Edición 22 de diciembre de 2018
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COMBATE Y DEBATE<br />
EJEMPLO DEL “COMPROMISO”<br />
| Artículo |<br />
RAFAEL LARA-MARTÍNEZ<br />
Tecnológico <strong>de</strong> Nuevo México<br />
rafael.laramartinez@nmt.edu /<br />
https://nmt.aca<strong>de</strong>mia.edu/RafaelLara<br />
Des<strong>de</strong> Comala siempre…<br />
Hoy que el problema <strong>de</strong>l <strong>de</strong>bate se coloca al<br />
centro <strong>de</strong> la elección presi<strong>de</strong>ncial, me pregunto la<br />
relevancia que este ámbito <strong>de</strong>sempeña en la esfera<br />
cultural. A las lecturas <strong>de</strong> esta nota <strong>de</strong> enlistar<br />
las revistas oficiales que fomenten la discusión<br />
razonada <strong>de</strong> los asuntos nacionales, <strong>de</strong> su historia<br />
cultural y artística. De hojear las presentaciones<br />
y publicaciones periódicas <strong>de</strong>l <strong>2018</strong>, su lectura<br />
misma i<strong>de</strong>ntificaría si acaso impulsan el encuentro<br />
<strong>de</strong> visiones distintas sobre una misma temática<br />
cultural. O, por lo contrario, promueven un solo<br />
enfoque como único y verda<strong>de</strong>ro.<br />
A mi juicio —sometido al error— el i<strong>de</strong>al actual<br />
consiste en ofrecer una perspectiva monolítica,<br />
sin posibilidad <strong>de</strong> crítica ni <strong>de</strong> interpretaciones<br />
plurales. A la antigua historia oficial se opone<br />
lo indócil <strong>de</strong> una nueva leyenda. Quienes no se<br />
adhieran en acto <strong>de</strong> fe al nuevo régimen, <strong>de</strong>ben<br />
aceptar la exclusión <strong>de</strong> los círculos oficiales<br />
<strong>de</strong> privilegio. En vez <strong>de</strong> incentivar el diálogo<br />
razonado sobre el legado cultural <strong>de</strong>l país, se<br />
incita una nueva ortodoxia. Esto es, un monólogo<br />
<strong>de</strong> invierno y verano cuya convocatoria rechaza la<br />
opinión divergente.<br />
A este respecto resulta ilustrativo la reinvención<br />
<strong>de</strong>l término “generación comprometida”. De<br />
aplicarse a los escritores quienes, en la ciudad,<br />
organizan el <strong>de</strong>spegue revolucionario en los<br />
cincuenta, en su lucha contra las dictaduras<br />
militares, hoy se amplía sin límite hacia el pasado.<br />
A la búsqueda urgente <strong>de</strong> legitimar el presente en<br />
el pretérito, se presupone que la nación —en el<br />
sentido estrecho <strong>de</strong>l legado artístico y literario—<br />
siempre enfrenta al estado.<br />
No importa que nadie <strong>de</strong>nuncie la expropiación<br />
<strong>de</strong> tierras comunales indígenas —en la década<br />
<strong>de</strong> 1880-1890— al inaugurar el mo<strong>de</strong>rnismo,<br />
regionalismo, indigenismo, etc. Tampoco importa<br />
que nadie transcriba con ahínco las lenguas<br />
indígenas <strong>de</strong>l país —salvo María <strong>de</strong> Baratta—<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> su in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia hasta el interés actual por<br />
revitalizar la lengua. Que se invente un canon<br />
literario monolingüe en todas las antologías <strong>de</strong>l<br />
siglo XX. Que El Salvador sea más castellanocéntrico<br />
que España. Que el fundador <strong>de</strong>l Museo<br />
Nacional <strong>de</strong>s<strong>de</strong>ñe lo indígena por su raza.<br />
Pese a su compromiso gubernamental, la nación<br />
letrada siempre se antepone al estado. No interesa<br />
que los escritores y los pintores difundan su obra<br />
bajo una férrea dictadura, quien les ofrece su<br />
apoyo editorial y, a veces financiero. La censura<br />
<strong>de</strong> prensa oficial resulta inefectiva ante el auge<br />
<strong>de</strong>l indigenismo nacionalista, dicen. Publicado<br />
bajo la misma tutela oficial, certificaría el interés<br />
