LIBRO INTRADUCIBLES

jndì
Entre la variedad de plantas que se
pueden encontrar en México, existe
una que tiene un sabor especial y difícil
de precisar para quien la prueba por
primera vez; no así para los hablantes de
la lengua énná, quienes utilizan jndì para
nombrar esta planta y la sensación que
produce en la boca: un sabor inusual
que no conocerás hasta que lo pruebes.
Esta palabra también se utiliza para
referirse al acto de envolver los tamales
de frijol; por lo que es mejor rendirse
ante la novedad, probar su sabor único,
y disfrutar de lo indescriptible.
Énná (mazateco)
Jne jndì xikjá
el zorrillo huele a jndì
21