:30 am El Reportero
09:45 am Economía Creativa
10:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
11:00 am Conexión Vertical
11:30 am Pruébalo
12:00 m La Casa de los López
01:00 pm Bienestar
01:30 pm Economía Creativa
01:45 pm El Reportero
02:00 pm Tiempo Real
02:30 pm Conexión Vertical
03:00 pm Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
04:00 pm La Vida Ahora
04:30 pm Mundo Cristiano
05:00 pm Colonos de la Fe
05:30 pm La Célula
06:00 pm Vida Cristiana con el Pastor Mario Vega
(Lenguaje de señas)
07:00 pm El Que Oye Consejo
07:30 pm El Zoom
08:00 pm Ilumina
08:30 pm Vida Plena
09:30 pm Amigos Renuevo
10:30 pm El Reportero
10:45 pm Economía Creativa
11:00 pm En Contacto con el Dr. Charles
11:30 pm Conexión vertical
06:00 Franja Infantil
08:30 Prisma Cultural
09:00 Cine Iraní
10:30 Guía tu Cuerpo
11:00 Cine a Contracorriente
11:30 Clásico Rival
12:00 Capitanes
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago (Serie)
15:00 Sistemas
15:30 Monstruos
16:00 Músicos de Latinoamérica
17:00 Documental
17:30 No Son Tuits, Son Historias
18:00 Recorriendo El Salvador
18:30 La Lista de Erick
19:00 La Piñata (En Vivo)
20:00 Escuela de Cine
21:00 MusicÓn Retro
23:00 Revista Informativa

Diario Co Latino
Deportes
Sábado 16 de junio de 2018 15
¿Pueden México y Suecia asaltar el reino de Alemania?
Moscow/Rusia/AFP
Defensora del título,
Alemania es la gran
favorita del grupo F
del Mundial, en la que a priori
México y Suecia pelearán por
la segunda plaza, sin descartar
dar un susto a la Mannschaft,
en una llave en la que la clasificación
de Corea del Sur sería
una sorpresa mayúscula.
La historia de la Copa del
Mundo está plagada de campeones
defensores que tropezaron
en primera ronda, pero
Alemania ha demostrado saber
gestionar los llamados partidos
“fáciles” en las eliminatorias,
sin enredarse en las habituales
trampas de las defensas
pobladas.
Además la Mannschaft ha
recuperado en Vatutinki, en
la periferia sur de Moscú, la
paz, después de unos últimos
días agitados en Alemania,
con el público local abucheando
a Ilkay Güngogan
tras su polémica foto con el
presidente turco Recep Tayipp
Erdogan.
En lo deportivo, contará
con el impulso de tener en el
césped a su capitán, el arquero
Manuel Neuer, recuperado
Alemania se reporta lista para su debut mañana ante México en el Mundial Rusia 2018. Foto Diario
Co Latino/Agencia
para el Mundial después de vivir
prácticamente un año en
blanco con el Bayern Múnich.
El debut de la campeona
será mañana en el impresionante
Luzhniki y sus 80.0000
espectadores ante México, una
selección a la que ya goleó el
año pasado con un equipo ‘B’
en las semifinales de la Confederaciones
(4-1) y que nunca le
ha vencido en partido oficial.
En México son conscientes
de la altura del reto. “Nadie es
imbatible pero son muy superiores”,
reconoció esta semana
el defensa Carlos Salcedo, que
conoce bien al rival ya que juega
en el Eintracht Fráncfort.
El Tri también ha encontrado
en Rusia algo de calma después
de una preparación marcada
por la fiesta de los jugadores
en la capital mexicana antes
de partir que provocó un río de
rumores en la prensa de todo el
mundo.
En el terreno, el seleccionador
Juan Carlos Osorio cuenta
con el buen momento de forma
de Hirving ‘Chucky’ Lozano
y de Carlos Vela como jugadores
desequilibrantes.
Verdugo de Italia
En la etapa ‘post-Ibrahimovic’
Suecia llega a Rusia reforzada
tras su victoria frente a Italia
en la repesca por el Mundial.
¿Si ya tumbaron a una ganadora
de cuatro Copas del Mundo,
por qué no hacerlo con la otra?
Los suecos se despidieron de
la preparación con un empate
sin goles ante Perú, que lleva 15
partidos sin perder, muestra de
que llegan preparados para pelear
con cualquiera.
Patito feo del grupo, Corea
del Sur dejó para el recuerdo su
participación en la edición de
2002, cuando alcanzó las semifinales
como anfitriona, ciertamente
beneficiada por algunas
controvertidas decisiones arbitrales,
aunque también gracias
a un increíble derroche de energía
al servicio de una mentalidad
a prueba de bombas.
Rusia supera a Uruguay en el Grupo A por diferencia de goles
Jugadores de Uruguay se disponen a festejar el gol que les dio el triunfo 1-0 ante Egipto.
Foto Diario Co Latino/Agencia
Moscow/Rusia/AFP
Uruguay, con una victoria
agónica de 1-0
sobre Egipto, empezó
su andadura en el Mundial
Rusia 2018, sumando sus tres
primeros puntos, pero no logró
quitarle el liderato del Grupo
A a Rusia que goleó en su
debut 5-0 a Arabia Saudí.
Completada la primera jornada
del Grupo A, los rusos
marc han líderes gracias a su
mayor diferencia de goles, pero
los charrúas están igualados a
puntos en la tabla, mientras
que egipcios y saudíes continúan
a cero.
José Giménez fue el autor
del único gol del partido de
Uruguay, con un remate de cabeza
en el minuto 89, que dio
la victoria a los campeones
mundiales de 1930 y 1950.
El gran ausente del partido
fue Mohamed Salah, lesionado
hace tres semanas en un hombro
en la final de la Liga de
Campeones y que se quedó en
el banquillo, sin entrar finalmente
en los planes de su técnico,
el argentino Héctor Cúper.
Resultados Jornada 1 Grupo A
Egipto 0-1 Uruguay
Rusia 5-0 Arabia Saudí
Posiciones
País
J G E P GF GC Pts
Rusia 1 1 0 0 5 0 3
Uruguay 1 1 0 0 1 0 3
Egipto 1 0 0 1 0 1 0
Arabia 1 0 0 1 0 5 0

16 Sábado 16 de junio de 2018 Deportes Diario Co Latino
¡El demonio es Cristiano!
Ronaldo, cuarto jugador en
marcar en cuatro mundiales
Sochi/Rusia/AFP
Cristiano Ronaldo anotó un “hat-trick”
y rescató a Portugal que perdía ante
España a falta de tres minutos. Ambos
marchan segundos en el Grupo B.
Santiago Leiva
@DiarioCoLatino
A
España le faltó “hierro” para
doblegar a Portugal que desató
en Cristiano el “demonio
goleador”. El ariete del Real Madrid le
robó el protagonismo a Diego Costa, la
capa de héroe a Nacho Fernández y los
tres puntos del bolsillo a una “furia española”
que ya soñaba con su primera
victoria en el Mundial Rusia 2018.
Como a lo largo de la eliminatoria,
España -ayer bajo el mando de Fernando
Hierro- se mantuvo fiel a su estilo:
paseó el balón por toda la cancha para
llegar al área rival, pero al final les resultó
improductivo porque enfrente tenían
a Cristiano Ronaldo.
Ayer la escuadra ibérica no solo administró
mejor la pelota sino que la
tuvo mayor tiempo en su poder, pero a
la hora de contabilizar los goles el tablero
electrónico muestra un 3-3.
Y es que Portugal no se la puso fá-
Resultados Jornada 1 Grupo B
Portugal 3-3 España
Marruecos 0-1 Irán
Posiciones
País J G E P GF GC Puntos
Irán 1 1 0 0 1 0 3
Portugal 1 0 1 0 3 3 1
España 1 0 1 0 3 3 1
Marruecos 0 0 0 1 0 1 0
cil. La armada lusa, con Cristiano como
abanderado, tejió a ratos un camino
intransitable para Isco, Iniesta y David
Silva, y por ello España tuvo que encomendarse
al pistolero Diego Costa que
acertó en dos ocasiones.
Gol tempranero
El camino para los pupilos de Hierro
se puso áspero desde muy temprano. No
terminaba de cumplirse el minuto tres
y Cristiano ya tenía un mano a mano
desde el manchón penal con David de
Gea. El lusitano hizo justicia a una zancadilla
de Nacho celebrando el gol más
tempranero en lo que va del Mundial.
El mazazo mantuvo a España en el
dique seco por más de 20 minutos y la
única señal fue un remate tibio de Silva,
servido después de una férrea pelea de
Costa con los zagueros.
Fue precisamente el brasileño naturalizado
español quien encontró la llave y
el empate. Al ´24, Costa peleó un balón
con Pepe, se sacudió media defensa y
dejó sin chance al portero Rui Patricio.
En adelante, el partido fue dominado
por los españoles, pero el asedio sobre
la portería lusa no surtió efecto y
Cristiano se los cobró caro. En un abrir
y cerrar de ojos, CR7 se encontró un balón
en el área y sacó un latigazo que resbaló
como bola de jabón en las manos
de De Gea cuando faltaba un minuto
para irse a las duchas.
Al volver al terreno de juego, los lusos
tuvieron que visitar el infierno para
conocer la gloria. Fue Costa, al ´54,
quien se encargó de hacer el 2-2 y solo
cuatro minutos después un misil de Na-
Cristiano Ronaldo festeja uno de los tres goles que
anotó en el partido que Portugal empató 3-3 con
España. Foto Diario Co Latino/AFP
cho puso el 3-2 a favor de España.
Con la ventaja en el marcador, los
españoles volvieron a ser una marea,
monopolizaron el balón, pero en la más
minina oportunidad Cristiano les robó
la cartera. Al ´87, Pique lo derribó en
los linderos del área y el “Comandante”
le pasó revista con un tiro libre milimétrico
que dejó retratado a De Gea.
Cristiano celebró su “hat-trick” con
el peculiar gesto de “aquí estoy yo” y
ayer verdaderamente se hizo notar dejando
en claro por qué es considerado
uno de los mejores jugadores del mundo.
Con el empate, lusos y españoles se
sitúan en la segunda casilla del grupo B,
pero es un estado temporal, ya que son
los favoritos a avanzar en este grupo en
Cristiano Ronaldo se convirtió este
viernes en el cuarto jugador de la historia
en marcar en cuatro Mundiales
consecutivos, al anotar tres goles contra
España en su debut en Rusia 2018.
Los otros históricos en lograr la hazaña
son los alemanes Miroslav Klose
(16 tantos repartidos entre 2002, 2006,
2010 y 2014) y Uwe Seeler (nueve en
1958, 1962, 1966, 1970), además del
brasileño Pelé (12 redes entre 1958,
1962, 1966 y 1970).
Cristiano, que también anotó el segundo
Portugal poco antes del descanso y
luego el tercero cerca del final, dobló
ante España su total previo, pues apenas
cuenta seis goles en sus cuatro
Copas del Mundo (2006, 2010, 2014 y
2018).
Pero eso no es todo, Cristiano Ronaldo
fue elegido el mejor jugador del
partido y se mostró muy satisfecho por
haberse convertido en el cuarto futbolista
en marcar en cuatro Mundiales
consecutivos.
el que también están Irán y Marruecos.
