VOZ_082621

Agosto 26 de 2021
CENSO 2020 MUESTRA AUMENTO EN LA DIVERSIDAD
DE LA POBLACIÓN DE LA COSTA NORTE
Por Allysha Dunnigan
Varios líderes municipales del
área Boston emitieron un comunicado
la semana pasada sobre
sus respuestas a la propagación
de la variante Delta de COVID-19,
diciendo que los números han
aumentado constantemente en
todo el país debido a esta variante
más transmisible.
El alcalde de Lynn, Thomas M.
McGee, la alcaldesa de Salem,
Kimberley Driscoll, y el alcalde
de Revere, Brian M. Arrigo, fueron
algunos de los 17 signatarios
de la declaración.
“Nos alienta que Massachusetts
tenga una de las tasas de vacunación
más altas del país y, por lo
tanto, ha experimentado impactos
menos graves de esta nueva variante
que otros estados de nuestra
nación”, dijo el comunicado.
“No obstante, seguimos profundamente
preocupados por
la variante Delta y sus posibles
impactos en la salud pública, especialmente
entre los residentes
que aún no están vacunados, los
Por Redacción La Voz
Desde 2010, la población de
Massachusetts ha aumentado un
7,4 por ciento, por encima de los
7 millones, según los datos del
Censo de los Estados Unidos de
2020 publicados la semana pasada.
Dentro de ese aumento se puede
ver una tendencia a la diversifi cación
de la población, con la proporción
de residentes blancos cayendo
del 76,1 al 67,6 por ciento
durante la última década.
Las poblaciones de color están
aumentando, y los mayores cambios
se refl ejan entre los latinos
(9,6 por ciento en 2010 a 12,6
por ciento en 2020), asiáticos
(5,3 a 7,2 por ciento) y residentes
multirraciales (1,9 a 4,7 por
ciento).
Esta tendencia también es visible
cuando se examina el país
en su conjunto, donde, aunque
los residentes blancos siguen
siendo la mayoría, la población
se redujo en un 8,6 por ciento.
En comparación, los residentes
que se identifi caron como multirraciales
pasaron de aproximadamente
9 millones a 33,8
millones, un aumento del 276
por ciento, y la población latina
creció en un 23 por ciento.
En el North Shore, estas tendencias
se refl ejan casi en todos los
ámbitos, y la proporción de residentes
de color aumenta en cada
comunidad local.
LYNN
La población de la ciudad alcanzó
los seis dígitos durante la última
década, llegando a 101,253,
un aumento del 12 por ciento.
Lynn sigue siendo una ciudad
mayoritaria y minoritaria, con el
34,1 por ciento de los residentes
identifi cándose como blancos,
en comparación con el 47,6 por
ciento en 2010.
El grupo demográfi co más grande
de la ciudad son los residentes
latinos, que superaron a los
residentes blancos en el 44 por
ciento de la población. Este es
también el cambio demográfi co
más grande en la ciudad, lo que
representa un aumento de casi
12 puntos porcentuales.
Otros grupos raciales se mantuvieron
prácticamente iguales.
residentes que son vulnerables
debido a su edad o estado de
salud y los niños que están por
debajo de la edad permitida para
la vacunación”.
Los 17 alcaldes y administradores
municipales de los municipios
incluidos en el comunicado,
dijeron que están comprometidos
a proporcionar una guía clara y
coherente para los residentes,
basada en los datos científi cos
más actualizados.
Están trabajando en colaboración
para abordar el aumento actual
de los casos de COVID-19 incluyendo
algunas medidas adicionales
de salud pública que ya están
en vigor y se están explorando.
La declaración incluye exigir máscaras
en las escuelas, al menos
hasta fi nes de 2021, para ayudar
a garantizar la seguridad y el
bienestar de todos los miembros
de las comunidades escolares.
Otra medida incluye pruebas
continuas en las escuelas para
brindar la oportunidad de aprender
sobre los brotes y ayudar
Los residentes negros representan
el 10,6 por ciento de Lynn,
en comparación con el 10,5 por
ciento en 2010, un aumento de
1.241; la población asiática se
redujo levemente del 6,9 al 6,7
por ciento (la población asiática
en Lynn aumentó en poco
más de 600, pero constituye
una porción más pequeña del
creciente número de residentes
de Lynn).
La población restante en Lynn
se identifi có como indígena estadounidense
o nativa de Alaska
(0,1 por ciento), nativa de
Hawái o de las islas del Pacífi co
(0,03 por ciento), otra (1,1 por
ciento) o más de una raza (3,3
por ciento).
PEABODY
De los 54.481 habitantes de la
ciudad (un aumento de 6,3 por
ciento con respecto a 2010), el
77,3 por ciento son blancos, en
comparación con el 87,6 por
ciento en 2010.
El cambio se compensa con un
aumento en el número de residentes
negros, una cifra que
casi se duplicó a 1.775 (3,3 por
ciento del total), y el número de
residentes multirraciales, que se
cuadruplicó, llegando a 2.719 (5
por ciento).