gubernamental por difundir la obra <strong>de</strong> sus<br />
oponentes.<br />
Menos aun interesa que sólo durante las<br />
dictaduras militares existan agregados culturales<br />
y revistas bilingües —“Revista El Salvador, <strong>de</strong> la<br />
Junta Nacional <strong>de</strong> Turismo (1935-1939)”. Antes<br />
<strong>de</strong> la diáspora actual, el estado se encarga <strong>de</strong><br />
difundir la obra <strong>de</strong> la ciudad letrada y artística en<br />
el extranjero. Menos aún importa que gran<strong>de</strong>s<br />
literatos ocupen puestos diplomáticos <strong>de</strong>l<br />
gobierno.<br />
En la actualidad, su obra siempre inicia la crítica<br />
<strong>de</strong>l estado militar con quien los autores colaboran.<br />
Acaso, el síntoma supremo <strong>de</strong> ese malestar <strong>de</strong>l<br />
“compromiso” lo exhibe la “Poesía completa”<br />
<strong>de</strong>l poeta guerrillero más “incómodo”. En tres<br />
tomos, se edita bajo la sanción aprobatoria <strong>de</strong> sus<br />
rivales, mientras su archivo permanece ausente en<br />
las bibliotecas <strong>de</strong>l país. Elu<strong>de</strong>n la responsabilidad<br />
<strong>de</strong> conservarlo y completar la publicación <strong>de</strong> su<br />
obra.<br />
Tal es el dilema <strong>de</strong> esta semana. Hay que reprochar<br />
la ausencia <strong>de</strong> un verda<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>bate presi<strong>de</strong>ncial,<br />
sin mencionar que la esfera cultural <strong>de</strong>l país se<br />
encierra en el monólogo. Mientras no existan<br />
publicaciones y presentaciones que fomenten el<br />
diálogo entre perspectivas diferentes, la política<br />
cultural refrenda siempre la falta <strong>de</strong> <strong>de</strong>bate como<br />
esencial a su promesa <strong>de</strong>mocrática. Por una<br />
pequeña confusión <strong>de</strong> términos a raíz idéntica,<br />
se cree que el combate —don<strong>de</strong> com- implica<br />
compañía— y la eliminación <strong>de</strong>l contrincante<br />
antece<strong>de</strong> el <strong>de</strong>bate. En varios lugares <strong>de</strong>l orbe,<br />
por <strong>de</strong>sdicha, suprimir la diferencia —la palabra<br />
<strong>de</strong> otras culturas y otras visiones— inicia la i<strong>de</strong>a<br />
<strong>de</strong>l diálogo.<br />
Por ello, sin una discusión intelectual, no extraña<br />
que la esfera política prosiga su ejemplo al<br />
dificultar el diálogo presi<strong>de</strong>ncial abierto. La<br />
interrogante será siempre si la <strong>de</strong>mocracia<br />
la inaugura el boicot contra el oponente —el<br />
combate— o la apertura excepcional al <strong>de</strong>bate.<br />
Hasta 2019, pocas instituciones testimonian <strong>de</strong><br />
ese estreno <strong>de</strong> una esfera cultural y política a<br />
varias voces disonantes. Al aceptar la diversidad<br />
cultural <strong>de</strong> lo salvadoreño, se presupone una<br />
sinfonía <strong>de</strong> voces. Acor<strong>de</strong>s, a veces —discor<strong>de</strong>s,<br />
en su mayoría— entonan una sola melodía<br />
política nacional en un estrecho territorio.<br />
Portada <strong>de</strong> José Mejía Vi<strong>de</strong>s para<br />
la “Revista El Salvador <strong>de</strong> la<br />
Junta Nacional <strong>de</strong> Turismo”. El<br />
pintor exalta la labor <strong>de</strong> la mujer<br />
campesina como emblema <strong>de</strong> la<br />
MARLON CHICAS,<br />
Escritor<br />
El viejo tocadiscos suena sin cesar:<br />
“Aquellos <strong>diciembre</strong>s, aquellos<br />
<strong>diciembre</strong>s que nunca volverán”;<br />
recostado en una mecedora, evoco<br />
navida<strong>de</strong>s pasadas en las que <strong>de</strong><br />
niño, retozaba alegremente a espera<br />
<strong>de</strong>l hombre <strong>de</strong> barba blanca y aspecto<br />