De momento, Irán ocupa el primer
lugar pues se impuso 1-0 a Marruecos
con un autogol de Bouhaddous al 90+2.
Diego Costa, autor de dos goles de España, trata de sacudirse la marca de un
jugador de Portugal. Foto Diario Co Latino/Agencia

FOTOGRAFÍA >Germahyl Meléndez Morataya/ Ascensión (El Salvador)
NO.1448
SÁBADO 16 / JUNIO / 2018/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990

“No hay nada más raro en el mundo que una
persona a la que siempre podamos tolerar”,
Giocomo Leopardi
El carro
Su vida era una tormenta, y no le inquietaba. Todas las
mañanas se paraba frente a su espejo para embellecerse,
aunque por dentro se sentía un monstruo. Cada día al
verse allí se dibujaba el rostro, repellaba los surcos que
estuvieran toscos y poco a poco frente a su espejo escampaba
su vida. Y dejaba de ser Carlos para ser Karlita.
Salía cada noche para acallar la muerte y los espíritus que deambulaban
en su pecho, mientras San Salvador se tiñe de gris y neón, y la
soledad parecía infinita a pesar del congestionamiento de las calles
con su espesa nube de smog que provocaba la tos entre los peatones
atrevidos a enfrentar la calle para llegar a la acera de enfrente. Así
que estaba allí, como todas las noches al abrigo de los viejos laureles
aguardando a que la noche se cerrara por completo para sentirse
totalmente libre.
Y en pie, cerca de la cantina de costumbre viendo cómo se juntaban
para reunir monedas para comprar una botella.
El club de los beodos frecuentes le ofrecían tragos que ella bebía con
total confianza. Inclinaba su rostro y formando una escuadra con
una de sus piernas desnudas, suspiraba. Se sentía única mostrándose,
a excepción de sus pies que eran todo su pudor. Los cuidaba
con esmero y le
pintaba las uñas.
Pies grandes que
resaltaban sus Bitácora
finas sandalias.
Daba las gracias MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
con una sonrisa
ESCRITOR Y COORDINADOR
cálida y tras limpiarse
la comisura
de la boca,
SUPLEMENTO TRES MIL
iniciaba el diálogo.
–Ya vino noche, Karlita –Sentenció el más viejo, mientras movía
entre sus dedos algo que la noche no dejaba ver.
–No, ¿Cuándo? Yo siempre vengo a la misma hora.
–Ajá, pero igual. ¿Quiere otro? –Resaltó la pregunta entre las risas
de los demás.
–No. Ya voy a comenzar a trabajar y tengo que estar cabal –dijo y
pensó: “si no vieran, jum”
Y sin disimulo comenzó la actuación. Era una diva que se acercaba
a la parada. Los usuarios curiosos apenas la miraban con asombro,
otros fingían no verla y así la calle fue quedando vacía. Ella era la
de siempre, esa augusta estatua de las “across from” y ya allí observaba
los carros que virtualmente llegaban, disminuían la velocidad,
pero el escaso poblado de los alrededores les obligaba a volver más
tarde. Total, ella estaba acostumbrada y mantenía la tarifa, bajarla
era su muerte. Antes muerta que sencilla, se decía. Hasta que la
calle quedó vacía. Total lo prohibido debe costar lo suficiente para
seguir siendo.
Esa noche no se veía buena, ningún cliente se detuvo a preguntar, y
los tacones comenzaron a incomodarla. Ya había retocado tres veces
el maquillaje porque el calor hacía que el Darosa se le deslizara
por la frente y las ojeras. Se acarició los tobillos y decidió acortar
el camino a casa, cuando bajaba la cuadra un carro disminuyó la
velocidad. Era un pick up anaranjado con parches negros y blancos
completamente aboyado y con el parabrisas que mostraba una telaraña
en la parte superior derecha. Se veían las siluetas de dos tipos
adentro, solamente.
Karla puso la frente erguida y posó. No parecían clientes, pero así
se veían todos: como si no lo fueran. Así que valía la pena probar.
Total el hambre, se decía.
Uno de los sujetos abrió la puerta sin prestarle mucha atención,
puso un bulto sobre la acera.
–¡Apurate, cabrón!, ¡acelerá, pues! –gritó.
Y el que conducía emprendió la marcha.
Karla apenas pudo verlos largase.
Un llanto despintó el silencio, un llanto que venía del conjunto
amorfo de pañales le hizo acercase.
Cuando lo tomó en sus brazos se dio cuenta que sus gritos no solo
rompían la noche, había dado a luz su primer hijo.
vallejomarquez.blogspot.com
@vallejomarquez Mauricio Vallejo Márquez
2 TRESMIL Sábado 16 / junio / 2018
La poesía es un centauro
Decía el gran poeta
norteamericano Ezra
Pound que la poesía era
un centauro. Un centauro,
es decir, una doble naturaleza. Por
una parte, humana, dotada de un
sensible intelecto; pero por otra,
poseedora de la bestial fuerza animal.
Porque en la poesía, la emoción, la
pasión, se amalgama con la razón de
la idea y de la técnica.
En poesía no existen los grandes
temas, todos los temas son válidos,
son perfectos, el quid del asunto se
encamina a la destreza de las formas,
y por supuesto, a la hondura de lo
que se dice.
Atrás quedaron las épocas, entre
nosotros, donde aspectos como la
ideología, la política y el bendito
compromiso eran llevados al supremo
culto, al supremo requisito que
validara la obra. ¿Qué ha perdurado
de todas esas letras? Muy poco,
posiblemente, sólo aquello que
en realidad fue dictado con pleno
dominio de “los contenidos y de
las formas”, para decirlo en griego,
y en la gracia de un dios y de un
El único suplemento cultural
de El Salvador
Director DCL: Francisco Elías Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Juegos del lenguaje I (Wittgenstein)
Nuestro lenguaje
h u m a n o e s u n
convenio, se
nombran cosas,
sensaciones, emociones,
aspectos fisiológicos
cuantificables, fenómenos
externos, matemáticos, físicos
etc. lo cual encierra una
cantidad de situaciones que
son “ordenes”, “conceptos”,
“pensamientos individuales”
muchos entramados de
construcciones de la realidad
que en la comunicación
asumimos como “verdades”
ello es un complejo sistema
que asocia la memoria, la
experiencia personal o social,
así como eventos históricos
interpretados de diversas
formas.
Investigaciones filosóficas
/ Ludwing Wittgenstein –
México, DF : UNAM 2003 –
547 p. nos presenta un panorama
diferente entre filosofía,
lenguaje, matemáticas, lógica
y otras disciplinas en el fondo
cuestiona la “dictadura de la
interpretación de la realidad” en
otras palabras la teología de la
César Ramírez Caralvá
demonio, parafraseando a Lorca.
Desde luego el poeta, la poesía, develan
el espíritu individual y colectivo, el
ambiente y la época, de forma consciente
o inconsciente. Esta sensación viví,
cuando en una venta de libros antiguos,
encontré un poemario descuadernado
de cubierta rosa, titulado “Los otros”
(Proyecto Editorial La Chifurnia), y cuyo
autor es el poeta salvadoreño Edgar Iván
Hernández (1965).
Entre los poemas que me conmovieron,
comparto con ustedes este “Romance
de la muerte”: “/Ha pasado cerca de mi
casa el crimen/ asustando a mis muertos/
un joven ha muerto/ uno que no fue a
las universidades/uno que no conoció
la libertad/que lo aplastó el monstruo
de cobardía/ que lo atropelló el caballo
de la noche ebria/ y deja mujer e hijos
para el luto y el duelo/ aquí se muere
Intimissimun
CARALVÁ
FUNDADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
gramática, la cual en sus
palabras atrapa la realidad
material.
El lenguaje tiene esas
estructuras paradójicas
que son de amplia
i n t e r p r e t a c i ó n , p o r
ejemplo: ¿pensamos
igual en filosofía?
¿leemos igual la realidad?
Son temas que deben
estudiarse en el siglo XXI
de forma distinta a la
tradición ritual aparente,
me refiero a las formas
gramaticales en las redes
sociales, sus premisas, sus
inducciones, silogismos,
s o l i p s i s m o s e t c . ,
asumimos realidades que
no lo son, aparte de mala
ortografía, sintaxis, vicios
gramaticales etc., los
cuales intentan comunicar
eventos comerciales,
a d e m á s i n f u n d i o s ,
falacias, difamaciones y
otras especies que solo
sirven para degradar el
honor de las personas.
El prestigio de las letras
pierde su prestigio.
Interpretar la realidad
bajo el esquema de
las redes sociales, su
gramática como sus
propuestas tiene enormes
riesgos, es necesario
entonces aplicar las
normas clásicas: lógica,
filosofía, procedimientos
verificables, al menos
eso debe ser el rigor
de cada persona, no
obstante, en ese universo
estos elementos no
sirven para nada, de tal
manera que la tecnología
como viviendo/ aquí se agoniza de
espanto/ aquí dan ganas de matar
a la muerte/ de polo a polo crece
el dolor/de las madres demasiado
madres/ de las jóvenes que están
pariendo un puñal/ de los jóvenes
que están comiendo pólvora/ ha
pasado la vida frente a mi casa/
regando flores y la muerte está en
celo/ un muchacho y dos mujeres
han muerto/ a una le faltan las
fuerzas para llorar/ a la otra le
sobra llanto para amar/ y dos
jóvenes asesinos corren/ calle
abajo de la noche/van huyendo
del sueño/ y otra pesadilla les pisa
los talones”.
Esa es la auténtica pesadilla que
destruye, de la que no podemos
escapar jamás, pues nace de la
oscuridad del propio corazón. El
poeta lo sabe por su intuición, y
nosotros, también lo sabemos, por
la fuerza de la verdad vital.
Sin embargo, el día llegará en que
de esta derramada sangre se alce
la rosa inmaculada de la paz. Por
ello el poeta ora en su “Salmo de
los Niños”: “Quita tu poderío/ de
las manos que asesinan/Quítales
tu imperio/y da la paz al más
pequeño” ¡Que así sea!
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 28 años lo han coordinado en diferentes
periodos Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara
(2)
, Luis Alvarenga, Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador* y
Mauricio Vallejo Márquez.
* Salvador Juárez, Roberto Quezada, Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina
@caralvasalvador
comete violencia contra las
tradiciones literarias.
El caso del lenguaje se vuelve
opaco, bajo una nueva espada
de la “realidad alternativa”
escrita por personajes de todo
tipo, que poseen legiones de
troles a sueldo de grandes
intereses, o los sofistas
(charlatanes) que alimentan
el morbo en todas las formas
posibles.
El lenguaje del presente siglo
se enfrenta al enorme desafío
de comprender el nuevo
fenómeno ¿cómo elevar la
propuesta del uso tecnológico
para preservar el “convenio”
de la correspondencia de
lo nombrado con la lógica
histórica? de otra forma
pronto no sabremos de que
hablamos.
Mi motivo para anotar este
enunciado, es un llamado a
desechar las noticias falsas,
los infundios contra las
personas, la difamación, la
degradación de la imagen
de colectivos, instituciones,
naciones etc., puesto que solo
construyen odio y violencia,
de la cual conocemos sus
consecuencias.