Además, la población latina
de Peabody aumentó de 3212
a 5414, o el 9,9 por ciento de
su población, frente al 6,3 por
ciento en 2010. La población
asiática también aumentó ligeramente,
de 940 a 1323, o el
2,4 por ciento.
El número de residentes indígenas
estadounidenses y nativos
de Alaska aumentó de solo 10
a 55 personas. Solo hay 5 residentes
nativos de Hawái y de
las islas del Pacífi co, sin cambios
con respecto a los resultados
del censo de 2010.
REVERE
Revere vio quizás el cambio
más dramático entre el censo
de 2010 y 2020. La ciudad
experimentó un aumento del
20,2 por ciento en su población
total, lo que la elevó a 62.186
residentes y, por primera vez, los
residentes blancos representan
menos de la mitad de la población,
un 44,9 por ciento (frente
a contenerlos antes de que se
propaguen ampliamente. Estas
pruebas se proporcionan sin costo
alguno para los distritos.
El requisito de máscaras en los
edifi cios municipales también se
está implementando, ya que los
líderes dijeron que están trabajando
para establecer requisitos
de máscaras para todos los que
trabajan y entran en edifi cios municipales
no escolares.
Además de las medidas anteriores,
el comunicado dijo que
los líderes están considerando
buscar pruebas de vacunación o
pruebas regulares para los trabajadores
municipales.
“Trabajaremos con nuestros jefes
de departamento y representantes
laborales para considerar
que todo el personal municipal y
escolar muestre prueba de vacunación
(o una exención médica o
religiosa), o se someta a pruebas
periódicas, demostrando nuestro
al 62,4 por ciento en 2010).
Si bien los residentes blancos
siguen siendo el grupo demográfi
co más grande de la ciudad,
los residentes latinos están en
segundo lugar con un 37,3 por
ciento, frente al 24,4 por ciento.
Los residentes asiáticos son los
siguientes, que se quedan atrás
con un 5,5 por ciento, la misma
porción que tenían en 2010
(la ciudad ganó 575 residentes
asiáticos).
Los residentes multirraciales representan
el 4,9 por ciento de
Revere, frente al 1,7 por ciento,
seguidos por los residentes
negros, que forman el 4,7 por
ciento de la población de la
ciudad, frente al 4,3 por ciento.
SALEM
Salem vio un aumento del 7.6
por ciento en su población total
en el censo de 2020, lo que la
elevó a 44,480. De esa cifra, el
68,5 por ciento es blanca, frente
al 75,9 por ciento en 2010.
Al igual que otras ciudades de
la zona, el siguiente grupo racial
más numeroso fueron los que se
identifi caron como latinos, con
un 19,8 por ciento, frente al 15,6
por ciento en 2010.
Los siguientes grupos más grandes
son los negros con un 4,1 por
ciento, frente al 3,5 por ciento;
multirracial en el 3,9 por ciento,
frente al 1,7 por ciento; y asiáticos
con un 2,8 por ciento, frente
al 2,6 por ciento.
DECLARACIÓN PÚBLICA DE FUNCIONARIOS LOCALES
SOBRE LA VARIANTE DELTA DEL COVID-19
compromiso mutuo de mantener
a todo el personal y visitantes lo
más seguros posible y reduciendo
la probabilidad de propagación
en la comunidad”, dijo el
comunicado.
Por último, los líderes de la ciudad
y el pueblo están alentando
a las personas a considerar usar
marcaras en espacios públicos
interiores.
“Alentaremos encarecidamente
las máscaras en espacios interiores
de acceso público donde las
personas se reúnan, incluidos lugares
como tiendas, restaurantes,
peluquerías, gimnasios, pasillos y
salas de funciones”, dijo el comunicado.
“A medida que implementemos
estos pasos, continuaremos trabajando
con los funcionarios
estatales y federales para ajustar
nuestra guía en respuesta a
los datos científi cos emergentes,
alentar y ayudar a todos los residentes
a vacunarse por completo
y asegurarnos de que las pruebas
adecuadas permanezcan disponibles
para todos los que las
puedan necesitar”.
Otros signatarios incluyen al
administrador de la ciudad de
Arlington, Adam Chapdelaine;
al alcalde de Beverly, Michael
P. Cahill; a la alcaldesa de Boston,
Kim Janey; al alcalde de
Brockton, Robert F. Sullivan;
al administrador municipal de
Brookline, Melvin A. Kleckner; al
administrador de la ciudad de
Cambridge, Louis A. DePasquale;
al alcalde de Cambridge, Sumbul
Siddiqui; al administrador de la
ciudad de Chelsea, Thomas G.
Ambrosino; al alcalde de Everett,
Carlo DeMaria; a la alcaldesa de
Framingham, Dra. Yvonne M. Spicer;
al alcalde de Malden, Gary
Christenson; al alcalde de Melrose,
Paul Brodeur; a la alcaldesa
de Newton, Ruthanne Fuller; y al
alcalde de Somerville, Joseph A.