regor<strong>de</strong>te con bolso al hombro, que<br />
traía consigo un cargamento <strong>de</strong><br />
regalos.<br />
Una viejecita prepara la salsita <strong>de</strong>l<br />
pollo a falta <strong>de</strong>l tradicional chompipe;<br />
una vela al centro <strong>de</strong> la mesa ilumina<br />
el banquete, junto a sus seis hijos,<br />
agra<strong>de</strong>ce al Creador las bendiciones<br />
recibidas en el año, con la esperanza<br />
<strong>de</strong> un mejor porvenir.<br />
NAVIDAD EN EL<br />
BARRIO QUERIDO<br />
Una madre añora, en soledad, la<br />
presencia <strong>de</strong> sus hijos, que en el<br />
viaje sin regreso, nunca a su regazo<br />
volverán; rememorando momentos<br />
compartidos: “Aquellos <strong>diciembre</strong>s<br />
que nunca volverán”. La madre eleva<br />
una oración por el <strong>de</strong>scanso eterno <strong>de</strong><br />
lo que ya no están; regocijados en el<br />
cielo, sus amados hijos se unen a sus<br />
rezos.<br />
Diciembres esperando el estreno, el<br />
carrito <strong>de</strong> bomberos, los soldaditos<br />
<strong>de</strong> plástico, el rostro <strong>de</strong>l hermano<br />
recibiendo el tanquecito, que un mal<br />
vecino robará, <strong>de</strong>jando lágrimas en<br />
su rostro. Diciembres cargados <strong>de</strong><br />
gélidas noches con cielos estrellados.<br />
Navida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> alegría con el “Tío<br />
Carlos”, quien convidaba a los<br />
presentes a bailar toda la noche, entre<br />
risas, cumbias y aplausos, disfrutando<br />
alegremente la llegada <strong>de</strong>l Re<strong>de</strong>ntor.<br />
Entre sollozos recostado en el sofá<br />
recuerdo a un viejo amor. Momento<br />
| Artículo |<br />
<strong>de</strong> olvidar pleitos y rencillas, con<br />
la fe puesta en Dios suplicando<br />
bendiciones a granel.<br />
Misa <strong>de</strong>l Gallo que en familia<br />
recuerda la llegada <strong>de</strong>l hijo <strong>de</strong> Dios,<br />
nacido pobre para hacernos ricos;<br />
esclavo, para ser libres; con mensaje<br />
<strong>de</strong> paz y hermandad, en un mundo<br />
don<strong>de</strong> “tanto tienes tanto vales,<br />
nada tienes nada vales”. Navidad <strong>de</strong><br />
infancia. Árbol mágico que guarece<br />
a las figuras <strong>de</strong> barro. Aserrín y<br />
musgo colocando el pesebre don<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scansará el hijo <strong>de</strong>l hombre.<br />
Doce campanadas entre abrazos,<br />
lágrimas y sueños; el bullicio <strong>de</strong> la<br />
pólvora explotando sin cesar, <strong>de</strong>jando<br />
a su paso una alfombra <strong>de</strong> papel,<br />
entre mitos y costumbres. Más <strong>de</strong><br />
alguno ahogándose en alcohol, otro<br />
<strong>diciembre</strong> <strong>de</strong> recuerdos <strong>de</strong> alegría y<br />
<strong>de</strong> dolor.<br />
Bajo el árbol, un niño nace <strong>de</strong>sprovisto<br />
<strong>de</strong> lo material, inspirando una<br />
oración, por los niños no nacidos, que<br />
al igual que en tiempo <strong>de</strong> Hero<strong>de</strong>s,<br />
ven amenazada su existencia; por los<br />
niños que en Noche Buena habrán <strong>de</strong><br />
acostarse sin cenar, con la esperanza<br />
que mañana la provi<strong>de</strong>ncia divina<br />
habrá <strong>de</strong> alimentarlos.<br />
¡Cuántos recuerdos, mi viejo barrio<br />
El Calvario, guardas en tu corazón<br />
<strong>de</strong> navida<strong>de</strong>s pasadas! ¡A pesar <strong>de</strong> la<br />
pobreza <strong>de</strong> tu gente, nunca perdiste<br />
la alegría, entusiasmo y esperanza<br />
por alcanzar sueños e ilusiones por<br />
hacer <strong>de</strong> Santa Tecla, la Ciudad<br />
<strong>de</strong> mi Corazón! ¡Feliz Navidad y<br />
Ben<strong>de</strong>cido año 2019!<br />
Sábado <strong>22</strong> / <strong>diciembre</strong> / <strong>2018</strong> TRESMIL 3