Elvin Munguía HONDURAS
ELVIN MUNGUÍA, hondureño, poeta, narrador, antólogo,
extensionista cultural, editor (Goblin Editores), Consultor.
Entre sus títulos publicados están: 7 cuentos sin hadas
(2007), La calle sin nombre (cuentos 2008-2010 Goblin
Editores), En el Sueño de la Sombra (cuentos, Goblin
Editores 2009), Poemas cotidianos para Breya (Goblin
Editores 2011); Brevedades y Rosarios (Poemas, Goblin
Editores 2010), La Absolución del Círculo de los Cuatro
Jinetes, (novela, Goblin Editores 2010/2013/2015); Tres
Libros Reunidos (Poesía Goblin Editores 2013); Cuando
la Muerte Deje de Soñarme (Poesía, Goblin Editores
2016) “El Escritor Como Científico en las Sociedades del
Simulacro” entre otros títulos.
También ha publicado las antologías:
Antología de poesía: Tratado Mesoamericano de Libre
Poética Ecos Náhuatl, Honduras-México, (Goblin editores
2010); Relatos impresionantes de autores impresionantes
(Goblin editores 2010); Antología del cuento hondureño
siglo 21 (Verbo Editores 2012), en colaboración con los
escritores: Melissa Merlo e Israel Serrano.
También sus poemas y cuentos se han publicado en
antologías de México, Colombia, El Salvador, Guatemala,
Italia y Argentina.
Coordinador del proyecto “Caminando hacia la lectura”
Ha sido traducido parcialmente al italiano, portugués,
bengalí e inglés.
Coordinador y fundador del “I y II Encuentro de Escritoras
y Escritores “Poeta Antonio José Rivas” Comayagua 2012
y 2013”.
Otras publicaciones: investigaciones (históricas,
económicas, agrícolas, políticas y sociales), ensayos
diversos, prólogos, comentarios, artículos en revistas,
periódicos, blogs, y textos pedagógicos.
SOMBRA DE IXSHARA
(Poema menor para ser leído con la
“Suite para Violonchelo # 1 en G mayor de Bach”,
Interpretada por Yo-Yo Ma)
Si yo fuera unos años más joven,
muchacha “potencialmente loca”
que me traes envuelto en tus zarabandas,
me quedaría a dormir
lujurioso y sutil en la ternura de tu escote
o en el centro de tus piernas.
Pero la vejez
como la mortalidad
es algo que me ha llegado temprano.
Son pequeños carontes
que me llaman, severos y quejumbrosos,
hacia el plano de los idos, de los marchados,
de quienes sólo tienen para lanzar hacia el poniente
el último exhalo.
Chelos,
violines y pianos
será el recuerdo de mis manos por tu dorso.
Serán en tu imaginación, muchacha,
los pétalos de las flores, con los cuales alguna vez
te acaricié los pómulos.
Serán labios del viento,
labios de besos indocumentados
y de besos legados a la lluvia del recuerdo.
Muchacha,
muchacha piel de música,
muchacha galopa,
muchacha silencio,
muchacha blanca,
redonda,
corchea, nota Do,
muchacha clave de sol,
sonatina de Mozart,
preludio,
“Claro de luna”,
muchacha de todos los mares;
me quedaré en tus oídos
como el marino arpegio se instala
en las entrañas de los caracoles.
Muchacha,
sombra de Ixshara,
que en el pecho me has instalado timbales
para que a todo Rosauro percutan.
Muchacha guitarra,
muchacha mezzosoprano,
muchacha concierto,
muchacha jardín,
muchacha lobo que me aúllas desde la luna,
desde la flauta y desde el oboe,
muchacha que me llamas
y que me enllamas;
si fuera 100 generaciones menor,
pactaría con Mefisto
un intercambio de alma por tres minutos
para auscultar como un fauno voyerista
el misterio de tus sueños.
Muchacha acertadamente loca,
si tuviera la sabiduría de los muertos
y la ignorancia de los vivos,
andaría entre el cielo y el hades.
Muchacha, sombra,
sombra de mi onirismo
de mi espíritu volátil y agrario.
Si fuera unos años más joven
me dejaría amar
por lo que dure el concierto # 2 de Rajmáninov
sin preguntarle a las aves
sobre las tierras y los gozos
que hay más allá de las nostalgias.
Muchacha poesía,
muchacha música,
ojos de leona.
¿Quién no quisiera volver las noches atrás
y buscarte entre los sépalos de las rosas?
XV
Un poema es un milagro, Pedro. Úsalo no como
un arma, sino como un abrazo para quien fulgura
el rencor en su pupila. Toma la luz que te he dado
y anda entre los tétricos paisajes de este mundo.
Ilumina la conciencia de los ciegos y crepita como
una llama hacia la luna. Anda sobre el mar, anda
sobre los llanos, anda sobre el asfalto, anda sobre
el sediento valle, anda en el oscurantismo atroz de
las ciudades. Silba un poema, Pedro, y guía en su
migración a las aves. Ve con su luminaria a mostrar
el camino a los perdidos. Anda, reparte la poesía que
te he dado y alumbra, roca, sol, a los mortales.
*De Cuando la Muerte Deje de Soñarme (G.E 2016)
FRENTE AL MAR LEYENDO
“Mundo de cubos”
de Nelson Merren
Está solitario el mundo.
El muelle es un esqueleto
que se vuelve líquido
en el reflujo de los astros
que explosionan lejanos.
Cadáver que se evanesce tempestuoso
en la marea de este tiempo
en el aterido desfallecimiento de las gotas
que marinas se escapan desde el horizonte
desde el piélago que pernocta en la ola
en la conspiración de la espuma
en la huella que la noche oculta
en menudos granos de arena
acumulados
para sublimar el ocaso
| Poesía |
para sembrar estaciones de meses
y de trenes que se someten al rito del silencio
a la pasión del beso que la brisa se roba
en cada respiro.
Al culto de la sensualidad
con la cual la gaviota sella su ruta
y en la arena genera terremotos
que destruyen microscópicas dunas
minúsculos mundos
que palpitan en sus escombros:
nuevos
florecidos
renovados
calculados
sometidos a la crepitación estelar
de una inmensidad extenuada
de un infinito multiplicado
en agujeros negros,
en agujeros blancos
en agujeros que derivan la vigilia del universo;
de este universo
ajustado a la matemática cubica del destino,
ajustado a la forma tangencial
del abismo que es la vida.
Amorfa vida que evoluciona
punto donde todas las casualidades se cruzan.
Destino de programas
de azares ajustados a planos preestablecidos,
Materia cósmica
Cómputos inexactos
Astral materia.
De subrepticios microcosmos
de partículas y hondas
de fuerzas que nos curvan
de sinapsis y neuronas
de la nada que es la vida
de la muerte que es el todo.
No tiene nada ya la vida
no hay significado para la muerte
estar en esa espera
en la recurrencia de esta horizontal presencia.
Y es la misma silla con su “luz toxica”
con esta luz que aviva las sombras
y que nos llaman
desde el muelle anquilosado
desde su ánimo exhausto
desde el diafragma constelado
desde el Orión lejano que aletea
como Pegasos desbocados
en prados infinitos
en oscuros prados
sembrados de constelaciones
de novas que fertilizan el universo
que preñan la creación
con su big bang
con la resonancia de su fuerza anónima que azota
vórtices
desde sus perpendiculares planos que reflejan sus
destellos
como espejos de serpentinas superficies
como ondulantes retratos atrapados en múltiples
formas,
en múltiples triángulos,
esferas y cubos que se ubican en una voz que late,
y desde su llamado
pulso que rastrea atemporal
la génesis del demiurgo
que convoca a los dioses frente a un mar
frente a un Jaguarizado mar
que se agita para ascenderles
para abducirles desde la disolución de la momia
que es el muelle
hasta el Yaxché
que los transmigra
que los alberga
que los deja morir
que los resucita.
Sábado 16 / junio / 2018 TRESMIL 3

SILVIA ETHEL MATUS AVELAR,
Poeta
Eran los años de la guerra
fría y el pequeño país estaba
convulso y adolorido por una
cruenta guerra que dejaba
miles de muertos y desaparecidos por
el gobierno. Los azares habían llevado
a N a viajar fuera del terruño. En ese
país prestado, también asediado por
una guerra, las fuerzas guerrilleras
de su país, tenían sus redes de apoyo
formada por refugiados propios como
de ciudadanos solidarios del país
prestado y demás aliados. N era parte
de ese conglomerado anónimo de las
fuerzas guerrilleras.
N la había conocido en México, a
través de una amiga suya. ¿Que qué
andaba haciendo N allí? Una buena
pregunta, que pasaremos por alto. N
y ella hicieron buenas migas, salieron
a tomar chocolate con churros, ver
museos, comprar libros. Pasaron
algunas veladas juntas y con Calenda
su amiga, hablando de todo y de nada
frente a una botella de tequila. Una
noche de esas Calenda las invitó a
la fiesta de cumpleaños de Melvin,
el erudito de su grupo de amigos.
Llegaron al apartamento de Melvin que
estaba a media luz, era un ambiente
de “reventón”, bullicioso, libertino,
donde parejas de diverso tipo bailaban
y se metían mano. Donde no faltaba
el tequila, mezcal, vino y mariguana.
Bailaron juntas la salsa, el merengue,
cumbias, boleros, blues, jazz, hasta que
la fiesta fue quedando vacía. Calenda
no se movía pues estaba con su amor
de toda la vida, el poeta. N dijo sentirse
adormilada. Ella se ofreció a llamar
un taxi y llevar a N al apartamento de
Calenda. Era de madrugada, la ciudad
estaba llena de luces de neón y gotas de
rocío, hacía frío, ella se arrebujó contra
N, que se sobresaltó un poco y sintió el
tibio cuerpo de ella pegado al suyo. Era
una sensación extraña, casi incómoda.
Ella era mayor 12 años que N, sabía
varios idiomas, hija del destape español
era divertida, directa y militantemente
feminista, una historiadora y geógrafa
que hacía una investigación sobre las
mujeres migrantes españolas, durante
la guerra civil y la dictadura de Franco.
Cuando ella conoció a N, esta era un
alma en fuga, o como N solía decirse,
un alma en tránsito, eso significaba no
ser de aquí ni estar allá, para no copiarle
al bardo. No saber qué hacer, no saber
dónde ir o para qué. Era un pozo de
aguas revueltas que hacían ruido en
su torbellino. Y es que todo se había
movido desde hacía muchos años, las
certezas se evaporaban, incluyendo el
amor de su amado Julián. Esto abrió un
telón de incertidumbres y fantasmas,
que se paseaban obscenos por su mente
cada tanto.
Pero regresemos a la noche mexicana.
El taxi las dejó enfrente de la casa de
Calenda, donde se hospedaba N. N
comenzó a buscar las llaves de la casa
en su bolso, no las encontró. Le pidió al
taxista encender la luz. Vació las cosas
del bolso para poder verlas mejor. No
las encontró. Se bajó del taxi, pidiendo
4 TRESMIL Sábado 16 / junio / 2018
| Relato |
N y Ella en el
país prestado
que la esperara y tocó varias veces la
puerta del apartamento, nadie contestó.
Ella sacó la cabeza por la ventana del
auto: -¿Te vienes a dormir a mi casa?.