Curtatone.
Puede comunicarse con Allysha
Dunnigan a allysha@noticiaslavoz.com

2 La Voz | Agosto 26 del 2021
Opinión
DICHO POR UN PROFESIONAL DE LA SALUD
Por Dr. Kiame Mahaniah
Director ejecutivo del Lynn
Community Health Center y médico
practicante. Pasó su infancia
y parte de su adolescencia
en el Congo.
“Todas las cosas están sujetas
a interpretación. Cualquiera que
sea la interpretación que prevalezca
en un momento dado, es
una función del poder y no de la
verdad “. - Nietzsche
Como líder con formación médica,
creo fi rmemente en la efi cacia
de la vacuna COVID-19 y he
apoyado la campaña de inmunización
lo mejor que he podido.
Entonces, ¿cómo podría abordar
el tema de la vacilación para vacunarse?
Primero, mantengo mi ansiedad
en contexto. Tenemos la suerte
de vivir en Massachusetts, con
una tasa de vacunación lo sufi
cientemente alta como para
evitar un brote devastador en
toda la sociedad. Signifi ca que
nuestras salas de emergencia
están disponibles para otros
problemas potencialmente mortales;
las camas de la unidad de
cuidados intensivos están ahí
cuando las necesitamos. Los
desastres que ahora buscamos
prevenir son a nivel personal y
Directora General
Edward M. Grant
Consultora
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Daniel Polanía
Edwin Peralta Jr.
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 4, NO. 16
MOVE FAST - These Rates
Won’t Last Long!
New Purchase Special!
2.875
%
2.917
INTEREST
RATE
30-YEAR FIXED RATE RESIDENTIAL MORTGAGE
Loans up to $2 Million, No Points!**
Apply online 24/7 at institutionforsavings.com or call us
at 978-358-8906 to discuss special financing available for
low to moderate income First-time Homebuyers in Essex County.
institutionforsavings.com
familiar. No podemos olvidarnos
de otros asesinos, todavía merodeando
como el cáncer, enfermedades
cardíacas, accidentes,
derrames cerebrales, diabetes.
Perder a un ser querido por un
accidente automovilístico es una
escasa mejora con respecto a
perderlo por COVID-19. Si a usted
le preocupan las variantes
nuevas, resistentes a las vacunas
y mortales que surgen entre los
no vacunados, debería donar dinero
y apoyo político a COVAX, un
esfuerzo mundial de vacunación.
En segundo lugar, no considero
a los que no están vacunados
como irracionales o enemigos
del Estado. Como ciudadanos individuales
y como sociedad, diariamente
tomamos decisiones
perjudiciales para nuestra salud.
Nos encanta la comida rápida,
montamos motocicletas sin casco,
tenemos relaciones sexuales
sin protección, no perdonamos
y guardamos rencores durante
años, miramos programas en
exceso en lugar de dormir y no
conseguimos caminar los 8.000
pasos diarios recomendados.
Para que nadie señale que esas
son decisiones con consecuencias
principalmente personales,
permítanme agregar que conducimos
después de consumir
alcohol; no fi nanciamos los programas
educativos; consumimos
más de lo que necesitamos, lo
que conduce al cambio climático;
negamos habitualmente la
existencia de problemas, generalmente
defi niendo aquellos
que sufren como si de alguna
manera fuesen indignos en nuestras
comunidades y así no tener
que enfrentar las soluciones.
Aquellos que han elegido el estado
de no vacunados, sopesan los
riesgos y los benefi cios de manera
diferente a mí y / o ven el mundo
de manera diferente. Algunas
razones son sencillas: miedo a
las agujas, falta de confi anza en
las instituciones que han dañado
o ignorado repetidamente a
esas personas o sus comunidades,
falta de comprensión de los
paradigmas científi cos básicos
como la inmunología, la genética
y las enfermedades infecciosas
que subyacen a la campaña
de vacunación. Otros son más
complicados: la creencia en las
teorías de la conspiración (eres
extraño si no te adhieres a ellas,
al igual que con la mayoría de
los dogmas religiosos en las religiones
del mundo), primacía
de las implicaciones políticas
%
APR*
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 8/23/21 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of
720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $4.15. Minimum loan
amount is $100,000, maximum loan amount is $2 million. One to 4-family, owner-occupied residences only. Offer subject to
credit approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood
Zone. Monthly payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase
payment amount. Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF • NMLS ID. #409410
**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash-out refinance loans.
percibidas de las decisiones personales.
En resumen, su realidad
experimentada es lo sufi cientemente
diferente como para dejarlos
en el lado “todavía no” del
libro mayor de vacunas COVID.
En tercer lugar, creo que podemos
lograr tasas de inmunización
más altas, pero no “nosotros”
convenciéndolos a “ellos”. Ya no
se trata de presentar hechos,
avergonzar a la gente etiquetándolos
de asesinos o sobornar a
los no vacunados. ¿Funcionaría
un mandato? Ciertamente, pero
esa es una discusión bastante
diferente a discutir la vacilación
ante las vacunas, así que lo dejo
para otra columna.
