Vocalismo

VERSURA. Esp. basura
Derivado del latín VERRERE “barrer”
1ra. doc.: 1155
Basura se escribe vassura durante la Edad Media.
“Elena, causa del incendio troyano, en su vejez mirándose al espejo decía: ¿Posible es que por
esta cara sucedieron tantas muertes? ¿Tantas desdichas? Menos desengañada estaba la otra buena
vieja que halló entre la basura un pedazo de espejo, miróse y viéndose tan fea, dijo dando con él
en una pared: Con razón anda entre muladares quien es tan malo, ¿cómo podía yo ver en ti cosa
buena?”
Cosme Gómez de Tejada (1636) España: León Prodigioso.
La e inicial se convierte en o (Menéndez 70):
AERIGINE. Esp. orín
Derivación del latín AERUGO.
1ra. doc.: la orín, 1356-76
Derivaciones: orinecer, oriniento.
cultismo: eruginoso.
Luego le dieron unas armas cubiertas de orín. Él se armó d'ellas e desque fue armado dixo:
"Agora, amigos, parezca el vuestro esfuerço e la voluntad que tenéis a vuestra señora."
Feliciano de Silva. (1514) España: Lisuarte de Grecia.
I DEL LATÍN CLÁSICO; I DEL VULGAR
Se conserva i en romance (Menéndez 70):
CIVITATE. Esp. ciudad
Derivación del latín CIVIS “ciudadano”
1ra.: doc.: cibdad
Antiguamente se puede encontrar también la forma cidat.
Derivaciones: ciudadano, ciudadanía, conciudadano, ciudadela.
¿Quál furioso fuego en encendida ciudad no abrían abrasado el fin de sus palacios, o por
18