N se sintió apenada, pero no tenía otra
opción mejor que esa, o amanecer en la
calle como una clochard aterida de frío.
-Vamos, contestó.
Ella vivía en un apartamento pequeño
de una viejecita española. Acomodó
sábana y frazada en el sofá de la sala.
N se acostó en el sofá cansada. Cerró
los ojos, sintió que el cuarto le daba
vueltas, fue al baño, el vértigo pasó
cuando comenzó a respirar con fuerza
y profundidad. Se acostó en el sofá
y cerró los ojos. Ella se acercó y la
veía. N abrió los ojos. -¿No puedes
dormir?, preguntó tomándole la mano.
Su mano era cálida. - No, contestó N.
Comenzaron a hablar sentadas en el
sofá, estaban muy cerca en la sala a
media luz. Un sorpresivo deseo emergió
de N y acercó sus labios a los de ella, se
besaron. Y continuaron besándose en
un abrazo interminable en aquél sofá
angosto, donde hicieron piruetas para
llegar al orgasmo. Amanecía.
Abrazadas recorrieron la ciudad,
tomaron capuchinos en Sanborn´s
y fueron a la cineteca. Esperaron la
función en una cafetería. De pronto
la bulliciosa cafetería se volvió un
silencio espeso, tangible. Vio a su
alrededor, era Ofelia Medina, la actriz
que interpretaba a Frida Kahlo, que
entraba bulliciosa con un grupo de
amigas. Siguieron conversando.
-En unos días me voy al oriente del
país, allí tengo mi casa, le dijo ella.
¿Quieres conocerla?. N dudó, vacilaba,
años de conspiración le hacían vacilar.
–Quiero, dijo.
Catorce horas de camino recostadas
una en la otra y llegaron a una ciudad
hermosa. Con templos coloniales e
indígenas que vendían artesanías en
la calle. El clima era templado. Ella
compartía la casa enorme con una
pareja de españoles, la mujer estaba
embarazada.
Fueron días de gozo y deseo, hormonas
en la punta de la lengua, labios en la
boca sonrosada de una sonrisa vertical.
Se contaron sus historias, N le contó
de su militancia, ella se quedó callada.
–Solo dime que no vas a renunciar a
esto, le dijo. –No, nunca, dijo N.
Una noche en la ancha cama de
madera, ella sonriendo dijo –Mira,
no nos ha caído un rayo. Ambas
rieron a carcajadas. Ellas estaban
descubriendo lo que otros les habían
vedado. –Mira como huele de rico tu
vagina, habló ella. –Nunca me había
detenido a pensarlo, dijo N. Como sus
experiencias sexuales habían sido con
hombres solamente, al intentar hacer las
acrobacias que con ellos compartían, se
sentían insatisfechas y frustradas. Así
que encontraron nuevas vías, los dedos
deslizándose suavemente al principio,
vigorosamente después dentro de sus
vaginas y frotando el clítoris con la
delicadeza que la pasión permitía,
alcanzaban el orgasmo. Otras veces los
labios se frotaban con delicia contra su
pubis, la nariz también se rozaba con
lujuria contra los labios abiertos, un
líquido tibio emergía de la caverna,
el cielo estaba cerca, las estrellas
estallaban en la oscuridad, jadeo, ¡ah!,
¡ah!, ¡ah!. Después dormían abrazadas.
La última noche en que N, debía dejar
la ciudad y regresar a la ciudad de
México y de allí partir al país prestado.
Ella le dijo - ¿Y ahora qué?. N se sintió
triste –Ahora quizá el olvido, dijo N. –
No, no, no, vamos a ver que hacemos
dijo ella.
N en la capital del país prestado
retomó su rutina en la agencia de
prensa revolucionaria. Meses después,
un día, Roque le llevó el teléfono, -te
llaman, dijo lacónicamente. –¿Aló,
hola, quien llama?. – -Soy yo. Era
ella, su voz era alegre. -¿Como estás
amora?. N miró a todos lados y se fue
a una esquina con el teléfono, estaba
sorprendida, pero trató de ser natural.
–Bien por acá en la agencia de prensa.
Su corazón latía con fuerza y sentía
la cara ardiendo. -¿Puedo verte?. - Sí,
creo que sí. -¿Ahora mismo?. –No,
después del trabajo. Quedaron de verse
para cenar en casa de una amiga de
ella. N caminaba con prisa, las piernas
le temblaban cuando paraba. Llegó a
la casa de France. –Hola busco a una
amiga española que está hospedada
acá. –Si pasa, siéntate. Ella llegó, vestía
pantalones beige y una blusa naranja,
estaba radiante.
-Amora, mi amora. ¿Cómo estás?. Se
abrazaron largamente. France que las
observaba intuyó algo. –Voy a ir al
supermercado. Estás en tu casa, dijo y
salió. Del abrazo pasaron a los besos, de
los besos pasaron a tocarse el cuerpo,
como para comprobar que el encuentro
era cierto y no un sueño. Luego pasaron
al cuarto de ella. Allí desinhibidas se
desnudaron y se amaron de manera
voluptuosa y tierna. La noche llegaba
y ellas exhaustas una al lado de la otra
tomadas de la mano, conversaban. –Es
que no me lo creo, ¿en realidad eres tu?.
–Si soy yo, la misma de la otra vez en
México, pero acá me llaman diferente.
–¡Ah!, eres una caja de sorpresas!,
rieron. - Quiero darte unos regalos,
habló ella. Y se levantó de la cama para
llevar una mochila, fue sacando libros,
casettes y una blusa mexicana bordada
con flores de colores brillantes. De
reojo vio que, dentro del closet del
cuarto de ella, estaba prendido con
tachuelas, un afiche de la comandante
Susana con uniforme guerrillero y
flores en su regazo, N se sorprendió y le
dio un fuerte abrazo. - Gracias por los
regalos, gracias, las lágrimas asomaron
a sus ojos. -¿Estás abrumada?. – No es
que todo esto es tan intenso, que siento
que me voy a desmayar. –Si vente,
desmáyate aquí en mis brazos.
Los meses pasaron y ellas continuaron
viéndose, no sin sobresaltos para
N. Pues temía las fueran a ver los
compañeros en algún lugar, en algún
momento. Ella había conseguido un
contrato con la cooperación y viajaba
constantemente a la región. En cada
viaje le llevaba regalos hermosos, N
por su parte en cada visita le llevaba
libros de su país adolorido y flores de
su jardín. Se pelearon un par de veces,
por diferencias políticas. Una de las
veces, N salió del cuarto de ella, dando
un portazo. Ella la siguió al menos una
cuadra. –N ven, no seas tontita, no se
acaba el mundo, no pasa nada si no
pensamos de igual manera. N paró en
seco y regresó sobre sus pasos. Viendo
hacia todos lados se besaron y llegaron
abrazadas a la casa de France. –Un
vino, les ofreció France, que llegaba
molida de su viaje de trabajo con
las mujeres campesinas. Cenaron y
tomaron vino, con France hablaban
sobre ellas, sobre el país y el mundo,
hacían y deshacían el rompecabezas
de la realidad. –Es noche me voy, dijo
N. –No querida no te vas, tenemos que
hablar. La llevo de la mano a su cuarto
y allí se besaron con desesperación, se
desvistieron con prisa. Sentada en la
cama ella le tendió la mano, N cedió
y siguieron besándose, hicieron el
amor. Abrieron sus piernas como una
tijera. Pubis contra pubis, mujer contra
mujer, las olas de placer las cubrían
con su marejada, fue tal la sensación,
que minutos después alcanzaron el
orgasmo.
Los días transcurrían sin sobresaltos en
el trabajo para N. Un día en la agencia,
Adela la interrogó –¿Quien es la mujer
con quien te vieron tomando cerveza
en La Piñata el otro día?. –¡Ah!, una
cooperante, una amiga. –Segura que
no es una espía? -Segura respondió N.
Otro día, le pareció haber visto a un
compañero entre la arboleda frente a la
casa de France. ¿Una coincidencia?, tal
vez, pero no dejó de perturbarse.
En la Cineteca, pasaban un ciclo de
cine sueco, parecía no existir un campo
de batalla lejano donde se libraba
la lucha por la soberanía del país
prestado. Llegaron al cine, la película
era el “Jardín de los Cerezos” de Igmar
Bergman. Se sentaron cómodamente
en el cine que había sido propiedad
del dictador y ahora era propiedad del
gobierno. Se tomaron las manos. A
la media hora N, estaba dormida, el
intimismo de la película y el cansancio
la habían derrotado. La película
terminó. –Me he quedado dormida
dijo N. -¿Cómo es posible quedarse
dormida con el “Jardín de los Cerezos”,
le respondió ella. Jajaja pues sí, rió N.
Tres filas atrás, vio al mismo hombre
que había aparecido cerca de la casa de
France el otro día. N se preocupó, se
puso seria. –Vámonos ya. – No íbamos
a cenar, reclamó ella. – No, estoy muy
cansada, dijo N.
El 19 de julio quedaron de verse e ir
a la plaza a celebrar el aniversario de
la revolución del país prestado. Se
encontraron en un chalet y bebieron un
par de cervezas. N estaba muy callada,
solo conversaba a medias, su mente
estaba en otra parte. La parte de la
triple clandestinidad: en su país, en el
país prestado y como lesbiana entre sus
compañeros. ¡Lesbiana!, esa palabra
la asustaba, tanto que se negaba a
aceptarse. Pero si son revolucionarios
deben comprender este amor, se decía
y otra vez no, no porque era prohibido,
no porque los homosexuales en las filas
revolucionarias no estaban permitidos,
no porque…Llegaron a la plaza, una
multitud coreaba consignas. Ellas se
fueron entremezclando en el alegre
corifeo. Terminó el acto central, se
escuchaba música en los altoparlantes:
“Hay Nicaragua, Nicaragüita, la flor más
linda de mi querer”. N estaba abrumada,
¿Cómo seguir con un amor así?. – Te
pasa algo. – No, no me pasa nada. –Si
te pasa algo, ¿porque no me lo dices?.
– No puedo seguir contigo, no puedo
seguir con esto. Ella se quedó perpleja,
calló un rato. –Tu me prometiste. –
Lo siento, fui una inconsciente, una
irresponsable. Se abrazaron. –Tu como
estás acostumbrada a los cortes bruscos
en tu vida no lo entiendes, ella estaba
enojada y triste. N la miró con tristeza –
Tu no sabes, concluyó. Los altoparlantes
continuaban con canciones y consignas.
N se fue huyendo como un ladrón con
cartera ajena. La noche llegaba. El
patriarcado había ganado la partida.
Los días fueron largos y las noches
de insomnio para N. Los recuerdos
llegaban como ramalazos de imágenes
donde se encontraban juntas y dichosas
y lloraba.
Las fuerzas guerrilleras de su país,
preparaban una ofensiva militar de gran
envergadura, los preparativos incluían
la limpieza de todo aquel elemento
que fuera un posible infiltrado. Se
cometieron barbaridades e injusticias
en el frente de guerra, como quitarle
la vida a aquella sicóloga Ethel, amiga
suya. N estaba muy confundida. Sus
superiores les ordenaron a todos los
combatientes en el país prestado, hacer
un listado de todos sus contactos:
cooperantes, amigos, aliados, vecinos,
etc. para detectar posibles infiltrados.