Necesitamos crear oportunidades
para escuchar a quienes se
niegan a vacunarse y tratar de
comprender las razones subyacentes,
para ver si se mueven
mientras les ayudamos a interactuar
con sus miedos, recelos
y dudas. Todos los días, me encuentro
con personas que niegan
la realidad de las enfermedades
mentales, los benefi cios de tratar
a las personas en recuperación
como personas que padecen
una enfermedad crónica o que la
falta de vivienda es un problema
al que Lynn debe responder de
manera constructiva.
Los seres humanos somos animales
sociales y nuestra realidad
es una experiencia compartida y
defi nida por la comunidad. Para
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
lograr niveles más altos de vacunación,
necesitamos fortalecer
la realidad de los benefi cios
privados y compartidos de las
vacunas. La gente no ama a los
Medias Rojas porque odian a
los Dodgers; aman a su equipo
sobre todo porque es su equipo.
Necesitamos campañas mediáticas
sostenidas.
Nosotros, y me refi ero a todos,
deberíamos contar historias sobre
por qué nos vacunamos.
Debemos destacar nuestros
hospitales relativamente vacíos.
Debemos celebrar la ausencia
de miedo que experimentamos
en entornos públicos en comparación
con las regiones con
bajas tasas de inmunización.
Necesitamos seguir ofreciendo
citas de fácil acceso y sin cita
previa.
Debemos seguir llamando a las
puertas de las personas, para
involucrarnos directamente con
ellos.
Debemos sondear suavemente
la ambivalencia y la vacilación,
guiando la conversación en función
de las respuestas de nuestros
interlocutores.
Deberíamos tener gorras de béisbol
que expresen nuestro amor
por la vacuna, camisetas irónicas
y con temas de superhéroes que
viralicen el vacunarse.

La Voz | Agosto 26 del 2021
3
Noticias locales
COMITÉ ESCOLAR DE LYNN VOTÓ A FAVOR DEL USO
OBLIGATORIOS DE MÁSCARAS EN LAS ESCUELAS
Por Allysha Dunnigan
LYNN — En una votación unánime
ocurrida la semana pasada,
los miembros del Comité Escolar
optaron por apoyar el plan de reapertura
de las Escuelas Públicas
de Lynn propuesto por el Superintendente
de Escuelas, Dr. Patrick
Tutwiler, que incluye el requisito
de que todos los estudiantes
y el personal usen máscaras en
el interior.
La propuesta de Tutwiler se basó
en el aumento de casos de CO-
VID-19 en Lynn impulsados por
la variante Delta altamente contagiosa,
y las recomendaciones
del Departamento de Educación
Primaria y Secundaria (DESE) y el
Departamento de Salud Pública
(DPH) de Massachusetts para el
uso de máscaras en interiores
para los estudiantes en los grados
K-6, así como estudiantes
mayores y adultos no vacunados.
Según una presentación que dio
Tutwiler antes de la votación, la
tasa positiva mensual de casos
de COVID-19 ha crecido del 0,5
por ciento en junio de 2021 al
4-5 por ciento en las últimas seis
semanas. La misma tendencia
ha estado sucediendo semana a
semana, dijo.
Con ese fi n, Tutwiler dijo que
el distrito está implementando
estrategias de mitigación, denominadas
“Los CINCO”, que
tienen como objetivo garantizar
la seguridad y el aprendizaje efi -
ciente. Estas estrategias incluyen
aprendizaje en persona, uso de
mascarillas universales en interiores,
estrategias de salud e higiene,
limpieza y desinfección y
ventilación.
Las Escuelas Públicas de Lynn
tienen un montón de equipo de
protección personal (PPE) en
bodega, y hay desinfectante de
manos en cada salón de clases.
LPS lanzó con éxito un programa
de pruebas rápidas el año pasado
y continuará usándolo cuando
un estudiante o un miembro del
personal experimente síntomas
en la escuela. Se está fi nalizando
la política de prueba de grupo
semanal, dijo Tutwiler.
Este año, el estado de Massachusetts
ha decidido que todos
los estudiantes de escuelas públicas
regresen al aprendizaje en
persona a tiempo completo en el
otoño. El estado no permite el
aprendizaje remoto o híbrido en
este momento. Sin embargo, el
gobernador Charlie Baker dejó
El Superintendente de Escuelas Públicas de Lynn, Dr. Patrick Tutwiler. Fotografía por Julia Hopkins
que las ciudades y los pueblos
decidieran los mandatos de las
máscaras.
Según el plan de las Escuelas
Públicas de Lynn, los estudiantes
podrán participar en muchos programas
y actividades este otoño
que estaban disponibles antes
de la pandemia. Las escuelas
aprovecharán las actividades al
aire libre sin máscaras siempre
que sea posible.
El almuerzo se llevará a cabo
tanto en el interior como en el exterior
si es posible. Por ejemplo,
Lynn English High School tendrá
una carpa frente al Lincoln Foyer.
