LIBRO INTRADUCIBLES

De entre los aromas que puedes
percibir, ¿cuál es el que más te
desagrada? Aunque la Naturaleza
nos ofrece una gran variedad de
olores, no siempre son agradables,
y bujbujty’ es uno de ellos. Es el olor
que desprende el café cerezo
durante el proceso de secado, cuyo
aroma desagradable suele provocar
dolor de cabeza. Sin embargo, más
adelante, su aroma se torna
exquisito y mágico, con el poder de
acariciarnos por las mañanas cuando
bebemos una taza de café.
CH’ol
kome weñ bujbujty’ yujts’il jiñi kajpe’
wolibä ityikiñ, mach kom wäyel ilali
yik’oty mi kajel yäk’eñoñ k’uxjol
no me quiero dormir aquí porque está
fuerte el olor del café que se está
secando y me va doler la cabeza
bujbujty’
61