N hizo su propia lista de amigos,
conocidos, cooperantes ya de todos
conocidos, pero allí no se encontraba
ella. Ella seguía guardada como un
tesoro intacto, en su cuerpo y en lo
profundo del cofre de su corazón.
La última vez que N vio a Ella,
fue después de muchos años en el
aeropuerto de San José, en su país ya
habían firmado los Acuerdos de Paz,
y N viajaba para obtener apoyos para
una organización feminista, creía que,
fortaleciendo el poder de las mujeres,
los amores entre mujeres podrían ser
mejor comprendidos. Se dieron sus
señales y se despidieron con un abrazo.
N suspiró largo, era tarde y llamaban su
número de vuelo.

Continuación
PRIMER AÑO
| Realismo |
Una reflexión sucedía a otra.
Se me presentaba con toda
claridad que si yo era una
persona, y aún no me había
convertido en un cero, y
hasta que ello sucediera, en tal caso, estaba
vivo, y por consiguiente era capaz de sufrir,
enfadarme y experimentar la vergüenza
por mis actos. Que así fuera. Pero si me
suicidara, por ejemplo, al cabo de dos horas,
¿qué importancia tendrían para mí la niña,
la vergüenza, y todo cuanto hubiera en el
mundo? Si yo iba a convertirme en un cero,
en un cero absoluto, ¿acaso la conciencia de
que dejaría totalmente de existir, y de que,
por consiguiente, tampoco nada existiría,
no influiría mínimamente en el sentimiento
de compasión hacia aquella niña, ni en
el de la vergüenza tras haber cometido
aquel acto vil? Porque si le lancé aquel
salvaje grito a esa infeliz criatura dando
una patada al suelo, fue porque pensé que
no sólo no sentía lástima por ella, sino que
si cometía aquella inhumana bajeza era
porque podía hacerlo en aquel momento,
ya que pasadas dos horas todo se acabaría.
¿Pueden creerme que por eso lancé el
grito? Ahora estoy casi convencido de
ello. Se me presentaba con claridad la idea
de que la vida y el mundo parecían ahora
depender de mí. Incluso podría decir que
el mundo, en aquel momento, estaba hecho
únicamente para mí: si me suicidaba, el
mundo desaparecería, al menos para mí. Por
no hablar de que en realidad era probable
que ya nada existiera tras mi desaparición,
y que cuando se apagara mi conciencia, se
apagaría y desaparecería al instante todo el
mundo, como si fuera una aparición de mi
conciencia, pues tal vez todo ese mundo, y
toda esa gente, no eran únicamente más que
yo. Recuerdo cómo, cuando estaba sentado y
reflexionando, les daba vueltas a todas estas
nuevas interrogantes, que se apretujaban las
unas contra las otras, orientándose incluso
en otra dirección y ocurriéndoseme cosas
completamente nuevas. Por ejemplo, se me
figuró una idea extraña: si yo hubiera vivido
antes en la Luna o en Marte, y hubiera
cometido allí un acto de lo más atroz y
deshonesto que el hombre pueda imaginar,
y se me hubiera reprendido y deshonrado
allí por él, de modo tal que un acaso sólo
pudiera sentirlo e imaginarlo en un sueño,
viviendo el horror; y después, ya en la Tierra,
continuara yo conservando la conciencia de
lo que había cometido en el otro planeta,
y al margen de ello supiera que ya jamás
podría regresar a aquel lugar; en tal caso,
si mirara la Luna desde la Tierra ¿me daría
todo igual o no? ¿Habría sentido vergüenza,
o no, por aquel acto? Las preguntas eran
ociosas, y estaban de más, puesto que el
revólver yacía sobre la mesa frente a mí,
y yo estaba completamente convencido de
que aquello ocurriría sin lugar a dudas, pero
las preguntas no dejaban de acalorarme y me
enfurecían. Parecía que no me podía morir
ahora sin haber resuelto algo previamente.
“El sueño de un hombre ridículo”,
de Fédor Dostoievski
En una palabra, la niña me salvó, porque al
hacerme todas esas preguntas aplacé la idea
del disparo. Entre tanto, en la habitación del
capitán también empezó a cesar el ruido;
dejaron de jugar a las cartas, se disponían
para irse a dormir, y mientras tanto gruñían y
reñían entre sí perezosamente. Y he aquí que
en aquel momento me quedé dormido, cosa
que jamás me había ocurrido antes, sentado
y en el sillón. Me dormí sin haberme dado
cuenta. Los sueños, como es bien sabido, son
algo extraordinariamente extraño: algunas
cosas se te presentan con una claridad
pasmosa, con unos detalles minúsculos,
similares a la orfebrería, y otras transcurren
como si estuvieras sobrevolando el tiempo
y el espacio, sin darte cuenta en absoluto.
Parece que los sueños no los dirige la razón,
sino el deseo; que no es la cabeza, sino el
corazón, y mientras tanto, ¡qué cosas más
astutas se le antojaban a mi razón durante
el sueño! Además, durante el sueño suceden
cosas absolutamente inconcebibles para
la razón. Mi hermano, por ejemplo, había
fallecido hacía cinco años. A veces lo veo
en sueños: participa de mis cosas, tenemos
intereses en común, y, mientras dura el
sueño, yo sé perfectamente, y lo recuerdo,
que mi hermano está muerto y enterrado.
¿Cómo es que no me resulta extraño que, a
pesar de estar muerto, esté aquí, junto a mí,
haciendo cosas? ¿Por qué mi razón permite
que eso ocurra? Pero dejémoslo aquí. Voy
a contar mi sueño. ¡Sí, entonces yo tuve un
sueño, mi sueño del tres de noviembre! Ellos
ahora se burlan de mí diciendo que sólo se
trataba de un sueño. Pero ¿acaso no da igual
que fuera o no un sueño? ¡Si ese sueño me
ha aportado la Verdad! Ya que una vez que
has conocido y visto la verdad, es cuando
reconoces que no hay otra, ni puede haberla,
bien esté uno dormido o despierto. ¡Qué más
da que sea un sueño, pues esta vida, que
ustedes tanto ensalzan, quise apagarla yo
con un suicido! ¡Mientras que mi sueño, mi
sueño! ¡Oh! ¡Me ha revelado una vida nueva,
grandiosa, renovada y fuerte!
III
Ya he dicho que me dormí sin darme cuenta
e incluso continué reflexionando sobre
las mismas materias. Y soñé que cogía el
revólver, y sentado lo dirigía directamente
al corazón… al corazón, y no a la cabeza;
puesto que, cuando me lo propuse, tenía
pensado dispararme precisamente en la sien
derecha. Lo dirigí hacia el pecho, esperé un
par de segundos, y tanto mi vela como la
mesa y la pared de enfrente se movieron y
se sacudieron de repente. Me disparé lo más
aprisa que pude.
A veces, cuando uno sueña, cae desde una
gran altura, o le están dando un navajazo, o le
pegan, pero en ningún momento siente dolor,
al margen, claro está, de que realmente se dé
un golpe desde la cama hasta despertarse a
causa del dolor. Del mismo modo me sucedió
a mí: yo no sentí dolor, pero se me figuró
narrativabreve.com
que con mi disparo todo en mi interior se
sacudió; todo se había apagado y alrededor
de mí oscureció terriblemente. Pareció que
me había quedado ciego y mudo; y he aquí
que permanezco tumbado sobre algo duro,
completamente estirado y boca arriba, sin
ver nada y sin poder moverme en absoluto.
Alrededor de mí va y viene gente gritando;
se oye tronar la voz de un capitán, grita la
casera; y de pronto otra pausa, y ya me están
llevando metido en un ataúd cerrado. Puedo
sentir cómo se mueve el ataúd, pienso en
ello, y, por primera vez, me impresiona la
idea de estar muerto, de estar completamente
muerto, de saber y no dudarlo; no veo y no
me muevo, mientras que siento y pienso.
Pero pronto me conformo con ello, y con
normalidad, igual que en el sueño, acepto la
realidad sin rechistar.
Y ya me están enterrando. Todos se van y
me quedo solo, completamente solo. No me
muevo. Antes, cuando me figuraba el día de
mi entierro, imaginaba siempre que lo único
que me relacionaría con la tumba sería la
sensación de la humedad y el frío. El mismo
frío que sentí también en ese momento,
especialmente en la punta de los dedos de los
pies; y nada más.
Estaba tumbado y, cosa extraña, ya nada
esperaba, aceptando sin discusión alguna
que un muerto nada podía esperar. Pero había
humedad. No sé cuánto tiempo transcurrió, si
una hora, si algunos días o si muchos. Sobre
mi ojo izquierdo, que estaba cerrado, cayó
una gota de agua que había calado la tapa del
ataúd; a continuación de ésta, otra, al cabo de
un minuto, una tercera, y así sucesivamente,
con el intervalo de un minuto. Una profunda
indignación prendió de repente en mi
corazón, y pude sentir dolor físico en su
interior: “Es mi herida”, pensé, “es el tiro;
ahí está depositada la bala…”. Mientras, la
gota no cesaba de caer a cada minuto en mi
ojo cerrado. De repente llamé, y no ya con
la voz, puesto que estaba inmóvil, sino con
todo mi ser, al artífice de todo cuanto me
estaba sucediendo.
-Seas quien fueres, pero si existes y hay
algo más racional que cuanto ahora me
está sucediendo, en tal caso, permítele que
también se persone aquí. Si, por el contrario,
te estás vengando de mí por mi irracional
suicido con el horror y el absurdo de una
existencia ulterior, has de saber que ¡jamás
me perseguirá sufrimiento comparable con el
desprecio que sentiré en silencio, aunque mi
martirio se prolongue millones de años…!
Imploré y me quedé callado. Un silencio
profundo se prolongó durante casi un minuto,
e incluso cayó otra gota más; pero estaba
completa e irremisiblemente seguro de que
ahora todo cambiaría inmediatamente. Y he
aquí que mi tumba se removió. Es decir, no sé
si fue abierta o desenterrada, pero fui tomado
por un ser oscuro y desconocido, y ambos
nos encontramos en el espacio. De golpe
recuperé la vista: hacía una noche profunda,
y yo jamás había visto una oscuridad igual.
Nos trasladábamos por el espacio ya muy
alejados de la Tierra. Yo no le hacía ninguna
pregunta al que me transportaba; sólo
esperaba y estaba orgulloso. Me convencía
a mí mismo de que no tenía miedo, y me
sentía petrificado al fascinarme con la idea
de no tenerlo. No recuerdo cuánto tiempo
estuvimos volando y no me lo imagino: todo
transcurrió del mismo modo como sucede
en los sueños, dando saltos, dejando atrás el
tiempo, el espacio y las leyes de la existencia
y la razón para detenerse únicamente sobre
algunos puntos que anhela el corazón.
Recuerdo que de pronto vi en la oscuridad
una estrellita.
-¿Es Sirio? –pregunté yo, ya sin poderme
contener, pues no quería preguntar nada.
-No, es la misma estrella que viste entre las
nubes, cuando estabas de regreso a casa –me
respondió aquel ser que me transportaba.