Naturalmente, los estudiantes
podrán quitarse las máscaras al
comer o beber.
Aunque ya no se requiere el
distanciamiento físico, el superintendente
recomendó un distanciamiento
de tres pies o más
cuando sea posible.
Tanto los estudiantes como los
maestros pueden proporcionar
una nota de un médico si el uso
de una máscara es perjudicial
para su salud. Sin embargo, Tutwiler
enfatizó que esta estipulación
se cumplirá solo si la razón
proporcionada corresponde a la
lista de excusas viables de los
CDC.
Los estudiantes que estuvieron
expuestos al virus pero que no
experimentan ningún síntoma de
COVID-19 podrán continuar asistiendo
a la escuela si sus familias
dan su consentimiento para las
pruebas rápidas diarias durante
siete días. De lo contrario, estos
estudiantes deberán permanecer
en cuarentena durante siete días
en casa.
Se alentará a los estudiantes
en cuarentena a mantenerse al
día con sus estudios a través de
Schoology, un plan de gestión del
aprendizaje en línea que estaba
disponible antes de la pandemia,
ya que el aprendizaje remoto ya
no es una opción. Los maestros
pueden proporcionar asignaciones
y actividades a través de
Schoology.
El miembro del comité Michael
Satterwhite planteó una pregunta
sobre la calidad del aire y la ventilación
ya que, en su opinión, algunas
escuelas son más antiguas
y no se ajustan al mismo enfoque
para todas.
Tutwiler respondió que el distrito
había realizado tanto análisis de
la calidad del aire como análisis
del fl ujo de aire, además de probar
los sistemas de ventilación
en 15 de las 25 escuelas. Siete
escuelas recibieron nuevos sistemas
de HVAC (calefacción, ventilación
y aire acondicionado).
Se han instalado purifi cadores
de aire donde es necesario y se
pueden usar ventanas cuando el
clima lo permite. Tracy Elementary,
Fecteau-Leary Junior / Senior
High School y Lincoln-Thomson
Elementary recibirán nuevos
sistemas HVAC en los próximos
meses.
El miembro del comité, Jared Nicholson,
mencionó la vacunación
obligatoria para el personal.
“Ciertamente estoy dispuesto
a eso”, dijo Tutwiler. “La ciencia
dice que en las escuelas donde
los estudiantes aún no tienen la
edad para vacunarse, una de las
mejores prácticas más allá del
uso de mascarillas es vacunar
a los adultos que trabajan con
ellos”.
El alcalde Thomas M. McGee
agregó que el requisito sería vacunarse
o hacerse la prueba dos
veces por semana.
Actualmente, el 97-98 por ciento
de los maestros de Lynn están
completamente vacunados, según
varios estudios citados por
Tutwiler.
Entre los estudiantes de 12 a 15
años, la tasa de vacunación es
del 40 por ciento en la ciudad
y en el rango medio del 50 por
ciento para los estudiantes de 16
a 18 años. Cada familia también
recibe una bolsa con información
sobre vacunación y algunos
suministros COVID a través de la
escuela.
La vicepresidenta del comité,
Donna Coppola, mencionó un
correo electrónico de una maestra
que se niega a usar máscaras
bajo ninguna circunstancia porque
la educadora dijo que afectan
la calidad de la enseñanza.
Tutwiler estuvo de acuerdo en
que enseñar implica hablar mucho,
lo cual es difícil de hacer
con una máscara. Sin embargo,
dijo que el distrito estaba proporcionando
micrófonos este año,
USTED O ALGUIEN MAS
SE ESTÁ ENFRENTANDO
UN DESALOJO?
Abogados de Northeast Legal Aid les
pueden ayudar de una forma gratuita
Nosotros le podemos ayudar si…
Usted ha recibido una noticia para
desocupar (“Notice to Quit”)
Usted ha recibido una citación y demanda
(“Summons and Complaint”)
El propietario le esta esforzando desocupar
del apartamento
El propietario le esta presionando firmar un
acuerdo fuera de la corte
Usted tiene un caso en la Corte de Vivienda
Se enfrentará un desalojo cuando se venza
la moratoria del CDC a partir del 30 de
junio, 2021
que amplifi carán las voces de
los maestros y se pueden usar
alrededor del cuello. Alrededor
del 80 por ciento de las aulas ya
están equipadas con ellos. Los
maestros también pueden usar
máscaras con una parte frontal
transparente para que los estudiantes
puedan ver sus labios
mientras hablan.
La ciudad también está lanzando
un programa de aprendizaje mixto
este año llamado “Modern Classroom”,
que incluye a los maestros
grabando sus lecciones en video.
La superintendente adjunta de
escuelas, Debra Ruggiro, dijo que
todos los maestros recibirán capacitación
para ello y se les preguntará
si desean participar más
en el programa. Sin embargo,
este es un año de prueba y no
todos los maestros harán videos,
por lo que no todos los estudiantes
podrán usar y confi ar en las
grabaciones.
