LIBRO INTRADUCIBLES

Recommendations

Info

nzärätse32ma o kjünügö o jwëch’e in sibi yepe o nzärätsemientras molía se apagó mi lumbre,luego volvió a arder (prender) solaEn un comal, además de la elaboración de comiday de la emanación del aroma que abre el apetito,también acontecen sucesos casi mágicos; porejemplo, aquel que ocurre con esta palabra, quedenomina la lumbre de comal que se apaga y seprende sola, sin soplarle o acercarle un cerillo, comosi tuviera voluntad. En esencia, la palabra significase prende solo. Si bien esta lengua tiene un riesgomediano de desaparecer, palabras como estaencienden su vitalidad.Jñatjo (mazahua)Esta palabra fue regalada originalmente como nzerese;sin embargo, la hablante decidió hacer una corrección.
baila y baila hasta prender el fogón.si sopla el viento extiende su enagua de fuegoniña traviesa que se esconde en el carbón,Como una chispa pequeña nzärätse es,
Page 2: Hablantes que donaron las palabrasJ
Page 5 and 6: chakis 38xa’aya 40b’etsja 42xid
Page 7 and 8: Lengua es cosmovisión, es decir, l
Page 9 and 10: Introducción
Page 11 and 12: En este proyecto colabora la Secret
Page 13 and 14: Las lenguas indígenas representan
Page 15 and 16: ch’ulelSe refiere al conjunto de
Page 17 and 18: que también es tuya.Es generosidad
Page 19 and 20: Esta palabra se refiere a la acció
Page 21 and 22: jndìEntre la variedad de plantas q
Page 23 and 24: Quedó un poco dura en la ollaporqu
Page 25 and 26: A la acción de juntar las manos y
Page 27 and 28: que dura lo que tenga que durar.chu
Page 29 and 30: No pases junto a ellos, pues podrí
Page 31: ani lakak’iwin sawalhcha t’us a
Page 35 and 36: Es un ritual fundamental por mediod
Page 37 and 38: Si quieres encontrar un tesorochond
Page 39 and 40: Tu nombre es el remedioy dile que c
Page 41 and 42: xa’ayaUna vibra o un aire peligro
Page 43 and 44: ¿Conoces a una persona que al mism
Page 45 and 46: Para limpiar tu pensamiento,para sa
Page 47 and 48: La palabra tukupacha se utilizapara
Page 49 and 50: que al tequio con su corazón llega
Page 51 and 52: Los chí xo'ó vienen del más all
Page 53 and 54: ech’eyEn México, el ir y venir d
Page 55 and 56: Si te gusta vagar por las noches,No
Page 57 and 58: Esta palabra hace referencia a lasc
Page 59 and 60: Hay días en que me gana la tristez
Page 61 and 62: De entre los aromas que puedesperci
Page 63 and 64: Por el cerro subimos y bajamos,con
Page 65 and 66: En casa de la abuela haremos tamale
Page 67 and 68: ¿Has sentido una tristeza profunda
Page 69 and 70: ta’kjuiita’kjuii, paábuenos d
Page 71 and 72: ¡Ay! ¡Cuánto dolor!Al suelo me f
Page 73 and 74: Mueve su cabeza y buscalos ojos de
Page 75 and 76: se visten de flores.Se alegran los
Page 77 and 78: Llegó la Semana Santatodos buscand
Page 79 and 80: En San Pablito Pahuatlán, Puebla,
Page 81 and 82: makiepëPara saludar en las asamble
Page 83 and 84:
Un punto miro en la lejaníase acer
Page 85 and 86:
Del árbol de cacao se obtiene këk
Page 87 and 88:
mimüm teampoots poj alijkimb aaga
Page 89 and 90:
ixmatiLos procesos y niveles de adq
Page 91 and 92:
Cuida siempre tu camino,que no te a
Page 93 and 94:
para que la vida de paz no les vete
Page 95 and 96:
Caminanlasseñorasapuradasensuscabe
Page 97 and 98:
A veces la Luna se pone celosasi mi
Page 99 and 100:
Todas las tardes totoyoa yo miropor
Page 101 and 102:
tunuariçEn las ceremonias religios
Page 103 and 104:
Danzo sobre los puentes,̌ ̌feliz
Page 105 and 106:
Los consejos de quien asistió el p
Page 107 and 108:
siempre sk'asolil hay que escuchar.
Page 109 and 110:
Las formas y las figuras tienen nom
Page 111 and 112:
¿Qué significa que alguien sea di
Page 113 and 114:
no se te ocurra la madera cortar, p
Page 115 and 116:
Entre las costumbres ancestrales za
Page 117 and 118:
Para los hablantes de énná, la m
Page 119 and 120:
slámpunEn tutunakú llaman slámpu
Page 121 and 122:
Bailan las flores del tampokgo, el
Page 123 and 124:
Duro el trabajo y largo el día,par
Page 125 and 126:
molinos, metates y comida.lek’ no
Page 127 and 128:
y de su mal augurio escaparse.Lleg
Page 129 and 130:
En ximhai todo es una redy para enf
Page 131 and 132:
¡Mejor quédate en el catre!porque
Page 133 and 134:
Con un muyu te saludocuando por la
Page 135 and 136:
Una riya de palmas cortépara poner
Page 137 and 138:
xeweleat¿Sabes cuándo acontecerá
Page 139 and 140:
Oscurece el día, anuncia que llove
Page 141 and 142:
Me acerqué a la puerta de lacocina
Page 143 and 144:
viene el ritual,es tiempo de enunci
Page 145 and 146:
Desde que visité a mis abuelos en
Page 147 and 148:
Me dijeron que no debo tener el af
Page 149 and 150:
ya bialashUn padre busca por todos
Page 151 and 152:
¿Cómo llamarías a lo que encontr
Page 153 and 154:
¡Cuántas lenguas!¿Cómo se llama
Page 155 and 156:
Lengua durmiente. Pero no por ellom
Page 157 and 158:
Jimena Granadosch’ulel | p. 14Mar
Page 160:
Este libro, que es un tributo a los
show all

LIBRO INTRADUCIBLES

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?