Yo sabía que él parecía tener un aspecto
similar al humano. Cosa extraña, yo no
quería a ese ser, e incluso sentía hacia
él una profunda aversión. Esperaba una
inexistencia absoluta, y con aquella idea me
disparé al corazón. Y he aquí que estaba en
manos de un ser, aunque no humano, pero
que indudablemente existía: “¡Ah! ¡Debe
ser que también hay vida de ultratumba!”,
pensé, con la extraña ligereza del sueño;
pero la esencia de mi corazón continuaba
conmigo en su profundidad: “¡Y si he de
vivir de nuevo…!”, pensé, “¡… haciéndolo,
otra vez, conforme a la ineludible voluntad
de alguien! ¡En tal caso no quiero que me
dobleguen y humillen!”.
-¿Sabes que te temo, y por eso me
desprecias? –le dije a mi acompañante
sideral, sin poderme contener la humillante
pregunta, que incluía reconocimiento,
y sintiendo a la vez, en mi humillado
corazón, el pinchazo de un alfiler. Él no
respondió a mi pregunta, pero percibí que
no me despreciaba ni se burlaba de mí; que
tampoco me compadecía, y que nuestro viaje
tenía un sentido, desconocido y secreto, que
sólo me atañía a mí. El miedo crecía dentro
de mi corazón. Algo sordo, pero torturador,
me llegaba desde mi silencioso acompañante
y parecía penetrarme. Nos trasladábamos por
espacios oscuros y desconocidos. Llevaba ya
un buen rato sin ver las estrellas que me eran
conocidas. Sabía que existían estrellas de ese
tipo en los espacios siderales y que sus haces
de luz llegaban a la tierra al cabo de miles y
millones de años. Puede que ya hubiéramos
sobrevolado esos espacios. Estaba a la espera
de algo terrible en el interior de mi angustiado
corazón. Y, de repente, me estremeció un
sentimiento familiar y sugestivo en grado
sumo. ¡Acababa de ver nuestro sol! Yo sabía
que eso no podía ser nuestro sol, él que había
dado a nuestra Tierra, y que estábamos a una
infinita distancia de él, pero no sé por qué
reconocí, con todo mi ser, que se trataba de
un sol exactamente igual que el nuestro, su
repetición y su doble. Un sentimiento dulce
calmó con asombro en mi interior: la fuerza
familiar de la luz, la misma que me dio vida,
resonó dentro de mi corazón, al que resucitó,
y me sentí vivo, igual que antes y por vez
primera después de ser enterrado.
-Pero si esto es el solo, si éste es exactamente
el mismo sol que el nuestro –exclamé-,
entonces ¿dónde está la Tierra? –y mi
Sigue en página 6/
Sábado 16 / junio / 2018 TRESMIL 5

PRIMER AÑO
| Realismo |
Viene de página 5/
acompañante me indicó la estrellita que
brillaba en la oscuridad con un brillo de
color verde esmeralda. Nos dirigíamos
directamente hacia ella.
-¿Acaso son posibles repeticiones de este
tipo en el universo? ¿Son así las leyes de
la naturaleza…? Y si aquello de allí es una
Tierra, ¿acaso es igual que la nuestra…?,
¿exactamente igual, infeliz, pobre, pero
querida y eternamente amada, que engendra
el mismo amor torturador incluso en sus
hijos más desagradecidos, contenible y
asombroso amor hacia aquella querida Tierra
de antes que había abandonado. La imagen
de la pobre niña que había ofendido pasó
fugazmente delante de mí.
-Lo verás todo –respondió mi acompañante,
y un tono triste resonó en aquellas palabras.
Pero enseguida nos aproximamos al planeta.
Éste crecía ante mi vista, podía ya diferenciar
el océano, los contornos de Europa, cuando un
sentimiento extraño, de enorme y sacro celo,
prendió en mi corazón: “¿Cómo es posible
una repetición así? ¿Y con qué finalidad? Yo
amo, y todavía puedo amar, aquella Tierra
que abandoné, sobre la que quedó salpicada
mi sangre, cuando el desagradecido de mí
terminó con su vida de un disparo en el
corazón. Pero jamás dejé de amar yo aquella
Tierra, incluso durante aquella noche en que
me despedí de ella; es posible que la amara
de un modo más torturador que nunca. ¿Y en
esta nueva Tierra existe el sufrimiento? ¡En
la nuestra, amar de verdad es sólo posible con
el sufrimiento y a través de él! No sabemos
amar de otro modo y desconocemos otro
tipo de amor. Yo necesito el sufrimiento para
amar. Deseo, ansío, en este instante, besar y
regar de lágrimas sólo aquella otra Tierra que
abandoné; ¡y no quiero, no me haré a vivir en
ninguna otra…”!.
Pero mi acompañante ya me había dejado.
De pronto, sin darme cuenta, me encontré
en esa otra Tierra sumergido en un día claro,
tan maravilloso como el paraíso, bañado en
la luz de sol. Creo que me encontré en una
de esas islas que componen el archipiélago
griego en nuestra Tierra, o en algún punto del
litoral del continente cercano al archipiélago.
¡Oh! Todo era igual que en nuestra Tierra,
pero por todas partes parecía irradiar
festividad y la consecución finalmente
alcanzada de un grandioso y santo triunfo. El
plácido mar, de color esmeralda, salpicaba
suavemente la orilla, la acariciaba cariñosa,
visible y casi conscientemente. Los altos y
maravillosos árboles crecían en todo el lujo
y esplendor de la luz, y estoy convencido de
que sus innumerables hojas me saludaban
con su suave rumor acariciador que parecía
pronunciar palabras de amor. La hierba
ardía desprendiendo luz de aromáticas
flores. Los pajarillos revoloteaban por el
cielo en bandadas, y sin temor se posaban
sobre mis hombros y mis manos, aleteando
alegremente con sus tiernas y trémulas
alitas. Finalmente vi y conocí a la gente
que habitaba esta feliz Tierra. Se acercaron
a mí. Me rodearon y empezaron a besarme.
¡Hijos del sol! ¡Eran los hijos de su sol!
¡Oh! ¡Qué maravillosos eran! Jamás había
visto en nuestra Tierra hombres tan bellos.
Quizás pudiera encontrarse algún reflejo
de aquella belleza, aunque lejano y algo
debilitado, entre nuestros sueños en su más
tierna infancia. Los ojos de esta gente feliz
6 TRESMIL Sábado 16 / junio / 2018
brillaban con un esplendor claro. Sus rostros
irradiaban raciocinio y algún grado de
conciencia reconciliadora; pero a su vez caras
eran alegres; en las palabras y las voces de
aquella gente se percibía una alegría infantil.
¡Oh! Al instante de ver aquellos rostros, lo
comprendí todo. Era una Tierra que no estaba
mancillada por el pecado original, y donde
vivía gente que no había caído; vivían en el
mismo paraíso en que, según la tradición,
también habitaron nuestros procreadores,
con la única diferencia de que toda la Tierra
aquí era el mismo paraíso. Esas personas,
sonriendo alegremente, se acercaban a mí
y me acariciaban; me condujeron consigo,
y cada uno de ellos deseaba tranquilizarme.
¡Oh! No me hacían ningún tipo de preguntas,
pero parecían saberlo todo, o eso es lo que
me parecía a mí; deseaban borrar cuanto
antes el sufrimiento de mi rostro.
IV
Volvemos a lo mismo: ¡pues que ha sido sólo
un sueño! Pero el sentimiento de amor de
aquellas inocentes y maravillosas personas
se me quedó grabado para siempre, y aún
ahora puedo sentir cómo, desde aquel lugar,
se derrama amor sobre mi persona. Los vi con
mis propios ojos; los conocí y me convencí
de que los amaba, y después sufrí por ellos.
¡Oh! Ya entonces me di cuenta al instante
de que en absoluto lograría comprenderlos
en muchos aspectos; a mí, como ruso
contemporáneo y progresista, como triste
petersburgués, me parecía inconcebible,
por ejemplo, que ellos, sabiendo tanto, no
tuvieran nuestra ciencia. Pero enseguida
comprendí que sus conocimientos se
llenaban y alimentaban de pretensiones
distintas de las que nosotros teníamos en la
Tierra, y que sus aspiraciones también eran
completamente diferentes. No deseaban nada
y estaban tranquilos, no ansiaban conocer
la vida como lo hacemos nosotros, porque
su vida había alcanzado toda la plenitud.
Sin embargo, sus conocimientos eran más
profundos y elevados que los de nuestra
ciencia, pues ésta busca explicar la vida,
tendiendo a su vez a adquirir conciencia de
ella con el fin de enseñar a vivir a otros; ellos,
por el contrario, sabían cómo habían de vivir
incluso sin la ciencia, y yo lo entendí, pero
no conseguí comprender sus conocimientos.
Me mostraban sus árboles, y yo no conseguía
comprender el grado de amor con que los
contemplaban: parecía enteramente que
hablaban con seres semejantes. Y ¿saben?:
probablemente no me equivocaría si
dijera que hablaban con ellos. Sí, habían
encontrado su idioma y estoy convencido
de que los árboles no entendían. Del mismo
modo contemplaban toda la naturaleza: a los
animales que vivían en armonía con ellos,
sin atacarlos y amándolos, subyugados por
su amor. Me indicaban las estrellas y me
decían algo sobre ellas que no conseguía
entender, pero estoy convencido de que,
de alguna manera, estaban en contacto con
aquellos cuerpos celestes, y ya no sólo
con la idea, sino de un modo vivo. ¡Oh!