El miembro del comité Brian
Castellanos preguntó sobre la
necesidad de enfermeras en el
distrito. Tutwiler informó que todavía
hay 11 puestos vacantes.
Su equipo podría hacer otras
tres ofertas, pero no todos los
puestos estarán cubiertos para
septiembre, dijo Tutwiler, y explicó
que este no es un problema
exclusivo de Lynn. Otros distritos
están luchando por los mismos
profesionales, agregó.
“No tengo una solución efi caz”,
dijo Tutwiler. “Se trata de mejorar
el salario. No puedo arreglar eso
unilateralmente”.
Castellanos sugirió considerar
más opciones para motivar a los
residentes de Lynn a estudiar enfermería
con la posibilidad de un
empleo futuro en el distrito escolar
público de la ciudad.
Puede comunicarse con Allysha
Dunnigan a allysha@noticiaslavoz.com
Los abogados pueden prevenir un
desalojo de estas formas…
Reconocer si le entregaron de una manera
incorrecta la noticia para desocupar
Ayudarle entregar correctamente
documentos importantes como su respuesta a
la demanda, los cuales se tienen que entregar
antes de la primera fecha de corte
Usar su conocimiento de casos legales de
desalojo y las leyes estatales de vivienda
Representarlo en la corte para que no vaya
solo
Estudiantes de las escuelas públicas seguirán las precauciones de salud necesarias tal como fue aprobado por el
Superintendente y el Comité Escolar de Lynn. Forografía por Spenser R. Hasak
PARA CONGSEGUIR
ASISTENCIA LEGAL
GRATIS:
LLÁME 978-458-1465
EMAIL LawyerForDay@nla-ma.org
VISÍTE www.northeastlegalaid.org/getlegal-help

4 La Voz | Agosto 26 del 2021
COVID-19
LOS MITOS Y HECHOS SOBRE
LAS VACUNAS CONTRA EL COVID-19
Por Redacción La Voz
MITO: Las
vacunas
COVID-19 se
desarrollaron
demasiado rápido
para ser
seguras
HECHOS: Es comprensible que la gente tenga esta preocupación. Las vacunas se lanzaron en un tiempo récord, dos
de ellas con una tecnología novedosa. La entidad gubernamental que lideró el esfuerzo incluso se llamó “Operación
Warp Speed”.
Pero en realidad, la tecnología de ARNm detrás de las vacunas Pfizer y Moderna había estado en desarrollo durante
casi dos décadas, y una característica clave de la tecnología es su capacidad para producir vacunas rápidamente.
Al probar las vacunas por seguridad y eficacia, no se cortaron esquinas. Se siguió el mismo proceso que con cualquier
vacuna, pero para acelerar las cosas, las compañías farmacéuticas realizaron diferentes fases de la investigación
simultáneamente, en lugar de secuencialmente. Los voluntarios se inscribieron rápidamente. Y los fabricantes
de medicamentos comenzaron a fabricar la vacuna incluso antes de saber si la vacuna sería autorizada, por lo que
las dosis estaban listas de inmediato.
Al decidir permitir las vacunas para uso de emergencia, la FDA tuvo amplia evidencia de estudios en los que participaron
decenas de miles de voluntarios. Y en los meses posteriores, después de que millones de personas fueron
vacunadas, las vacunas han seguido demostrando su seguridad y eficacia.
MITO: Las vacunas
COVID-19 alteran el
ADN de las personas
HECHOS: No es cierto. El rumor aparentemente surgió de
otro malentendido de la biología humana. Un informe incorrecto
en las redes sociales dijo que la proteína de pico en el
coronavirus es la misma que otra proteína de pico involucrada
con el crecimiento de la placenta, afirmando falsamente
que las vacunas podrían atacar la placenta. Pero eso está
mal. Las dos proteínas de pico son completamente diferentes
y la vacuna no ataca la placenta ni afecta la fertilidad.
HECHOS: Ese rumor surgió, muy probablemente, porque dos de las
vacunas usan métodos genéticos que la mayoría de nosotros no entendemos:
el ARN mensajero o ARNm. Pero no es necesario un curso
de genética para comprender este simple hecho: la vacuna de ARNm
no puede afectar su ADN porque nunca se acerca a él. Entra en la
célula, pero no tiene acceso al núcleo donde se almacena el ADN.
En cambio, el ARNm instruye a las células para que produzcan la
“proteína de pico” del coronavirus, que hace que nuestro organismo
cree anticuerpos. El ARNm se disuelve rápidamente y también lo
hace el pico, pero los propios anticuerpos del cuerpo permanecen,
preparados para atacar al coronavirus real en caso de que aparezca.
MITO: Las vacunas
COVID-19
pueden causar
infertilidad
MITO: Las vacunas COVID-19 contienen
ingredientes misteriosos
que podrían tener efectos a largo
plazo
HECHOS: No hay ningún misterio. Los ingredientes de la vacuna se enumeran en el sitio
web de los CDC. Incluyen ingredientes típicos de las vacunas, como una cápsula de grasa
para proteger el ARNm, las sales y un poco de azúcar. No incluyen tejido pulmonar fetal ni
microchips para rastrearlo. Esas son teorías de la conspiración sin base de hecho.
En los raros casos en que las vacunas causan problemas, se identifican en dos meses,
generalmente en días.

La Voz | Agosto 26 del 2021
5
COVID-19
MITO: ¿Las
vacunas contra
el COVID-19
contienen un
microchip?
HECHOS: No. Las vacunas contra el COVID-19 no contienen
microchips. Las vacunas se crean para combatir
enfermedades y no se administran para seguir sus movimientos.
Las vacunas actúan estimulando la producción
de anticuerpos de su sistema inmunitario, de la misma
forma que lo haría si se viera expuesto a la enfermedad.
Después de vacunarse, desarrolla inmunidad a esa enfermedad
sin tener que padecerla antes.
MITO: Los
CDC pueden
obligarme
a recibir la
vacuna
HECHOS: No. El gobierno federal
no obliga a las personas a vacunarse.
Además, los CDC no conservan
ni monitorean los registros
de vacunación de las personas.
Que un estado, gobierno local o
empleador, por ejemplo, requiera o
exija vacunarse contra el COVID-19
es una cuestión de estado u otra
ley aplicable.
HECHOS: No. Vacunarse
contra el COVID-19 no lo
magnetiza, ni siquiera en
la zona de la vacunación,
que suele ser el brazo. Las
vacunas contra el COVID-19
no contienen ingredientes
que puedan producir un
campo electromagnético
en la zona de la inyección.
Ninguna de las vacunas
contra el COVID-19 contiene
metales.
MITO: Vacunarse
contra el COVID-19
puede magnetizarlo
MITO: Es mejor para las personas
jóvenes y saludables confiar en su
propio sistema inmunológico que
arriesgarse a vacunarse
Ad for HAWC.qxp_Layout 1 6/30/21 11:24 PM Page 2
HECHOS: Es importante sopesar el riesgo de la vacuna contra el riesgo de COVID-19.
Mire lo que está sucediendo en todo el país. COVID-19 está aumentando entre las personas no vacunadas.
En comunidades con bajas tasas de vacunación, miles se enferman y mueren, y los hospitales
se están quedando sin camas de cuidados intensivos. A jóvenes previamente sanos se les ha puesto
ventiladores y algunos han muerto. Muchos de los que sobreviven al COVID-19 (del 10 al 30 por ciento)
padecen síntomas persistentes, especialmente fatiga y confusión mental que les impide trabajar.
Compare eso con los efectos secundarios de la vacuna. Algunas personas se sienten un poco febriles o
cansadas durante un día; la mayoría no presenta síntomas más allá de un brazo adolorido. Las reacciones
alérgicas graves ocurren en una de cada 100,000 inyecciones, pero se manifiestan instantáneamente
y pueden revertirse rápidamente con medicamentos; por eso hay que estar en observación durante 15
minutos después de la inoculación.
Las enfermedades graves asociadas con las vacunas COVID-19 (coágulos de sangre e inflamación del
corazón) son extremadamente raras después de la vacunación. Es mucho más probable que ambas
afecciones sucedan como resultado de la infección por coronavirus.
Y sí, es cierto que las personas jóvenes sanas a menudo solo sufren síntomas leves de COVID-19 (aunque,
de nuevo, algunos se enferman gravemente). Pero no vives solo en una isla desierta, e incluso si te
va bien, puedes infectar a otra persona a la que no le irá bien. ¿De verdad quieres ser responsable de
enfermar de muerte a un ser querido o incluso a un extraño?
Nada en la vida está libre de riesgos. Pero la vacuna COVID-19 es un caso claro en el que los beneficios
superan con creces los riesgos.
¿Alguien te está lastimando?
No estás sola/o. Podemos ayudarte.
[Sanando abusos, trabajando por el cambio]
Servicios gratis y confidenciales para
personas que enfrentan violencia doméstica.
Los servicios están disponibles en español.
Salem (978)-744-8552 • Lynn (781) 592-9900 • Gloucester (978) 283-8642
Línea directa las 24 horas (800) 547-1649 • hawcdv.org

6 La Voz | Agosto 26 del 2021
Vida moderna
HOMBRE PARA
EL FUTURO
Por Miguel Díaz
Neurocoach
“Por esto dejará el hombre a su
padre y a su madre, y se unirá a
su mujer, y los dos serán una sola
carne, así que no son ya más dos,
sino uno.” Marcos 10, versión Reina
Valera 1960. Inicio este artículo
con este pasaje bíblico, no porque
sea una publicación cristiana, sino
porque es la introducción perfecta
para el tema del que hablaré hoy.
Existe, lo llamaría yo, un “problema”
con muchos “hombres”, y es que
pueden tener 20, 30, 40 o más
años, y siguen siendo los niños de
la casa, es algo que ha existido diría
yo hace mucho tiempo, pero es
más notorio hoy en día, ya sea por
las redes sociales, situación social
o la causa que lo genere.