Aquella gente ni siquiera se esforzaba para
que la entendiese, pues me amaban sin
necesidad de ello; pero, a pesar de todo, yo
sabía que ni siquiera ellos llegarían jamás a
entenderme, y por eso apenas les hablaba de
nuestra Tierra. Yo me limitaba a besar en su
presencia la Tierra en que vivían y, sin decir
palabra, los adoraba, y ellos lo percibían y
se dejaban amar, pero intimidándose a su
vez porque les adorara, ya que ellos mismo
amaban mucho. No sufrían por mí cuando,
empapado en lágrimas, a veces besada sus
pies, reconociendo felizmente en mi corazón
con qué gran amor me responderían. A veces
me preguntaba con asombro: ¿cómo durante
tanto tiempo podían no ofender a alguien
como yo, ni suscitar una sola vez en mí el
sentimiento de celos o envidia? Muchas
veces me preguntaba cómo podía un ser tan
petulante y mentiroso como yo no hablarles
de mis conocimientos, que ellos, claro está,
ignoraban, al igual que tampoco desear
asombrarles con ellos, aunque sólo fuera
por amor a ellos. Ellos eran tan veloces y
alegres como los niños. Paseaban por sus
maravillosos sotos y bosques, cantando
sus bellas canciones, se alimentaban de un
modo frugal, con los frutos de los árboles,
la miel de sus bosques y la leche de sus
queridos animales. Le dedicaban muy poco
tiempo a conseguir comida y confeccionar
la ropa. Entre ellos había amor y nacían los
niños, pero jamás observé entre ellos crueles
arrebatos de la lujuria que se apodera de
casi todo el mundo en nuestra Tierra, y que
es la fuente de la mayoría de los pecados de
nuestra humanidad. Se alegraban cuando
nacían sus hijos por ser nuevos partícipes
de su dicha. No había disputas entre ellos, ni
celos, y ni siquiera comprendían lo que eso
significaba. Sus hijos eran de todos, porque
todos componían una familia. Apenas tenían
enfermedades, aunque existía la muerte;
sus ancianos morían despacio, como si
se quedaran dormidos, rodeados de gente
que se despedía de ellos, bendiciéndolos,
y despidiéndose con alegres sonrisas. No
se veían ni el dolor ni las lágrimas cuando
esto sucedía, sino un amor que parecía
multiplicado hasta el éxtasis, pero un éxtasis
tranquilo, completo y contemplativo. Hasta
cabía pensar que se comunicaban con sus
difuntos aun después de la muerte y que con la
muerte no se interrumpía entre ellos la unión
terrenal. Apenas me comprendían cuando
les preguntaba acerca de la vida eterna,
pero al parecer estaban tan convencidos de
su existencia que eso no provocaba en ellos
inquietud alguna. No tenían templos, pero
sí un contacto vital e ininterrumpido con el
Todo universal; no practicaban la religión,
pero estaban firmemente convencidos de
que, cuando su alegría alcanzase los límites
naturales de la Tierra, llegaría para todos,
los vivos y los muertos, una unión aún
más estrecha con el Universo. Esperaban
con alegría ese instante, pero sin prisas ni
sufrimiento, como si ya lo presintieran en
sus corazones, y se lo comunicaban los unos
a los otros. Por las tardes, antes de dormir,
les gustaba reunirse para cantar en cordiales
y armoniosos coros. Con esas canciones
comunicaban las sensaciones que les había
deparado el día, que bendecían y del que
se despedían. Alababan la naturaleza, la
tierra, el mar, los bosques. Gustaban de
componer canciones los unos de los otros
halagándose, como los niños; eran canciones
muy sencillas, pero fluían del corazón y lo
penetraban. Y ya no sólo en las canciones,
sino que parecía que toda su vida se la
pasaban ellos adorándose los unos a los otros.
Era lo suyo una especie de enamoramiento
mutuo, general y completo. Yo apenas
entendía algunas de sus canciones triunfales
y solemnes. Comprendiendo las palabras,
jamás conseguí entender todo su significado.
Permanecían inaccesibles a mi entendimiento
y, sin embargo, parecían penetrar cada vez
más en mi corazón. A menudo les decía
que ya había presentido aquello antes, que
todas aquellas alegrías y glorias las intuía yo
cuando vivía en nuestra Tierra, pero en forma
de evocadora melancolía, rayana, a veces, en
un terrible dolor; que ene los sueños de mi
corazón y las ilusiones de mi inteligencia,
los presentía a todos ellos junto a su gloria;
que estando en la Tierra, a menudo no podía
mirar la puesta del sol sin que me brotaran
lágrimas… Que mi odio hacia la gente de
nuestra Tierra siempre conllevaba tristeza:
¿por qué no podía odiarlos sin amarlos? ¿por
qué no podía perdonarles? ¿por qué en mi
amor hacia ellos siempre había angustia?
¿por qué no podía amarlos sin dejar de
odiarlos? Ellos me escuchaban, y yo veía que
advertían que no podían imaginarse lo que
les decía, pero no me arrepentía de decírselo:
sabía que entendían el gran pesar que me
producían aquellos a los que abandoné. Sí,
cuando me miraban con sus maravillosos
ojos repletos de amor, cuando sentía que, en
su presencia, también mi corazón se tornaba
igual de inocente y veraz que el de ellos,
no sentía lastima por no comprenderlos.
Al experimentar la totalidad de la vida me
quedaba sin aliento, y en silencio rezaba por
ellos.
¡Oh! Todos se ríen ahora mirándome a los
ojos y me intentan persuadir de que durante
el sueño es imposible los detalles que yo
les transmito ahora; de que en mi sueño
había visto o tenido sólo una sensación,
nacida de mi propio corazón delirante, y
de que los detalles los había añadido yo
mismo al despertarme. Y cuando les confesé
que probablemente así es como sucedió
en realidad…¡Dios mío, qué carcajadas
soltaron así en mi cara! ¡Y cuánta gracia les
hizo aquello! ¡Oh! Claro que únicamente yo
estaba convencido del sentimiento de aquel
sueño y de que tan sólo había sobrevivido en
mi profundamente herido corazón, es decir,
aquellas que vi durante el tiempo que duró,
estaban tan henchidas de armonía, y hasta
tal punto eran fascinantes, maravillosas
y verdaderas, que al despertarme no
tuve fuerzas para encarnarlas en nuestras
palabras, de modo que parecieron esfumarse
de mi cabeza, y puede que realmente fuera
así; que, inconscientemente, yo mismo me
viera obligado después a inventar detalles,
desfigurándolos, sobre todo teniendo en
cuenta mi apasionado deseo de trasladarlos
lo antes posible, aunque sólo fueran algunos
de ellos. Sin embargo, ¿cómo no voy a creer
que todo ello fue realidad? ¿Puede que haya
sido mil veces mejor, más claro y alegre de lo
que yo haya contado? Que sea un sueño, pero
aquello no pudo no haber sucedido. ¿Saben
una cosa? Les confiaré un secreto: es posible
que todo aquello no haya sido un sueño,
puesto que sucedió algo tan terriblemente
real que era imposible que se presentara en
forma de sueño; vale que mi sueño fuera
engendrado por mi corazón, pero ¿acaso
mi corazón, solo, estaba en condiciones de
engendrar aquella terrible verdad que me
sucedió después?
Continuará

OSVALDO ULLOA SÁNCHEZ.
http://www.poesias.cl
El Ultraísmo fue un
movimiento literario de
vanguardia que se definió
fundamentalmente por su
oposición al modernismo
y a la Generación del
98. El ultraísmo se
desarrolló en España y Argentina, fue en este
último país donde encontró un desarrollo más
acabado. Hay que recordar que en Argentina
estaba presente la influencia del modernismo
esencialmente a través de Leopoldo Lugones.
Contra ese movimiento se levanta el ultraísmo,
cuyo teórico más importante fue el joven Jorge
Luis Borges.
En un manifiesto que se le atribuye su redacción
a Borges, señalan los ultraístas: “Los que
suscriben, jóvenes que comienzan a realizar su
obra, y que, por eso, creen tener un valos pleno
de afirmación, de acuerdo con la orientación
señalada por Cansinos-Asséns en la revista
Interviú que, en diciembre último, celebró con
Javier Bóveda en El Parlamentario, necesitan
declarar su voluntad de un arte nuevo que supla
la última evolución literaria: el novecentrismo”.
Es interesante ver el afán de oposición de los
ultraístas. Se conciben a sí mismos como un
grupo de literatos rupturistas en relación con la
poesía anterior.
Algunos postulados de los ultraístas fueron los
siguientes:
1.- Reducción de la lírica a su elemento primordial:
la metáfora. Esto significó sobrevalorar el efecto
lírico y plantean el lenguaje metafórico. Tal
vez así se pueda apreciar la influencia de los
expresionistas alemanes que Borges había leído
en Suiza, donde residió con su familia durante
los años de la Primera Guerra Mundial.
2.- Tachadura de las frases medianeras, los
nexos y adjetivos que consideran inútiles.
Esto llevó a que los poemas se construyeran
como una sucesión de metáforas llamativas o
puras. El ultraísmo esqueletizó la poesía. Si el
modernismo de Lugones representaba una poesía
adjetiva, la poesía ultraísta va a ser una poesía
sustantiva donde incluso desaparece la rima y
la puntuación.
3.- Concordante con las dos características
señaladas, el ultraísmo buscó eliminar los
trabajos ornamentales, es decir, la retórica, los
versos grandilocuentes. También eliminó el
confesionalismo, fue una poesía escéptica que
SEGUND AÑO | Vanguardismo |
El Ultraísmo
...
LOS HOMBRES MADUROS
no buscaba transmitir un mensaje ideológico
positivo. También se opuso a las anécdotas, a
las prédicas, a la poesía narrativa. Quiso dejar
de lado lo sentimental y por oponerse a ser una
poesía que reproducía anécdotas, además por
estar hecha casi entera a base de metáforas, se
convirtió en una poesía que rompía el discurso
lógico. En oposición a eso ponía énfasis en
las percepciones fragmentarias. Ponía una
simultaneidad y velocidad en las imágenes.
Buscaba la poesía pura y en eso contradecía la
poesía con mensaje social.
El único estado afectivo que aceptó fue el
confuso producto de sensaciones distintas y
el generado por la ironía. Se podría decir que
es una poesía extremadamente subjetiva e
individualista.
4.- Los ultraístas buscaron la síntesis de dos
A l e f
El enigma de mi vida ha cautivado mis ojos desde la niñez; y mis ojos se
han hecho ciegos y no he podido descifrarlo.
Durante mucho tiempo, mis labios han dicho palabras insensatas; y he
afirmado o he negado, según el tiempo que hacía en mi corazón, y al final
me he convencido de que no había hecho otra cosa que crear hombres y que
el enigma continuaba indescifrable.
Y al fin he dicho: dejemos que los locos disputen; todo lo que el hombre
dice, sólo es bueno para él.
B e t h
La vida es buena -han dicho junto a mí- han dicho los que tenían las casas
rosadas y eran cándidos como el trigo que aún no ha sido sometido a la
trituración.
Pero otros que eran pobres y miserables y eran miserables como los restos
de un carbón; otros que debieron haber deseado la muerte, has suspirado
por la brevedad de la vida.
Y yo he pasado entre los unos y los otros, como un fantasma; y la tristeza
ha sido como un nimbo sobre mi corazón.
Rafael Cansinos Assens
(El candelabro de los siete brazos).
...
o más imágenes en una, ensanchando de ese
modo la facultad de sugerencia. Esto hacía
que el ultraísmo fuera un movimiento muy
receptivo de todo lo que fuera novedad y a la
utilización de elementos propios del desarrollo
de la técnica. Es decir, está emparentado con
el futurismo en el hacer una apología de los
progresos tecnológicos.
El pasado es tomado en cuenta como un
antecedente, pero no como algo que tenga
vigencia. Es interesante destacar la opinión
que Borges tiene en 1921 de la poesía de Darío:
“La belleza rubeniana es ya una cosa madurada
y colmada, semejante a la belleza de un lienzo
antiguo, cumplida y eficaz en la limitación
de sus métodos y en nuestra aquiescencia al
dejarnos herir por sus previstos recursos, pero
por eso mismo es una cosa acabada, concluida,
anonadada”.
En Argentina ya existía desde 1915 una corriente
que se oponía al modernismo: el sencillismo,
que como lo dice su nombre, quería dejar de
lado lo ampuloso que poseía la poesía de Darío
y Lugones. En algunos puntos se encontraron el
ultraísmo y el sencillismo: en la búsqueda de la
economía de la expresión poética. Sin embargo,
se puede decir que la poesía ultraísta va más
allá que el sencillismo al pretender eliminar
totalmente la anécdota, los lazos o nexos entre las
palabras y reducir a una secuencia de imágenes la
poesía quitándole todo lo afectivo. Sencillistas
y ultraístas se opusieron al modernismo, pero lo
hicieron desde diferentes perspectivas.