No estoy hablando de machismo,
del macho alfa lomo plateado,
pecho peludo, aliento a alcohol,
con bragueta olorosa a sexo, estoy
hablando de hombres en todo el
sentido de la palabra, que tengan
autonomía, respeto por los demás,
autoestima, capacidad de decisión
y sobre todo liderazgo.
Esta falencia que se está marcando
en los últimos tiempos, se debe
a la crianza actual, la cual se fundamenta
en un desequilibrio emocional
de los padres, quienes creen
que “darle a mi hijo lo que yo no
tuve” es formar seres para la sociedad,
cuando con este pensamiento
solo están haciendo seres inútiles
para sí mismos y aún más para la
sociedad.
Me sorprende ver, como hoy en día
la mujer ha tomado tanta delantera
en muchos ámbitos, ¡OJO!, no es
un comentario misógino, al contrario,
personalmente apoyo la equidad
con la mujer y aborrezco toda
acto que menoscabe su dignidad.
A lo que quiero llegar es como “los
hombres” hemos estado dejando
solas a las mujeres en muchos
ámbitos, donde podríamos ser
un apoyo fundamental para lograr
igualdad de condiciones.
Esta situación se está fundamentando
desde el núcleo familiar,
donde a las niñas se les exige más
que a los niños, mientras ellos se
divierten, juegan video juegos, al
fútbol o cualquier otra actividad,
a ellas se les asignan responsabilidades
caseras, escolares o de
cualquier otra índole, que les ayuda
a formar carácter e independencia
para que no dependan de un
hombre, lo cual apoyo 1000%; la
situación complicada es que a los
niños no se les está auspiciando
esas mismas actitudes, lo que ha
venido generando una ola de hombres
débiles y dependientes.
Débiles porque no tienen las herramientas
para afrontar el mundo, y
dependientes porque no les gusta
salir de casa de papito y mamita a
valerse por sí mismos, y si lo hacen,
está mamita metiéndose al
hogar de su hijo a decirle a la mujer
como debe atender a su bebé, porque
no importa que pase pero el
príncipe siempre debe estar bien, y
esa situación muchas veces es el
inicio de un problema de violencia
intrafamiliar.
Biológicamente los animales llegan
a una edad, en la cual sus
padres los empujan literalmente
a ser adultos, donde debe cada
“cachorro” empezar a valerse por
sí mismo, buscar su comida, su
refugio y por su puesto su familia
o manada: pero por alguna condición
“racional” de la raza humana,
nos saltamos esa etapa biológica y
decidimos que el niño va a ser el
“cachorro” de la casa por siempre,
a quien hay que solucionarle sus
problemas, porque pobrecito: “él
es así”, cultivando y justificando
con esto su ineptitud.
Bert Hellinger en su libro “Orden
y Amor”, dice que el orden viene
primero, después el amor, y es una
base fundamental con que debería
criarse a los hijos, pues así como
tienen derechos también tienen
deberes, pero se están educando
de manera tal, que ellos creen que
solo tienen derechos, y cuando se
les exige el cumplimiento de sus
obligaciones, ya es una ofensa o
maltrato, y los padres se relegan a
querer mantener feliz a ese “bebe”
sin importar que tengan qué hacer.
El deber de los padres es criar seres
humanos para la sociedad, no para
su retiro o para que “estén toda la
vida conmigo”, eso es anti biológico
o antinatural, egoísta y dependiente;
un niño lo puede expresar
por su corta edad, por ese amor
puro que siente hacia sus padres,
pues son quienes lo protegen,
proveen alimento y techo, y con
la cobertura de esas necesidades
básicas, se genera ese sentimiento
de dependencia. Pero es el padre
en su responsabilidad quien debe
orientarlo y explicarle cómo debe
ser realmente.
¿Y tú, qué tipo de hombre estas
formando para el futuro?
EDIC / Lynn tiene préstamos
disponibles para nuevas y
pequeñas empresas existentes.
Interés fijo del 4%
Para mayor información
llame al 781-581-9399
o visite ediclynn.org

La Voz | Agosto 26 del 2021
7
Vida moderna
ESCANEA
ESTE CÓDIGO
PARA HABILITAR
MASSNOTIFY
Suma
tu teléfono
a la lucha.
Activa
MassNotify.
Ya sea que estés vacunado o no, es importante recordar que el COVID-19 todavía está ahí.
Al activar MassNotify en tu teléfono, recibirás una alerta sobre posibles exposiciones de
COVID-19, lo que te ayudará a tomar medidas y a mantenerte a ti y a tus seres queridos a
salvo. MassNotify es una capa adicional de protección. Para obtener más información sobre
MassNotify, visita Mass.gov/MassNotify
Ayuda a mantener a MA seguro.

8 La Voz | Agosto 26 del 2021
LAS COSAS
SE VEN
MEJOR