La poesía ultraísta tiende a ser un poco hermética,
críptica, que se aleja de la vida objetiva para
refugiarse en la interioridad del poeta. Esta
poesía quiere ser síntesis, emoción pura y
descolocaba al lector tradicional sorprendiéndolo
con sus imágenes tradicionales.
Las categorías filosóficas o ideológicas que
sustentan esta poesía estriban en un nihilismo
que los llevó a oponerse a los grupos literarios
de izquierda. Cuando esta poesía dice que
se aparta de las prédicas y de las ideologías
se está refiriendo fundamentalmente a lo
cristiano y marxista. Borges va a postular una
poesía no comprometida socialmente: poesía
comprometida exclusivamente con la angustia,
la soledad y el pesimismo que caracterizaría toda
la producción literaria del escritor argentino.
Las publicaciones más famosas del ultraísmo
fueron las revistas Prisma, Proa y Martín Fierro.
En Argentina las corrientes de vanguardia se
enfrentaron a través de los Grupos de Florida
y Boedo. El grupo de Florida propugnaba una
poesía europeizante, culta y elitista. Por el
contrario, el grupo de Boedo tuvo una posición
comprometida con el cambio social y postulaba
un arte abierto que expresaba las experiencias
de las masas y que asumiera los anhelos de
justicia social.
Como anécdota podemos contar que Borges
fue considerado como un desertor del ultraísmo
cuando publicó Fervor de Buenos Aires.
Libro lleno de anécdotas y estados afectivos
melancólicos que le despierta la ciudad de
Buenos Aires. También comenzará a utilizar
recursos como la rima y la estructura del soneto.
Finalmente podemos señalar que ultraísmo es un
término acuñado por Guillermo de Torre en base
a un neologismo.
Sábado 16 / junio / 2018 TRESMIL 7

LOS PSALMOS DE LA NOCHE DE RAFAEL CANSINOS
ASSENS
A Juan Ramón Jiménez, que ha llenado la noche como una luna
Bet
Para esta hora, dulce y pura, en que la ciudad es semejante a un buque que ha descargado toda su mercancía y reposa;
para esta hora, leve y clara como un turbante nuevo. En que las calles no tienen escollos para el caminante y están
exhaustos los senos de los vicios: en que el vicio nocturno y el deseo que ha estado gimiendo todo el día, rinden su
cabeza como un niño cansado de llorar. Para esta última hora, dulce como una tregua, en que los leones del deseo se
arrodillan, dóciles como bueyes, ante el próximo día; en que, no hay vino para los borrachos ni carne para los lascivos
y una pureza de Ramadán se introduce en el corazón de los viciosos.
REP
Gotas de
Ortografía
JOSEFINA PINEDA DE MÁRQUEZ
MAESTRA NORMALISTA
jopima9@hotmail.com
CONTINUO, CONTINÚO y
CONTINUÓ
EDUARDO BADÍA SERRA,
Director de la Academia
Salvadoreña de la Lengua.
Dice Don Matías Romero, en
su valiosa obra Diccionario
de salvadoreñismos, que la
fusión de las dos culturas, la
americana y la española,…..se realizó en
el idioma castellano; y que tal encuentro
provocó un panorama subyugador de
dos culturas en un idioma, de dos razas
con un solo espíritu, y de dos pueblos
con un solo destino histórico. Eso,
agrega nuestro connotado académico,
ha hecho del idioma español, una
realidad. Innúmeras lenguas en América
escucharon la voz melodiosa del
castellano, comenzando, en alegre y
germinativa confusión, dice Don Matías,
el intercambio enriquecedor que hizo
que el castellano mismo creciera y se
terminara de formar. Esta afirmación
pareciera definitiva y condenatoria para
esos intentos que tratan de hacer del
español, una marca país. El español,
el castellano, ya, y desde hace mucho
tiempo, es una propiedad compartida de
todos aquellos pueblos hispanohablantes
que existen en el mundo, y parte esencial
de la cultura misma de estos. Rubén
Darío, el connotado discípulo de nuestro
gran Gavidia, decía que era un privilegio
expresarse en idioma español.
Pero bien, el idioma como medio
de comunicación y el idioma como
forma de expresión del pensamiento,
han representado en nuestra América
fecunda, y particularmente en nuestro
país, un elemento de expresión de
nuestra cultura, y más aun, un elemento
de formación de nuestra cultura. Es parte
ya y desde tiempo, de nuestra propia
cosmovisión, de nuestra forma de ver e
interpretar la realidad, que es muy propia
y muy genuina. No caben distorsiones,
ni inconscientes ni maliciosas, en tantos
intentos de negarlo y de desnaturalizarlo,
que mucho abundan hoy por hoy.
El castellano es de cada uno de los
salvadoreños, y los salvadoreños
tenemos un castellano propio, particular
y único, aunque por supuesto sigue
siendo parte del castellano universal.
8 TRESMIL Sábado 16 / junio / 2017
| Portal de la academia salvadoreña de la lengua |
LOS SALVADOREÑISMOS Y EL
ESPAÑOL QUE HABLAMOS
Bien expresa lo anterior, y lo hace
deliciosamente, Don Matías en su libro
ya citado:
Se hace la raza, cultura,
la cultura se hace idioma,
y el idioma, sacramento….
Y nos regala, ya fuera del esclavizante
tecnicismo linguístico, el espíritu y el
sabor del idioma y de la comunicación
viva que se daba en el contacto entre
nuestros antepasados prehispánicos y los
españoles de la conquista, contrastando
el golpeado hablar de estos últimos con
el habla suave y siempre misteriosa del
indio:
Un español se topa con un indio,
y creyendo que el indio no le va a
entender, le hace en trabalenguas de una
vez cuatro preguntas:
- ¿De dónde vienes, para dónde
vas, cómo te llamas, que tal estás?
A lo que el indio contesta con mayor
rapidez:
- De mi casa vengo, pal monte
voy, Santiago me llamo y alentado estoy.
El español se queda con un palmo de
narices.
Delicioso cuento el que nos pone Don
Matías, y muy expresivo de cómo un
idioma se enriquece cuando dos culturas
se encuentran y se funden en un fino
atanor, respetándose ambas.
El lenguaje atrevido del indio nuestro en
cuanto a las oraciones, se expresa en la
forma en que decían el Padre Nuestro,
según nos lo cuenta don Matías:
Pagre qui l´ustás in tudas partis,
te lu pidu que l’me des del esas partis
el parti quel’ osté pué l´yu has de darme,
nu´l te pido, Siñur, cusa impusible,
pue´l para osté el impusible no hay.
Dame lu que osté has de darme;
Siñur, nu´l ti hagués cun yu judidu.
Yu lu recibu seya lo que seya,
peru sí, Siñur, viñendo del tu parti.
Asina seya.
Nótese aquí el notable hábito de cambio
de la o por la u.
Cita Don Matías cómo describe
el profesor Deodanes a nuestro
Panchimalco:
L´estes mi Panchimalcu,
acustado in talpetatis,
y rudiadu di culinas,
cum peñascus negri-blancus,
demustando l´vestigius
di un vulcán que l´existiera
nel un tiempo que ya sihaidu.
Así se fue conformando en nuestra
región, un español propio pero que no
dejaba por ello de ser español. Esto es,
un español más rico, más delicioso, más
holístico; y con ello, un enriquecimiento
de nuestra cultura, que confronta la
cosmovisión hispánica con la nuestra
propia de los trece cielos y el Zamna
dios guía.
Pero abunda entonces Don Matías, y nos
habla ya de cómo los jóvenes de hoy
hablan nuestro idioma. No los critica
negativamente, sino más bien los coloca
en su correcta posición. Al contrario, dice,
nuestros jóvenes son menos frívolos de
lo que parecen, e incluso, si traducimos
su lenguaje a las categorías filosóficas y
a las figuraciones simbólicas, todo lo que
ellos dicen tiene un profundo sentido y
es expresión de una interesantísima
concepción del universo. ¿Qué ondas?,
o ¿qué onzas?; ¿Quiú´bole?, ¿qué tal
mano?, ¿qué ondillas?, para decir, ¿qué
tal te encuentras? O ¿cómo has estado?
Para muestra, un botón:
A cierto fulano, por andar de maje, se
metió por allá en un bonche y lo dejaron
hecho leña. Por eso yo, vos, no voy a
la fiesta de ese cacazo. Neles pasteles.
Si vos vas, te digo que te pongás buso
y cuando veás que la cosa huele a
desvergue, mirá, te la pelás.
Yo, por mi parte, nunca entendí
adecuadamente qué queríamos significar
cuando decíamos, o decimos, por
ejemplo, ese gran poquito. Sin sentirlo,
yo mismo lo digo a veces. En el fondo,
lo entiendo. Es mi cultura.
El lugar de la fuerza de voz o acento en una misma palabra
puede cambiar el significado de esta.
CON – TI - NUO. Con fuerza de voz o acento prosódico
en la penúltima sílaba y por lo tanto PALABRA GRAVE
O LLANA no debe llevar TILDE porque estas palabras no se tildan
cuando terminan en N, S o Vocal.
Sin tilde CONTINUO es un adjetivo o sea que califica a un sustantivo.
• En el edificio continuo hay varias oficinas de abogados.
CON–TI– NÚ–O
CONTINÚO es una forma verbal, la palabra es grave o llana por su
fuerza de voz o acento en la penúltima sílaba. Aquí se formó otra sílaba
al destruir el diptongo UO. La tilde, recordemos, destruye diptongos
cuando va sobre la vocal débil. Vocales débiles: I – U.
Cuando se destruye el diptongo no se obedece la regla de que las graves
no se tildan si terminan en N, S o Vocal.
• Yo continúo observando las celebraciones de nuestra independencia
patria.
• ¡Madre mía, continúa el desorden!
CONTINUÓ es aguda, también es forma del verbo continuar.
• La madre continuó la labor revolucionaria de su hijo.
• ¡Que alivio, continuó lloviendo toda la noche! Claro, estábamos
desesperados por la falta de lluvia.
Otra palabra con esta característica es
LICUO - LICÚO - LICUÓ
La RAE admite licuo y licúo. El cambio de lugar de la sílaba tónica
hace recordar esto de cuando hay que poner tilde y cuando no.
• Margarita licua las maracuyás y nos hace un refresco muy sabroso.
• A algunos les parece más bonito decir yo licúo los frijoles.
LICUÓ es pasado del verbo.
• Ayer licuó doña Marta las fresas e hizo sorbete.
• Sí, licué papaya y zanahoria juntas y la bebida me quedó más o menos,
pero dicen que es muy nutritiva.
¿AGUARDAR o GUARDAR?
Las dos palabras están bien escritas. Ahora ¿cuándo usarlas?
Aguardar es sinónimo de ESPERAR.
• Aguarda, chiquilla, el amor, a su tiempo, llegará.
• Alberto, te aguarda una buena regañada.
• Si te aguardas un poco, te ayudaré.
GUARDAR: Cuidar y custodiar una cosa, proteger, conservar y retener.
• “Guarda, niña, un gentil pensamiento del que un día te quiso contarte
un cuento.”
• Se guardó de no expresar su opinión. Desconfió de los asistentes.
De Marina Rodríguez de Arocha – Psicóloga y científica
salvadoreña.
“El impacto de la infancia sobre toda la actividad del hombre es
permanente”.
Hasta pronto.